Dezentrale Lüftungssysteme.

Transkript

1 Dezentrale Lüftungssysteme

2 2 Lüftungssysteme

3 made in Germany. Am Anfang stand eine Idee... Unsere Lüftungssysteme für die dezentrale, kontrollierte Wohnungslüftung mit Wärmerückgewinnung sind Resultat des genialen Erfindergeistes von Peter Moser, dem Gründer und Geschäftsführer der Öko-Haustechnik inventer GmbH. Im Jahre 1999 begann Peter Moser mit der Herstellung von Lüftungssystemen. Sein Ziel war es, eine neuartige Lösung mit Wärmerückgewinnung zu entwickeln. Eine, die ohne den damals gängigen Aluminiumwärmespeicher funktioniert. Er suchte nach einer Alternative, die ebenso einfach wie wirksam ist. Und er stieß auf den Keramik-Würfel. Solch ein Wabenkörper besteht zu 80 Prozent aus Luft und zu 20 Prozent aus Keramik. Er gewährleistet eine optimale Luftdurchlässigkeit und Wärmekapazität. Ein Keramikwürfel, so wusste der Thüringer Diplom-Ingenieur, eignet sich perfekt für den Einsatz als Wärmespeicher in einem inventer-lüfter. inventer-lüftungssysteme werden ausschließlich in Deutschland hergestellt. Sie sind tausendfach erprobt. Zuverlässig. Vollautomatisch. Individuell regelbar. Bis heute bildet ein solcher Keramik-Kern das Herzstück eines jeden inventer. Im Vergleich zu den vielfach gewickelten Aluminiumstreifen speichert er 20 Prozent mehr Wärme. Unsere dezentralen Lüftungssysteme sorgen für einen kontinuierlichen Luftwechsel und beugen der Bildung von Feuchteschäden und Schimmel vor. Sie funktionieren nach dem Querlüftungsprinzip, bei dem stets zwei Lüfter im Parallelbetrieb im Einsatz sind. Während ein Lüfter frische Luft ansaugt, filtert und die saubere Luft ins Zimmer abgibt, führt der zweite Lüfter die verbrauchte Luft parallel dazu ab. Dabei drehen sich die Lüfter flüsterleise je 70 Sekunden in eine Richtung, bevor sie automatisch in die andere wechseln. Vor Abgabe der Frischluft in den Raum wird die Luft im Keramik-Wärmespeicher erwärmt. Damit lassen sich Heizkosten nachweislich senken. 3

4 4

5 Die Lüftungssysteme und Zubehör im Überblick LÜFTUNGSSYSTEME inventer iv14r inventer iv14v inventer iv14v-top inventer iv14r-corner inventer iv-twin inventer iv14r-sylt inventer iv14v-ohio SEITE REGLER SEITE inventer -Regler ZR10 inventer -Regler ZR31 inventer -Regler ZR ZUBEHÖR SEITE Schalldämmung Filter

6 inventer iv 14R Ansicht mit Innenblende inventer iv 14R Ansicht mit Wetterschutzhaube 6

7 inventer iv 14R Der inventer iv14r ist ein Lüftungssystem mit runder Wandeinbauhülse - ideal für die nachträgliche Installation in jede Art von Wohnräumen geeignet. Dank der runden Wandeinbauhülse kann der inventer iv14r problemlos in die Außenwand eingebaut werden. Es werden keine zusätzlichen Rohrleitungen in den Wänden benötigt. Der inventer iv14r ist DIBt-zugelassen und erfüllt die EnEV- Vorgaben an den gesundheitlich erforderlichen Mindestluftwechsel. Mit bis zu 91 Prozent Wärmerückgewinnung hilft er zudem, Heizenergie zu sparen. In Verbindung mit anderer ökologischer Haustechnik ist mit diesem Lüfter leicht und kostengünstig der Niedrig-Energie- bzw. Passivhaus-Standard zu erreichen. Der inventer iv14r besteht aus einer runden Wandeinbauhülse, einer Kartusche mit Keramik-Wärmespeicher und Reversierventilator, einer runden oder quadratischen Innenblende, einem Staubfilter sowie einer Wetterschutzhaube aus Edelstahl (blank oder weiß). Als Zubehör werden Regler, Pollenfilter und Schalldämmung angeboten. Für eine optimale Lüftung in einem zwischen 80 und 120 m 2 großen Einfamilienhaus werden ca. vier bis sechs inventer iv14r benötigt. Technische Daten ideal zur nachträglichen Installation geeignet DIBt-zugelassen sorgt für bis zu 91 Prozent Wärmerückgewinnung erfüllt die EnEV-Vorgaben zum Mindestluftwechsel DIBt-Zulassung Wandöffnung Wandstärke Luftvolumenstrom Wärmerückgewinnung Luftvolumenstrom Abluftleistung Leistungsaufnahme Volumenstrombezogene elektr. Leistungsaufnahme Geräuschpegel (1 m Abstand) Wärmebereitstellungsgrad ( Wärmerückgewinnung ) Normschallpegeldifferenz Temperatur-Einsatzbereich Z d = 230 mm mm (+Sonderlösungen) 13,6-29 m³/h (pro Gerät) 27,2-58 m³/h (pro Gerät) 1-3 W 0,11 W/(m³/h) db(a) bis zu 0,91 (91%) bis zu 40 db -20 C bis +50 C 7

