SRC-DO Type2 24V AO MULTI V / VV

Transkript

1 / VV EnOcean Funkempfäner mit 1 / 2 analoen Ausänen EnOcean Wireless with 1 / 2 analo Outputs DE - Datenblatt Technische Änderunen vorbehalten Stand Subject to technical alteration Issue date 2012/04/04 24V AC/DC 0 IIIII Beispiele: Examples: AO2 EN - Data Sheet - + SR04x SR06 / SR07x SR-MDS SR65 Anwendun Application Der EnOcean Funk-Empfäner / VV besitzt 1, bzw. 2 analoe V Ausäne. Die Höhe der Ausansspannun hänt von den über EnOcean Funk übermittelten Daten ab. The EnOcean radio receiver / VV has one or two analoue V outputs. The heiht of the output values depends on the data transmitted from the EnOcean sensors. Der / VV arbeitet als Umsetzer, welcher die Werte eines Datenbytes von einem EnOcean Teleramm proportional auf den analoen Ausänen ausibt. Dadurch lassen sich EnOcean Sensoren auf einfache Art und Weise auswerten und/oder in bestehende Systeme interieren. The / VV works as a converter, which outputs the values of a data byte of an EnOcean teleram proportional to the analo outputs. This allows EnOcean sensors in a simple way to evaluate and / or interate into existin systems. Typenübersicht Types Available Betriebsspannun 24V DC/AC 1 analoer V Ausan Operatin voltae 24V DC/AC 1 analo V output Betriebsspannun 24V DC/AC 2 analoe V Ausäne Operatin voltae 24V DC/AC 2 analoue V outputs

2 Seite 2 Pae 2 Normen und Standards Norms and Standards CE-Konformität: 2004/108/EG Elektromanetische Verträlichkeit R&TTE 1999/5/EC Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive Produktsicherheit: 2001/95/EG Produktsicherheit CE-Conformity: EMV: EN : 2005 EN : 2007 ETSI EN :2001 EN :2006 EN : 1995+A1+A2 Produktsicherheit: EN :2002 EMC: Die allemeine Zulassun für den Funkbetrieb ilt für alle EU-Länder und für die Schweiz. The eneral reistration for the radio operation is valid for all EUcountries as well as for Switzerland. Technische Daten Technical Data Versorunsspannun: Leistunsaufnahme: Ausan: Empfansfrequenz: Antenne: EnOcean Sensorspeicher: Klemme: Gehäuse: Schutzart: Umebunstemperatur: Transport: Gewicht: V DC / 24V AC (±10%) typ. 1W / 1,5VA Typ V: 1x V / max. 20mA Type VV: 2x V / max. 20mA 868 MHz / EnOcean interne Empfansantenne Bis zu 32 EnOcean Sender pro Gerät Schraubklemme max. 1,5mm² Material ABS, Farbe rot IP20 emäß EN C C/ max. 75%rF, nicht kond. 55 Product safetyt: Product safety: 2004/108/EG Electromanetic compatibility R&TTE 1999/5/EC Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive 2001/95/EG Product safety EN : 2005 EN : 2007 ETSI EN :2001 EN :2006 EN : 1995+A1+A2 EN :2002 Power supply: Power consumption: Output: Receivin Frequency: Antenna: EnOcean Sensor Memory: Clamps: Enclosure: Protection: Ambient temperature Transport: Weiht: V DC / 24V AC (±10%) typ. 1W / 1,5VA Type V: 1x V / max. 20mA Type VV: 2x V / max. 20mA 868 MHz / EnOcean Internal receivin antenna Up to 32 EnOcean transmitters per device Terminal screw max. 1,5mm² ABS, Colour red IP20 accordin to EN C C/ max. 75%rH, no condensation 55!! Gefahrenhinweis Warnin Advice Achtun: Einbau und Montae elektrischer Geräte dürfen nur durch eine Elektrofachkraft erfolen. Vor Entfernen des Deckels Installation freischalten (Sicherun ausschalten) und een Widereinschalten sichern! Die Module dürfen nicht in Verbindun mit Geräten benutzt werden, die direkt oder indirekt menschlichen, esundheits- oder lebenssichernden Zwecken dienen oder durch deren Betrieb Gefahren für Menschen, Tiere oder Sachwerte entstehen können. Caution: The installation and assembly of electrical equipment may only be performed by a skilled electrician. Isolate installation before removal of cover (disconnect fuse) and protect aainst reconnection. The modules must not be used in any relation with equipment that supports, directly or indirectly, human health or life or with applications that can result in daner for people, animals or real value. Elektrischer Anschluss Electrical Connection Die Geräte sind für den Betrieb an 24V AC/DC (SELV) auselet. Beim elektrischen Anschluss der Geräte elten die techn. Daten der Geräte. Die Geräte müssen bei einer konstanten Betriebsspannun betrieben werden. Strom-/Spannunsspitzen beim Ein-/Ausschalten der Versorunsspannun müssen bauseits vermieden werden. The devices are constructed for the operation of 24V AC/DC (SELV). For the electrical connection, the technical data of the correspondin device are valid. The devices must be operated at a constant supply voltae. When switchin the supply voltae on/off, power sures must be avoided on site. Anschlussplan Terminal Connection Plan V +24V / AC1 GND / AC V AO V AO2 +24V / AC1 GND / AC2

