VeriSens Vision Sensoren. Bildbasierte Qualitätskontrolle einfach und intuitiv.

Transkript

1 Vision Sensoren Bildbasierte Qualitätskontrolle einfach und intuitiv.

2 Behalten Sie Ihre Qualität im Blick! 2

3 Einfach auf das Wesentliche konzentriert. Baumer ist ein international führendes Unternehmen für Sensorik im Bereich der Fabrikund Prozessautomation. Über 2300 Mitarbeiter in 37 Niederlassungen und 19 Ländern sind weltweit für Sie im Einsatz. Baumer zählt mit seinen leistungsstarken Vision Sensoren zu den weltweit erfolgreichen Anbietern dieser Produktkategorie. Unsere Kunden profitieren von einem strukturierten Produktportfolio mit hoher Funktionalität und innovativen Features. Alles, was wir tun, ist von dem Bestreben bestimmt, uns und unsere Produkte stetig zu verbessern und technologische Entwicklungen mitzugestalten. Grosses Augenmerk legen wir dabei auf hohe Performance, hervorragende Qualität und Einfachheit so dass Sie mehr Zeit für die Lösung Ihrer Applikationen gewinnen. Stossen Standardprodukte an ihre Grenzen, erarbeiten wir gemeinsam mit unseren Kunden auf die Anwendung und den Markt ausgerichtete, massgeschneiderte Komponenten. Das Ergebnis: Entscheidende Wettbewerbsvorteile für Sie. 3

4 Der richtige Vision Sensor für Ihre Anwendung. Sie suchen einen Sensor, der Ihnen grösstmögliche Flexibilität hinsichtlich Funktion und Einsatz bietet und sich dazu leicht in Abläufe integrieren lässt? Vision Sensoren bieten diese und noch viele weitere Vorteile. Was genau ist ein Vision Sensor? ist ein kompaktes Bildverarbeitungssystem im Sensorformat. In einem kompakten, industrietauglichen Gehäuse sind bildgebender Sensor, Beleuchtung (oder Beleuchtungsanschluss), Optik (auch Wechselobjektive), Hard- / Software sowie Ethernet und digitale Schnittstellen, z. B. zur SPS-Anbindung, integriert. Typischerweise wird ein Vision Sensor einmalig am PC parametriert, um dann ähnlich einem herkömmlichen Sensor eine spezifische Aufgabe zu erfüllen. Vision Sensoren lösen Inspektionsaufgaben und können bis zu 32 Merkmalsprüfungen gleichzeitig durchführen. Wie funktioniert ein Vision Sensor? nimmt Bilder auf, wertet sie aus und kommuniziert die Ergebnisse an die Anlagensteuerung oder an einzelne Komponenten Ihrer Anlage. Bei der initialen Parametrierung am PC werden dafür Bildaufnahmeparameter eingestellt, Bildwerkzeuge zur Merkmalsprüfung ausgewählt und die gewünschten Schnittstellen eingerichtet. Wo macht am meisten Sinn? ist besonders effizient, wenn mehrere Merkmale gleichzeitig geprüft werden müssen oder die Lage der Teile veränderlich ist, was in der Regel sonst nur mit aufwendiger Sensorik realisierbar ist. Dazu eignen sich Anwendungen, bei denen eine visuelle Inspektion zweckmässig ist bzw. berührungslos geprüft werden soll. Ein intelligenter Sensor wie ist auch die optimale Komponente, wenn in der Linie (sogar unterschiedliche) Lose geprüft oder gewonnene Daten weitergegeben werden sollen. Vision Sensoren auf einen Blick Vielfältige Merkmalsprüfungen mit einem einzigen Sensor: Anwesenheits- und Vollständigkeitskontrolle Ermittlung oder Überprüfung von Objektposition und -lage Lesen und Bewerten von Aufdrucken in Klarschrift (OCR / OCV) Lesen und Prüfen von Matrix- und Barcodes inkl. GS1-Codes Einfache Parametrierung innerhalb weniger Minuten Kompaktes, industrietaugliches IP 67 oder IP 69K Metallgehäuse Umfassende Anschlussmöglichkeiten über digitale I/Os und Ethernet 4

5 einfach in vielen Branchen. Im Automobilbau und der Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie sind wir gross geworden, ebenso in der Verpackungsindustrie. Hier verfügen wir über langjähriges Know-how. Auch der medizinische und pharmazeutische Bereich liegt uns am Herzen. Dort prüfen und liefern wir lebenswichtige Erkenntnisse. Jede Branche stellt spezifische Anforderungen an uns. Wir geben Ihnen einen kleinen Einblick, was wir in welchen Branchen erkennen und prüfen. Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie Prüfen des Mindesthaltbarkeitsdatums Anwesenheit und Positionierung des Trinkhalms auf der Primärverpackung Lage von Siegelverschlüssen u. v. m. OK Beispiel: Kontrolle des Mindesthaltbarkeitsdatums (MHD) NOK Verpackungsindustrie Verschlusskappenkontrolle Schweissnähte von Folienverpackungen Etikettenkontrolle (Logo, Text, Code, Wareninhalt etc.) u. v. m. OK Beispiel: Kontrolle der Ausrichtung der Verschlusskappe nach vorn NOK Automotive Montagekontrolle Codelesen mit Qualitätsbewertung Detektion von Überspritzungen, Spritzgussfehlern, Kratzern, Spänen etc. u. v. m. OK Beispiel: Lesen von direkt markierten Matrixcodes (DPM) NOK Montage / Handhabung Positionserfassung für Pick & Place Anwesenheits- und Lagekontrolle von Bauteilen Position von Schutzkappen oder Stopfen u. v. m. OK Beispiel: Positionserfassung von Stanzteilen für Pick & Place NOK 5

6 Die Natur als Vorbild. Flexibilität Wir erkennen Objekte in ihrer Gesamtheit und bestimmen so einfach ihre Lage. Objekterkennung Selbst bei schlechten Lichtverhältnissen können wir Objekte identifizieren nämlich an ihrer Kontur. Klar fokussiert Wir können uns auf bestimmte Details fokussieren. Robust Das Augenlid ist der flexible Schutz unserer empfindlichen Linse. Ein kluger Kopf drumherum Augen brauchen Köpfchen. Kommunikativ Unser Auge ist direkt in das Hochgeschwindigkeitsnetz des Nervensystems eingebunden. Lichtverhältnisse Mit künstlichen Beleuchtungen können wir auch bei schwachem Licht sehen. 6

