Anwender-Handbuch. Installation Industrial Ethernet Rail Switch Power RSP 20/25/30/35. Installation RSP 20/25/30/35 Release 06 01/2014

Transkript

1 Anwender-Handbuch Installation Industrial Ethernet Rail Switch Power RSP 20/25/30/35 Release 06 01/2014 Technische Unterstützung

2 Die Nennung von geschützten Warenzeichen in diesem Handbuch berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, dass solche Namen im Sinne der Warenzeichenund Markenschutz-Gesetzgebung als frei zu betrachten wären und daher von jedermann benutzt werden dürften Hirschmann Automation and Control GmbH Handbücher sowie Software sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten. Das Kopieren, Vervielfältigen, Übersetzen, Umsetzen in irgendein elektronisches Medium oder maschinell lesbare Form im Ganzen oder in Teilen ist nicht gestattet. Eine Ausnahme gilt für die Anfertigungen einer Sicherungskopie der Software für den eigenen Gebrauch zu Sicherungszwecken. Bei Geräten mit eingebetteter Software gilt die Endnutzer-Lizenzvereinbarung auf der mitgelieferten CD/DVD. Die beschriebenen Leistungsmerkmale sind nur dann verbindlich, wenn sie bei Vertragsschluss ausdrücklich vereinbart wurden. Diese Druckschrift wurde von Hirschmann Automation and Control GmbH nach bestem Wissen erstellt. Hirschmann behält sich das Recht vor, den Inhalt dieser Druckschrift ohne Ankündigung zu ändern. Hirschmann gibt keine Garantie oder Gewährleistung hinsichtlich der Richtigkeit oder Genauigkeit der Angaben in dieser Druckschrift. Hirschmann haftet in keinem Fall für irgendwelche Schäden, die in irgendeinem Zusammenhang mit der Nutzung der Netzkomponenten oder ihrer Betriebssoftware entstehen. Im Übrigen verweisen wir auf die im Lizenzvertrag genannten Nutzungsbedingungen. Die jeweils neueste Version dieses Handbuches finden Sie im Internet auf den Hirschmann- Produktseiten ( Gedruckt in Deutschland Hirschmann Automation and Control GmbH Stuttgarter Str Neckartenzlingen Deutschland Tel.:

3 Inhalt Sicherheitshinweise 5 Über dieses Handbuch 12 Legende 12 1 Beschreibung Allgemeine Beschreibung Gerätename und Produktcode Kombinationsmöglichkeiten Upgrade der Software Geräteansichten Vorderansicht Rückansicht Spannungsversorgung Betriebsspannung Merkmalswert K Betriebsspannung Merkmalswert CC Ethernet-Ports /100-Mbit/s-Twisted-Pair-Port /1000-Mbit/s-LWL-Port (optional) Mbit/s-LWL-Port Anzeigeelemente Gerätestatus Portstatus Management-Schnittstellen V.24-Schnittstelle (externes Management) SD-Karten-Schnittstelle Meldekontakt 25 2 Installation Paket auspacken und Inhalt prüfen SD-Karte einsetzen (optional) Gerät montieren und erden Auf die Hutschiene montieren Erden SFP-Transceiver montieren (optional) Klemmblöcke verdrahten 29 Release 06 01/2014 3

4 2.5.1 Betriebsspannung Merkmalswert K Betriebsspannung Merkmalswert CC Meldekontakt Gerät in Betrieb nehmen Datenkabel anschließen Beschriftungsfeld ausfüllen 34 3 Grundeinstellungen vornehmen 35 4 Wartung, Service 36 5 Demontage Gerät demontieren SFP-Transceiver demontieren (optional) 38 6 Technische Daten 39 A Weitere Unterstützung 49 4 Release 06 01/2014

5 Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitsvorschriften Sie betreiben dieses Gerät mit Elektrizität. Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Gerätes setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte Lagerung und Montage sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus. Der unsachgemäße Gebrauch dieses Gerätes birgt das Risiko von Personen- oder Sachschaden. Lesen Sie vor dem Anschließen jedweder Kabel diese Dokumentation, die Sicherheitshinweise und Warnungen. Nehmen Sie ausschließlich unbeschädigte Teile in Betrieb. Anforderung an die Qualifikation des Personals Setzen Sie ausschließlich qualifiziertes Personal für Arbeiten am Gerät ein. Qualifiziertes Personal zeichnet sich durch folgende Punkte aus: Das qualifizierte Personal hat eine angemessene Ausbildung. Die Ausbildung sowie die praktischen Kenntnisse und Erfahrungen bilden seine Qualifikation. Diese ist die Voraussetzung, um Stromkreise, Geräte und Systeme gemäß den aktuellen Standards der Sicherheitstechnik anzuschließen, zu erden und zu kennzeichnen. Das qualifizierte Personal ist sich der Gefahren bewusst, die bei seiner Arbeit bestehen. Das qualifizierte Personal kennt angemessene Maßnahmen gegen diese Gefahren, um das Risiko für sich und andere Personen zu verringern. Das qualifizierte Personal bildet sich regelmäßig weiter. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für die Einsatzfälle, welche die Hirschmann-Produktinformationen einschließlich dieses Handbuches beschreiben. Betreiben Sie das Gerät ausschließlich innerhalb der technischen Spezifikationen. Siehe Technische Daten auf Seite 39. Nationale und internationale Sicherheitsvorschriften Achten Sie auf die Übereinstimmung der elektrischen Installation mit lokalen oder nationalen Sicherheitsvorschriften. Erden Die Erdung des Gerätes erfolgt über einen eigenen Erdungsanschluss am Gerät. Erden Sie das Gerät, bevor Sie weitere Kabel anschließen. Trennen Sie die Erdung von allen Kabeln zuletzt. Release 06 01/2014 5

6 Der Gesamtschirm eines angeschlossenen, geschirmten Twisted-Pair- Kabels ist elektrisch leitend mit dem Erdanschluss an der Frontblende verbunden. Betriebsspannung Die Betriebsspannung ist ausschließlich über Schutzbauelemente mit dem Gehäuse verbunden. Schließen Sie ausschließlich eine dem Typschild Ihres Gerätes entsprechende Betriebsspannung an. Ausschließlich für Geräte-Varianten mit Betriebsspannung Merkmalswert K9: Siehe Gerätename und Produktcode auf Seite 14. Stellen Sie für die anzuschließende Betriebsspannung sicher, dass die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind: Die Spannungsversorgung entspricht der Überspannungskategorie I oder II. Die Spannungsversorgung besitzt eine leicht zugängliche Trennvorrichtung (z. B. einen Schalter oder eine Steckeinrichtung). Diese Trennvorrichtung ist eindeutig gekennzeichnet. So ist im Notfall klar, welche Trennvorrichtung zu welchem Spannungsversorgungskabel gehört. Die anzuschließenden Spannungsversorgungskabel sind spannungsfrei. Bei Versorgung mit Gleichspannung (DC): Eine für Gleichspannung geeignete Sicherung befindet sich im Plus-Leiter der Spannungsversorgung. Der Minus-Leiter liegt auf Erdpotential. Andernfalls befindet sich auch im Minus-Leiter eine Sicherung. Zu den Eigenschaften dieser Sicherung: Siehe Allgemeine technische Daten auf Seite 39. Bei Versorgung mit Wechselspannung (AC): Eine Sicherung befindet sich im Außenleiter der Spannungsversorgung. Der Neutralleiter liegt auf Erdpotential. Andernfalls befindet sich auch im Neutralleiter eine Sicherung. Zu den Eigenschaften dieser Sicherung: Siehe Allgemeine technische Daten auf Seite 39. Bei Versorgung mit Wechselspannung (AC): Der Leiterquerschnitt des Spannungsversorgungskabels am Eingang beträgt mindestens 0,75 mm² (Nordamerika: AWG18). Bei Versorgung mit Gleichspannung (DC): Der Leiterquerschnitt des Spannungsversorgungskabels am Eingang beträgt mindestens 1 mm² (Nordamerika: AWG16). Der Leiterquerschnitt des Schutzleiters ist gleich groß oder größer als der Leiterquerschnitt der Spannungsversorgungskabel. 6 Release 06 01/2014

