Übung: Rück-De-Kodierung Lesson 4

Transkript

1 Lektion: Lesson 4 Seite 1 von 9 Übung: Rück-De-Kodierung Lesson 4 Ich'habe gerade erkannt etwas, Mary. Du nanntest dies einen "Kaffee Laden" als Du vorschlugst wir kommen hierher. Ja...? Das'ist ein-anderer faszinierender Bereich für (einen) Vergleich: Die Franzosen haben Cafes und Bistros, Briten haben Teeläden oder Kneipen während die Amerikaner haben Kaffee Läden. Ich lebte in Deutschland für ein paar Jahre und die Deutschen nennen es entweder ein "Cafe" (verwendend den französischen Ausdruck) oder sie benutzen das deutsche Wort "Kaffeehaus" (wortwörtlich sagend Kaffee Haus). Ich lebte in Italien für drei

2 Lektion: Lesson 4 Seite 2 von 9 Monate und dort sind viele ziemlich wichtige Verhandlungen die nehmen Platz in diesem "Cafe". Französische Leute, auch. Sie werden einladen dich in ein Restaurant jeder Zeit aber kaum jemals in ihr privates Zuhause. Während britische Leute tun'nicht wirklich tun das auch-nicht. Sie reden geschäftlich oder sie nehmen eine Tee- Pause. Ziemlich förmlich, ich'bin befürchtend. Aber tun britische Leute gehen in einen Kaffee Laden zusammen, wie wir? Sicher. Sie könnten einfach vorschlagen (zu) platzen herein in den nächsten Teeladen oder Pub. Wenn ein Amerikaner möchte zu

3 Lektion: Lesson 4 Seite 3 von 9 einladen dich zu einer Tasse von Kaffee er wird sagen: "Darf ich kaufen dir eine Tasse von Kaffee?" Wobei die Briten selten berühren die Frage von wer ist gehend zu bezahlen im-voraus. Sie'werden warten für die Rechnung und dann eine Person wird sagen "Ich'werde machen das" während der andere sagt: "Oh nein, es'ist an mir"... Diät Cola? Das'bin ich... Ich tat'nicht wissen du bist eine Diät Cola? Gut, es'ist ich welcher bestellte es. Ich'werde nehmen das reguläre Cola... Danke. Zwei Kaffee... Zucker... Sahne. Danke. Danke Ihnen. Und zwei Stücke vom Käse Kuchen. Die Doppelschnitten sind

4 Lektion: Lesson 4 Seite 4 von 9 kommend auf (gleich). Auf dem Weg da Ihr seid alle solch nette Leute; würde jemand mögen zu kommen zu meiner Party Freitag spät nachmittags? Sicher! Ja! Zwei Sandwiches für die Damen. Ja, danke Ihnen. Danke. Entschuldigung ich werde'nicht sein fähig zu machen es zu deiner Party Charles. Das'ist zu schlecht. Ich würde haben erfreut habend Dich, auch. Ich habe zu gehen zu dem Krankenhaus Freitag nachmittags und ich gewöhnlich tue'nicht gelangen heraus von da vor acht. Gewöhnlich? Ja; es'ist eine spezielle Behandlung, zehn Wochen, einmal pro Woche. Ich habe gewesen acht Mal,

5 Lektion: Lesson 4 Seite 5 von 9 so jetzt es'ist zwei mehr Freitage zu gehen. Ich bin bedauernd. Ist es schmerzhaft? Nein, nicht bei allem (überhaupt nicht). Und die Test- Ergebnisse haben verbessert-sich, so wir wissen es'ist funktionierend. Es'ist nur einfach langweilig zu sein in einem Krankenhaus einmal pro Woche. Tust du wissen wie Deutsche nennen ein Krankenhaus? Tun'nicht sie sagen "Hospital" oder etwas wie das? Nein. Sie nennen es ein "Krankenhaus" was, wörtlich bedeutet Krank-Haus. Das'ist ein schreckliches Wort! Nur denkt an die negativen Assoziationen, besonders wenn du bist'nicht krank in dem

6 Lektion: Lesson 4 Seite 6 von 9 normalen Sinn. Ich meine, ich würde fühlen-mich schrecklich wenn ich hätte zu gehen in ein Krank-Haus (um) zu haben mein Baby. Ja. Und sie nennen die Versicherung, eine Krankheit-Versicherung!! Ich scheine zu erinnern-mich dass der niederländische Ausdruck für Krankenhaus ebenso heißt Krank-Haus. Ist'nicht Niederländisch mehr oder weniger ein deutscher Dialekt? Oh nein. Es'ist irgendwo zwischen Deutsch und Englisch. Es'ist die ältere germanische Form von welcher modernes Deutsch und modernes Englisch entwickelte-sich später. Ich fuhr dorthin einmal, als ich lebte in Deutschland. Und

7 Lektion: Lesson 4 Seite 7 von 9 obwohl mein Wissen von Deutsch und Englisch ist o.k. ich tat'nicht wirklich verstehen etwas. Verständlich es'ist eine andere Sprache. Ich nie lernte es richtig, weil (die) meisten niederländischen Leute werden unmittelbar anbieten zu sprechen Englisch oder Deutsch mit dir. Das'ist wahr für alle Benelux Länder. Welche Länder? Belgien, Niederlande und Luxemburg: BE NE LUX. Während wir Amerikaner sind ziemlich faul in dieser Hinsicht. Wir erwarten jedermann zu sprechen Englisch. Aber Groß- Britannien ist ein kleines Land verglichen mit den U.S.A, so da sollten sein viele

8 Lektion: Lesson 4 Seite 8 von 9 Fremd- Sprach- Genies dort. Gut, wie der Name "Groß- Britannien" vorschlägt, es war einmal ein sehr großer Staatenbund... Du meinst einschließend Indien und Teile von Afrika und Asien? Ja. Vielleicht dies ist warum so wenige englische Leute sind im Erlernen anderer Sprachen. Schade, wirklich, ist'nicht es? Natürlich, die Briten nahmen die englische Sprache zu weiten Teilen von der Erde. Denkend an globale Kommunikation, dies ist'nicht eine schlechte Sache nach allem, ist es? In der-tat, alles von Nord- Amerika, das ist, die Vereinigten Staaten und (der) meiste (Teil) von Kanada, haben geworden

9 Lektion: Lesson 4 Seite 9 von 9 anglisiert durch die Briten.