7 Unsere Technik als Evolution. Flexibilität Egal wie etwas auf dem Förderband liegt mit integrierter 360 FEXLoc Teileerkennung behält stets die Orientierung. Objekterkennung arbeitet konturbasiert in Echtzeit berechnet durch den patentierten Baumer FEX Bildprozessor. Klar fokussiert bietet Freiheit bei der Objektivwahl, damit Objekte optimal fokussiert werden. Robust Jeder ist mindestens IP 67 geschützt: durch das industrie taugliche Metallgehäuse und den modularen Objektivschutz auch alle Wechselobjektive. Schlaue Technologie vereint ist ein perfekt aufeinander abgestimmtes Komplettsystem, das sieht, entscheidet, kommuniziert und sogar Neues lernt. Kommunikativ liefert Ergebnisse oder empfängt Vorgaben schnell und zuverlässig über 5 digitale Ausgänge und / oder Ethernet. Lichtverhältnisse hat die Beleuchtungstechnik integriert. Modelle der XC-Serie können dabei externe Beleuchtungen nicht nur versorgen, sondern besitzen als einzige Vision Sensoren sogar einen vollintegrierten Blitzcontroller, um die Helligkeit zu vervielfachen. schneller und objektiver als die Natur. Sie möchten sich für die Flexibilität und Vielseitigkeit einer bildgestützten Produktprüfung entscheiden? als kompaktes Bildverarbeitungssystem im Sensorformat ist die ideale Komponente, die alle notwendige Hard- und Software bereits mitbringt und darüber hinaus intuitiv am PC konfigurierbar ist. 7

8 Was macht für unsere Kunden? so besonders Patentierter Baumer FEX Bildprozessor von der Natur inspiriert Abweichungen im Prozess, beispielsweise durch variierende Lichtverhältnisse, schwankende Oberflächenrauhigkeiten oder Hintergründe, können die Bildverarbeitung beeinflussen. Ähnlich wie wir Menschen, die selbst bei trübem Wetter noch Bäume und Häuser klar an ihren Umrissen erkennen, arbeitet : Der patentierte FEX Bildprozessor errechnet Konturen in Echtzeit, wo andere lediglich Grauwerte sehen. Konturbasiert funktioniert Bildverarbeitung zuverlässig und schnell selbst unter schwierigen Umgebungslichtbedingungen. 8:00 14:00 20:00 C-Mount mit vollintegriertem Blitzcontroller Flexibilität plus Einfachheit Gerade für die Lösung komplexer Applikationen ist die Wahlfreiheit bei Objektiv und Beleuchtung auch bei Vision Sensoren unabdingbar. Neben dem Standardanschluss für C-Mount- Wechselobjektive ist deshalb die Spannungsversorgung externer Beleuchtungen obligatorisch. XC bietet darüber hinaus einen entscheidenden Mehrwert: Als erster Vision Sensor erzeugt er den für den Beleuchtungsblitz notwendigen Puls von bis zu 48 V und 4 A selbst. Kostenintensive externe Blitzcontroller und deren Programmierung gehören damit der Vergangenheit an. Objekterkennung mit herkömmlicher Bildverarbeitung (oben) Konturverarbeitung mit Baumer FEX Bildprozessor (unten) L Schneller die richtigen Farben sehen mit Color FEX in 3D Color FEX ist der einzigartige, intelligente Assistent, um die drei Dimensionen von Farben und deren Abgrenzung untereinander intuitiv und schnell einzurichten. Objektfarben mit ihren Nuancen werden dabei automatisch bestimmt und räumlich visualisiert. Eine schnelle, zuverlässige Einrichtung von Farbinspektionen gelingt damit ausserordentlich intuitiv und selbsterklärend. b a Einfach einzusetzen. 8

9 Klarheit in allem, was Sie tun Die Bedienung von Vision Sensoren kann nie einfach genug sein. Die über alle Serien einheitliche Konfigurationssoftware Application Suite führt benutzerfreundlich in vier klaren Schritten zum fertig konfigurierten Vision Sensor. Selbst Einsteiger benötigen oft nur wenige Minuten, um ihren ersten Job zu parametrieren und gewinnen damit auch Zeit für andere Aufgaben. Das Textlesen (OCR) bietet dabei noch eine Besonderheit: Es funktioniert ohne vorheriges Anlernen von Schriften («Fonttraining») und ist damit schon nach wenigen Klicks eingerichtet. Web-Interface Konfigurierbare Benutzerschnittstelle für den laufenden Betrieb Für Kunden, die auch im Fertigungsprozess anpassen möchten, ist eine konfigurierbare Mensch-Maschine-Schnittstelle bereits integriert. Es ist das erste Benutzerinterface eines Vision Sensors, das mit wenigen Klicks an Funktionsumfang, Nutzergruppen und Design adaptiert werden kann und damit adäquaten Programmieraufwand auf Anwenderseite einspart. Das Web-Interface läuft in gängigen Webbrowsern und benötigt keine Plug-ins. Einfach konfigurierbar. 9