7 Die verwendeten Spannungsversorgungskabel sind für den Temperaturbereich des Einsatzfalles zugelassen. Relevant für Nordamerika: Die Spannungsversorgungskabel eignen sich für Umgebungslufttemperaturen bis mindestens 75 C. Die Adern der Spannungsversorgungskabel bestehen aus Kupferdraht. Beginnen Sie mit dem Anschließen der Betriebsspannung erst, wenn alle oben genannten Voraussetzungen gegeben sind. Ausschließlich für Geräte-Varianten mit Betriebsspannung Merkmalswert CC: Siehe Gerätename und Produktcode auf Seite 14. Stellen Sie für jede anzuschließende Betriebsspannung sicher, dass die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind: Die Spannungsversorgung entspricht Class 2. Die Spannungsversorgung entspricht der Überspannungskategorie I oder II. Die Betriebsspannungseingänge sind für den Betrieb mit Sicherheitskleinspannung ausgelegt. Schließen Sie an die Betriebsspannungsanschlüsse ausschließlich SELV-Stromkreise mit den Spannungsbeschränkungen gemäß IEC/EN an. Die Spannungsversorgung besitzt eine leicht zugängliche Trennvorrichtung (z. B. einen Schalter oder eine Steckeinrichtung). Diese Trennvorrichtung ist eindeutig gekennzeichnet. So ist im Notfall klar, welche Trennvorrichtung zu welchem Spannungsversorgungskabel gehört. Die anzuschließenden Spannungsversorgungskabel sind spannungsfrei. Eine für Gleichspannung geeignete Sicherung befindet sich im Plus-Leiter der Spannungsversorgung. Der Minus-Leiter liegt auf Erdpotential. Andernfalls befindet sich auch im Minus-Leiter eine Sicherung. Zu den Eigenschaften dieser Sicherung: Siehe Allgemeine technische Daten auf Seite 39. Der Leiterquerschnitt des Spannungsversorgungskabels am Eingang beträgt mindestens 1 mm² (Nordamerika: AWG16). Der Leiterquerschnitt des Erdungsleiters ist gleich groß oder größer als der Leiterquerschnitt der Spannungsversorgungskabel. Release 06 01/2014 7

8 Die verwendeten Spannungsversorgungskabel sind für den Temperaturbereich des Einsatzfalles zugelassen. Relevant für Nordamerika: Die Spannungsversorgungskabel eignen sich für Umgebungslufttemperaturen bis mindestens 75 C. Die Adern der Spannungsversorgungskabel bestehen aus Kupferdraht. Beginnen Sie mit dem Anschließen der Betriebsspannung erst, wenn alle oben genannten Voraussetzungen gegeben sind. Das Gerät beinhaltet keine Servicebauteile. Interne Sicherungen lösen ausschließlich bei Gerätedefekt aus. Bei Funktionsstörungen oder Beschädigungen schalten Sie die Betriebsspannung ab und senden das Gerät zur Überprüfung ins Werk. Für Spannungsversorgungsanschlüsse mit Schutzleiteranschluss: Verbinden Sie zuerst den Schutzleiter, bevor Sie die Leiter für die Betriebsspannung anschließen. Schalten Sie die Betriebsspannung des Gerätes ausschließlich ein, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind: das Gehäuse ist verschlossen die Klemmblöcke sind ordnungsgemäß verdrahtet die Klemmblöcke für die Spannungsversorgung sind gesteckt Meldekontakt Stellen Sie für den anzuschließenden Meldekontakt sicher, dass die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind: Die anzuschließenden Leitungen für den Meldekontakt sind spannungsfrei. Die geschaltete Spannung ist durch eine Strombegrenzung oder eine Sicherung begrenzt. Beachten Sie die elektrischen Grenzwerte für den Meldekontakt. Siehe Allgemeine technische Daten auf Seite 39. Beginnen Sie mit dem Anschließen des Meldekontaktes erst, wenn alle oben genannten Voraussetzungen gegeben sind. Anforderungen an den Installationsort Sorgen Sie für einen Freiraum von mindestens 10 cm an der Geräteoberseite und der Geräteunterseite. Sorgen Sie für einen Freiraum von mindestens 2 cm an der rechten und linken Geräteseite. 8 Release 06 01/2014

9 Bauen Sie das Gerät in eine Brandschutzumhüllung gemäß EN ein. Ausschließlich für Geräte-Varianten mit Betriebsspannung Merkmalswert K9: Siehe Gerätename und Produktcode auf Seite 14. Installieren Sie dieses Gerät ausschließlich in einem Schaltschrank oder in einer Betriebsstätte mit beschränktem Zutritt, zu der lediglich Instandhaltungspersonal Zugang hat. Gehäuse Das Öffnen des Gehäuses bleibt ausschließlich den vom Hersteller autorisierten Technikern vorbehalten. Stecken Sie niemals spitze Gegenstände (schmale Schraubendreher, Drähte oder Ähnliches) in das Innere des Gerätes oder in die Anschlussklemmen für elektrische Leiter. Berühren Sie die Anschlussklemmen nicht. Halten Sie die Lüftungsschlitze frei, so dass die Luft frei zirkuliert. Montieren Sie das Gerät in aufrechter Position. Bei Umgebungslufttemperaturen > 60 C: Heiße Oberflächen auf dem Gerätegehäuse sind möglich. Vermeiden Sie, das Gerät während des Betriebs zu berühren. CE-Kennzeichnung Entsprechend gekennzeichnete Geräte stimmen mit den Vorschriften der folgenden Europäischen Richtlinie(n) überein: Gerätevariante Alle Varianten Ausschließlich für Geräte- Varianten mit Betriebsspannung Merkmalswert K9: Richtlinie 2004/108/EG (EMV) Richtlinie des Europäischen Parlamentes und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit. 2011/65/EU (RoHS) Richtlinie des Europäischen Parlamentes und des Rates zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. 2006/95/EG Richtlinie des Europäischen Parlamentes und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen. Die EU-Konformitätserklärung wird gemäß den oben genannten EU- Richtlinie(n) für die zuständigen Behörden zur Verfügung gehalten bei: Release 06 01/2014 9