3 Seite 3 Pae 3 Montaehinweis Mountin Advice Das Modulehäuse ist vorbereitet für die Montae in einer NormUnterputzdose mit Blindabdeckun und Kabelauslass. Für den Betrieb ist keine separate externe 868MHz Empfansantenne erforderlich. The module enclosure is prepared for the installation in a standard flush box with blind cover and cable outlet. No separate external 868MHz receivin antenna is needed for operation. Der ideale Montaeort (optimale Funkreichweite) liet direkt in der Nähe des Heizkörperventils. Dabei ist zu beachten, dass ein Abstand von mind. 0,3m zum metallischen Heizkörper einehalten wird, um eine Abschottun der Funkwellen und zu hohe Wärmebelastun zu vermeiden. The ideal mountin place (optimum transmittin rane) is lyin quite close to the radiator valve. It must be taken care, that a distance of at least 0,3 m to the metallic radiator is observed, in order to avoid a compartmentalisation of the radio waves and an exceeded heat load. Zur optimalen Platzierun bzl. der Funkstrecke bitte auch die Informationen zu Funk auf den folenden Seiten beachten. For the optimum location, please consider the information on wireless technoloy on the followin paes. Funktionsbeschreibun Function Der SRC-DO Type 2 24V AO MULTI V / VV arbeitet als Umsetzer, welcher die Werte eines Datenbytes von einem EnOcean Teleramm proportional auf den analoen Ausänen ausibt. Dadurch lassen sich EnOcean Sensoren auf einfache Art und Weise auswerten und/oder in bestehende Systeme interieren. The SRC-DO Type 2 24V AO MULTI V / VV works as a converter, which outputs the values of a data byte of an EnOcean teleram proportional to the analo outputs. This allows EnOcean sensors in a simple way to evaluate and / or interate into existin systems. One 4-byte (ORG 7) EnOcean sensor can be learned-in to every output. Pro Ausan kann ein 4-Byte (ORG 7) EnOcean Sensor einelernt werden. Ändern der Empfäner Parameter Chane of Parameters Die Standard Parameter können in der Betriebsart Lernmodus durch die PROG-Taste eändert werden. The standard parameters can be chaned by pressin the PROG-button in the Learn mode. Param. Param. Beschreibun: 1 2 Sensorüberwachun Sensorüberwachun Keine Sensorüberwachun Auslieferunszustand: Description: Factory settins: 1 2 Monitorin of communication Monitorin of communication No monitorin of communication Auswahl des EnOcean Datenbytes, welches auf dem analoen Ausan auseeben werden soll (DatenbyteX: > Ausan: V) Datenbyte 1 Datenbyte 2 Datenbyte Selection of the EnOcean data byte which has to be connected to the outputs (Databyte X: > Output: V) Databyte 1 Databyte 2 Databyte Ausabe invertieren (0...10V -> V) Keine Invertierun Invertierun 6 7 Invert Output (0...10V -> V) Do not invert Invert Beispiel: Example: 1. Empfäner in den Lernmodus setzen : - LRN-Taste für läner als 2 Sekunden drücken. - Empfäner schaltet in den Lernmodus. LRN-LED blinkt. 1. Set receiver into learn mode : - Push LRN-button loner than 2 sec. - switches to learn mode. LRN-LED is flashin. 2. Kanal auswählen, welcher parametriert werden soll (nur bei Typ VV). Durch kurzes Drücken der LRN-Taste kann der zu parametrierende Kanal ausewählt werden. Die LRN-LED zeit an, welcher Kanal ausewählt ist (1xBlinken=Kanal1, 2xBlinken=Kanal 2). 2. Selection of the desinated output channel (type VV only). By pressin the LRN-button the desinated output channel can be selected. The LRN-LED shows the selected channel (1 blink cycle=channel 1, 2 blink cycles=channel 2). 3. Invertierun des Ausans akivieren: - PROG-Taste 7x drücken - Empfäner quittiert Auswahl des Parameters durch 7x Blinken der PROG-LED. 4. Lernmodus verlassen: - LRN-Taste für läner als 2 Sekunden drücken. - Empfäner schaltet zurück in den Standardbetrieb. LRN-LED aus. 3. Activate the Invert Output -mode: - Push PROG-button 7x times. - confirms the parameters by flashin of PROG-LED 7x times. 4. Leave learn mode : - Push LRN-button loner than 2 sec. - is switchin back into standard mode. LRN-LED off.