10 Einer der leistungsstärksten Vision Sensoren seiner Klasse. FEXLoc Lagenachführung für ein möglichst einfaches Maschinendesign ist es gleich, in welcher Lage Teile zugeführt werden. Dank zuverlässiger 360 Teileerkennung werden Objekte virtuell ausgerichtet, um die richtigen Positionen zu prüfen. Eine mechanische Ausrichtung der Teile ist somit nicht mehr notwendig. Alle Modelle der XF-, XC- und CS-Serie haben die FEXLoc Lagenachführung integriert. 19 verschiedene Werkzeuge für bis zu 32 Merkmalsprüfungen pro Prüfaufgabe Vision Sensoren bieten eine gerätespezifisch breite Palette an Werkzeugen zur Merkmalsprüfung, die bereits vollständig beim Gerätekauf enthalten ist. In einer Prüfaufgabe lassen sich bis zu 32 verschiedene Merkmalsprüfungen mit bis zu 19 verschiedenen Werkzeugen kombinieren. Bis zu 2 Megapixel Bildauflösung Je nach Applikation kann es erforderlich werden, mit höherer Bildauflösung zu arbeiten, beispielsweise wenn auf grosser Fläche kleinste Details erkannt werden müssen. Erfahrungsgemäss ist für einen Grossteil der Applikationen VGA-Auflösung ausreichend. Der Wechsel zu einem mit der Auflösung von 1,2 MP oder 2 MP ist jederzeit möglich und erfordert keine weitere Einarbeitung. Produktivität durch Parallelität Vision Sensoren arbeiten höchst effizient durch eine Bildauswertung parallel zur Bildaufnahme. Je nach Umfang der Merkmalsprüfung können somit bis zu 6000 Inspektionen pro Minute durchgeführt werden damit kann auch bei schnellen Fertigungsprozessen in die Linie integriert werden, um frühestmöglich fehlerhafte Teile auszuschleusen. Sofort testen Produktsimulatoren verschaffen Klarheit bereits vor dem Kauf Haben wir Ihr Interesse geweckt? Sie können sofort starten, ohne erst ein Gerät zu kaufen. Sollte eine Software CD dieser Broschüre nicht beiliegen, können Sie die Software auch unter herunterladen. Die Software enthält Produktsimulatoren für jedes Gerät als Bildquelle genügt auch eine handelsübliche Digitalkamera. Sie können alle Merkmalsprüfungen testen (prinzipbedingt ohne Bild- und Hardwareeinstellung) eine Installation der Software ist dafür nicht erforderlich. Auf einen Blick kann in einer einzigen Prüfung z. B. die Lage des Objektes, den Abstand zwischen zwei Kanten, den Durchmesser einer Bohrung, den Inhalt sowie die Druckqualität der Beschriftung, den Inhalt eines Matrixcodes und optional 27 weitere Merkmale untersuchen. Einfach stark. 10

11 Intelligente Features, die Ihnen beim Lösen der Applikation zur Seite stehen. Verifizieren von Prüfaufgaben leicht gemacht Vision Sensoren bieten eine integrierte Testfunktion. Damit können Sie in wenigen Minuten z. B. die in einem Testlauf gesammelten Aufnahmen nach Gut- und Schlechtteilen sortieren lassen, um die Zuverlässigkeit der von Ihnen erstellten Prüfaufgabe zu bewerten. Die Testfunktion verfügt über weitere nützliche Features von der statistischen Datenaufbereitung einschliesslich Histogramm-Darstellung bis zum Datenexport (CSV-Format). Offenes System lässt Ihnen die Wahl: Touchscreen, Objektive und Beleuchtungen können Sie aus unserem umfangreichen Zubehörprogramm auswählen oder Sie übernehmen diese Komponenten aus eigenem Bestand. Industrietaugliches IP 67 bzw. IP 69K Design besitzt ein robustes Aluminium- bzw. Edelstahlgehäuse geeignet auch für den Einsatz in rauen industriellen Umgebungen. Bei XC sogar einschliesslich modularem Objektivschutz für Wechselobjektive passend konfigurierbar zur jeweiligen Objektivlänge. Klare Zugriffsrechte für Benutzergruppen Vision Sensoren verfügen über eine integrierte Benutzerverwaltung mit Passwortschutz, um beispielsweise zu vermeiden, dass Geräteeinstellungen durch Maschinenbediener verändert werden. Vielfältige Schnittstellen Bis zu 5 digitale Ein- und Ausgänge, Prozessschnittstelle (modellabhängig) zur Ergebnisausgabe bzw. Gerätesteuerung oder Drehgeberinterface zur wegbasierten Triggerung und Ausschleusung ist auf nahezu jede Integration bestens vorbereitet. Für die Siemens SIMATIC S7 sind fertige Funktionsbausteine frei verfügbar. Fernzugriff unter Kontrolle Die bei allen Modellen integrierte Ethernet-Schnittstelle erlaubt den Fernzugriff (einschliesslich Gateway und NAT Unterstützung) über die Application Suite, um einen weltweiten Produktzugang zu ermöglichen. Integrierter FTP Client Um möglichst einfach Live- und Fehlerbilder zur Nachverfolgung oder späteren Analyse bzw. Visualisierung zu speichern, unterstützen alle Vision Sensoren FTP Server. Daten sichergestellt Alle Vision Sensoren unterstützen Service und Inbetriebnahme durch eine Backup & Restore Funktion von Gerätesoftware und angelegten Prüfaufgaben, damit diese einfach gesichert oder auf andere Geräte übertragen werden können. PROFINET Unterstützung mit zusätzlichen Vorteilen Mit dem PROFINET Gateway mit integriertem PROFINET Switch lassen sich bis zu vier mit serieller Kommunikation (RS485) in PROFINET einbinden. Dabei bleibt der Ethernet- Anschluss am Vision Sensor frei, um beispielsweise parallel über das inte grierte Web- Interface zu visualisieren oder Fehlerbilder auf einem FTP-Server zu sichern. Einfach genial. 11

12 Vision Sensoren Kompakte Bildverarbeitungssysteme im Sensorformat. XF-Serie Bildauswertung: monochrom Alle Merkmalsprüfungen (bis zu 19) Integriertes Objektiv 10 mm oder 16 mm Integrierte Beleuchtung Weiss oder Infrarot Gehäuse: Aluminium (IP 67) oder Edelstahl (IP 69K) XC-Serie Bildauswertung: monochrom oder Farbe Alle Merkmalsprüfungen (bis zu 19) C-Mount, freie Objektivwahl Vollintegrierter Blitzcontroller Industrietaugliches Aluminium-Gehäuse (IP 67) CS- / ID-Serie Bildauswertung: monochrom Ausgewählte Merkmalsprüfungen (bis zu 7) Integriertes Objektiv 10 mm oder 16 mm Integrierte Beleuchtung Weiss oder Infrarot Industrietaugliches Aluminium-Gehäuse (IP 67) 12

13 Application Suite Einheitliche Konfigurationssoftware über alle Modelle. Tutorials, Videos Tutorials zur Inbetriebnahme Videos für die ersten Schritte Hilfreiche Informationen Aktuelle Software Installationsdateien Version ohne Installation Testbilder Dokumentationen Kurzanleitung Technische Dokumentationen PROFINET GSD-Datei Test it! Software Download Application Suite 13

