Sterilisationscontainer. the alternative Solution

Transkript

1 Sterilisationscontainer marsafe the alternative Solution

2

3 STERILISATIONSCONTAINER MARSAFE : Im Kreis höchster Sicherheit Inhaltsverzeichnis marsafe -Sterilisationscontainersystem Technologie 5 Materialien 6-7 Funktion und Handling 8-9 Kennzeichnung und Logistik Wirtschaftlichkeit Siebkorbsystem /2 3/4 DIN 1/1 Sterilisationscontainer Größe 1/2 Siebkörbe und Siebschalen Größe 1/ Sterilisationscontainer Größe 3/4 Siebkörbe und Siebschalen Größe 3/ Sterilisationscontainer Größe 1/1 Siebkörbe und Siebschalen Größe DIN und 1/ Zubehör für marsafe -Container Zubehör für Siebkörbe und Siebschalen Zubehör für Reinigung, Transport, Lagerung und Entsorgung Maßblätter Container Siebkonfigurationen 31 Maßblätter Siebkörbe

4 4

5 MARSAFE : Technologie Sterilisationscontainersysteme marsafe The alternative Solution Seit über drei Jahrzehnten setzt die KLS Martin Group immer wieder Standards im Bereich der Sterilgutversorgung von Kliniken und Krankenhäusern. Unsere Verpackungssysteme dienen dabei stets dem Ziel, sowohl die Patientensicherheit zu maximieren als auch die täglichen Arbeitsabläufe in der ZSVA zu optimieren. So sind wir zu einem der weltweit führenden Hersteller von Sterilisationscontainersystemen geworden. Zahlreiche Kunden vertrauen auf unsere Qualität und Erfahrung und geben genau aus diesem Grund Sterilisationscontainersystemen von KLS Martin den Vorzug. Anforderungen der Normen und Standards Unsere marsafe -Container entsprechen den Anforderungen der nationalen und internationalen Normen und Standards für Verpackungssysteme: ISO Teil 1 und Teil 2 EN 868 Teil 8 DIN Teil 9 CE-Kennzeichnung gemäß MDD 93/42 EWG Zugelassen für Dampf-Sterilisationsverfahren gemäß EN 285 und validiert gemäß ISO Teil 1 sowie Gravitationsverfahren 5

6 MARSAFE : Materialien Materialien gewählt nach ihren Charakteristiken Aluminiumlegierung mit spezieller Beschichtung Die Containerwanne ist aus einer hochwertigen Aluminiumlegierung mit einer eloxierten Oberfläche. Die spezielle CompoundPolid-Beschichtung macht die Containerwanne noch resistenter gegen chemische Angriffe und normalen Verschleiß. Das überaus geringe Gewicht des Aluminiums macht jeden Container zu einem wahren Leichtgewicht. Physikalische Eigenschaften wie die hohe Wärmespeicherkapazität und die Wärmeleitfähigkeit gewährleisten beste Trocknungsergebnisse. Glatte Oberfläche Es gibt keine hervorstehenden Schrauben oder Nieten auf der Innenwand. Die optimierte Mikrostruktur der Oberfläche verfügt über ein sehr gutes tribologisches Verhalten. Perforierte Wanne Die Wanne der marsafe -Containerserie gibt es auch in perforierter Ausführung. Damit ist das System auch für Gravitationsverfahren geeignet. 6

7 100%ige Verlässlichkeit Der neue Verschlussmechanismus sitzt an der Wanne und nicht am Deckel. Kein Ausleiern und keine störenden Teile beim Lagern bzw. maschinellen Aufbereiten des Deckels. Er garantiert eine absolut spürbar sichere Verbindung zwischen Deckel und Wanne. Aus zwei wird eins eine zuverlässige Einheit. 7

8 MARSAFE : Funktion und Handling Funktion und Handling Sicher und zeitsparend Deckel aus eloxiertem Aluminium Der Deckel ist aus eloxiertem Aluminium gefertigt. Dies erleichtert die Trocknung des sterilisierten Gutes. Weiche Kanten und Übergänge an Innenund Außenseiten vereinfachen die Reinigung und Desinfektion. Ob manuelle oder maschinelle Aufbereitung, das marsafe -System ist für beide Varianten bestens gerüstet. Aufgesetzte Silikondichtung Bei der Wahl der Dichtung haben wir uns für klinisch geeignetes Silikonmaterial entschieden. Durch einen neuen und innovativen Klebeprozess war es möglich, die Dichtung ohne weitere Leisten oder Abtrennungen anzubringen. Die Dichtung ist damit jederzeit zugänglich und im täglichen Routineprozess schnell visuell zu überprüfen und zu reinigen. 8