4 Seite 4 Pae 4 Inbetriebnahme Installation 1. Empfäner in den Lernmodus setzen: Die LRN-Taste am Empfäner edrückt halten. Nach 2 Sekunde schaltet der Empfäner automatisch in den Lernmodus. Dies wird optisch durch das Blinken der LRN-LED anezeit. 1. Set in Learn Mode: Actuate the LRN-button on the receiver and keep it pressed. After 2 seconds the receiver automatically switchs in the learn mode. Visually this procedure is shown by the flashin of the LRN-LED. 2. Kanal auswählen, auf welchen der Sensor einelernt werden soll (nur bei Typ VV). Durch kurzes Drücken der LRN-Taste kann der ewünschte Kanal ausewählt werden. Die LRN-LED zeit an, welcher Kanal ausewählt ist (1xBlinken=Kanal1, 2xBlinken=Kanal 2). 2. Selection of the desinated output channel (typevv only). By pressin the LRN-button the desinated output channel can be selected. The LRN-LED shows the selected channel (1 blink cycle=channel 1, 2 blink cycles=channel 2). 3.Funksensor einlernen: Am Funksensor (Sender) die Learn-Taste drücken. Die Senderzuweisun in dem Empfäner wird durch 1x Dauerleuchten der LRN-LED für 2 Sekunden anezeit. 4. Lernmodus verlassen: Der Lernmodus des Empfäners wird durch kurzes Drücken der LRN-Taste sofort oder, wenn während 30 Sekunden keine Taste am Sender betätit wird, automatisch verlassen. Danach ist der Empfäner betriebsbereit und verwendet die von den Sendern elieferten Messwerte. 5. Löschen von Sendern (Bei Bedarf): Einelernte Sender können elöscht werden. Dabei ist der Empfäner in den Lernmodus zu setzen (siehe 1.) Wird nun an einem einelernten Sender die Taste edrückt, wird der Sender auselernt. Die Senderlöschun wird durch 2x Dauerleuchten der LRN-LED für 4 Sekunden anezeit 6. Auslieferunszustand wiederherstellen (Bei Bedarf): Die LRN-Taste und PROG-Taste am Empfäner edrückt halten. Nach ca. 5 Sekunden werden alle einelernten Sender aus dem Speicher elöscht. Das Löschen des Speichers wird durch leichzeities Aufleuchten der LRNLED und PROG-LED anezeit. 3. Learnin-in of Wireless Sensor: Actuate the button on the wireless sensor (transmitter). The transmitter allocation in the receiver is shown for 2 seconds by means of the permanently burnin of the LRN-LED. 4. Leave Learn Mode: The learn mode of the receiver is left automatically by brief actuation of the LRN button or if no button on the transmitter is actuated within 30 seconds. Afterwards, the receiver is ready for operation and uses the measurin values supplied by the transmitter. 5. Clearin of Transmitters (if required) Learned-in transmitters can be cleared.the receiver must be put in the learn mode (see point 1). If the button is actuated on the sensor learned-in, the transmitter will be learned-off, accordinly. The clearin of the sensor is shown for 2 times 4 seconds by means of the permanently burnin of the LRN-LED. 6. Restore of Delivery Mode (if required) Actuate LRN button and PROG button on the receiver and keep them pressed. After approx. 