10 Hirschmann Automation and Control GmbH Stuttgarter Str Neckartenzlingen Deutschland Tel.: Das Produkt ist einsetzbar im Industriebereich. Störfestigkeit: EN Störaussendung: EN Sicherheit: EN Nähere Informationen zu Normen und Standards finden Sie hier: Technische Daten auf Seite 39 Warnung! Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen. Anmerkung: Voraussetzung für die Einhaltung der EMV-Grenzwerte ist die strikte Einhaltung der in dieser Beschreibung und Betriebsanleitung angegebenen Aufbaurichtlinien. LED- oder Laser-Komponenten LED- oder LASER-Komponenten gemäß IEC (2007): LASER KLASSE 1 - CLASS 1 LASER PRODUCT. LICHT EMITTIERENDE DIODE KLASSE 1 - CLASS 1 LED PRODUCT FCC-Hinweis Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Das Funktionieren ist abhängig von den zwei folgenden Bedingungen: (1) dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen; (2) dieses Gerät muss jede empfangene Störung akzeptieren, einschließlich der Störungen, die unerwünschtes Funktionieren bewirken könnten. Es wurde nach entsprechender Prüfung festgestellt, dass dieses Gerät den Anforderungen an ein Digitalgerät der Klasse A gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften entspricht. Diese Anforderungen sind darauf ausgelegt, einen angemessenen Schutz gegen Funkstörungen zu bieten, wenn das Gerät im gewerblichen Bereich eingesetzt wird. Das Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzen und kann diese auch ausstrahlen. Wenn es nicht entsprechend dieser Betriebsanleitung installiert und benutzt wird, kann es Störungen des Funkverkehrs verursachen. Der Betrieb dieses Gerätes in einem Wohnbereich kann ebenfalls Funkstörungen verursachen; der Benutzer ist in diesem Fall verpflichtet, Funkstörungen auf seine Kosten zu beseitigen. 10 Release 06 01/2014

11 Recycling-Hinweis Dieses Gerät ist nach seiner Verwendung entsprechend den aktuellen Entsorgungsvorschriften Ihres Landkreises, Landes und Staates als Elektronikschrott einer geordneten Entsorgung zuzuführen. Release 06 01/

12 Über dieses Handbuch Das Dokument Anwender-Handbuch Installation enthält eine Gerätebeschreibung, Sicherheitshinweise, Anzeigebeschreibung und weitere Informationen, die Sie zur Installation des Gerätes benötigen, bevor Sie mit der Konfiguration des Gerätes beginnen. Folgende Handbücher sind als PDF-Dateien auf der beigelegten CD/DVD enthalten: Anwender-Handbuch Installation Anwender-Handbuch Grundkonfiguration Anwender-Handbuch Redundanzkonfiguration Referenz-Handbuch Grafische Benutzeroberfläche Referenz-Handbuch Command Line Interface Die Netzmanagement-Software Industrial HiVision bietet Ihnen weitere Möglichkeiten zur komfortablen Konfiguration und Überwachung: ActiveX-Control für SCADA-Integration Autotopologie-Erkennung Browser-Interface Client/Server-Struktur Ereignisbehandlung Ereignislogbuch Gleichzeitige Konfiguration mehrerer Geräte Grafische Benutzeroberfläche mit Netz-Layout SNMP/OPC-Gateway. Legende Die in diesem Handbuch verwendeten Symbole haben folgende Bedeutungen: Aufzählung Arbeitsschritt Zwischenüberschrift 12 Release 06 01/2014

13 1 Beschreibung 1.1 Allgemeine Beschreibung Sie haben die Auswahl zwischen einer Vielzahl von Varianten. Sie haben die Möglichkeit sich Ihr Gerät nach unterschiedlichen Kriterien individuell zusammenzustellen: Anzahl der Ports Übertragungsgeschwindigkeit Art der Steckverbinder Temperaturbereich Betriebsspannungsbereich Zulassungen Die RSP 20/25/30/35-Geräte sind konzipiert für die speziellen Anforderungen der industriellen Automatisierung. Sie erfüllen die relevanten Industriestandards, bieten eine sehr hohe Betriebssicherheit auch unter extremen Bedingungen, langjährige Verfügbarkeit und Flexibilität. Die Geräte arbeiten ohne Lüfter. Die Montage der Geräte erfolgt sehr schnell durch Aufrasten auf die Hutschiene. Sie haben die Möglichkeit unterschiedliche Medien zu wählen, um Endgeräte und weitere Netzkomponenten anzuschließen: Twisted-Pair-Kabel Multimode-LWL Singlemode-LWL Das Redundanzkonzept ermöglicht eine schnelle Rekonfiguration des Netzes. Sie verfügen über komfortable Möglichkeiten für das Geräte-Management. Administrieren Sie Ihre Geräte über: einen Web-Browser SSH Telnet HiDiscovery (Software zur Inbetriebnahme des Gerätes) eine Managementsoftware (z.b. Industrial HiVision) eine V.24-Schnittstelle (lokal am Gerät) Die Geräte bieten Ihnen einen großen Funktionsumfang, über den Sie die Handbücher zu der Betriebssoftware informieren. Sie finden diese Handbücher als PDF-Dateien auf der beigelegten CD/DVD oder zum Download im Internet auf den Hirschmann-Produktseiten ( Release 06 01/

14 Die Hirschmann-Netzkomponenten helfen Ihnen, eine durchgängige Kommunikation über alle Ebenen des Unternehmens hinweg zu führen. 1.2 Gerätename und Produktcode Der Gerätename entspricht dem Produktcode. Der Produktcode setzt sich zusammen aus Merkmalen mit festgelegten Positionen. Die Merkmalswerte stehen für bestimmte Produkteigenschaften. Position Merkmal Merkmalswert Beschreibung Produkt RSP20 Switch Fast Ethernet RSP25 Switch Fast Ethernet mit erweiterter Redundanz- Funktion RSP30 Switch mit Gigabit-Ports RSP35 Switch mit Gigabit-Ports und erweiterter Redundanz-Funktion 6 (Bindestrich) Anzahl: 08 8 Fast-Ethernet-Ports Fast-Ethernet-Ports Fast-Ethernet-Ports Anzahl: 00 0 Gigabit-Ethernet-Ports Gigabit-Ethernet- Ports 03 3 Gigabit-Ethernet-Ports Konfiguration der Uplink-Ports Konfiguration der sonstigen Ports 3Z6 3 SFP-Schacht für 100-Mbit/s-LWL-Port 3O6 3 SFP-Schacht für 100/1000-Mbit/s-LWL- Port TT 8 RJ45-Buchse für 10/100-Mbit/s- Twisted-Pair-Port ZT 4 RJ45-Buchse für 10/100-Mbit/s- Twisted-Pair-Port 4 SFP-Schacht für 100-Mbit/s-LWL-Port 16 (Bindestrich) 17 Temperaturbereich S Standard 0 C C T Extended 40 C C E Extended mit Conformal Coating 40 C C Betriebsspannung CC 2 Spannungseingänge für redundante Spannungsversorgung Nennspannungsbereich DC 24 V V K9 1 Spannungseingang Nennspannungsbereich AC 110 V V, 50 Hz Hz Nennspannungsbereich DC 60 V V Tab. 1: Gerätename und Produktcode 14 Release 06 01/2014

15 Position Merkmal Zulassungen und Eigenerklärungen Kundenspezifische Version Zuordnung: Anwendungsfälle, Zulassungen und Eigenerklärungen, Merkmalswerte Merkmalswert Beschreibung Entnehmen Sie die Zulassungen und Eigenerklärungen, die im Detail auf Ihr Gerät zutreffen, einer separaten Übersicht. Siehe Tabelle 2 auf Seite 15. HS Hirschmann Standard HM Hirschmann Fast MRP HP Hirschmann PRP HH Hirschmann HSR Anmerkung: Folgende Redundanzfunktionen sind untereinander tauschbar: HM HP HH 24 Software-Konfiguration E Entry (ohne Konfiguration) Software-Level 2S HiOS Layer 2 Standard 2A HiOS Layer 2 Advanced 3S HiOS Layer 3 Standard Software-Version Software-Version 02.0 XX.X. aktuelle Software-Version Tab. 1: Gerätename und Produktcode Anwendungsfall Zulassungen und Merkmalswert a Eigenerklärungen V9 VY Y9 Z9 Standard-Anwendungen CE X X X X FCC X X X X EN X X X X EN X X X X UL 508 X X Substation-Anwendungen IEC X X IEEE 1613 X X Tab. 2: a. X = Zulassung oder Eigenerklärung ist vorhanden (X) = Zulassung oder Eigenerklärung ist in Vorbereitung (x) = Zulassung oder Eigenerklärung ist auf Anfrage möglich Release 06 01/