9 Platzsparender Dauerbegleiter Das innovative Überdeckelkonzept ist optional für alle Containervarianten erhältlich. Es schützt die Sterilbarriere vor direktem Eingriff und verhindert damit die Unsterilität des Inhaltes durch äußere Einflüsse. Einfach montiert! Der Überdeckel wird mit Hilfe zweier Schieber aus Hochleistungskunststoff am Deckel fixiert. Ein schnelles Abnehmen und Montieren des Deckels ist damit gewährleistet. Der Schutzdeckel kann dauerhaft auch zur Sterilisation auf dem Container verbleiben. Sollten aber logistische Notwendigkeiten ein Abnehmen erfordern, ist er äußerst platzsparend zu lagern. Das einzige uneingeschränkt flexible Schutzsystem seiner Art weltweit. 9

10 MARSAFE : Kennzeichnung und Logistik Kennzeichnung und Logistik Sie haben die Wahl! Hysterektomie I Farbige Fronten oder das KLS-Martin-Prinzip Die flexible Farbcodierung an den Frontseiten des Containers erlaubt die schnelle und bequeme farbliche Zuordnung. Mehr noch: Wir verzichten explizit auf farbig eloxiertes Aluminium, da die Farben nach einiger Zeit verblassen können. Durch das Slide n go -Prinzip kann das Farbfeld einfach ausgetauscht werden. Somit sind Veränderungen in ihren logistischen Zuordnungen kein Problem. Codierschilder Selbst das Anbringen der Codierschilder ist praktisch, denn die Schnellwechselfunktion basiert auf einem Einschubprinzip. Eine Beschriftung der Codierschilder ist mit Text, Barcode oder Datamatrix möglich, so dass Angaben über Inhalt und Bestimmung des Containers erkennbar sind. 10

11 REF Germany Lasermarkierung Selbstverständlich ist unsere marsafe -Serie mit einer langlebigen Laserung markiert, die Ihnen die Artikelnummer des gesamten Containers angibt. Nachbestellungen sind problemlos möglich. Stapelbarkeit marsafe -Sterilisationscontainer sind normgerecht stapelbar auch in Kombination mit den Containern der MicroStop -Serie. Somit wird eine platzsparende und sichere Lagerung ermöglicht. Über den gelaserten, verschlüsselten Produktionscode können wir jederzeit nachvollziehen, an welchem Datum Ihr Container produziert wurde. Ein klarer Vorteil in Sachen Rückverfolgbarkeit. 11

12 MARSAFE : Wirtschaftlichkeit Bewährte Prinzipien und neue Ansätze Vielfältige Auswahl an gängigen Verplombungen Filter aus Papier Bei unserer Containerserie marsafe bauen wir auf Bewährtes. Die Sterilbarriere besteht aus einem Papierfilter mit Filterhalter. Die Papierfilter sind nur zum einmaligen Gebrauch geeignet und gewähren dadurch maximale Sicherheit. Die Filter werden mit einem Filterhalter am Deckel durch rasches Einklicken fixiert. Eine rundlaufende Dichtung garantiert absolute Dichtigkeit und festen Sitz des Filters. 12

13 Zwei Wege eine Lösung Auch bei der Verplombung des Containers setzen wir auf bekannte Vorgehensweisen. Die marsafe - Serie benötigt eine manuelle Verplombung. Hier haben wir aber auch moderne Ansätze einfließen lassen. Um nicht unnötigerweise Ihren Lieferanten für Verbrauchsmaterial zu wechseln, bieten wir das weltweit einmalige 2-Plomben-Prinzip an. Wir bieten die Möglichkeit, sowohl Plomben vom Standardtyp zum seitlichen Einschub anzubringen, wie auch die spezielle Plombe der KLS Martin Group, die von oben eingesetzt wird und dadurch einen noch besseren Sitz gewährleistet. 13