5 seconds, all transmitters learned-in are cleared in the memory. The clearin of the memory is indicated by flashin of LRN-LED and PROG-LED. Informationen zu Funk Information on Wireless Sensors Reichweitenplanun Transmission Rane Da es sich bei den Funksinalen um elektromanetische Wellen handelt, As the radio sinals are electromanetic waves, the sinal is damped on its wird das Sinal auf dem We vom Sender zum Empfäner edämpft. D.h. way from the sender to the receiver. That is to say, the electrical as well as sowohl die elektrische als auch die manetische Feldstärke nimmt ab, und the manetic field strenth is removed inversely proportional to the square zwar umekehrt proportional zum Quadrat des Abstandes von Sender und of the distance between sender and receiver (E,H~1/r²). Empfäner (E,H~1/r²) Beside these natural transmission rane limits, further interferences have to Neben dieser natürlichen Reichweiteneinschränkun kommen noch be considered: Metallic parts, e.. reinforcements in walls, metallized foils of weitere Störfaktoren hinzu: Metallische Teile, z.b. Armierunen in Wänden, thermal insulations or metallized heat-absorbin lass, are reflectin Metallfolien von Wärmedämmunen oder metallbedampftes electromanetic waves. Thus, a so-called radio shadow is built up behind Wärmeschutzlas reflektieren elektromanetische Wellen. Daher bildet these parts. sich dahinter ein soenannter Funkschatten. It is true that radio waves can penetrate walls, but thereby the dampin Zwar können Funkwellen Wände durchdrinen, doch steit dabei die attenuation is even more increased than by a propaation in the free field. Dämpfun noch mehr als bei Ausbreitun im Freifeld. Penetration of radio sinals: Durchdrinun von Funksinalen: Material Penetration Material Durchdrinun Wood, ypsum,lass uncoated % Holz, Gips, Glas unbeschichtet % Brick, pressboard % Backstein, Pressspanplatten % Reinforced concrete % Armierter Beton % Metall, alumium pastin % Metall, Aluminiumkaschierun % For the practice, this means, that the buildin material used in a buildin is of Für die Praxis bedeutet dies, dass die verwendeten Baustoffe im Gebäude paramount importance for the evaluation of the transmittin rane. For an eine wichtie Rolle bei der Beurteilun der Funkreichweite spielen. Einie evaluation of the environment, some uide values are listed: Richtwerte, damit man etwa das Umfeld bewerten kann: Radio path rane/-penetration: Funkstreckenweite/-durchdrinun: Visual contacts: Sichtverbindunen: Typ. 30m rane in passaes, corridors, up to 100m in halls Typ. 30m Reichweite in Gänen, bis zu 100m in Hallen Riypsum walls/wood: Riipswände/Holz: Typ. 30m rane throuh max. 5 walls Typ. 30m Reichweite durch max. 5 Wände Brick wall/gas concrete: Zieelwände/Gasbeton: Typ. 20m rane throuh max. 3 walls Typ. 20m Reichweite durch max. 3 Wände Reinforced concrete/-ceilins: Stahlbetonwände/-decken: Typ. 10m rane throuh max. 1 ceilin Typ. 10m Reichweite durch max. 1 Decke Supply blocks and lift shafts should be seen as a Versorunsblöcke und Aufzusschächte sollten als compartmentalisation Abschottun esehen werden In addition, the anle with which the sinal sent arrives at the wall is of reat Zudem spielt der Winkel eine Rolle, mit dem das esendete Sinal auf die importance. Dependin on the anle, the effective wall strenth and thus the Wand trifft. Je nach Winkel verändert sich die effektive Wandstärke und dampin attenuation of the sinal chanes. If possible, the sinals should somit die Dämpfun des Sinals. Nach Mölichkeit sollten die Sinale run vertically throuh the wallin. Wallin recesses should be avoided. senkrecht durch das Mauerwerk laufen. Mauernischen sind zu vermeiden.