16 RSP Z6 TT S CC Z9 HS E 2S XX.X. Position Produkteigenschaft Beschreibung Produkt Switch Fast Ethernet Anzahl: 11 Fast-Ethernet-Ports Fast-Ethernet-Ports Anzahl: 0 Gigabit-Ethernet-Ports Gigabit-Ethernet-Ports Konfiguration der Uplink- 3 SFP-Schacht für 100-Mbit/s-LWL-Port Ports Konfiguration der 8 RJ45-Buchse für 10/100-Mbit/ssonstigen Ports Twisted-Pair-Port Temperaturbereich Standard 0 C C Betriebsspannung 2 Spannungseingänge für redundante Spannungsversorgung Nennspannungsbereich DC 24 V V Zulassungen und Eigenerklärungen CE EN EN FCC Kundenspezifische Hirschmann Standard Version 24 Software-Konfiguration Entry (ohne Konfiguration) Software-Level HiOS Layer 2 Standard Software-Version aktuelle Software-Version Tab. 3: Beispielproduktcode (linke Spalte) 16 Release 06 01/2014

17 Release 06 01/ Kombinationsmöglichkeiten Position Merkmal Produkt Datenrate Anzahl: Anzahl: Konfiguration der tion der ratur- span- und Eigenzifische ware- Level Konfigura- Tempe- Betriebs Zulassungen Kundenspe- Soft- Softwareund Fast- Gigabit- Hardware- Ethernet- Ethernet- Uplink- sonstigen bereich nung erklärungen Version Konfiguration Typ Ports Ports Ports Ports Merkmalswert Tab. 4: RSP Z6 TT; ZT S; T; E CC; K9 Z9; Y9; V9; VY HS E 2A; 2S; 3S Z6 TT; ZT S; T; E CC; K9 Z9; Y9; V9; VY HM; HP; HH E 2A; 2S; 3S O6 TT; ZT S; T; E CC; K9 Z9; Y9; V9; VY HS E 2A; 2S; 3S O6 TT; ZT S; T; E CC; K9 Z9; Y9; V9; VY HM; HP; HH E 2A; 2S; 3S Kombinationsmöglichkeiten der RSP 20/25/30/35-Gerätevarianten

18 1.4 Upgrade der Software Software-Version 02.0 Erhältliche Software- Level: Funktionalität des Software-Levels: 03.0 Erhältliche Software- Level: Funktionalität des Software-Levels: 04.0 Erhältliche Software- Level: Funktionalität des Software-Levels: Upgrade-Möglichkeiten in Abhängigkeit vom Software-Level Merkmalswert 2S Merkmalswert 2A Merkmalswert 3S 2S 2S 2S 2A 2A 2S 2A 2A 2S 2A 3S 2A 3S 2S 2A 2A 2A 3S Tab. 5: Upgrade-Möglichkeiten: Software-Version, Software-Level und Funktionalität Die Software-Levels der RSP 20/25/30/35-Varianten bieten Ihnen unterschiedliche Upgrade-Möglichkeiten: Bei den RSP 20/25/30/35-Varianten mit Software-Level Merkmalswert 2S erfolgen Upgrades ausschließlich mit Software-Level 2S. Der Funktionsumfang ist jeweils der des Software-Levels 2S. Sie können die RSP 20/25/30/35-Varianten mit Software- Level Merkmalswert 2A bei Erscheinen der Software-Version 04.0 auf das Software-Level 3S upgraden. Die Software verfügt in diesem Fall über den Funktionsumfang des Software-Levels 2A. Die RSP 20/25/30/35-Varianten mit Software-Level Merkmalswert 3S liefert Hirschmann bis einschließlich Software-Version 03.0 mit Software- Level 2A aus. Sie können bei Erscheinen der Software-Version 04.0 auf das Software-Level 3S upgraden. Ihnen steht dann der volle Funktionsumfang des Software-Levels 3S zur Verfügung. 18 Release 06 01/2014

19 1.5 Geräteansichten Vorderansicht LED-Anzeigeelemente für Gerätestatus 2 V.24-Zugang 3 3 SFP-Schacht für 100/1000-Mbit/s-LWL-Port /100-Mbit/s-Twisted-Pair-Ports 5 Erdungsschraube 6 Betriebsspannungsanschluss alternativ, abhängig von Gerätevariante Betriebsspannung Merkmalswert: CC Betriebsspannung Merkmalswert: K9 7 Anschluss für den Meldekontakt 2 Spannungseingänge für redundante Spannungsversorgung 2-poliger Klemmblock 1 Spannungseingang 3-poliger Klemmblock Tab. 6: Vorderansicht (am Beispiel RSP Z6TT-SCC...) Release 06 01/

20 1.5.2 Rückansicht Steckplatz für SD-Karte 2 Rändelschraube 1.6 Spannungsversorgung Betriebsspannung Merkmalswert K9 Zur Versorgung des Gerätes steht ein 3-poliger Klemmblock zur Verfügung. Weitere Informationen finden Sie unter Betriebsspannung Merkmalswert K9 auf Seite Betriebsspannung Merkmalswert CC Zur redundanten Versorgung des Gerätes stehen zwei 2-polige Klemmblöcke zur Verfügung. Weitere Informationen finden Sie unter Betriebsspannung Merkmalswert CC auf Seite Release 06 01/2014

21 1.7 Ethernet-Ports An den Ports des Gerätes können Sie über Twisted-Pair-Kabel oder LWL- Kabel Endgeräte oder weitere Segmente anschließen /100-Mbit/s-Twisted-Pair-Port Dieser Port ist als RJ45-Buchse ausgeführt. Der 10/100-Mbit/s-Twisted-Pair-Port bietet Ihnen die Möglichkeit, Netzkomponenten entsprechend der Norm IEEE BASE-T/100BASE-TX anzuschließen. Dieser Port unterstützt: Autonegotiation Autopolarity Autocrossing (bei eingeschaltetem Autonegotiation) 100 Mbit/s halbduplex, 100 Mbit/s vollduplex 10 Mbit/s halbduplex, 10 Mbit/s vollduplex Lieferzustand: Autonegotiation eingeschaltet. Das Gehäuse des Ports ist galvanisch mit der Frontblende verbunden Pin Funktion 1 RD+ Empfangspfad 2 RD Empfangspfad 3 TD+ Sendepfad 6 TD Sendepfad 4,5,7,8 Tab. 7: Pinbelegung des 10/100-Mbit/s-Twisted-Pair-Ports, RJ45-Buchse, MDI-X- Modus /1000-Mbit/s-LWL-Port (optional) Dieser Port ist als SFP-Schacht ausgeführt. Der 100/1000-Mbit/s-LWL-Port bietet Ihnen die Möglichkeit, Netzkomponenten entsprechend der Norm IEEE BASE-FX/1000BASE- SX/1000BASE-LX anzuschließen. Dieser Port unterstützt: 1000 Mbit/s vollduplex 100 Mbit/s halbduplex, 100 Mbit/s vollduplex Lieferzustand: 100 Mbit/s vollduplex bei Einsatz eines Fast Ethernet SFP-Transceivers 1000 Mbit/s vollduplex bei Einsatz eines Gigabit Ethernet SFP-Transceivers Mbit/s-LWL-Port Dieser Port ist als SFP-Schacht ausgeführt. Release 06 01/

