0,40 0,50 0,60 0,70 0,80 1,00 1,25 1,50 2,00 2,50 3,00 4,00 5,00 6,00 8,00 0,40 0,50 0,60 0,70 0,80 1,00 1,25 1,50 2,00 2,50 3,00

Transkript

1 Toleranzen nach EN ISO Tolérances selon EN ISO Schwarz gedruckte Abmessungen lieferbar ab Lager Wil / Dimensions indiquées en noir livrables de notre stock Wil Blau markierte Abmessungen lieferbar ab Werkslager / Dimensions indiquées en bleu livrables du stock usine Bleche kaltgewalzt nach Verfahren 2B (IIIc) geglüht, gebeizt Tôles laminées à froid, exécution 2B (IIIc), recuites, décapées 0,40 0,50 0,60 0,70 0,80 1,00 1,25 1,50 2,00 2,50 3,00 4,00 5,00 6,00 8, Bleche kaltgewalzt nach Verfahren 2R (IIId) blankgeglüht Tôles laminées à froid, exécution 2R (IIId), recuit brillant Einseitig nassgeschliffen, Verfahren 2G (IV), K220/240, mit Laser-Folie beschichtet Meulées d un côté avec lubrification, exécution 2G (IV), grain , et protection vinyl apte à la coupe au Laser 0,40 0,50 0,60 0,70 0,80 1,00 1,25 1,50 2,00 2,50 3, Zusätzliche Serviceleistung ab unserem Lager Wil/Algetshausen: Stärke 0,50 6,00 bis zum maximalen Format mm auf Wunsch mit Schutzfolie 90 my oder Laserfolie 100 my beschichtet Une prestation de service supplémentaire à partir de notre stock Wil/Algetshausen: Epaisseurs 0,50 6,00, en format maxi de mm, au choix protection vinyl 90 my ou apte à la coupe au Laser 100 my 0,40 0,50 0,60 0,70 0,80 1,00 1,25 1,50 2,00 2,50 3,00 4,00 5,00 6,00 8, Stärke 4 8 mm mit Trockenschliff K320 Epaisseurs de 4 à 8 mm avec meulage à sec grain 320 Einseitig ölgeschliffen, Verfahren 2G (IV), MIKROLON (MCH), mit Laser-Folie beschichtet Meulées d un côté avec lubrification, exécution 2G (IV), MIKROLON (MCH), et protection vinyl apte à la coupe au Laser 0,40 0,50 0,60 0,70 0,80 1,00 1,25 1,50 2,00 2,50 3, Alle übrigen Abmessungen, inkl. Fixformate, lieferbar ab unserem Service-Center in 2 3 Wochen. Toutes autres dimensions, y compris formats fixes, livrables de notre «Service-Center», en 2 à 3 semaines. 3

2 Werkstoff-Nr. No de matière nach EN (DIN 17441) aktuelle Ausgabe selon EN (DIN 17441) version actuelle Kurznamen Désignations abrégées D (DIN) X 5 CrNi 1810 F (NF) Z 7 CN GB (BS) 304 S 15 / 304 S / S 31 USA (ASTM) AISI 304 S (SIS) 2332 / 2333 Chemische Zusammensetzung (in Gewichts-%) 1) Composition chimique (en %) 1) C Cr Ni Si Mn min. 17,5 8,0 max. 0,07/0,03 19,5 10,5 1,0 2,0 Lieferformen Formes de livraison Mechanische Eigenschaften (Querproben) bei RT 2) Caractéristiques mécaniques (éprouvettes trans versales) à T.A. 2) Erzeugungs-Richtwerte bei RT Valeurs effectives nominales à T.A. Mindestwerte bei höheren Temperaturen Valeurs minimales à températures élevées Kaltgewalzte Breitbänder, Spaltbänder, geschnittene Bleche, Ronden, Formzuschnitte. Coils laminés à froid, feuillards refendus, tôles découpées, disques, découpes de formes. R p 0,2 (0,2%-Dehngrenze) (Limite d élasticité à 0,2%) R p 1,0 (1,0%-Dehngrenze) (Limite d élasticité à 1,0%) R m (Zugfestigkeit) (Charge de rupture) A 5 (Bruchdehnung) (Allongement) % A 80 (Bruchdehnung) (Allongement) % R p 0,2 /R m (Streckgrenzverhältnis) (Rapport) % ~290 ~320 ~680 ~60 ~45 ~50 C R p 0,2 (0,2%-Dehngrenze) (Limite d élasticité à 0,2%) R p 1,0 (1,0%-Dehngrenze) (Limite d élasticité à 1,0%) Wärmebehandlung Traitement thermique Temperatur Température C Dauer Durée min. Abkühlung