14 ÜBERSICHT: Siebkorbsystem Für Lagerung und Transport von Sterilgut Das neue Siebkorbsystem Die Vorteile des Siebkorbsystems auf einen Blick: Perfekter Schutz Ihrer Instrumente durch optionale Fixierungselemente und Trennwände aus Silikon. Durch das breite Gittermuster können Sie optimale Reinigungsergebnisse erzielen. Fenestrierte Ecken bedeuten das Ende der Spülschatten. Breitfassende Griffe erleichtern den Transport des Siebkorbes und ermöglichen eine perfekte aseptische Entnahme. Optional erhältliche Füße optimieren die Stapelung im Container. 14

15 Übersicht Siebkörbe Höhe Siebkorb Das neue Siebkorbsystem ist in vier verschiedenen Größen und vier verschiedenen Höhen erhältlich. Optional bieten wir für jede Siebkorbgröße einen Deckel, der ganz einfach durch Umlegen der Griffe am Siebkorb arretiert werden kann. Durch die perfekte Stapelbarkeit mit den optional erhältlichen Füßen können Sie mehrere Siebkörbe in einem Sterilisationscontainer benutzen. 25 mm 44 mm 1/2 3/4 DIN 1/1 1/2 3/4 DIN 1/1 Alle möglichen Stapelkonfigurationen für marsafe - Container finden Sie im hinteren Teil des Prospekts. 64 mm 1/2 3/4 DIN 1/1 94 mm 1/2 3/4 DIN 1/1 15

16 ÜBERSICHT: Container und Siebschalen Sterilisationscontainer Größe 1/2 300 mm 300 mm 110 mm 140 mm 160 mm 210 mm 270 mm marsafe -Container, Größe 1/2 marsafe -Container, Größe 1/2 Farbfeld: dunkelgrau Höhe geschlossen perforiert 110 mm mm Farbfeld: orange Höhe geschlossen perforiert 110 mm mm mm mm mm mm mm mm Farbfeld: rot Höhe geschlossen perforiert 110 mm Farbfeld: grün Höhe geschlossen perforiert 110 mm mm mm mm mm mm mm mm mm Farbfeld: blau Höhe geschlossen perforiert 110 mm mm Farbfeld: lichtgrau Höhe geschlossen perforiert 110 mm mm mm mm mm mm mm mm

17 Siebkörbe und Lochblech-/Drahtsiebschalen Größe 1/2 1/2 Siebkörbe Lochblech-/Drahtsiebschalen Drahtsiebschalen Höhe Art.-Nr. Maße (mm) Art.-Nr. Maße (mm) Art.-Nr. Maße (mm) x 251 x x 251 x x 250 x x 240 x x 251 x x 250 x x 251 x x 250 x 100 Deckel x 255 Noppenmatte Silikonnetz Füße für Siebkörbe Siebkorbkonfigurationen siehe Seite x 244 mm x 250 mm

18 ÜBERSICHT: Container und Siebschalen Sterilisationscontainer Größe 3/4 300 mm 470 mm 110 mm 140 mm 160 mm marsafe -Container, Größe 3/4 marsafe -Container, Größe 3/4 Farbfeld: dunkelgrau Höhe geschlossen perforiert 110 mm mm Farbfeld: orange Höhe geschlossen perforiert 110 mm mm mm mm Farbfeld: rot Höhe geschlossen perforiert 110 mm Farbfeld: grün Höhe geschlossen perforiert 110 mm mm mm mm mm Farbfeld: blau Höhe geschlossen perforiert 110 mm mm Farbfeld: lichtgrau Höhe geschlossen perforiert 110 mm mm mm mm

19 Siebkörbe und Lochblech-/Drahtsiebschalen Größe 3/4 3/4 Siebkörbe Lochblech-/Drahtsiebschalen Drahtsiebschalen Höhe Art.-Nr. Maße (mm) Art.-Nr. Maße (mm) Art.-Nr. Maße (mm) x 251 x x 251 x x 250 x x 240 x x 251 x x 250 x x 240 x x 251 x x 250 x 100 Deckel x 255 Noppenmatte Silikonnetz Füße für Siebkörbe Siebkorbkonfigurationen siehe Seite x 244 mm x 250 mm

