KaWe MASTERLIGHT PRAXISLEUCHTEN EXAMINATION LAMPS. KaWe MASTERLIGHT Classic PRAXISLEUCHTEN MIT SCHWANENHALS EXAMINATION LAMPS WITH GOOSENECK

Transkript

1 KaWe MASTERLIGHT PRAXISLEUCHTEN EXAMINATION LAMPS PRAXISLEUCHTEN MIT SCHWANENHALS EXAMINATION LAMPS WITH GOOSENECK Praxisleuchte mit Schwanenhals examination lamp with gooseneck Flexible Halogenpraxisleuchte mit 5-Fuß-Fahrstativ aus hochwertigem Edelstahl Flexible halogen examination lamp with 5-foot stand on wheels made of high-quality stainless steel modernes, schlankes Design punktgenaues Licht angenehm und wunschgemäß verstellbar Netzspannung 230 Volt Lampe 12 V/35 Watt mit Halogen-Kaltlichtreflektor Abstrahlungswinkel 8 Farbtemperatur ca Kelvin einfache und schnelle Montage modern, slim design point-precise light agreable, can be adjusted on request power supply 230 Volt lamp 12 V/35 Watt with halogen cold light reflector reflection angle 8 colour temperature approx Kelvin easy and quick assembly REF Licht aus Spot an! Klare Sicht mit Praxisleuchten. Praxisleuchten sind unverzichtbar, wenn Sie Gewebestrukturen untersuchen wollen. Sie können mit ihnen nicht nur das Untersuchungsfeld genau analysieren und so effektiv zu einer schlüssigen Diagnose kommen. Praxisleuchten schaffen auch eine optimale Sicht für Ihre Behandlung, sei es im operativen oder nicht operativen Bereich. Damit sind Praxisleuchten mehr als nur Lichtgeber zur klassischen Raumausleuchtung. Sie sind kleine Hochleistungsgeräte der Medizintechnik: Eine natürliche Farbwiedergabe, zielgenaues Ausleuchten des Sichtfeldes und die leichte Positionierung des Leuchtkörpers sind unabdingbare Anforderungen. Ein modernes Design, eine einfache Handhabung und die unkomplizierte Reinigung/Desinfektion des Gerätes komplettieren den heutigen Standard. Die KaWe MASTERLIGHT Leuchten sind schon seit Jahren fester Bestandteil des KaWe-Portfolios. Nun hat sich die flexible Praxisleuchte mit Halogen-Kaltlichtreflektor verschlankt und zeigt sich in neuem Design mit Schwanenhals und besserer Funktionalität. Des Weiteren haben wir unsere Praxisleuchten um die KaWe MASTERLIGHT 15, 20 und 30 in Halogen- oder LED-Beleuchtung erweitert. Denn der Transformator befindet sich nicht mehr auf dem Stativ, sondern ist am hinteren Teil des Kabels angebracht. Mit den Praxisleuchten aus der KaWe MASTERLIGHT Serie arbeiten Sie wie unter Tageslichtbedingungen. Der Leuchtkörper lässt sich präzise fokussieren. Mit der Helligkeitsregulierung passt er sich flexibel an die gegebene Lichtsituation an. Auch kleinste Farbnuancen im Gewebe werden dargestellt und schärfen den Blick für eine klare Diagnose und sichere Behandlung. Lights out Spotlight on! See clearly with medical practice lamps. Medical practice lights are indispensable for examining tissue structure. With these lights, you are able to analyze the examination area exactly and therefore effectively make a concrete diagnosis. Medical practice lights offer you optimal sight while you are treating your patients, be it in an operation or otherwise. Thus are medical practice lights more than just the classic lamps that are used to brighten a room. They are small high-power medical instruments: natural colour reproduction, spot on illumination of the field of vision and the ability to easily position the light are absolute requirements. Modern design, simple operation and uncomplicated cleaning/disinfection of the device round out the state-of-the-art standard. The KaWe MASTERLIGHT lamps have been an important part of KaWe s product line for years. Now the flexible medical practice light with halogen cold light reflector has become thinner and has been made more easily to operate due to its new design which includes an arm that can be pivoted. In addition, we have added the KaWe MASTERLIGHT 15, 20 and 30, which are available with halogen or LED illumination. The transformer is no longer on the stand but is attached to the back side of the cable. Working with a KaWe MASTERLIGHT medical practice lamp is