8 inventer iv 14V Ansicht mit Innenblende inventer iv 14V Ansicht mit Wetterschutzhaube 8

9 inventer iv 14V Der inventer iv14v ist ein Lüfter mit eckiger Wandeinbauhülse ideal für die Installation in Neubauten. Sein Einbau erfolgt schnell und problemlos in eine vorbereitete Wandöffnung. Das System kommt ohne Rohrleitungen in den Wänden aus, sodass Reinigung und Wartung genial einfach sind. Der inventer iv14v ist DIBt-zugelassen und erfüllt die Vorgaben der EnEV zum Mindestluftwechsel. Mit bis zu 91 Prozent Wärmerückgewinnung hilft er wertvolle Heizenergie zu sparen. In Verbindung mit anderer ökologischer Haustechnik, zum Beispiel einer Wärmepumpe, ist mit diesem Lüfter leicht und kostengünstig der Niedrig-Energie- bzw. Passivhaus-Standard zu erreichen. Der inventer iv14v besteht aus einer viereckigen Wandeinbauhülse, einer Kartusche mit Keramik-Wärmespeicher und Reversierventilator, einer runden oder quadratischen Innenblende, einem Staubfilter sowie einer Wetterschutzhaube aus Edelstahl (blank oder weiß). Als Zubehör werden Regler, Pollenfilter und Schalldämmung angeboten. Für eine optimale Lüftung in einem zwischen 80 und 120 m 2 großen Einfamilienhaus werden ca. vier bis sechs inventer iv14v benötigt. Technische Daten ideal zur Installation in Neubauten geeignet DIBt-zugelassen sorgt für bis zu 91 Prozent Wärmerückgewinnung erfüllt die EnEV-Vorgaben zum Mindestluftwechsel DIBt-Zulassung Wandöffnung Wandstärke Luftvolumenstrom Wärmerückgewinnung Luftvolumenstrom Abluftleistung Leistungsaufnahme Volumenstrombezogene elektr. Leistungsaufnahme Geräuschpegel (1 m Abstand) Wärmebereitstellungsgrad ( Wärmerückgewinnung ) Normschallpegeldifferenz Temperatur-Einsatzbereich Z mm x 210 mm mm (+Sonderlösungen) 13,6-29 m³/h (pro Gerät) 27,2-58 m³/h (pro Gerät) 1-3 W 0,11 W/(m³/h) db(a) bis zu 0,91 (91%) bis zu 40 db -20 C bis +50 C 07 9

10 inventer iv 14V-Top Ansicht mit Innenblende inventer iv 14V-Top Ansicht mit Außengitter 10