22 Der 100-Mbit/s-LWL-Port bietet Ihnen die Möglichkeit, Netzkomponenten entsprechend der Norm IEEE BASE-FX anzuschließen. Dieser Port unterstützt: 100 Mbit/s halbduplex, 100 Mbit/s vollduplex Lieferzustand: Vollduplex 1.8 Anzeigeelemente Nach dem Anlegen der Betriebsspannung startet und initialisiert die Software. Danach führt das Gerät einen Selbsttest durch. Während dieser Aktionen leuchten die unterschiedlichen LEDs auf Gerätestatus Diese LEDs geben Auskunft über Zustände, die Auswirkung auf die Funktion des gesamten Gerätes haben. ACA Power RM Status LED Anzeige Farbe Aktivität Bedeutung Power Betriebsspannung keine Die Betriebsspannung ist zu niedrig. gelb leuchtet Gerätevarianten mit redundanter Spannungsversorgung: Die Betriebsspannung 1 oder 2 liegt an. blinkt 4 pro Periode Die Software-Aktualisierung läuft. Halten Sie die Spannungsversorgung aufrecht. grün leuchtet Gerätevarianten mit redundanter Spannungsversorgung: Die Betriebsspannungen 1 und 2 liegen an. Gerätevarianten mit einfacher Spannungsversorgung: Die Betriebsspannung liegt an. RM Ring-Manager keine keine Redundanz konfiguriert grün leuchtet Redundanz vorhanden blinkt 1 pro Periode Das Gerät meldet eine Fehlkonfiguration der RM-Funktion. gelb leuchtet keine Redundanz vorhanden ACA Speichermedium ACA31 keine Das Speichermedium ACA ist nicht gesteckt. grün leuchtet Das Speichermedium ACA ist gesteckt. blinkt 3 pro Periode Das Gerät schreibt auf/liest das Speichermedium. gelb leuchtet Das Speichermedium ACA ist außer Funktion. 22 Release 06 01/2014

23 Gilt für Software-Releases vor : LED Anzeige Farbe Aktivität Bedeutung Status Gerätestatus keine Das Gerät startet und/oder ist in keinem betriebsbereiten Zustand. grün leuchtet Das Gerät ist betriebsbereit. Die Merkmale sind konfigurierbar. rot leuchtet Das Gerät ist außer Funktion. blinkt 1 pro Periode Gilt für Software-Releases ab : Portstatus Diese LEDs zeigen portbezogene Informationen an. Während der Bootphase zeigen sie den Status des Bootvorgangs an. Die LEDs befinden sich direkt an den Ports. Gilt für Software-Releases vor : Die beim Gerätestart verwendeten Boot- Parameter weichen von den gespeicherten Boot-Parametern ab. Starten Sie das Gerät erneut. LED Anzeige Farbe Aktivität Bedeutung Status Gerätestatus keine Das Gerät startet und/oder ist in keinem betriebsbereiten Zustand. grün leuchtet Das Gerät ist betriebsbereit. Die Merkmale sind konfigurierbar. rot leuchtet Das Gerät ist betriebsbereit. Das Gerät hat mindestens einen Fehler in den Überwachungsergebnissen erkannt. blinkt 1 pro Periode blinkt 4 pro Periode Die beim Gerätestart verwendeten Boot- Parameter weichen von den gespeicherten Boot-Parametern ab. Starten Sie das Gerät erneut. Das Gerät hat eine mehrfache IP- Adresse erkannt. Anzeige Farbe Aktivität Bedeutung Link-Status keine Das Gerät erkennt einen ungültigen oder fehlenden Link. grün leuchtet Das Gerät erkennt einen gültigen Link. blinkt 1 pro Periode Der Port ist auf Stand-by geschaltet. blinkt 3 pro Periode Der Port ist ausgeschaltet. gelb blitzt Das Gerät sendet und/oder empfängt Daten. Release 06 01/

24 Gilt für Software-Releases ab : Anzeige Farbe Aktivität Bedeutung Link-Status keine Das Gerät erkennt einen ungültigen oder fehlenden Link. grün leuchtet Das Gerät erkennt einen gültigen Link. blinkt 1 pro Periode Der Port ist auf Stand-by geschaltet. blinkt 3 pro Periode Der Port ist ausgeschaltet. gelb leuchtet Das Gerät erkennt einen nicht unterstützten SFP-Transceiver oder eine nicht unterstützte Datenrate. blitzt Das Gerät sendet und/oder empfängt Daten. blinkt 1 pro Periode Das Gerät erkennt mindestens eine unautorisierte MAC-Adresse (Port Security Violation). 1.9 Management-Schnittstellen V.24-Schnittstelle (externes Management) An der RJ11-Buchse (V.24-Schnittstelle) steht eine serielle Schnittstelle für den lokalen Anschluss einer externen Managementstation (VT100-Terminal oder PC mit entsprechender Terminalemulation) zur Verfügung. Damit kann eine Verbindung zum Command Line Interface CLI und zum Systemmonitor hergestellt werden. Einstellungen VT 100 Terminal Speed Data Stopbit Handshake Parity Baud 8 bit 1 bit off none Das Gehäuse der Anschlussbuchse ist galvanisch mit der Frontblende des Gerätes verbunden. Die V.24-Schnittstelle ist galvanisch von der Betriebsspannung getrennt. 5 CTS 1 6 n.c RJ11 DB9 RJ11 DB9 1 TX GND RX RTS Abb. 1: Pinbelegung der V.24-Schnittstelle und des DB9-Steckers 24 Release 06 01/2014

25 Anmerkung: Die Bestellnummer für das als Zubehör erhältliche Terminal- Kabel finden Sie unter Zubehör auf Seite SD-Karten-Schnittstelle Anmerkung: Auf der Vorderseite des Gerätes befindet sich eine LED- Anzeige, die Sie über den Status der Schnittstelle informiert. Die SD-Karten-Schnittstelle bietet Ihnen die Möglichkeit, das Speichermedium AutoConfiguration Adapter ACA31 anzuschließen. Dieses dient zum Speichern/Laden der Konfigurationsdaten und Diagnoseinformationen und zum Laden der Software. Siehe Zubehör auf Seite Meldekontakt Abb. 2: Meldekontakt: 2-poliger Klemmblock mit Schraubverriegelung Der Meldekontakt ist ein potentialfreier Relaiskontakt. Über den Meldekontakt bietet Ihnen das Gerät die Möglichkeit einer Ferndiagnose. Dabei signalisiert das Gerät Ereignisse wie beispielsweise eine Leitungsunterbrechung. Im Falle eines Ereignisses öffnet das Gerät den Relaiskontakt und unterbricht den Ruhestromkreis. Welche Ereignisse einen Kontakt schalten, hängt von der Einstellung im Management ab. Ferner können Sie den Meldekontakt über das Management manuell schalten und somit externe Geräte steuern. Release 06 01/