14 CS- / ID-Serie XC-Serie XF-Serie XF-Serie Vision Sensoren mit allem «on board». der XF-Serie bieten den gesamten Funktions umfang von bis zu 19 verschiedenen Werkzeugen für monochrome Merkmalsprüfungen. Die Modelle XF-200 / 205 können dabei auch Zeichen und Zahlen sowie Matrix- und Barcodes lesen und bewerten. Alle Modelle kommunizieren Prüfergebnisse nicht nur über digitale I/Os, sondern Ergebnisse und Vorgabewerte auch über die Prozessschnittstelle. Alternativ zur integrierten weissen Beleuchtung ermöglicht die Infrarotbeleuchtung zusammen mit einem integrierten Tageslichtsperrfilter, potentielle Einflüsse durch Tageslicht zu reduzieren. Mitarbeiter im Wirkungsbereich können ungestört arbeiten, da das Blitzen der Beleuchtung so unsichtbar erfolgt. in Edelstahl mit Schutzart IP 69K Für spezielle Anforderungen im Hygienebereich gibt es ausgewählte Modelle der XF-Serie alternativ auch im Washdown Design als XF-105 / 205 in hochwertiger Edelstahl-Ausführung. PROFINET Gateway Das als Zubehör erhältliche PROFINET Gateway kann bis zu vier gleichzeitig in PROFINET einbinden. Zusätzlich ist ein Switch integriert, damit sich auf einfache Weise auch linienförmige Netzwerkstrukturen realisieren lassen. Der am freibleibende Ethernet-Anschluss ermöglicht die Visualisierung der Bildverarbeitung über das Web-Interface oder die Speicherung von Bildern auf einem FTP-Server. Ihre Vorteile auf einen Blick Alle verfügbaren Werkzeuge für monochrome Merkmalsprüfungen High Speed Mode mit bis zu 100 Prüfungen je Sekunde 360 Teileerkennung mit FEXLoc zur Lagenachführung Koordinatenumrechnung, Prozessschnittstelle, Benutzerlevel und Test Mode etc. 14

15 XF-100 / 200 (IP 67) XF-105 / 205 (IP 69K) Grosser Funktionsumfang für komplexe Inspektionsaufgaben Leistungsstarke 360 Teileerkennung mit FEXLoc Koordinatenumrechnung mit Korrektur von Perspektive und Objektivverzeichnung Konfigurierbare Prozessschnittstelle und flexible Ergebnisverknüpfung Benutzerlevel und Passwortschutz gegen unbefugte Änderungen Mit integrierter Beleuchtung (Weiss / Infrarot) und Optik (10 mm / 16 mm) Zusätzlich bei XF-200 / 205: Identifikationsfunktionen für Text (OCR / OCV) und 1D- / 2D-Codes (inkl. GS1) Zusätzlich bei XF-105 / 205: Gehäuse mit höherer Schutzart IP 69K (Edelstahl ) Produkt 1) Art. Nr. Typbezeichnung Objektiv / Beleuchtung (integriert) Prozessschnittstelle XF-Serie VS XF100M03W10EP 10 mm / Weiss TCP UDP (Ethernet) VS XF100M03W16EP 16 mm / Weiss TCP UDP (Ethernet) VS XF100M03W10RP 10 mm / Weiss TCP UDP (Ethernet), RS485 2) VS XF100M03W16RP 16 mm / Weiss TCP UDP (Ethernet), RS485 2) VS XF100M03I10EP 10 mm / Infrarot TCP UDP (Ethernet) VS XF100M03I16EP 16 mm / Infrarot TCP UDP (Ethernet) VS XF100M03I10RP 10 mm / Infrarot TCP UDP (Ethernet), RS485 2) VS XF200M03W10EP 10 mm / Weiss TCP UDP (Ethernet) VS XF200M03W16EP 16 mm / Weiss TCP UDP (Ethernet) VS XF200M03W10RP 10 mm / Weiss TCP UDP (Ethernet), RS485 2) VS XF200M03I10EP 10 mm / Infrarot TCP UDP (Ethernet) XF-Serie VS XF105M03W10EP 10 mm / Weiss TCP UDP (Ethernet) VS XF105M03I10EP 10 mm / Infrarot TCP UDP (Ethernet) VS XF105M03I16EP 16 mm / Infrarot TCP UDP (Ethernet) VS XF205M03W10EP 10 mm / Weiss TCP UDP (Ethernet) VS XF205M03W16EP 16 mm / Weiss TCP UDP (Ethernet) VS XF205M03I10EP 10 mm / Infrarot TCP UDP (Ethernet) 1) alle Geräte mit Auflösung px und Sensortyp 1/3 CMOS (monochrom) 2) unterstützt PROFINET Gateway (Art. Nr ) 15

16 CS- / ID-Serie XC-Serie XF-Serie XC-Serie Alles drin für maximale Flexibilität. Die XC-Serie öffnet die umfassenden Möglichkeiten der XF-Serie für Applikationen, bei denen Objektive und Beleuchtungen vom Anwender frei gewählt werden oder Farbe als weiteres Untersuchungsmerkmal hinzu kommt. Um wirtschaftlich und schnell auch komplexe Applikationen lösen zu können, verfügt XC als erster Vision Sensor neben dem obligatorischen C-Mount Anschluss für Wechselobjektive auch über einen vollintegrierten Blitzcontroller. Geeignete Beleuchtungen können somit ohne weitere Hardware nicht nur direkt versorgt, sondern auch mit dem für zusätzliche Helligkeit erforderlichen Impuls von bis zu 48 V und 4 A geblitzt werden. Hochwertige CCD-Sensoren mit Auflösungen von bis zu 2 Megapixel adressieren dabei auch Applikationsfelder für fortgeschrittene Anwender. Die XC-Serie ist auch mit Farbsensoren und Color FEX verfügbar. Ihre Vorteile auf einen Blick Alle Merkmalsprüfungen (Monochrom, Farbe) Vollintegrierter Blitzcontroller (48 V / 4 A) Innovative Farbeinrichtung über Color FEX 3D Farbassistent C-Mount Anschluss für freie Objektivwahl Objektivunabhängiger IR- oder Tageslichtsperrfilter (Zubehör) Farbeinrichtung mit Color FEX Baumer macht das Lösen von Farbapplikationen einfach. verfügt mit Color FEX über eine einzigartige Funktionalität, die man sich am besten als intelligenten Assistenten vorstellt. Die relevanten Objektfarben werden eingelernt und der Sensor bestimmt jeweils den entsprechenden repräsentativen Farbraum. Diese Kugeln, deren Radius die vorgegebene Farbtoleranz ist, werden im dreidimensionalen Raum visualisiert und untereinander auf «Kollision» geprüft. Sie weisen im Kern die repräsentative Farbe aus, der vom System bereits ein Name zugeordnet wird ein gelber Bereich ist nicht nur gelb, er heisst auch so. 16