11 inventer iv 14V-Top Der inventer iv14v-top ist für die dezentrale Belüftung von Dachbereichen entwickelt worden. Dieses System löst das Problem handelsüblicher Lüfter, die auf schrägen Dächern Gefahr laufen, dass Regen oder Schnee eindringen. Bestehend aus einer Wandeinbauhülse und einem Teleskopkanal schließt der inventer iv14v-top diese Problematik aus. Die Wandeinbauhülse wird an der Trockenbauwand im Wohnraum montiert und schließt optisch ästhetisch mit einer Innenblende ab. Der Teleskopkanal stellt die Verbindung zum Außengitter her, das im Bereich des Drempels oder direkt an der Dachkastenfront montiert wird. Die Dach-Außenhaut bleibt unberührt. Der inventer iv14v-top ist für die am häufigsten vorkommenden Dachneigungen von Grad voreingestellt. Anfertigungen von Einbauhülsen für andere Neigungswinkel sind nach Absprache möglich. Der inventer iv14v-top erfüllt die Vorgaben der EnEV an den gesundheitlich erforderlichen Mindestluftwechsel in Wohngebäuden. Dank der Wärmerückgewinnung hilft er wertvolle Heizenergie zu sparen. Als Zubehör werden Regler, Pollenfilter und Schalldämmung angeboten. Technische Daten Dachneigungswinkel Lüftungssystem für die dezentrale Belüftung von Dachbereichen zur Installation in Neu- und Altbauten geeignet Lüfter ist sicher vor Schnee und Regen geschützt erfüllt die EnEV-Vorgaben zum Mindestluftwechsel Innenblende R: Innenblende Q: Wandeinbauhülse Teleskopkanal Sparren Luftvolumenstrom Wärmerückgewinnung Luftvolumenstrom Abluftleistung Leistungsaufnahme Betriebsspannung Ø 290 mm 284 mm x 287 mm Länge: 660 mm Länge: 1800 mm Breite: 200 mm (mind.) 9,5-26,2 m³/h (pro Gerät) 19-52,4 m³/h (pro Gerät) 1-3 W DC 6-16 V 11

12 12 inventer iv 14R-Corner Ansicht mit Innenblende und Außengitter

13 inventer iv 14R-Corner Das Lüftungssystem inventer iv14r-corner folgt dem Funktionsund Wirkungsprinzip des inventer iv14r und lüftet um die Ecke. Es eignet sich für die Installation bei nachträglicher Dämmung im Rahmen einer Gebäudesanierung. Für den inventer iv14r-corner wird der Lüftungskanal innerhalb der Dämmung verlegt; der Lufteinlass bzw. -auslass erfolgt durch ein kleines Lüftungsgitter in der Fensterlaibung. Der Wanddurchbruch muss daher in unmittelbarer Nähe zu einem Fenster sein. Das Lüftungssystem inventer iv14r-corner entspricht den EnEV- Vorgaben an den erforderlichen Mindestluftwechsel und hilft mit einer Wärmerückgewinnung von bis zu 91 Prozent, Heizenergie zu sparen. In Verbindung mit anderer ökologischer Haustechnik ist mit diesem Lüfter leicht und kostengünstig der Niedrig-Energie- bzw. Passivhaus-Standard zu erreichen. Der inventer iv14r-corner besteht aus einer runden Wandeinbauhülse, einer Kartusche mit Keramik-Wärmespeicher und Reversierventilator, einer runden oder quadratischen Innenblende, einem Staubfilter, einem Lüftungsgitter sowie einem Flachkanal. Als Zubehör werden Regler, Pollenfilter und Schalldämmung angeboten. Technische Daten ideal bei nachträglicher Dämmung im Rahmen einer Gebäudesanierung sorgt für bis zu 91 Prozent Wärmerückgewinnung erfüllt die EnEV-Vorgaben zum Mindestluftwechsel Wandöffnung Wandstärke Dämmstärke Fensterlaibung Luftvolumenstrom Wärmerückgewinnung Luftvolumenstrom Abluftleistung Leistungsaufnahme Volumenstrombezogene elektr. Leistungsaufnahme Geräuschpegel (1 m Abstand) Wärmebereitstellungsgrad ( Wärmerückgewinnung ) Normschallpegeldifferenz Temperatur-Einsatzbereich d = 230 mm mm (+Sonderlösungen) > 120 mm > 160 mm m³/h (pro Gerät) m³/h (pro Gerät) 1-3 W 0,11 W/(m³/h) db(a) bis zu 0,91 (91%) bis zu 40 db -20 C bis +50 C 13

14 inventer iv -Twin Ansicht mit Innenblende inventer iv -Twin Ansicht mit Wetterschutzhaube 14