26 2 Installation Die Geräte sind für die Praxis in der rauen industriellen Umgebung entwickelt. Das Gerät wird in betriebsbereitem Zustand ausgeliefert. In der Praxis hat sich folgende thematische Reihenfolge bewährt: Paket auspacken und Inhalt prüfen SD-Karte einsetzen (optional) Gerät montieren und erden SFP-Transceiver montieren (optional) Klemmblöcke verdrahten Gerät in Betrieb nehmen Datenkabel anschließen Beschriftungsfeld ausfüllen 2.1 Paket auspacken und Inhalt prüfen Überprüfen Sie, ob das Paket alle unter Lieferumfang auf Seite 46 genannten Positionen enthält. Überprüfen Sie die Einzelteile auf Transportschäden. 2.2 SD-Karte einsetzen (optional) Anmerkung: Verwenden Sie ausschließlich das Speichermedium AutoConfiguration Adapter ACA31. Siehe Zubehör auf Seite 46. Deaktivieren Sie den Schreibschutz an der SD-Karte. Schieben Sie die SD-Karte mit der Kerbung nach unten in den Steckplatz. Ziehen Sie die Rändelschraube an, um die SD-Karte zu sichern. 26 Release 06 01/2014

27 2.3 Gerät montieren und erden BRANDGEFAHR WARNUNG Bauen Sie das Gerät in eine Brandschutzumhüllung gemäß EN ein. Das Nicht-Beachten dieser Anweisung kann zu Tod, schwerer Körperverletzung oder Materialschäden führen. WARNUNG Ausschließlich für Geräte-Varianten mit Betriebsspannung Merkmalswert K9: ELEKTRISCHER SCHLAG Installieren Sie dieses Gerät ausschließlich in einem Schaltschrank oder in einer Betriebsstätte mit beschränktem Zutritt, zu der lediglich Instandhaltungspersonal Zugang hat. Das Nicht-Beachten dieser Anweisung kann zu Tod, schwerer Körperverletzung oder Materialschäden führen Auf die Hutschiene montieren Sorgen Sie für einen Freiraum von mindestens 10 cm an der Geräteoberseite und der Geräteunterseite. Sorgen Sie für einen Freiraum von mindestens 2 cm an der rechten und linken Geräteseite. Um das Gerät auf eine waagerecht montierte 35-mm-Hutschiene nach DIN EN zu montieren, gehen Sie wie folgt vor: Hängen Sie die obere Rastführung des Gerätes in die Hutschiene ein. Drücken Sie das Gerät nach unten und gegen die Hutschiene. Rasten Sie das Gerät ein. Release 06 01/

28 Anmerkung: Der Gesamtschirm eines angeschlossenen, geschirmten Twisted-Pair-Kabels ist elektrisch leitend mit dem Erdanschluss an der Frontblende verbunden Erden ELEKTRISCHER SCHLAG WARNUNG Erden Sie das Gerät, bevor Sie weitere Kabel anschließen. Das Nicht-Beachten dieser Anweisung kann zu Tod, schwerer Körperverletzung oder Materialschäden führen. Die Geräte-Varianten mit Betriebsspannung Merkmalswert K9 verfügen über einen Anschluss für Schutzerde. Die Geräte-Varianten mit Betriebsspannung Merkmalswert CC verfügen über einen Anschluss für Funktionserde. Erden Sie das Gerät über die Erdungsschraube. 28 Release 06 01/2014

29 2.4 SFP-Transceiver montieren (optional) Vor der Befestigung eines SFP-Transceivers entfernen Sie die Schutzkappe des SFP-Transceivers. Schieben Sie den SFP-Transceiver mit geschlossener Verriegelung in den Sockel, bis er hörbar einrastet. Anmerkung: Setzen Sie ausschließlich SFP-Transceiver von Hirschmann ein, die sich für dieses Gerät eignen. Siehe Zubehör auf Seite Klemmblöcke verdrahten ELEKTRISCHER SCHLAG WARNUNG Schließen Sie ausschließlich eine dem Typschild Ihres Gerätes entsprechende Betriebsspannung an. Stecken Sie niemals spitze Gegenstände (schmale Schraubendreher, Drähte oder Ähnliches) in die Anschlussklemmen für elektrische Leiter und berühren Sie die Klemmen nicht. Das Nicht-Beachten dieser Anweisung kann zu Tod, schwerer Körperverletzung oder Materialschäden führen. Anmerkung: Die Betriebsspannung ist ausschließlich über Schutzbauelemente mit dem Gehäuse verbunden. Release 06 01/

30 2.5.1 Betriebsspannung Merkmalswert K9 N L Abb. 3: Betriebsspannung Merkmalswert K9: 3-poliger Klemmblock mit Schraubverriegelung Typ der anschließbaren Spannungen Gleichspannung Wechselspannung Größe der Betriebsspannung Anschlussbelegung Nennspannungsbereich DC +/L Plus-Pol der Betriebsspannung 60 V V /N Minus-Pol der Betriebsspannung Spannungsbereich DC inklusive maximaler Toleranzen Schutzleiter 48 V V Nennspannungsbereich AC +/L Außenleiter 110 V V, 50 Hz Hz /N Neutralleiter Spannungsbereich AC inklusive maximaler Toleranzen Schutzleiter 88 V V, 47 Hz Hz Tab. 8: Betriebsspannung Merkmalswert K9: Typ und Größe der Betriebsspannung, Anschlussbelegung ELEKTRISCHER SCHLAG WARNUNG Beginnen Sie mit dem Anschließen der Betriebsspannung erst, wenn alle oben genannten Voraussetzungen gegeben sind. Siehe Betriebsspannung auf Seite 6. Installieren Sie dieses Gerät ausschließlich in einem Schaltschrank oder in einer Betriebsstätte mit beschränktem Zutritt, zu der lediglich Instandhaltungspersonal Zugang hat. Das Nicht-Beachten dieser Anweisung kann zu Tod, schwerer Körperverletzung oder Materialschäden führen. Führen Sie für die anzuschließende Betriebsspannung die folgenden Handlungsschritte aus: Ziehen Sie den Klemmblock vom Gerät ab. Verbinden Sie den Schutzleiter entsprechend der Pinbelegung am Gerät mit der Klemme. 30 Release 06 01/2014

31 Verbinden Sie die Leiter für die Betriebsspannung entsprechend der Pinbelegung am Gerät mit den Klemmen. Ziehen Sie jede Schraube jeder Klemme an Betriebsspannung Merkmalswert CC Sie haben die Möglichkeit, die Betriebsspannung redundant einzuspeisen, wobei keine Lastverteilung besteht. Beide Eingänge der Betriebsspannung sind entkoppelt. + Abb. 4: Betriebsspannung Merkmalswert CC: 2-poliger Klemmblock mit Schraubverriegelung Typ der anschließbaren Spannungen Gleichspannung Größe der Betriebsspannung Nennspannungsbereich DC 24 V V Spannungsbereich DC inklusive maximaler Toleranzen 18 V V Anschlussbelegung + Plus-Pol der Betriebsspannung Minus-Pol der Betriebsspannung Tab. 9: Betriebsspannung Merkmalswert CC: Typ und Größe der Betriebsspannung, Anschlussbelegung ELEKTRISCHER SCHLAG WARNUNG Beginnen Sie mit dem Anschließen der Betriebsspannung erst, wenn alle oben genannten Voraussetzungen gegeben sind. Siehe Betriebsspannung auf Seite 6. Das Nicht-Beachten dieser Anweisung kann zu Tod, schwerer Körperverletzung oder Materialschäden führen. Führen Sie für jede anzuschließende Betriebsspannung die folgenden Handlungsschritte aus: Ziehen Sie den Klemmblock vom Gerät ab. Verbinden Sie die Leiter für die Betriebsspannung entsprechend der Pinbelegung am Gerät mit den Klemmen. Ziehen Sie jede Schraube jeder Klemme an. Release 06 01/