Refroidissement Gefüge Structure ~5 mm Dicke / Epaisseur Wasser/Luft / Eau/air Austenit (ggf. Ferritanteile) Austénite (le cas échéant avec plages de ferrite) Physikalische Eigenschaften Propriétés physiques Dichte Densité kg/dm 3 Elastizitätsmodul k bei Module d élasticité à k à Wärmeausdehnung in 10 6 K 1 zwischen 20 C und Coefficient de dilatation thermique entre 20 C et 20 C 100 C 200 C 300 C 400 C 500 C 100 C 200 C 300 C 400 C 500 C 7, Wärmeleitfähigkeit bei 20 C Spezifische Wärmekapazität bei 20 C Conductibilité thermique à 20 C Chaleur spécifique à 20 C W/m K J/kg K Elektrischer Widerstand bei 20 C Résistivité électrique à 20 C Ω mm 2 /m Magnetisierbarkeit Magnétisation ,73 vorhanden 3) existante 3) 4

3 Oberflächenausführung Exécutions de surface Kantenausführung Etat des rives 2H (IIIa), 2B (IIIc), 2R (IIId), 1G (IV), gebürstet 2H (IIIa), 2B (IIIc), 2R (IIId), 1G (IV), brossée Geschnittene Kanten, arrondierte Kanten auf Anfrage. Rives cisaillées, rives arrondies sur demande. 1) Je nach gewünschten Eigenschaften können innerhalb der Analysengrenzen besondere Vereinbarungen getroffen werden. Suivant les caractéristiques recherchées, ont peut convenir d analyses plus serrées à l intérieur de ces fourchettes. 2) Bei Dicken < 1,00 mm können die Dehngrenzwerte um 15 unterschritten werden. Les valeurs de limite d élasticité peuvent être abaissées de 15 pour les épaisseurs < 1,0 mm. 3) 4541 kann im abgeschreckten Zustand leicht magnetisch sein. Die Magnetisierbarkeit nimmt mit steigender Kaltverfestigung zu peut être légèrement magnétique à l état hypertrempé. L aptitude à l aimantation augmente avec l écrouissage à froid. Verarbeitung 4301 lässt sich sehr gut kaltumformen (z.b. Biegen, Bördeln, Tiefziehen, Drücken usw.). Die gegenüber unlegierten Stählen stärkere Kaltverfestigung verlangt jedoch entsprechend höhere Umformkräfte. Durch bestimmte Abstufungen der chemischen Zusammensetzung inner - halb der Norm-Analyse sowie durch Zusätze verschiedener anderer Elemente können je nach Anforderungen spezielle Umformeigenschaften (z.b. Folgezüge, Abstrecken, Drücken) oder besondere Schweisseigenschaften (z.b. längsnahtgeschweisste Rohre) erzielt werden. Im Druck - behälterbau sind für die Kaltumformung sowie die eventuelle Wärmebehandlung und das Schweissen die Regeln des AD-Merkblattes HP 7/3 zu beachten. Danach ist eine Wärmenachbehandlung nicht erforderlich bei: a) einem Kaltumformungsgrad 15% und b) nach dem Schweissen. Bei Kaltumformungsgraden über 15% ist eine Wärmenachbehandlung erforderlich. Die bei der Wärmenachbehandlung oder dem Schweissen entstehenden Anlauffarben oder Zunderbildungen beeinträchtigen die Korrosionsbeständigkeit. Sie sind chemisch (z.b. durch Beizen oder Beizpasten) oder mechanisch (z.b. durch Schleifen bzw. Strahlen mit Glasperlen oder eisen- und schwefelfreiem Quarzsand) zu entfernen. Die spanende Bearbeitung sollte wegen der Neigung zur Kaltverfestigung und wegen der schlechten Wärmeleitfähigkeit mit Werkzeugen aus hochwertigem Schnellarbeitsstahl (gute Kühlung erforderlich) oder besser noch mit Hartmetallwerkzeugen vorgenommen werden ist polierbar. Transformation 4301 présente une très bonne aptitude au formage à froid (p.ex. par pliage, bordage, emboutissage, repoussage, etc.). Toutefois l écrouissage à froid, considérablement