like working in full daylight. The light can be focused precisely. With the brightness adjustment switch, the lamp can be adapted to any needed lighting situation. Even the smallest colour nuances in the tissue can be seen thus making it easier to make a precise diagnosis and perform safe treatment. mit 5-Fuß-Fahrstativ JEDOCH mit Stecker mit 3 Rechteckstiften with 5-foot stand on wheels, BUT with plug, with 3 rectangular pins REF Leuchtfeldgröße (bei 0,5 m Arbeitsabstand) Light field size (at 0.5 m working distance) Arbeitsbereich (bei 0,5 m Arbeitsabstand) Working area (at 0.5 m working distance) Beleuchtungsstärke (bei 0,4 m Arbeitsabstand) Illuminance (at 0.4m working distance) Maximale Höhe maximum height Maximaler Arbeitsbereich maximum working area Gewicht (netto) weight approx. (net) Ersatzlampe Spare bulb mit Sicherheits-/ Glasschutzscheibe und Halogen-Kaltlichtreflektor Abstrahlungswinkel 8 with safety-/ glass protection shield and halogen cold light reflector angle of reflection mm mm 125 mm mm Lux lux 211 cm cm 170 cm cm 4,7 kg kg GB VERSION Neben der erfolgreichen Halogen-Ausführung sind die KaWe MASTERLIGHT Leuchten jetzt auch mit der zukunftsweisenden LED-Beleuchtungstechnologie erhältlich. Sie bieten neben den genannten Vorteilen der Halogen-Lichttechnik ein infrarotfreies kühles, kontrastreiches Licht und eine hohe Lebensdauer. In addition to the halogen models, the KaWe MASTERLIGHT lamps are also available equipped with visionary LED illumination technology. They offer in addition to the advantages of halogen light technology, infrared cool, contrastrich light and a very long life. 12 V / 35 W REF (29252)

2 LED PRAXISLEUCHTEN MIT SCHWANENHALS EXAMINATION LAMPS WITH GOOSENECK ZUBEHÖR FÜR PRAXISLEUCHTE MIT SCHWANENHALS ACCESSORIES FOR EXAMINATION LAMP LED Praxisleuchte mit Schwanenhals examination lamp with gooseneck Flexible LED-Praxisleuchte mit 5-Fuß-Fahrstativ aus hochwertigem Edelstahl Flexible LED examination lamp with 5-foot stand on wheels made of high-quality stainless steel modernes, schlankes Design punktgenaues Licht angenehm und wunschgemäß verstellbar Netzspannung 230 Volt Lampe 12 V / 7 Watt (80% weniger Energie gegenüber 35 W) Abstrahlungswinkel 24 Farbtemperatur ca Kelvin einfache und schnelle Montage modern, slim design point-precise light agreable, can be adjusted on request power supply 230 Volt lamp 12 V / 7 Watt (80% less energy compared to 35 W) reflection angle 24 colour temperature approx Kelvin easy and quick assembly Praxisleuchte examination lamp Oberteil allein, schwarz, 230 Volt, mit Schwanenhals ohne Stativ Upper part only, black, 230 Volt, with gooseneck without stand Wandhaltewinkel Wall bracket zur Wandbefestigung des Oberteils der Praxisleuchte for fixation on the wall of the upper part of the examination lamp Tischklemme Table clamp zur Tischbefestigung des Oberteils der Praxisleuchte for fixation at the table of the upper part of the examination lamp REF REF REF mit 5-Fuß-Fahrstativ JEDOCH mit Stecker mit 3 Rechteckstiften with 5-foot stand on wheels, BUT with plug, with 3 rectangular pins REF GB VERSION Leuchtfeldgröße (bei 0,5 m Arbeitsabstand) Light field size (at 0.5 m working distance) Arbeitsbereich (bei 0,5 m Arbeitsabstand) Working area (at 0.5 m working distance) Beleuchtungsstärke (bei 0,4 m Arbeitsabstand) Illuminance (at 0.4m working distance) Lebensdauer der Lampe (im Vergleich zur Lebensdauer der Halogenlampe 1000 h) Lifespan of the lamp (compared with the lifetime of the halogen bulb 1000h) Maximale Höhe maximum height Maximaler Arbeitsbereich maximum working area Gewicht (netto) weight approx. (net) Ersatzlampe Spare bulb LED LED-Reflektorlampe Abstrahlungswinkel 24 LED reflector lamp angle of reflection mm mm mm mm Lux lux h h 211 cm cm 170 cm cm 4,7 kg kg HL 12 V / 35 W REF LED 12 V / 7 W REF Oberteil, allein JEDOCH mit Stecker mit 3 Rechteckstiften Upper part only BUT with plug, with 3 rectangular pins HL 12 V / 35 W REF LED 12 V / 7 W REF GB VERSION 12 V / 7 W REF