32 Bei nicht redundanter Zuführung der Betriebsspannung meldet das Gerät den Wegfall einer Betriebsspannung. Sie können diese Meldung umgehen, indem Sie die Betriebsspannung über beide Eingänge zuführen oder die Konfiguration im Management ändern Meldekontakt ELEKTRISCHER SCHLAG WARNUNG Beginnen Sie mit dem Anschließen des Meldekontaktes erst, wenn alle oben genannten Voraussetzungen gegeben sind. Siehe Meldekontakt auf Seite 8. Das Nicht-Beachten dieser Anweisung kann zu Tod, schwerer Körperverletzung oder Materialschäden führen. Verbinden Sie die Meldekontaktleitungen mit den Anschlüssen des Klemmblocks. Ziehen Sie jede Schraube jeder Klemme an. 32 Release 06 01/2014

33 2.6 Gerät in Betrieb nehmen ELEKTRISCHER SCHLAG WARNUNG Erden Sie das Gerät, bevor Sie weitere Kabel anschließen. Das Nicht-Beachten dieser Anweisung kann zu Tod, schwerer Körperverletzung oder Materialschäden führen. Anmerkung: Relevant für Nordamerika: Das Anzugsdrehmoment zum Befestigen des Betriebsspannung-Klemmblocks am Gerät beträgt 0,51 Nm (4,5 lb-in). Das Anzugsdrehmoment zum Befestigen des Meldekontakt-Klemmblocks am Gerät beträgt 0,34 Nm (3 lb in). Montieren Sie die Klemmblöcke durch Verschrauben. Schalten Sie die Betriebsspannung ein. 2.7 Datenkabel anschließen Anmerkung: Befolgen Sie generell die folgenden Empfehlungen für Datenverkabelung in Umgebungen mit hohem elektrischen Störpotential: Wählen Sie die Länge der Datenkabel so kurz wie möglich. Verwenden Sie für die Datenübertragung zwischen den Gebäuden optische Datenkabel. Sorgen Sie bei Kupferverkabelung für einen ausreichenden Abstand zwischen Spannungsversorgungskabeln und Datenkabeln, wenn diese über große Distanzen verlaufen. Installieren Sie die Kabel idealerweise in separaten Kabelkanälen. Verwenden Sie geschirmte Kabel. Anmerkung: Stellen Sie sicher, dass Sie ausschließlich Ports mit denselben optischen Übertragungseigenschaften miteinander verbinden. 10/100-Mbit/s-Twisted-Pair-Port Weitere Informationen finden Sie unter 10/100-Mbit/s-Twisted-Pair-Port auf Seite 21. Montieren Sie die Datenleitungen entsprechend Ihren Anforderungen. Release 06 01/

34 100/1000-Mbit/s-LWL-Port (optional) Weitere Informationen finden Sie unter 100/1000-Mbit/s-LWL-Port (optional) auf Seite 21. Montieren Sie die Datenleitungen entsprechend Ihren Anforderungen. 100-Mbit/s-LWL-Port Weitere Informationen finden Sie unter 100-Mbit/s-LWL-Port auf Seite 21. Montieren Sie die Datenleitungen entsprechend Ihren Anforderungen. 2.8 Beschriftungsfeld ausfüllen Das Beschriftungsfeld für die IP-Adresse auf der Frontseite des Gerätes unterstützt Sie, Ihr Gerät zu identifizieren. 34 Release 06 01/2014

35 3 Grundeinstellungen vornehmen Bei der Erstinstallation des Gerätes ist die Eingabe von IP-Parametern notwendig. Das Gerät bietet folgende Möglichkeiten zur Konfiguration der IP-Adressen: Eingabe über den V.24-Anschluss Eingabe mit Hilfe des HiDiscovery Protokolls über die Anwendung HiDiscovery oder Industrial HiVision Konfiguration über BOOTP Konfiguration über DHCP (Option 82) AutoConfiguration Adapter Weitere Informationen zu den Grundeinstellungen des Gerätes finden Sie im Anwender-Handbuch auf der CD/DVD. Lieferzustand IP-Adresse: Gerät sucht IP-Adresse über DHCP Password für Management: user, password: public (ausschließlich Leserecht) admin, password: private (Lese- und Schreibrecht) V.24-Datenrate: Baud Ethernet-Ports: Linkstatus wird nicht ausgewertet (Meldekontakt) Optische Ports: Vollduplex TP-Ports: Autonegotiation RSTP (Rapid Spanning Tree) aktiviert Überwachung der Umgebungslufttemperatur Betreiben Sie das Gerät ausschließlich bis zur angegebenen maximalen Umgebungslufttemperatur. Siehe Allgemeine technische Daten auf Seite 39. Die Umgebungslufttemperatur ist die Temperatur der Luft 5 cm neben dem Gerät. Sie ist abhängig von den Einbaubedingungen des Gerätes, z. B. dem Abstand zu anderen Geräten oder sonstigen Objekten und der Leistung benachbarter Geräte. Die im CLI und GUI angezeigte Temperatur ist die Geräte- Innentemperatur. Sie ist höher als die Umgebungslufttemperatur. Die in den technischen Daten genannte maximale Geräte-Innentemperatur ist ein Richtwert, der Ihnen ein mögliches Überschreiten der maximalen Umgebungslufttemperatur anzeigt. Release 06 01/

36 4 Wartung, Service Beim Design dieses Gerätes hat Hirschmann weitestgehend auf den Einsatz von Verschleißteilen verzichtet. Die dem Verschleiß unterliegenden Teile sind so bemessen, dass sie im normalen Gebrauch die Produktlebenszeit überdauern. Betreiben Sie dieses Gerät innerhalb der Spezifikationen (siehe auf Seite 39 Technische Daten ). Relais unterliegen einem natürlichen Verschleiß. Dieser Verschleiß hängt von der Häufigkeit der Schaltvorgänge ab. Prüfen Sie abhängig von der Häufigkeit der Schaltvorgänge den Durchgangswiderstand der geschlossenen Relaiskontakte und die Schaltfunktion. Hirschmann arbeitet ständig an der Verbesserung und Weiterentwicklung der Software. Prüfen Sie regelmäßig, ob ein neuerer Stand der Software Ihnen weitere Vorteile bietet. Informationen und Downloads von Software finden Sie auf den Produktseiten der Hirschmann-Website. Prüfen Sie abhängig vom Verschmutzungsgrad der Betriebsumgebung in regelmäßigen Abständen den freien Zugang zu den Lüftungsschlitzen des Gerätes. Anmerkung: Informationen zur Abwicklung von Reklamationen finden Sie im Internet unter 36 Release 06 01/2014

37 5 Demontage 5.1 Gerät demontieren ELEKTRISCHER SCHLAG WARNUNG Trennen Sie die Erdung von allen Kabeln zuletzt. Das Nicht-Beachten dieser Anweisung kann zu Tod, schwerer Körperverletzung oder Materialschäden führen. Ziehen Sie die Datenleitungen ab. Schalten Sie die Betriebsspannung aus. Ziehen Sie die Klemmblöcke ab. Trennen Sie die Erdung. Um das Gerät von der Hutschiene zu demontieren, drücken Sie das Gerät nach unten und ziehen es unten von der Hutschiene weg. Release 06 01/

38 5.2 SFP-Transceiver demontieren (optional) Ziehen Sie den SFP-Transceiver an der geöffneten Verriegelung aus dem Sockel heraus. Verschließen Sie den SFP-Transceiver mit der Schutzkappe Release 06 01/2014