plus élevé que celui des aciers non alliés, implique corrélativement de plus gros efforts de mise en œuvre. Un réglage analytique particulier à l intérieur des fourchettes normalisées, de même que l addition de différentes autres éléments, permettent d obtenier, suivant les exigences, des propriétés spéciales de mise en œuvre (p.ex. passes successives en emboutissage, repoussage, etc.) ou une soudabilité adaptée (p.ex. tubes soudés longitudinalement). On doit se conformer dans la construction des appareils à pression aux règles de l AD-Merkblatt HP 7/3 pour ce qui concerne le formage à froid, l éventuel traitement thermique et le soudage. Un traitement hermique n est toutefois pas nécessaire: a) en cas de taux de déformation à froid 15% et b) après soudage. Un traitement thermique doit être effectué en cas de taux de déformation supérieur à 15%. Les colorations ou formations de calamine survenant à l occasion d un traitement thermique ou du soudage compromettent la résistance à la corrosion. Elles doivent être éliminées chimiquement (p.ex. par décapage au bain ou à la pâte) ou mécaniquement (p.ex. par sablage à la microbille de verre ou au sabe quartzeux exempt de fer et de soufre). L usinage avec enlèvement de copeaux doit être opéré avec des outils en acier rapide de haute qualité (nécessité d un bon refroidissement) ou, encore mieux, en carbure, en raison de la susceptibilité à l écrouissage à froid et de la mauvaise conductibilité thermique est apte au polissage. Verwendungshinweise Domaines d applications Aufgrund der guten Korrosionsbeständigkeit, Kaltumformbarkeit und Schweissbarkeit findet der Stahl verbreitet Anwendung für Haushaltwaren, Geschirrspüler, Bestecke, in der Konsumgüterindustrie, in der Architektur und im Fahrzeugbau. Ausserdem wird er verwendet im Apparate- und Behälterbau für die Milch-, Bier-, Wein- und Nahrungsmittelverarbeitung und -lagerung sowie für die Stickstoffchemie ist im Bauwesen zur Herstellung von Mauerankern zugelassen. En raison de ses bonnes propriétés de résistance à la corrosion, d aptitude à la déformation à froid et de soudabilité cet acier connaît un grand nombre d applications dans les articles ménagers, les lave-vaisselle, les couverts, dans l industrie des biens de consommation etc., dans la décoration et la construction automobile. Il est, par ailleurs, utilisé dans la construction des appareils et des réservoirs pour la préparation et le stockage du lait, de la bière, du vin et des produits alimentaires, de même que dans la chimie de l azote est homologué dans le bâtiment pour la fabrication des tirants de cloisons. 5

4 Toleranzen nach DIN EN ISO resp. EN ISO Tolérances selon DIN EN ISO resp. EN ISO Schwarz gedruckte Abmessungen lieferbar ab Lager Wil / Dimensions indiquées en noir livrables de notre stock Wil Blau markierte Abmessungen lieferbar ab Werkslager / Dimensions indiquées en bleu livrables du stock usine Bleche warmgewalzt nach Verfahren 1D (IIa) geglüht, gebeizt Tôles laminées à chaud, recuites, décapées, exécution 1D (IIa) 2 2, Alle übrigen Abmessungen, Fixformate, Ronden, nach Skizze, lieferbar ab unserem Service-Center in 2 3 Wochen. Toutes autres dimensions, y compris formats fixes, livrables de notre «Service-Center», en 2 à 3 semaines. Werkstoff-Nr. No de matière nach EN (DIN 17440) aktuelle