5 Seite 5 Pae 5 Sensor Sensor effektive Wandstärke 24cm Metall un he pf ho äm D nk Fu D eri äm n pf e un en att h sc effektive Wandstärke 55cm Andere Störquellen Other Interference Sources Geräte, die ebenfalls mit hochfrequenten Sinalen arbeiten, z.b. Computer, Audio-/Videoanlaen, elektronische Trafos und Vorschalteräte etc. elten als weitere Störquellen. Der Mindestabstand zu diesen Geräten sollte 0,5m betraen. Devices, that also operate with hih-frequency sinals, e.. computer, auido-/video systems, electronical tansfomers and ballasts etc. are also considered as an interference source. The minimum distance to such devices should amount to 0,5m. Finden der Geräteplatzierun mit einem FeldstärkeMesserät der EPM Serie Find the Device Positionin by means of the Field Strenth Measurin Instrument EPM Die EPM... Geräte sind mobile Feldstärke-Messeräte, welche die Feldstärke (RSSI) von empfanenen EnOcean Telerammen und von Störquellen anzeit. Sie dienen dem Elektroinstallateur während der Planunsphase zur Bestimmun der Montaeorte für Sender und Empfäner. Weiterhin kann es zur Überprüfun von estörten Verbindunen bereits installierter Geräte benutzt werden. Vo r e h e n s w e i s e b e i d e r E r m i t t l u n d e r M o n t a e o r t e f ü r Funksensor/Empfäner: Person 1 bedient den Funksensor und erzeut durch Tastendruck Funkteleramme. Person 2 überprüft durch die Anzeie am Messerät die empfanene Feldstärke und ermittelt so den Montaeort. The EPM devices are mobile tools for measurin and indicatin the received field strenth (RSSI) of the EnOcean telerams and disturbin radio activity. It supports electrical installers durin the plannin phase and enables them to verify whether the installation of EnOcean transmitters and receivers is possible at the positions planned. It can be used for the examination of interfered connections of devices, already installed in the buildin. Proceedin for determination of mountin place for wireless sensor/ receiver: Person 1 operates the wireless sensor and produces a radio teleram by key actuation By means of the displayed values on the measurin instrument, person 2 examines the field strenth received and determines the optimum installation place, thus. Hochfrequenzemmissionen von Funksensoren Hih-Frequency Emission of Wireless Sensors Seit dem Aufkommen schnurloser Telefone und dem Einsatz von Funksystemen in Wohnebäuden werden auch die Einflußfaktoren der Funkwellen auf die Gesundheit der im Gebäude lebenden und arbeitenden Menschen stark diskutiert. Oft herrscht sowohl bei den Befürwortern als auch bei den Kritikern eine roße Verunsicherun aufrund fehlender Messerebnisse und Lanzeitstudien. Ein Messutachten des Instituts für sozial-ökoloische Forschun und Bildun (ECOLOG) hat nun bestätit, daß die Hochfrequenzemissionen von Funkschaltern und Sensoren mit EnOcean Technoloie deutlich niedrier lieen als verleichbare konventionelle Schalter. Dazu muß man wissen, daß auch konventionelle Schalter aufrund des Kontaktfunkens elektromanetische Felder aussenden. Die abestrahlte Leistunsflußdichte (W/m²) liet, über den Gesamtfrequenzbereich betrachtet, 100 mal höher als bei Funkschaltern. Zudem wird aufrund der reduzierten Verkabelun bei Funkschaltern eine potentielle Exposition durch über die Leitun abestrahlten niederfrequenten Manetfelder vermindert. Verleicht man die Funkemissionen der Funkschalter mit anderen Hochfrequenzquellen im Gebäude, wie z.b. DECT-Telefone und Basistationen, so lieen diese Systeme um einen Faktor 1500 über denen der Funkschalter. Since the development of cordless telephones and the use of wireless systems in residential buildins, the influence of radio waves on people s health livin and workin in the buildin have been discussed intensively. Due to missin measurin results and lon-term studies, very often reat feelins of uncertainly have been existin with the supporters as well as with the critics of wireless systems. A measurin experts certificate of the institute for social ecoloical research and education (ECOLOG) has now confirmed, that the hih-fequency emissions of wireless keys and sensors based on EnOcean technoloy are considerably lower than comparable conventional keys. Thus, it is ood to know, that conventional keys do also send electromanetic fields, due to the contact spark.the emitted power flux density (W/m²) is 100 times hiher than with wireless sensors, considered over the total frequency rane. In addition, a potential exposition by lowfrequency manet fields, emitted via the wires, are reduced due to wireless keys. If the radio emission is compared to other hih-frequency sources in a buildin, such as DECT-telephones and basis stations, these systems are 1500 times hiher-raded than wireless keys. Abmessunen (mm) Dimensions (mm) 60,0 70,0 48,0 LRN 35,0 PROG 48,0