17 XC-100 / 200 Mehr Flexibilität durch C-Mount Anschluss bei vergleichbarer Funktionalität wie XF-Serie Freie Objektivwahl (C-Mount) und passender Objektivschutz durch modulares Tube-System Vollintegrierter Blitzcontroller für externe Beleuchtungen Konfiguration von Beleuchtung und Blitzverhalten direkt mit der Parametrierung Auflösungen: CCD-Sensor (Monochrom) mit 0,3 MP / 1,2 MP / 2 MP CCD-Farbsensor mit 0,3 MP / 1,2 MP Zusätzlich bei XC-200: Identifikationsfunktionen für Text (OCR / OCV) und 1D- / 2D-Codes (inkl. GS1) Modularer Systemaufbau Freie Objektivwahl Modulares Tube System Vollintegrierter Blitzcontroller Anschluss für externe Beleuchtung, blitzbar Freie Beleuchtungswahl, optional zur Direktmontage Produkt 1) Art. Nr. Typbezeichnung Auflösung [px] Sensortyp Prozessschnittstelle XC-Serie VS XC100M03X00EP /4 CCD TCP UDP (Ethernet) VS XC100M12X00EP /3 CCD TCP UDP (Ethernet) VS XC100M20X00EP /1.8 CCD TCP UDP (Ethernet) VS XC100M03X00RP /4 CCD TCP UDP (Ethernet), RS485 2) VS XC100M12X00RP /3 CCD TCP UDP (Ethernet), RS485 2) VS XC100M20X00RP /1.8 CCD TCP UDP (Ethernet), RS485 2) VS XC200M03X00EP /4 CCD TCP UDP (Ethernet) VS XC200M12X00EP /3 CCD TCP UDP (Ethernet) VS XC200M20X00EP /1.8 CCD TCP UDP (Ethernet) XC-Serie VS XC100C03X00EP /4 CCD TCP UDP (Ethernet) VS XC100C12X00EP /3 CCD TCP UDP (Ethernet) VS XC100C03X00RP /4 CCD TCP UDP (Ethernet), RS485 2) VS XC100C12X00RP /3 CCD TCP UDP (Ethernet), RS485 2) 1) alle Geräte mit C-Mount und vollintegriertem Blitzcontroller 2) unterstützt PROFINET Gateway (Art. Nr ) 17

18 CS- / ID-Serie XC-Serie XF-Serie CS- / ID-Serie Spezialisten für besondere Aufgaben. der CS- und ID-Serie bieten einen leistungsstarken, auf die Hauptaufgabe fokussierten Funktionsumfang: Die CS-Serie verfügt über alle Werkzeuge, die Sie zum Prüfen und Sortieren («Check & Sort») von Produkten benötigen, die ID-Serie umfasst zuverlässige Text und Code Reader für Identifikationsaufgaben. Beide Serien eignen sich insbesondere für den Einstieg in die bildbasierte Objektprüfung. Durch die über alle Serien einheitliche Benutzeroberfläche ist ein Umstieg auf die leistungsstärkeren Modelle der XF- und XC-Serie ohne weitere Einarbeitung möglich. mit integrierter Infrarotbeleuchtung Der Einsatz von Infrarot (IR) beleuchteten bringt zwei Vorteile mit sich: Durch den Betrieb im für den Menschen unsichtbaren Bereich des Lichtes werden Mitarbeiter in direkter Nähe zu nicht durch das Blitzen der Beleuchtung gestört. Zum anderen vermeidet der integrierte Tageslichtsperrfilter den Einfluss von Fremdlicht auf die Bildverarbeitung. Ihre Vorteile auf einen Blick Speziell für «Check & Sort» Aufgaben oder das Lesen von Text und 1D- / 2D-Codes entwickelt 360 Teileerkennung mit FEXLoc zur Lagenachführung bei variabler Position und Drehlage Teilesortierung mit bis zu 5 frei definierbaren Ausgängen Texterkennung und -verifizierung (OCR / OCV) ohne Fonttraining 18

19 CS-100 ID-100 / 110 Prüfen auf Anwesenheit und Vollständigkeit, Positions- und Lagekontrolle 360 Teileerkennung mit FEXLoc zur Lagenach führung bei variabler Position und Drehlage Leistungsstarke Funktionen für Anwesenheitsund Vollständigkeitskontrolle Gleichzeitige Prüfung von bis zu 32 Merkmalen Teilesortierung mit 5 frei definierbaren Ausgängen Drehgeberinterface zur wegbasierten Triggerung und Ausschleusung ID-100 Code Reader: Lesen von Matrixcodes und Barcodes Lesen von 1D- und 2D-Codes (inkl. GS1-Codes) Qualitätsbewertung von Codes nach ISO / IEC / und AIM DPM Optional nutzbare RS485 Schnittstelle ID-110 Text und Code Reader: Lesen von Klarschrift mit Qualitätsbewertung Lesen verschiedener Schriften, ohne aufwändiges Fonttraining (auch Dot Matrix) Prüfen der Richtigkeit und Qualität von Text (OCR / OCV) Lesen von 1D- / 2D-Codes (Funktionalität wie ID-100) Prüfung fixer und variabler Daten Produkt 1) Art. Nr. Typbezeichnung Objektiv / Beleuchtung (integriert) Prozessschnittstelle CS-Serie VS CS100M03W10EP 10 mm / Weiss VS CS100M03W16EP 16 mm / Weiss VS CS100M03I10EP 10 mm / Infrarot VS CS100M03I16EP 16 mm / Infrarot ID-Serie VS ID100M03W10RP 10 mm / Weiss TCP UDP (Ethernet), RS485 2) VS ID100M03W16RP 16 mm / Weiss TCP UDP (Ethernet), RS485 2) VS ID110M03W10EP 10 mm / Weiss TCP UDP (Ethernet) VS ID110M03I10EP 10 mm / Infrarot TCP UDP (Ethernet) VS ID110M03I10RP 10 mm / Infrarot TCP UDP (Ethernet), RS485 2) 1) alle Geräte mit Auflösung px und Sensortyp 1/3 CMOS (monochrom) 2) unterstützt PROFINET Gateway (Art. Nr ) 19