3 10 LEUCHTEN LAMPS LEUCHTEN KaWe MASTERLIGHT LAMPS 10 KaWe MASTERLIGHT 15 HALOGEN-SPOTLEUCHTE HALOGEN SPOTLIGHT Diese Halogen-Spotleuchte läßt keine Wünsche offen. Mit dieser Leuchte arbeiten Sie wie unter Tageslichtbedingungen. Farbwiedergaben von bis zu Ra= garantieren eine außergewöhnliche Beleuchtungsqualität. Auch feinste Farbnuancen im Gewebe werden erkannt. Leuchtenkörper und Arme sind in alle Richtungen schwenkbar und vereinfachen damit zusätzlich die präzise Positionierung. Mit der Helligkeitsregulierung passen Sie sich flexibel an jede Lichtsituation an. Der im Gehäuse integrierte Transformator vollendet den Eindruck eines klaren Designs. This Halogen spotlight leaves nothing to be desired. With this lamp you can work as if you had perfect daylight. Colour reproductions of up to Ra= ensure exceptional lighting quality. You will be able to recognize even the finest colour nuances in the tissue. The arms and main body section of the light can be pivoted in all directions and thus simplify the precise positioning of the light. With the brightness control switch, you can flexibly adapt to any light situation. The transformer is integrated into the housing, completing the picture of this clear design. KaWe MASTERLIGHT 15 Fix focus with 5-foot mobile stand, high quality stainless steel with electronic transformer brightness control On-Off switch mit 5-Fuß-Fahrstativ aus hochwertigem Edelstahl mit elektronischem Trafo Helligkeitsregulierung Ein-/Ausschalter EU-Version 230 V / 50 Hz REF GB-Version 240 V / 50 Hz REF Beleuchtungsstärke bei 0,5 m Abstand Illumination level at 0.5 m distance Lux lux Farbwiedergabeindex Ra bei 4300 K Colour reproduction index 3000 K Leuchtfeldgröße bei 0,5 m Light field size at 0.5 m 150 mm mm mm mm Leuchtenkörper 0 Light body 140 mm mm 12V / 35 W W 8,0 kg kg Maximale Höhe Maximum height 233 cm cm Maximaler Arbeitsbereich Maximum working area 217 cm cm Ersatzlampe Spare bulb REF

4 =86 und R 9 (rot) 80 erkennen Sie mühelos feinste Farbnuancen können, ist die exakte Wiedergabe der Farbe rot wesentlich. Das Farbspektrum des Wundfeldes erscheint natürlich und kontrastreich. Zudem wirkt das Untersuchungslicht für das Auge spürbar angenehmer. Kühles Licht. Beschichtete Kaltlichtreflektoren reduzieren in Verbindung mit dielektrisch beschichtetem Kaltlichtfilter die Wärmeabstrahlung auf ein Minimum. Die unerwünschten Infrarotstrahlen der Leuchtmittel werden durch die Reflektoren nicht reflektiert, sondern nach oben (zur Decke) abgestrahlt. Es bildet sich kein Wärmestau unter der Leuchte. Der Kopfbereich des Arztes bleibt kühl. =86 and R 9 (red) 80 you can easily recognize the finest colour nuances in the tissue. In order to recognize the different red colours in the wound area, the exact reproduction of the colour red is important. The colour spectrum of the wound area appears natural and rich in contrast. Furthermore, the examination light is considerably more pleasant Cool light. With the help of dielectrically coated cold light filters, coated cold light reflectors reduce the heat radiation to a minimum. The unneeded infrared rays from the illuminant are not reflected by the reflectors but are radiated upward toward the ceiling. No heat accumulates under the lamp itself. The physician s head remains cool. = und R 9 (rot) 90 erkennen Sie mühelos feinste Farbnuancen können, ist die exakte Wiedergabe der Farbe rot wesentlich. R 9 (rot) 90 bedeutet für den Arzt sichtbar bessere Detailerkennung. Das Farbspektrum des Wundfeldes erscheint natürlich und kontrastreich. Zudem wirkt das Untersuchungslicht für das Auge spürbar angenehmer. Fokussierung. Durch Betätigung des Schiebereglers am Leuchtengehäuse verschiebt sich die Glühlampe im Reflektor. Der fokussierbare Lichtstrahl ermöglicht eine exakte Anpassung des Leuchtfelddurchmessers an die jeweilige Wundfeldgröße. = and R 9 (red) 90, you can easily recognize the finest colour nuances in the tissue. In order to recognize the different red colours in the wound