15 inventer iv -Twin Der inventer iv-twin eignet sich ideal für die Belüftung von Einzelräumen. Mit nur einem Wanddurchbruch werden damit Räumegrößen von bis zu ca. 25 m 2 belüftet. Dank seiner speziell konstruierten Innenblende und Wetterschutzhaube wird die Vermischung der Luftströme direkt an den Auslassöffnungen verhindert. Der Einbau des inventer iv-twin erfolgt schnell und problemlos in eine vorbereitete Wandöffnung. Der inventer iv-twin ist DIBt-zugelassen und erfüllt die EnEV- Vorgaben an den gesundheitlich erforderlichen Mindestluftwechsel in Wohngebäuden. Zu seinen klassischen Einsatzorten zählen unter anderem Badezimmer, Einraumwohnungen oder Hotelzimmer. Das System für die Einzelraumbelüftung besteht aus einer Doppel- Wandeinbauhülse, 2 Kartuschen mit Keramik-Wärmespeicher und Reversierventilator, einer runden Innenblende, einem Staubfilter sowie einer Wetterschutzhaube aus Edelstahl (blank oder weiß). Als Zubehör werden Regler, Pollenfilter und Schalldämmung angeboten. Technische Daten Lüftungssystem für die dezentrale Belüftung von Einzelräumen zur Installation in Neuund Altbauten geeignet DIBt-zugelassen erfüllt die EnEV-Vorgaben zum Mindestluftwechsel DIBt-Zulassung Wandöffnung Wandstärke Luftvolumenstrom Wärmerückgewinnung Luftvolumenstrom Abluftleistung Leistungsaufnahme Geräuschpegel (1 m Abstand) Wärmebereitstellungsgrad ( Wärmerückgewinnung ) Normschallpegeldifferenz Temperatur-Einsatzbereich Z mm x 270 mm > 300 mm m³/h (pro Gerät) m³/h (pro Gerät) 2-6 W db(a) bis zu 0,86 (86%) bis zu 31 db -20 C bis +50 C 15

16 inventer iv 14R-Sylt Ansicht mit Innenblende inventer iv 14R-Sylt Ansicht mit Wetterschutzhaube 16

17 inventer iv 14R-Sylt Der inventer iv14r-sylt dient der Belüftung von bewohnten Kellerbereichen. Die Außenhaube dieses Lüftungssystems befindet sich nicht direkt an der Wand, sondern am Ende eines Abluftrohres. Dadurch wird die Überwindung des Höhenunterschiedes zwischen Kellerraum und Erdoberfläche gewährleistet. Der inventer iv14r- Sylt wurde so konzipiert, dass die Lüftungsöffnung bis zu 40 cm unterhalb der Erdoberfläche liegen kann. Dank der runden Wandeinbauhülse kann der inventer iv14r-sylt nachträglich in die Außenwand eingebaut werden. Es werden keine zusätzlichen Rohrleitungen in den Wänden benötigt. Die Vorgaben der EnEV an den Mindestluftwechsel werden durch den inventer iv14r-sylt erfüllt. Mit einer Wärmerückgewinnung von bis zu 91 Prozent wird Heizenergie eingespart. Der inventer iv14r-sylt besteht aus einer runden Wandeinbauhülse, einem Bogen und einem Steigrohr, einer Kartusche mit Keramik-Wärmespeicher und Reversierventilator, einer runden oder quadratischen Innenblende, einem Staubfilter sowie der Wetterschutzhaube Sylt. Als Zubehör werden Regler, Pollenfilter und Schalldämmung angeboten. Spezifikation und Leistungsdaten Technische Daten Lüftungssystem geeignet für bewohnte Kellerbereiche sorgt für bis zu 91 Prozent Wärmerückgewinnung erfüllt die EnEV-Vorgaben zum Mindestluftwechsel Wandöffnung Wandstärke Luftvolumenstrom Wärmerückgewinnung Luftvolumenstrom Abluftleistung Leistungsaufnahme Volumenstrombezogene elektr. Leistungsaufnahme Geräuschpegel (1 m Abstand) Wärmebereitstellungsgrad ( Wärmerückgewinnung ) Normschallpegeldifferenz Temperatur-Einsatzbereich d = 230 mm 240 mm mm (+Sonderlösungen) 13,6-29 m³/h (pro Gerät) 27,2-58 m³/h (pro Gerät) 1-3 W 0,11 W/(m³/h) db(a) bis zu 0,91 (91%) bis zu 40 db -20 C bis +50 C 17