20 Merkmalsprüfungen & Eigenschaften Lagenachführung XC-100 XC-200 XF-105 XF-100 XF-205 XF-200 CS-100 ID-110 ID-100 Lagenachführung an Konturen (FEXLoc ) Ermittelt die Position und Drehlage eines Teils anhand seiner Konturen. Ausrichtung aller nachfolgenden ms 1) Merkmals prüfungen an der gefundenen Position. 0,4 ms 1 ms 15 ms Lagenachführung an Kanten (FEXLoc ) Ermittelt die Position und Drehlage eines Teils anhand einer Kante oder zweier rechtwinklig zueinander stehenden Kanten. Ausrichtung aller nachfolgenden Merkmals prüfungen an der gefundenen Position. Lagenachführung am Kreis (FEXLoc ) Ermittelt die Position und Drehlage von kreisrunden Teilen. Ausrichtung aller nachfolgenden Merkmalsprüfungen an der gefundenen Position. Lagenachführung an Textzeile Bestimmt die Position und Drehlage von Text innerhalb eines Arbeitsbereiches. Der Text kann sich dabei ändern. Ausrichtung aller nach folgenden Merkmalsprüfungen an der gefundenen Position. Geometrie XC-100 XC-200 Abstand Bestimmt den Abstand zwischen zwei Kanten. XF-105 XF-100 XF-205 XF-200 CS-100 ID-110 ID-100 0,2 ms 0,5 ms Kreis Bestimmt den Durchmesser, die Position und Kreisförmigkeit im Vergleich zu einem Referenzkreis. Winkel Bestimmt den Winkel zwischen zwei Kanten. 0,4 ms 0,4 ms Kanten zählen Ermittelt die Anzahl der Kanten entlang eines Suchstrahls. Punktposition Ermittelt die Koordinaten eines Punktes. 0,1 ms Merkmalsvergleich (Monochrom / Farbe) XC-100 2) XC-200 Konturpunkte zählen Ermittelt die Anzahl der Konturpunkte 1 ms innerhalb eines Arbeitsbereichs. XF-105 XF-100 XF-205 XF-200 CS-100 ID-110 ID ms Konturvergleich Vergleicht die Kontur eines angelernten Teils mit der Kontur des aktuellen Teils. 0,1 ms Helligkeit Ermittelt die mittlere Helligkeit in einem Arbeitsbereich. - 0,1 ms Kontrast Berechnet den Kontrast in einem Arbeitsbereich. - Farbbestimmung Ermittelt die Farbe innerhalb eines Arbeitsbereiches und die Abweichung zu einer Referenzfarbe. - 20

21 Merkmalsvergleich (Monochrom / Farbe) XC-100 2) XC-200 Flächengrösse Bestimmt die Fläche von hellen oder dunklen 1 ms bzw. durch Farbe definierten Regionen im Bild. Ermittelt die Gesamtfläche oder die grösste zusammenhängende Fläche. Flächen zählen Zählt die im Bildausschnitt sichtbaren 5 ms zusammenhängenden hellen oder dunklen bzw. durch Farbe definierten Regionen im Bild. Mustervergleich Vergleicht den Arbeitsbereich mit einem 0,4 ms angelernten Muster. XF-105 XF-100 XF-205 XF-200 CS-100 ID-110 ID-100 Farbanordnung Überprüft die Anwesenheit von definierten Farben in festgelegten Regionen im Bild. - Identifikation XC-100 XC-200 Barcode Lesen von Barcodes. Bestimmung der Qualität nach ISO / IEC 15416, Ergebnisausgabe über Prozessschnittstelle, Vergleich mit 20 ms einem Sollwert möglich. Matrixcode Lesen von beliebig rotierten Matrixcodes (ECC 200, GS1, QR, PDF417). Bestimmung 35 ms der Qualität nach ISO / IEC oder AIM DPM , Ergebnis ausgabe über Prozessschnittstelle, Vergleich mit einem Sollwert möglich. Text Lesen von Zahlen und Buchstaben. Ausgabe der gelesenen Zeichen über Prozessschnittstelle, Vergleich mit einem Sollwert 50 ms möglich. XF-105 XF-100 XF-205 XF-200 CS-100 ID-110 ID-100 1) 2) Typische Rechenzeit mit Default-Parametern bei Auflösung von px (in Abhängigkeit von den Prüfteileigenschaften und der Sensorauflösung kann die Rechenzeit deutlich ansteigen) Verfügbare Merkmalsprüfungen «Merkmalsvergleich» bei XC-100: entspricht Sensortyp «Monochrom Farbe» Eigenschaften XC-100 XC-200 XF-105 XF-100 XF-205 XF-200 CS-100 ID-110 ID-100 Bildaufnahme Optik: 10 mm 16 mm C-Mount Beleuchtung: Weiss Infrarot Vollintegrierter Blitzcontroller für externe Beleuchtung (Infrarot: Tageslichtsperrfilter 780 nm integriert) Konfigurierbares Web-Interface (Live-Bild, Jobum schaltung, Abruf Fehlerbilder) Bilder speichern über FTP Konfiguration über Ethernet Funktionen Prozessanbindung: Digitale I/Os 5 / / / / / 5 5 / / 3 Prozesseinbindung Teilergebnisse über digitale I/Os zu unterschiedlichen Zeitpunkten ausgeben Prozessschnittstelle: Ethernet RS485 (modellabhängig) (PROFINET über RS485 Gateway) Baumer FEX Bildprozessor Color FEX Intelligenter 3D-Farbassistent (modellabhängig) Benutzerverwaltung / Passwortschutz Koordinatenumrechnung Flexible Ergebnisverknüpfung Digitale Eingänge in Ergebnisverknüpfung integrieren - - Identifikationsfunktionen: Code Text Testfunktion High Speed Mode (nur Monochrom) Gamma-Korrektur 21