area, the exact reproduction of the colour red is important. R 9 (red) 90 means for the physician a visibly better detection of detail. The colour spectrum of the wound area appears natural and rich in contrast. Furthermore, the examination light is considerably more pleasant Focusing. By activating the slide control on the light housing, the bulb in the reflector can be moved around. The focussable light beam enables an exact adaptation to the appropriate size of the wound area F mit 5-Fuß-Fahrstativ aus hochwertigem Edelstahl Ein-/Ausschalter am Leuchtenkörper exakte Positionierung der Leuchte mit dem Handgriff und außen liegenden Griffleisten wartungsfreundlich Fix focus with 5-foot mobile stand high quality stainless steel on-/off switch at light body exact positioning of the light with the handle and the outside handle bar maintenance friendly F EU-Version 230 V / 50 Hz REF GB-Version 240 V / 50 Hz REF EU-Version 230 V / 50 Hz REF GB-Version 240 V / 50 Hz REF Beleuchtungsstärke bei 0,8 m Abstand Illumination level at 0.8m distance Leuchtfeldgröße (Fixfokus) Lightfield size (fix focus) Leuchtenkörper 0 Light body diameter Maximale Höhe Maximum height Maximaler Arbeitsbereich Maximum working area Lux lux Lux lux 140 mm mm 150 mm mm 1170 mm mm 22,8 V / 50 W W 7,5 kg kg 250 cm cm 235 cm cm Beleuchtungsstärke bei 0,8 m Abstand Illumination level at 0.8m distance 90 fokussierbare Leuchtfeldgröße Lightfield size focussable Leuchtenkörper 0 Light body diameter Maximale Höhe Maximum height Maximaler Arbeitsbereich Maximum working area Lux lux Lux lux mm mm 150 mm mm 1170 mm mm 22,8 V / 50 W W Ersatzlampe Spare bulb REF Ersatzlampe Spare bulb REF ,5 kg kg 250 cm cm 235 cm cm

5 F Untersuchungsleuchte für Diagnose und kleine Chirurgie mit dielektrischem Lichtsystem. =93 und R 9 (rot) 80 erkennen Sie mühelos feinste Farbnuancen können, ist die exakte Wiedergabe der Farbe rot wesentlich. Das Farbspektrum des Wundfeldes erscheint natürlich und kontrastreich. Zudem wirkt das Untersuchungslicht für das Auge spürbar angenehmer. Examination light for diagnosis and minor surgery with dielectric light system. =93 and R 9 (red) 80 you can easily recognize the finest colour nuances in the tissue. In order to recognize the different red colours in the wound area, the exact reproduction of the colour red is important. The colour spectrum of the wound area appears natural and rich in contrast. Furthermore, the examination light is considerably more pleasant Untersuchungsleuchte für Diagnose und kleine Chirurgie mit dielektrischem Lichtsystem. = und R 9 (rot) 90 erkennen Sie mühelos feinste Farbnuancen können, ist die exakte Wiedergabe der Farbe rot wesentlich. R 9 (rot) 90 bedeutet für den Arzt sichtbar bessere Detailerkennung. Das Farbspektrum des Wundfeldes erscheint natürlich und kontrastreich. Zudem wirkt das Untersuchungslicht für das Auge spürbar angenehmer. Examination light for diagnosis and minor surgery with dielectric light system. =93 and R 9 (red) 90 you can easily recognize the finest colour nuances in the tissue. In order to recognize the different red colours in the wound area, the exact reproduction of the colour red is important. R 9 90 means for the physician a visibly better detection of detail. The colour spectrum of the wound area appears natural and rich in contrast. Furthermore, the examination light is considerably more pleasant mit 5-Fuß-Fahrstativ, pulverbeschichtet überragende Farbwiedergabe stufenlose Helligkeitsregulierung (0-100%) Ein-/Ausschalter am Leuchtenkörper exakte Positionierung der Leuchte mit dem Handgriff und außen liegenden Griffleisten elektronische stufenlose Helligkeitsregulierung über den E/A-Schalter (Drehpotentiometer) am Leuchtengehäuse wartungsfreundlich kühles Licht fix focus with 5 foot mobile stand, powder coated excellent color reproduction stepless height regulation (0-100%) on/off switch at light body exact positioning of the light with the handle and the outside handle bar stepless electronic brightness control with on/off switch (tunrable potentiometer) at light body maintenance friendly cold light F EU-Version 230 V / 50 Hz REF GB-Version 240 V / 50 Hz REF EU-Version 230 V / 50 Hz REF GB-Version 240 V / 50 Hz REF Fixfokus Fix focus Lux lux 170 mm mm 22,8 V / 50 W 12,5 kg kg 90 fokussierbare Leuchtfeldgröße focussable light field Lux lux mm mm 22,8 V / 50 W 12,5 kg kg Ersatzlampe Spare bulb REF Ersatzlampe Spare bulb REF