Ausgabe selon EN (DIN 17440) version actuelle Kurznamen Désignations abrégées D (DIN) X 5 CrNi USA (ASTM) AISI 304 GB (BS) 304 S 31 F (NF) Z 7 CN S (SIS) 2332/33 Chemische Zusammensetzung (in Gewichts-%) Compositions chimique (en %) C Cr Ni Si Mn min. 17,5 8,0 max. 0,07/0,03 19,5 10,5 1,0 2,0 Je nach gewünschten Eigenschaften können innerhalb der angegebenen Analysengrenzen Sondervereinbarungen getroffen werden. Suivant les caractéristiques recherchées, on peut convenir d analyses plus serrées à l intérieur de ces fourchettes. Lieferformen Formes de livraison Warmgewalzte Bleche, Ronden, Formzuschnitte. Tôles laminés à chaud, disques, découpes de formes. Mechanische Eigenschaften im abgeschreckten Zustand Caractéristiques mécaniques à l état hypertrempé Bei Raumtemperatur / A température ambiante Abmessungsbereich Forme de produit 0,2%-Dehngrenze Limite d élasticité à 0,2% (R p 0,2 ) min. 1,0%-Dehngrenze Limite d élasticité à 1,0% (R p 1,0 ) min. Zugfestigkeit Charge de rupture (R m ) Bruchdehnung Allongement A 5 min. % längs longit. quer transv. Kerbschlagarbeit ISO-V Résilience ISO-V min. Joule längs longit. quer trans. Bleche / Tôles s 100 mm

5 Bei erhöhten Temperaturen / A températures élevées Temperaturen C / Température C ,2%-Dehngrenze (R p 0,2 ) Limite d élasticité à 0,2% (R p 0,2 ) min ,0%-Dehngrenze (R p 1,0 ) Limite d élasticité à 1,0% (R p 1,0 ) min Warmformgebung Transformation à chaud Wärmebehandlung Traitement thermique Gefüge Structure Warmformgebung Transformation à chaud C Abkühlung Refroidissement Wärmebehandlung Traitement thermique C Abkühlung Refroidissement Luft / Air Wasser, Luft ausreichend schnell Eau, air (suffisamment rapide) Gefüge Structure Austenit mit geringen Ferritanteilen Austénite (le cas échéant avec plages de ferrite) Physikalische Eigenschaften Propriétés physiques Dichte bei 20 C Elastizitätsmodul k bei Wärmeleitfähigkeit bei 20 C Conductibilité thermique à 20 C spez. Wärme bei 20 C spez. elektrischer Widerstand bei 20 C Résistivité électrique à 20 C Densité (à 20 C) Module d élasticité à k à Chaleur spécifique à 20 C kg/dm 3 20 C 200 C 400 C W m 1 K 1 J kg 1 K 1 Ω mm 2 /m 7, ,73 Wärmeausdehnung in 10 6 K 1 zwischen 20 C und Dilatation thermique en 10 6 K 1 entre 20 C et 100 C 200 C 300 C 400 C 500 C 16,0 17,0 17,0 18,0 18, kann im abgeschreckten Zustand schwach magnetisierbar sein. Mit steigender Kaltverformung nimmt die Magnetisierbarkeit zu peut être légèrement magnétique à l état hypertrempé. L aptitude à l aimantation augmente avec l écrouissage à froid. Verarbeitung Kaltumformungen sind sehr gut möglich. Die gegenüber unlegierten Stählen erheblich stärkere Kaltverfestigung verlangt jedoch entsprechend höhere Umformkräfte (Verfestigungsdiagramm nebenstehend). Im allgemei - nen sollten für die Kalt- und Warmumformung sowie die evtl. Wärme - nachbehandlung die Regeln des AD-Merkblattes HP 7/3 beachtet werden. Danach ist eine Wärmenachbehandlung nicht erforderlich bei a) Kaltumformungsgrad < 15% b) Warmumformung im abgeschreckten Zustand mit Endtemperatur > 875 C und nachfolgender schneller Abkühlung c) Warmumformung über 1000 C (bis max C) mit Endtemperatur > 875 C (schnelle Abkühlung) im nicht abgeschreckten Zustand oder im geschweissten Zustand. Querschnittsabnahme in % Réduction de la section en % Zugfestigkeit Rm