20 300 mm ÜBERSICHT: Container und Siebschalen Sterilisationscontainer Größe 1/1 600 mm 110 mm 140 mm 160 mm 210 mm 270 mm marsafe -Container, Größe 1/1 marsafe -Container, Größe 1/1 Farbfeld: dunkelgrau Höhe geschlossen perforiert 110 mm mm Farbfeld: orange Höhe geschlossen perforiert 110 mm mm mm mm mm mm mm mm Farbfeld: rot Höhe geschlossen perforiert 110 mm Farbfeld: grün Höhe geschlossen perforiert 110 mm mm mm mm mm mm mm mm mm Farbfeld: blau Höhe geschlossen perforiert 110 mm mm Farbfeld: lichtgrau Höhe geschlossen perforiert 110 mm mm mm mm mm mm mm mm

21 Siebkörbe und Lochblech-/Drahtsiebschalen Größe DIN und Größe 1/1 1/1 DIN DIN Siebkörbe Lochblech-/Drahtsiebschalen Drahtsiebschalen Höhe Art.-Nr. Maße (mm) Art.-Nr. Maße (mm) Art.-Nr. Maße (mm) x 251 x x 251 x x 250 x x 240 x x 251 x x 250 x x 251 x x 250 x 100 Deckel x 255 Noppenmatte Silikonnetz Füße für Siebkörbe x 244 mm x 250 mm Siebkorbkonfigurationen siehe Seite 31. 1/1 Siebkörbe Lochblech-/Drahtsiebschalen Drahtsiebschalen Höhe Art.-Nr. Maße (mm) Art.-Nr. Maße (mm) Art.-Nr. Maße (mm) x 251 x x 251 x x 250 x x 251 x x 250 x x 240 x x 251 x x 250 x x 240 x 100 Deckel x 255 Noppenmatte Silikonnetz Füße für Siebkörbe x 244 mm x 250 mm

22 ÜBERSICHT: marsafe -Zubehör Zubehör für marsafe -Container Sie haben die Wahl Ob Text, Barcode oder Datamatrix wir beschriften Codierschilder 4-zeilig mit je 16 Zeichen ganz nach Ihren Wünschen. Zubehör für marsafe -Container Art.-Nr. Deckel für Container 30 x 30 cm für Container 47 x 30 cm für Container 60 x 30 cm Schutzdeckel für marsafe -Container Filteraufnahme für marsafe -Container Farbfelder dunkelgrau rot blau orange grün lichtgrau Codierschilder ohne Beschriftung mit Beschriftung Einsetzhilfe Einsetzhilfe zum Tauschen der Farbfelder 22

23 Verbrauchsmaterial für marsafe-container Art.-Nr. Papierfilter Ø 190/6 mm (500/VE) Art.-Nr. Plombe für marsafe, ohne Indikator (1000/VE) für marsafe, mit Indikator (1000/VE) für marsafe, Einführung von oben, mit Indikator (1000/VE) Etiketten ohne Indikator, einfach, selbstklebend, 35 x 75 mm, Rolle à 2000 Stck ohne Indikator, doppelt, selbstklebend, 35 x 75 mm, Rolle à 2000 Stck mit Indikator, doppelt, selbstklebend, 35 x 70 mm, Rolle à 2000 Stck. 23

24 ÜBERSICHT: Zubehör für Siebe Siebkorb und Drahtsiebschale Zubehör Auch die Kennzeichnung Ihrer Siebe ist leicht gemacht. Schilder können mit Text, Barcode oder Datamatrix beschriftet werden. In vier Zeilen mit je 16 Zeichen lasern wir Ihre spezielle Kennzeichnung ein. Kennzeichnungsmöglichkeiten für alle Siebkörbe und Drahtsiebschalen Art.-Nr. Kennzeichnungsschilder/Edelstahl matt, mit Text matt, ohne Text glänzend, mit Text glänzend, ohne Text Beispielkonfiguration, bestehend aus 1x x x Kennzeichnungsmöglichkeit Drahtsiebschale Art.-Nr. Bezeichnung Halteklammer Codierschild, mit Text, ohne Loch Codierschild, ohne Text, ohne Loch Art.-Nr. Logistik-Rähmchen schwarz weiß rot blau grün gelb violett orange grau hellblau Art.-Nr. Bezeichnung Karabinerhaken Codierschild, mit Text, mit Loch Codierschild, ohne Text, mit Loch Art.-Nr. Bezeichnung Füße für Siebkorb 24