22 Technische Daten Allgemeine Daten XC-Serie XF-Serie CS-Serie ID-Serie Auflösung px px px px Sensor 1/4 CCD (Monochrom, Farbe) 1/3 CCD (Monochrom, Farbe) 1/1.8 CCD (Monochrom) 1/3 CMOS (Monochrom) LED Beleuchtung Vollintegrierter Blitzcontroller für externe Beleuchtung Weiss (LED-Klasse: Risikogruppe 1 geringes Risiko, EN 62471:2008) Infrarot (LED-Klasse: freie Gruppe (860 nm) risikofrei, EN 62471:2008) Objektiv Wechselobjektiv (C-Mount) f = 10 mm (integriert) f = 16 mm (integriert) Min. Objektabstand Abhänging vom Wechselobjektiv 50 mm 70 mm Max. Objektabstand Abhänging vom Wechselobjektiv 300 mm Geschwindigkeit High Resolution Mode High Speed Mode (Reduzierte Auflösung, monochrom) Max. 50 Insp. / Sek. Max. 100 Insp. / Sek. Max. 12 Insp. / Sek. Max. 25 Insp. / Sek. Max. 7 Insp. / Sek. Max. 15 Insp. / Sek. Fehlerbildspeicher Anzahl der Jobs Bis zu 255 auf Gerät (austauschbar über Prozessschnittstelle) Merkmale je Job 32 Max. 50 Insp. / Sek. Max. 100 Insp. / Sek. (nur XF-Serie) Elektrische Daten XC-Serie XF-Serie CS-Serie ID-Serie Spannungsversorgung V Leistungsaufnahme Typ. 5 W (I max = 1,5 A bei 24 V) Typ. 5 W (I max = 1 A bei 24 V) Eingänge 8 30 V Ausgänge PNP 100 ma Digitaler Eingang Trigger, Jobauswahl, externer Teach, Drehgeber (CH-A, CH-B) 500 khz Digitaler Ausgang Pass / Fail 1-5 1), Flash Sync, Alarm, Bildtrigger erlaubt, Ergebnis gültig 1) VS xxxxxxxxxxxrp: 1-3 Kommunikation Inbetriebnahme Prozessschnittstelle Ethernet (10BASE-T / 100BASE-TX) TCP UDP (Ethernet) 2), RS485 3), PROFINET über Gateway 3) 2) ausser CS-100 3) nur VS xxxxxxxxxxxrp Integr. Blitzcontroller XC-Serie XF-Serie CS-Serie ID-Serie Spannung (permanent) 12 V oder 24 V Spannung (gepulst) 24 V oder 48 V Strom (permanent) I max = 800 ma bei 24 V (+/-10 %, mind. +/- 100 ma, bei 25 C) Strom (gepulst) I max = 4 A bei 48 V (+10/-20 %, mind. +/- 100 ma, bei 25 C) Blitzzeit Max. 1 ms (Duty Cycle max. 1:10) Einsatzbedingungen XC-Serie XF-Serie CS-Serie ID-Serie Temperatur Gehäusetemperatur: max. +50 C / Einsatztemperatur: C / Lagertemperatur: C Luftfeuchte 0 90 % (nicht kondensierend) Schutzart IP 67 (XC-Serie: mit Tube) IP 67 oder IP 69K (modellabhängig) Vibrationsbelastung IEC , IEC Mech. Stossfestigkeit EN Mechanische Daten XC-Serie XF-Serie (XF-Serie in IP 69K) CS-Serie ID-Serie Breite Höhe Tiefe 53 mm 99,5 mm 49,8 mm (ohne Objektiv / Tube) 53 mm 99,5 mm (107,5 mm) 38 mm Material Gehäuse: Aluminium Deckglas Tube: PMMA Gehäuse: Aluminium (IP 69K: Edelstahl ) Deckglas: PMMA 4) Gewicht (ca.) 300 g (ohne Objektiv / Tube) 250 g (700 g) Codetypen / OCR Modell: XC-200 Modelle: XF-200 / 205 ID-110 ID-100 Barcode 5) 2/5 Industrial, 2/5 Interleaved, Codabar, Code 39, Code 93, Code 128, PharmaCode EAN 8, EAN 13, UPC-A, UPC-E: Basiscode + Varianten Add-On 2, Add-On 5 GS1 DataBar (RSS): Limited, Expanded, Expanded Stacked GS1 DataBar (RSS-14): Basiscode + Varianten Truncated, Stacked, Stacked Omnidir GS1 128 Matrixcode 5) DataMatrix (ECC 200), GS1-DataMatrix, QR, PDF417 Schriftart 6) Beliebige Fonts (empfohlen: serifenlos, proportional), Dot Matrix, Zeichen: A-Z a-z : / ( ) 4) für XF-100 / 105, XF-200 / 205, CS-100, ID-110 mit Infrarotbeleuchtung: Tageslichtsperrfilter 780 nm integriert 5) inkl. Qualitätsbewertung aller Barcodes nach ISO / IEC sowie aller Matrixcodes nach ISO / IEC oder AIM DPM ) nur XF-200 / 205, XC-200, ID-110

23 R 1 4x M4 /4 Masszeichnung (XC-Serie) ,5 112,9 28,5 4x M4 /4 49,8 53 Elektrischer Anschluss 1) M12 / 12-polig 1: Power ( V DC) 7: OUT : Ground 8: IN3 3: IN1 (Trigger) 9: OUT4 RS485+ 2) 4: OUT1 10: IN4 5: IN2 11: IN5 6: OUT2 12: OUT5 RS485-2) 20 Elektrischer Anschluss Beleuchtung 1) 3) M8 / 4-polig 4) XC Tube M47 x 0, ,2 2x M4 /4 M47 20 x 0, : +24 V bzw. +48 V Flash 2: +12 V bzw. +24 V Flash 3: Ground 4: Flash Sync 5) PNP 100 ma M47 x 0,75 Ø 38,2 Ø 49,5 XC Tube Modul M47 x 0,75 C-Mount Auflage 36 Ø 49, Ethernet Anschluss 1) M12 / 4-polig 1: TD : RD+ 3: TD- 4: RD- 1) Geräteseite 2) RS485 nur für VS xxxxxxxxxxxrp Ø 49,5 12 Abmessungen in mm 3) nur XC-Serie 4) Spannungsausgänge per Software konfigurierbar 5) Spannung entsprechend Spannungsversorgung Masszeichnung (XF- CS- ID-Serie) Masszeichnung (XF-Serie in IP 69K) 40 28, ,5 4,5 4x M4 / ,5 112,9 4x M4 / ,5 99,5 53 3, ,0 * Arbeitsabstände > 400 mm möglich Sichtfeld [mm] Breite Höhe f = 10 mm* f = 16 mm Arbeitsabstand [mm] Externe Beleuchtung empfohlen Mindestmodulgrösse [mm] 0,8 0,6 0,4 0,2 Matrixcode Barcode f = 10 mm* f = 16 mm Arbeitsabstand [mm] 23