Charge de rupture Rm 0,2% Dehngrenze Rp0,2 Limite d élasticité à 0,2%, Rp0,2 Bruchdehnung A5 Allongement A5 Die bei einer Warmumformung oder beim Schweissen entstehenden Anlauffarben oder Zunderbildungen beeinträchtigen die Korrosionsbeständigkeit. Sie müssen durch Beizen (z.b. mit Beizpasten) bzw. Schleifen oder Sandstrahlen (eisenfrei) entfernt werden. Die spanende Bearbeitung muss wegen der Neigung zur Kaltverfestigung und wegen der schlechten Wärmeleitfähigkeit mit Werkzeugen aus hochwertigem Schnellarbeitsstahl (gute Kühlung erforderlich) oder besser noch mit Hartmetallwerkzeugen vorgenommen werden ist polierfähig. Zugfestigkeit Rm / 0,2% Dehngrenze Rp 0,2 / in Charge de rupture Rm / limite d élasticité à 0,2%, Rp 0,2 / en Bruchdehnung A5 in % Allongement A 5 en % 7

6 Transformation Le 4301 présente une très bonne aptitude au formage à froid. L écrouissage à froid nettement plus important que celui des aciers non alliés nécessite toutefois des efforts de formage plus élevés. Pour la transformation à froid et à chaud ainsi que pour l éventuel traitement thermique complémentaire, on se conformera en général aux règles de la fiche tecnique AD HP 7/3. Un traitement thermique n est toutefois pas nécessaire: a) En cas de taux de déformation < 15% b) En cas de déformation à chaud à l état hypertrempé avec une température finale > 875 C, et un refroidissement rapide. c) En cas de déformation à chaud en dessus de 1000 C (jusqu à max C) avec une température finale > 875 C, et un refroidissement rapide, à l état non hypertrempé ou soudé. Les colorations ou formations de calamine consécutives à un traitement thermique ou au soudage diminuent la résistance à la corrosion. Elles doivent être éliminées par décapage (p.ex., à la pâte), rectification ou sablage (exempt de fer). Usinage par enlèvement de matière: la tendance à l écrouissage à froid et la mauvaise conductibilité thermique du 4301 nécessitent l utilisation d outils en acier rapide de haute qualité (nécessité d un bon refroidissement) ou, ce qui est encore préférable, d outils en métal dur. Le 4301 est apte au poli spéculaire. Verwendungshinweise Domaines d applications 4301 sollte bei Schweisskonstruktionen nur für Wanddicken 6 mm eingesetzt werden, da oberhalb dieser Abmessung die Beständigkeit gegen interkristalline Korrosion nicht in allen Fällen gewährleistet werden kann. Aufgrund der guten Korrosionsbeständigkeit, Kaltumformbarkeit und Schweissbarkeit findet der Stahl verbreitet Anwendung u.a. im Apparateund Behälterbau, für Armaturen in Geräten für die Nahrungs- und Genussmittelverarbeitung und in der Medizintechnik ist im Dauerbetrieb bis 300 C beständig gegen interkristalline Korrosion. En raison de ses bonnes propriétés de résistance à la corrosion, d aptitude à la déformation à froid et de soudabilité cet acier connaît un grand nombre d applications dans les articles ménagers, les lave-vaisselle, les couverts, dans l industrie des biens de consommation etc., dans la décoration et la construction automobile. Il est, par ailleurs, utilisé dans la construction des appareils et des réservoirs pour la préparation et le stockage du lait, de la bière, du vin et des produits alimentaires, de même que dans la chimie de l azote est homologué dans le bâtiment pour la fabrication des tirants de cloisons. 8