25 Ob quer, längs oder diagonal Sie können Ihre Instrumente in jeder Hinsicht fixieren. Zubehör für Siebkörbe Art.-Nr. Bezeichnung Clip für Fixierelement (VE=10) Fixierelement 1, Ø 4-6 mm mit Clips Fixierelement 1, Ø 6-8 mm mit Clips Fixierelement 1, Ø 8-10 mm mit Clips Trennwand, 123 x 9 x 22 mm mit Clips Trennwand, 123 x 9 x 40 mm mit Clips Fixierelemente werden in zusammenhängenden 6er-Einheiten mit drei Halteclips geliefert. Sie können jedoch problemlos mit einer Schere die Einheit trennen ganz wie Sie es brauchen. 25

26 ÜBERSICHT: Sterilgutkreislauf Sterilgutkreislauf Packen Prüfgerät martest zur Prüfung von HF-chirurgischem Zubehör Sterilisation Sterilisierkorb 600 x 300 x 130 mm Sterilisierkorb 600 x 300 x 260 mm Transport und Lagerung Sterilbereitstellungstisch mit Schienen für Deckelablage 700 x 460 x 900 mm Sterilbereitstellungstisch mit Schienen für Deckelablage 700 x 700 x 900 mm Transport- und Lagerwagen, zwei höhenverstellbare Fachböden (Raster = 55 mm) 1175 x 675 x 1367 mm 26

27 Reinigung und Desinfektion Entsorgung Anwendung Transport- und Lagerregalwagen Lagerungsschienen für neun STE, höhenverstellbar (Raster = 55 mm) 1155 x 675 x 1367 mm Container-Schrankwagen Lagerungsschienen für neun STE, höhenverstellbar (Raster = 55 mm) 1249 x 754 x 1435 mm 27

28 ÜBERSICHT: Maße Maßblatt Größe 1/2 marsafe -Container, 300 x 300 mm marsafe -Container, Größe 1/2 Art.-Nr. H1 H2 H mm 77 mm 64 mm mm 98 mm 85 mm mm 119 mm 106 mm mm 175 mm 162 mm mm 227 mm 214 mm Maße sind toleranzbehaftet und können, fertigungstechnisch bedingt, geringfügig von den angegebenen Maßen abweichen! Technische Änderungen vorbehalten! perforierte Wanne H1 H2 H3 266 mm 272 mm 272 mm 289 mm 257 mm 266 mm 304 mm 289 H1 = Außenhöhe H2 = Innenhöhe H3 = Innenhöhe perforierte Wanne 28

29 Maßblatt Größe 3/4 marsafe -Container, 470 x 300 mm marsafe -Container, Größe 3/4 Art.-Nr. H1 H2 H mm 77 mm 64 mm mm 98 mm 85 mm mm 119 mm 106 mm Maße sind toleranzbehaftet und können, fertigungstechnisch bedingt, geringfügig von den angegebenen Maßen abweichen! Technische Änderungen vorbehalten! perforierte Wanne H1 H2 H3 448 mm 272 mm 272 mm 290 mm 257 mm 448 mm 447 mm 290 mm H1 = Außenhöhe H2 = Innenhöhe H3 = Innenhöhe perforierte Wanne 29

30 ÜBERSICHT: Maße Maßblatt Größe 1/1 marsafe -Container, 600 x 300 mm marsafe -Container, Größe 1/1 Art.-Nr. H1 H2 H mm 77 mm 64 mm mm 96 mm 85 mm mm 119 mm 106 mm mm 157 mm 162 mm mm 227 mm 214 mm Maße sind toleranzbehaftet und können, fertigungstechnisch bedingt, geringfügig von den angegebenen Maßen abweichen! Technische Änderungen vorbehalten! perforierte Wanne 553 mm 257 mm H1 H2 272 mm 272 mm 289 mm H3 553 mm 591 mm H1 = Außenhöhe H2 = Innenhöhe H3 = Innenhöhe perforierte Wanne 30

31 Siebkorbkonfigurationen für marsafe -Container Welche Siebkorbkombinationen passen gestapelt in welchen marsafe -Container? Wir helfen Ihnen bei der Zusammenstellung eines modernen Lagerungs- und Verpackungssystems. Die Tabelle unten zeigt Ihnen alle Siebkorbkonfigurations- Möglichkeiten an. Suchen Sie aus den verschiedenen Kombinationen einfach diejenige aus, die für die Lagerung und den Transport Ihres speziellen Instrumentensiebes ideal ist. Siebkorbkonfigurationen 110 mm 140 mm 160 mm 210 mm Hinweis: Container der Höhe 272 mm sind nur zur Sterilisation und Lagerung von Wäsche geeignet. Zur Stapelung werden die Füße empfohlen. 31