18 inventer iv 14V-Ohio Ansicht mit Innenblende inventer iv 14V-Ohio Ansicht mit Wetterschutzhaube 18

19 inventer iv 14V-Ohio Das Set inventer iv14v-ohio wurde speziell für Gebäude mit amerikanischen, also dünnen Außenwänden entwickelt. Es kommt als Sonderlösung zum Lüftungssystem inventer iv14v zum Einsatz und beinhaltet eine spezielle Edelstahl-Außenabdeckung für den Einbau in Wände mit einer Stärke zwischen 15 und 24 cm einschließlich Putz. Der Einbau des inventer iv14v-ohio erfolgt schnell und problemlos in eine vorbereitete Wandöffnung. Das System kommt ohne Rohrleitungen in den Wänden aus, so dass Reinigung und Wartung genial einfach sind. Die Vorgaben der EnEV an den gesundheitlich erforderlichen Mindestluftwechsel werden durch das System erfüllt. Mit einer Wärmerückgewinnungsquote von bis zu 91 Prozent kann wertvolle Heizenergie gespart werden. Das Set inventer iv14v-ohio besteht aus einer Wandeinbauhülse, einer Kartusche mit Keramik-Wärmespeicher und Reversierventilator, einer runden oder quadratischen Innenblende, einem Staubfilter sowie der Wetterschutzhaube Ohio aus Edelstahl (blank). Als Zubehör werden Regler, Pollenfilter und Schalldämmung angeboten. Technische Daten Lüftungssystem für den Einbau in dünne Außenwände geeignet für Wandstärken zwischen 15 und 24 cm sorgt für bis zu 91 Prozent Wärmerückgewinnung erfüllt die EnEV-Vorgaben zum Mindestluftwechsel Wandöffnung Wandstärke Luftvolumenstrom Wärmerückgewinnung Luftvolumenstrom Abluftleistung Leistungsaufnahme Volumenstrombezogene elektr. Leistungsaufnahme Geräuschpegel (1 m Abstand) Wärmebereitstellungsgrad ( Wärmerückgewinnung ) Normschallpegeldifferenz Temperatur-Einsatzbereich 210 mm x 210 mm mm 13,6-29 m³/h (pro Gerät) 27,2-58 m 3 /h (pro Gerät) 1-3 W 0,11 W/(m³/h) db(a) bis zu 0,91 (91%) bis zu 40 db -20 C bis +50 C 19

20 Mit dem Regler ZR10 wird die Intensität der Wohnraumlüftung individuell eingestellt. Er verfügt über drei Leistungsstufen und steuert bis zu vier inventer-lüfter. Weiterhin kann mit diesem Regler die Wärmerückgewinnung ausgeschaltet und festgelegt werden, dass die Lüfter nur in eine Richtung laufen. Auf diese Weise ist es möglich, dass feuchte Luft beispielsweise aus Bad oder Küche herausgeleitet wird. In Wohn- und Schlafräumen kann man z. B. kühle Luft nach innen strömen lassen. Insbesondere im Sommer ist diese Funktion ideal zur Abkühlung der Räume. Der Regler ZR10 verfügt zusätzlich über eine Pausenfunktion, mit der das Lüftungssystem für eine Stunde angehalten werden kann. Der Regler ZR31 steuert bis zu acht inventer-lüfter. Das Regler-Display zeigt die aktuelle Betriebsart (Wärmerückgewinnung, Durchlüftung), die Drehzahl (regelbar von 25% bis 100%), die bisherigen Betriebsstunden sowie die Notwendigkeit eines Filterwechsels an. Über die Öko -Taste wird der Lüfter-Betrieb auf eine sparsame 25-Prozent-Leistung herabgesetzt. Optional können Feuchte- und Temperatursensoren installiert werden. Diese Sensoren sorgen für die permanente Messung und Anzeige von Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit. Zusätzlich verfügt der ZR31 über einen externen Eingang, zum Beispiel zur Integration ins Haussteuerungssystem. Der Regler ZR60 steuert bis zu 16 inventer-lüfter. Per Knopfdruck wird eingestellt, welche Aufgabe das Lüftungssystem erfüllen soll. Das Display zeigt die aktuelle Betriebsart (Wärmerückgewinnung, Durchlüftung), die Drehzahl (regelbar von 25% bis 100%), die bisherigen Betriebsstunden sowie die Notwendigkeit eines Filterwechsels an. Über die Öko -Taste wird der Lüfter-Betrieb auf eine sparsame 25-Prozent-Leistung herabgesetzt. Optional können Feuchte- und Temperatursensoren für die permanente Messung und Anzeige von Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit installiert werden. Auch eine Integration ins Haussteuerungssystem ist über einen externen Eingang möglich. 20