39 6 Technische Daten Allgemeine technische Daten Abmessungen RSP 20/25/30/35 Siehe Maßzeichnungen auf Seite 41. B H T Masse RSP 20/25/30/35-...TT-S... ca. 1,2 kg RSP 20/25/30/35-...TT-T... ca. 1,5 kg RSP 20/25/30/35-...TT-E... RSP 20/25/30/35-...ZT-S... ca. 1,3 kg RSP 20/25/30/35-...ZT-T... ca. 1,6 kg RSP 20/25/30/35-...ZT-E... Spannungsversorgung Nennspannung DC 24 V V Class 2 Spannungsbereich DC inklu- 18 V V Class 2 Betriebsspannung Merkmalssive maximaler Toleranzen Anschlussart 2-poliger Klemmblock wert CC Netzausfallüberbrückung > 10 ms bei 20,4 V DC Überstromschutz am Eingang nicht wechselbare Schmelzsicherung Vorsicherung pro Spannungseingang Nenngröße: Charakteristik: 1A Slow Blow Einschaltspitzenstrom < 4 A Spannungsversorgung Nennspannung AC 110 V V, 50 Hz Hz Spannungsbereich AC inklu- 88 V V, 47 Hz Hz Betriebsspannung Merkmalssive maximaler Toleranzen Nennspannung DC 60 V V wert K9 Spannungsbereich DC inklusive 48 V V maximaler Toleranzen Anschlussart 3-poliger Klemmblock Netzausfallüberbrückung > 10 ms bei 98 V AC Überstromschutz am Eingang nicht wechselbare Schmelzsicherung Vorsicherung Nenngröße: Charakteristik: 1 A A Slow Blow Einschaltspitzenstrom < 3,5 A Klimatische Bedingungen im Betrieb Umgebungslufttemperatur a Geräte mit Betriebstemperatur Merkmalswert S (Standard): 0 C C b Geräte mit Betriebstemperatur Merkmalswert E und T (Extended): 40 C C c,d 40 C C für 16 Stunden (getestet nach IEC ) e,f Maximale Geräte-Innentemperatur (Richtwert) Geräte mit Betriebstemperatur Merkmalswert S (Standard): 86 C Geräte mit Betriebstemperatur Merkmalswert E und T (Extended): 91 C Luftfeuchtigkeit 5 % % (nicht kondensierend) Luftdruck mindestens 700 hpa (+3000 m) höchstens 1060 hpa ( 400 m) Release 06 01/

40 Klimatische Bedingungen bei Lagerung Umgebungslufttemperatur g 40 C C Luftfeuchtigkeit 5 % % (nicht kondensierend) Luftdruck mindestens 700 hpa (+3000 m) höchstens 1060 hpa ( 400 m) Meldekontakt Schaltstrom max. 1 A, SELV Schaltspannung max. 60 V DC oder max. 30 V AC, SELV Verschmutzungsgrad 2 Schutzklassen Laserschutz Klasse 1 nach IEC Schutzart IP 20 a. Temperatur der umgebenden Luft im Abstand von 5 cm zum Gerät b. Hirschmann empfiehlt, SFP-Transceiver mit der Erweiterung EEC zu verwenden. c. Verwenden Sie ausschließlich SFP-Transceiver mit der Erweiterung EEC, ansonsten gilt der Standardtemperaturbereich. d. bei Bestückung mit max. 4 SFP-Transceivern; bei höherer Bestückungszahl gelten folgende Höchstwerte für die Umgebungslufttemperatur: 5 Transceiver: +68 C 6 Transceiver: +67 C 7 Transceiver: +65 C e. Verwenden Sie ausschließlich SFP-Transceiver mit der Erweiterung EEC, ansonsten gilt der Standardtemperaturbereich. f. bei Bestückung mit max. 4 SFP-Transceivern g. Temperatur der umgebenden Luft im Abstand von 5 cm zum Gerät 40 Release 06 01/2014

41 Maßzeichnungen 114, , mm inch , , Abb. 5: Abmessungen der Gerätevarianten mit Betriebstemperatur Merkmalswert S. Zur Bezeichnung vergleiche Gerätename und Produktcode auf Seite , , mm inch , , Abb. 6: Abmessungen der Gerätevarianten mit Betriebstemperatur Merkmalswert E und T. Zur Bezeichnung vergleiche Gerätename und Produktcode auf Seite 14. Release 06 01/

42 EMV und Festigkeit Anmerkung: Entnehmen Sie die Zulassungen und Eigenerklärungen, die im Detail auf Ihr Gerät zutreffen, einer separaten Übersicht. Siehe Tabelle 2 auf Seite 15. Festigkeit Standard- Anwendungen Substation- Anwendungen IEC , Test Fc Vibration 2 Hz... 9 Hz mit 3 mm Amplitude 5 Hz... 8,4 Hz mit 5 Hz... 8,4 Hz mit 3,5 mm Amplitude 3,5 mm Amplitude 8,4 Hz Hz mit 1 g 9 Hz Hz mit 1 g 200 Hz Hz mit 1,5 g IEC , Test Ea Schock 15 g bei 11 ms 15 g bei 11 ms EMV-Störaussendung Standard- Anwendungen Substation- Anwendungen gestrahlte Störaussendung EN Klasse A Klasse A GL Guidelines FCC 47 CFR Part 15 Klasse A Klasse A EN erfüllt erfüllt leitungsgeführte Störaussendung EN AC- und DC-Versorgungsanschlüsse Klasse A Klasse A GL Guidelines AC- und DC-Versorgungsanschlüsse FCC 47 CFR Part 15 AC- und DC-Versorgungsanschlüsse Klasse A Klasse A EN AC- und DC-Versorgungsanschlüsse erfüllt erfüllt EN Telekommunikationsanschlüsse Klasse A Klasse A EN Telekommunikationsanschlüsse erfüllt erfüllt EMV-Störfestigkeit Standard- Anwendungen Substation- Anwendungen elektrostatische Entladung EN Kontaktentladung ± 4 kv ± 8 kv IEEE C EN Luftentladung ± 8 kv ± 15 kv IEEE C elektromagnetisches Feld EN MHz MHz 10 V/m 10 V/m IEEE MHz MHz 35 V/m 42 Release 06 01/2014

43 EMV-Störfestigkeit Standard- Anwendungen Substation- Anwendungen schnelle Transienten (Burst) EN AC/DC-Versorgungsanschluss ± 2 kv ± 4 kv IEEE C EN IEEE C Datenleitung ± 4 kv ± 4 kv Stoßspannungen (Surge) DC-Versorgungsanschluss EN line/ground ± 2 kv ± 2 kv IEEE 1613 line/ground ± 5 kv EN line/line ± 1 kv ± 1 kv Stoßspannungen (Surge) AC-Versorgungsanschluss EN line/ground ± 2 kv ± 4 kv IEEE 1613 line/ground ± 5 kv EN line/line ± 1 kv ± 2 kv Stoßspannungen (Surge) Datenleitung EN line/ground ± 1 kv ± 4 kv leitungsgeführte Störgrößen EN khz MHz 10 V 10 V gedämpfte Schwingung AC/DC-Versorgungsanschluss EN line/ground 2,5 kv IEEE C EN IEEE C line/line 1 kv gedämpfte Schwingung Datenleitung EN line/ground 2,5 kv IEEE C EN line/line 1 kv impulsförmige Magnetfelder EN A/m Release 06 01/