32 ÜBERSICHT: Maße Maßblatt marsafe -Siebkörbe marsafe -Siebkorb, Größe 1/2 Art.-Nr. H mm mm mm mm Maße sind toleranzbehaftet und können, fertigungstechnisch bedingt, geringfügig von den angegebenen Maßen abweichen! Technische Änderungen vorbehalten! 244 mm H Bei Verwendung von Füßen erhöht sich das Maß H um 13 mm! 251 mm marsafe -Siebkorb, Größe 3/4 Art.-Nr. H mm mm mm mm Maße sind toleranzbehaftet und können, fertigungstechnisch bedingt, geringfügig von den angegebenen Maßen abweichen! Technische Änderungen vorbehalten! Bei Verwendung von Füßen erhöht sich das Maß H um 13 mm! 411 mm H 251 mm 32

33 marsafe -Siebkorb, Größe DIN Art.-Nr. H mm mm mm mm H Maße sind toleranzbehaftet und können, fertigungstechnisch bedingt, geringfügig von den angegebenen Maßen abweichen! Technische Änderungen vorbehalten! Bei Verwendung von Füßen erhöht sich das Maß H um 13 mm! 481 mm 251 mm marsafe -Siebkorb, Größe 1/1 Art.-Nr. H mm mm mm mm H Maße sind toleranzbehaftet und können, fertigungstechnisch bedingt, geringfügig von den angegebenen Maßen abweichen! Technische Änderungen vorbehalten! Bei Verwendung von Füßen erhöht sich das Maß H um 13 mm! 536 mm 251 mm 33

34 KLS MARTIN: Das Sortiment Surgical Innovation is our Passion. In Millimetern zum Erfolg. Mikro-Instrumente höchste Präzision für feinste Eingriffe. Die Lösung liegt in der Auflösung. SonicWeld Rx das resorbierbare Implantatesystem. Speziell für Eingriffe zur Osteosynthese. Platten, Schrauben und Meshes. In jedem Fall individuell. Patientenspezifische Implantate. Immer das Richtige auf Lager. Innovative Osteosynthesesysteme. 34

35 Alles Gute kommt von oben. OP-Leuchten marled und Deckenversorgungssysteme Independant. 980 nm für ein breites Einsatzspektrum. Der besonders schonende Diodenlaser diomax. Die Referenz in der HF-Chirurgie. Das einfach zu bedienende maxium. Schere, Tupfer und Skalpell Instrumente made in Germany. Höchste Sicherheit für Ihr Instrumentarium. Sterilisationscontainer. 35

36 KLS Martin Group Karl Leibinger Medizintechnik GmbH & Co. KG Mühlheim. Germany Tel KLS Martin France SARL Mulhouse. France Tel france@klsmartin.com Nippon Martin K.K. Osaka Japan Tel nippon@klsmartin.com Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Representative Office Dubai. United Arab Emirates Tel middleeast@klsmartin.com KLS Martin GmbH + Co. KG Umkirch. Germany Tel info@klsmartin.com Martin Italia S.r.l Vimercate (MB). Italy Tel italia@klsmartin.com KLS Martin L.P. Jacksonville, Fl USA Tel usa@klsmartin.com Stuckenbrock Medizintechnik GmbH Tuttlingen. Germany Tel verwaltung@stuckenbrock.de Martin Nederland/Marned B.V AG Huizen. The Netherlands Tel nederland@klsmartin.com Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Representative Office Moscow. Russia Tel russia@klsmartin.com Rudolf Buck GmbH Mühlheim. Germany Tel info@klsmartin.com KLS Martin UK Ltd. Reading RG1 3EU United Kingdom Tel uk@klsmartin.com Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Representative Office Shanghai. China Tel china@klsmartin.com Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Ein Unternehmen der KLS Martin Group KLS Martin Platz Tuttlingen Germany Postfach Tuttlingen Germany Tel Fax info@klsmartin.com Printed in Germany Copyright by Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Alle Rechte vorbehalten Technische Änderungen vorbehalten We reserve the right to make alterations Cambios técnicos reservados Sous réserve de modifications techniques Ci riserviamo il diritto di modifiche tecniche