21 Regler für inventer - Lüftungssysteme Technische Daten inventer -Regler ZR10 Betriebsspannung primär Betriebsspannung Regler Betriebsspannung Lüfter Dauerstrom max. 230 V, 50 Hz V DC 7-15 V DC 0,6 A Geeignet für die Steuerung von bis zu 4 inventer iv14 oder 2 inventer iv-twin 3 Stufen für kleine, mittlere und höchste Leistung Ausschalten des Lüfters für 60 Minuten möglich (Pausenfunktion) Zum Einbau in die Elektronikdose, in das Aufputzgehäuse oder in den Schaltschrank Technische Daten inventer -Regler ZR31 Betriebsspannung primär Betriebsspannung Regler Betriebsspannung Lüfter Spitzenstrom kurzzeitig Dauerstrom max. 230 V, 50 Hz V DC 7-15 V DC 5 A 2 A Geeignet für die Steuerung von bis zu 8 inventer iv14 oder 4 inventer iv-twin Betriebsarten: Wärmerückgewinnung, Durchlüftung Leistung regelbar von 25% bis 100% Filterwechselanzeige, Betriebsstundenzähler Öko-Taste für 25%-Betrieb Externer Eingang zur Integration ins Haussteuerungssystem optionaler Anschluss eines Feuchtesensors Technische Daten Netzanschlussspannung (Trafo) Betriebsspannung Lüfter Leistungsaufnahme maximal 230 V, 50 Hz 7-15 V DC 100 W inventer -Regler ZR60 Geeignet für die Steuerung von bis zu 16 inventer iv14 oder 8 inventer iv-twin Betriebsarten: Wärmerückgewinnung, Durchlüftung Leistung regelbar von 25% bis 100% Filterwechselanzeige, Betriebsstundenzähler Öko-Taste für 25%-Betrieb Externer Eingang zur Integration ins Haussteuerungssystem optionaler Anschluss eines Feuchtesensors 21

22 Schalldämmung für inventer -Lüftungssysteme inventer -Schallmatte iv14 Schalldämmung für inventer -Lüftungssysteme iv14 zur Dämpfung von Außengeräuschen als Einlage in der Wandeinbauhülse (Voraussetzung: ausreichende Länge der Wandeinbauhülse) aus Spezialschaumstoff, zuschneidbar inventer -Schallmatte iv-twin Schalldämmung für das inventer -Lüftungssystem iv-twin zur Dämpfung von Außengeräuschen als Einlage in der Wandeinbauhülse (Voraussetzung: ausreichende Länge der Wandeinbauhülse) aus Spezialschaumstoff, zuschneidbar Set aus zwei Schallmatten inventer -Schalldämmeinsatz Schalldämmeinsatz für erhöhte Laufruhe Zubehör für die runde Innenblende der inventer -Lüftungssysteme iv14 22

23 Filter für inventer -Lüftungssysteme inventer -Pollenfilter Einwegfilter für den Einsatz während der Pollenflugzeit hohe Luftdurchlässigkeit für die runde und quadratische Innenblende der inventer - Lüftungssysteme iv14 und iv-twin Set aus vier Pollenfiltern inventer -Feinfilter Einwegfilter für den Einsatz während der Pollenflugzeit Filterklasse F5, reduzierte Luftdurchlässigkeit für die runde und quadratische Innenblende der inventer -Lüftungssysteme iv14 Set aus fünf Feinfiltern inventer -Staubfilter Ersatzstaubfilter für die runde und quadratische Innenblende inventer -Lüftungssysteme iv14 und iv-twin auswaschbar sehr langlebig Set aus 5 Staubfiltern 23

24 Öko-Haustechnik inventer GmbH Ortsstraße 4a Löberschütz Telefon: Telefax: Stand 2013 Technische Änderungen vorbehalten. Keine Haftung für Druckfehler.