6 LED =95 erkennt der Arzt mühelos feinste Farbnuancen im Gewebe. bis zu Lux erreicht. =95 the physician can easily recognize the finest colour nuances lenses ensures homogeneity and minimal shading in the light field. Separately arranged lens systems, each with one LED module create their own light fields. This enhances the contrast effect and thus increases the detail recognition in the wound area. Altogether, an intensity of illumination of up to 30,000 Lux can be obtained. =95 erkennt der Arzt mühelos feinste Farbnuancen im Gewebe. bis zu Lux erreicht. =95 the physician can easily recognize the finest colour nuances lenses ensures homogeneity and minimal shading in the light field. Separately arranged lens systems with one LED module each create their own light fields. This enhances the contrast and thus increases the detail recognition in the wound area. Altogether, an intensity of illumination of up to 40,000 Lux can be obtained. F LED LED mit 5-Fuß-Fahrstativ pulverbeschichtet elektronische Ein-/Ausschalter am Leuchtenkörper elektronische Helligkeitsregulierung (Lebensdauer der Lampe: ca Std.) niedriger Stromverbrauch fix focus with 5 foot mobile stand, powder coated electronic on/off switch at light body electronic brightness control (service life time of the lamp: aprox h) low power consumption F LED EU-Version 230 V / 50 Hz REF GB-Version 240 V / 50 Hz REF EU-Version 230 V / 50 Hz REF Ersatzlampe GB-Version Spare bulb 240 V / 50 Hz REF REF Anzahl der LED-Lampen Amount of LED lamps 12 Leuchtfeldgröße Lightfield size Netzanschluß Power supply Lux lux % 29 cm cm 170 mm mm 18 W 1210 mm mm 230 V / Hz 11,0 kg kg 95 Anzahl der LED-Lampen Amount of LED lamps 12 Leuchtfeldgröße Lightfield size Netzanschluß Power supply Lux lux % 29 cm cm mm mm 18 W 1210 mm mm 230 V / Hz 11,0 kg kg

7 LED =95 erkennt der Arzt mühelos feinste Farbnuancen im Gewebe. bis zu Lux erreicht. =95 the physician can easily recognize the finest colour nuances lenses ensures homogeneity and minimal shading in the light field. Separately arranged lens systems with one LED module each create their own light fields. This enhances the contrast effect and thus increases the detail recognition in the wound area. Altogether, an intensity of illumination of up to 50,000 Lux can be obtained. = erkennt der Arzt mühelos feinste Farbnuancen im Gewebe. bis zu Lux erreicht. values of Ra= the physician can easily recognize the finest colour nuances lenses ensures homogeneity and minimal shadiness in the light field. Separately arranged lens systems, each with one LED module create their own light fields. This enhances the contrast effect and thus increases the detail recognition in the wound area. Altogether, an intensity of illumination of up to 60,000 Lux can be obtained. F LED LED mit 5-Fuß-Fahrstativ, pulverbeschichtet elektronische Ein-/Ausschalter am Leuchtenkörper elektronische Helligkeitsregulierung (Lebensdauer der Lampe: ca Std.) niedriger Stromverbrauch fix focus with 5 foot mobile stand, powder coated electronic on/off switch at light body electronic brightness control (service life time of the lamp: aprox h) low power consumption F LED EU-Version 230 V / 50 Hz REF GB-Version 240 V / 50 Hz REF EU-Version 230 V / 50 Hz REF GB-Version 240 V / 50 Hz REF Fokussierbare Leuchtfeldgröße Focussable lightfield size Anzahl der LED-Lampen Amount of LED lamps Lux lux 170 mm mm % 20 W W 330 mm mm 11,2 kg kg Fokussierbare Leuchtfeldgröße Focussable lightfield size Anzahl der LED-Lampen Amount of LED lamps Lux lux mm mm % 20 W W 330 mm mm 11,2 kg kg