24 Systemaufbau Zubehör für Laboraufbau (optional) Anschlusskabel, 2 m, konfektioniert DC Buchse Steckernetzgerät 24 V / 1 A, Stecker für EU, US, UK, AU, KR Laborstativ, Gelenkarm, Befestigungsmaterial Montagezubehör (optional) Befestigung gerade Befestigungswinkel 90 Wechselobjektive (nur XC-Serie) s. Rückseite Objektivzubehör (optional) XC Tube, M47, Länge 44 mm (Lieferumfang ) XC Tube Modul, M47, Tubeverlängerung 12 mm Zwischenringsatz 6-teilig, 0,5 / 1 / 5 / 10 / 20 / 40 mm Pentax Polfilter 1), linear, Filtergewinde 27 mm Pentax Farbfilter 1) (rot), Filtergewinde 27 mm IR-Sperrfilter, C-Mount, Höhe 2,5 mm, Einschraubhilfe Tageslichtsperrfilter, C-Mount, Höhe 2,5 mm, Einschraubhilfe 1) Passend für Objektive Art.-Nr / / / / / / Anschlusskabel 2) geschirmt, auf freies Leitungsende m m m m m m Ethernetkabel geschirmt, auf Stecker RJ-45 2 m m m m m m ) schleppkettentauglich PROFINET Gateway (optional) PROFINET Gateway mit integriertem Switch Monitor (All-in-one PC, optional) ZVP-ALL_IN_ONE_PC.DE (10,4, px, Stylus) ZVP-ALL_IN_ONE_PC.EN (10,4, px, Stylus) Beleuchtungskabel (nur XC-Serie) ,5 m Verlängerungskabel geschirmt, Stecker gerade M8, auf Buchse gerade M ,3 m Verlängerungskabel geschirmt, Stecker gerade M8, auf Buchse gerade M ,3 m Adapterkabel, Stecker gerade M8, auf JST SMP-03V (3-polig) ,3 m Adapterkabel, Stecker gerade M8, auf JST SMP-02V (2-polig) m Adapterkabel, freies Leitungsende, auf Buchse gerade M8 Montagewinkelset (nur XC-Serie) VB Fix Kit FLDR-i90B klein (57 mm) VB Fix Kit FLDR-i90B gross (93 mm) für LED Ringlicht FLDR-i90B-W an XC-Serie VB Fix Kit RONDO-LX klein (57 mm) VB Fix Kit RONDO-LX gross (93 mm) für LED Ringlicht ZVI-RONDOLX_24VDC_x an XC-Serie Externe Beleuchtungsmodule s. Rückseite

25 Wechselobjektive (C-Mount) Art. Nr. Typbezeichnung Brennweite [mm] Blendenbereich Mindestabstand [m] Max. Objektivlänge 1) [mm] ZVL-FL-HC0416X-VG 2) 4,2 F1,6 - C 0, Stck ZVL-FL-HC0612A-VG 2) 6 F1,2 - C 0, Stck ZVL-FL-CC0815B-VG 8,5 F1,5 - C 0, Stck ZVL-FL-HC1214-2M 2) 12 F1,4-16 0, ZVL-FL-CC1614-2M 16 F1,4-16 0, ZVL-FL-CC2514-2M 25 F1,4-16 0, ZVL-FL-CC3516-2M 35 F1,6-16 0, ZVL-FL-CC5028-2M 50 F2,8-22 0, ZVL-FL-CC7528-2M 75 F2,8-32 0, Stck. 1) Gemessen ab C-Mount Auflage (s. Masszeichnung XC-Serie) 2) Nicht geeignet für mit Sensorformat 1/1.8 (VS XC100M20X00EP, VS XC200M20X00EP) XC Tube Modul (Art.-Nr ) Externe Beleuchtungsmodule (für XC-Serie) Art. Nr. Typbezeichnung Produktbeschreibung Kabel [cm] Leuchtende Fläche [mm] Aussenmasse [mm] Höhe [mm] Konfektioniert mit Kabel M8 / 4-polig 3) FLDR-i90B-W LED Ringlicht, weiss 30 Ø 87 Ø 93,5 24, FLDR-i90B-IR24 LED Ringlicht, IR 875 nm 30 Ø 87 Ø 93,5 24, FLDL-i150x15-W LED Lichtleiste, weiss, diffus , FFPR-i100-W LED Dunkelfeldbeleuchtung, weiss, diffus 30 Ø 94,6 Ø FLDM-i100-W LED Dombeleuchtung, weiss 30 Ø 80 Ø FLDM-i250-W LED Dombeleuchtung, weiss 30 Ø 220 Ø FLDL-TP-Si36-W LED Hintergrundbeleuchtung, weiss, diffus FLDL-TP-Si85x77-W LED Hintergrundbeleuchtung, weiss, diffus FLDL-TP-Si200x100-W LED Hintergrundbeleuchtung, weiss, diffus , FLFL-Si60-IR24 LED Hintergrundbeleuchtung, IR 850 nm, diffus ) Mit Anschluss M8 / 4-polig 5) ZVI-RONDOLX_24VDC_weiss_120 LED Ringlicht, weiss, 120 Ø 67 Ø ZVI-RONDOLX_24VDC_IR850nm_50 LED Ringlicht, IR 850 nm, 50 Ø 67 Ø ZVI-RONDOLX_24VDC_IR850nm_120 LED Ringlicht, IR 850 nm, 120 Ø 67 Ø ZVI-TOPLINED1_24VDC_weiss_120 LED Lichtleiste, weiss, ZVI-TOPLINED1_24VDC_SHweiss_120 LED Lichtleiste, SH weiss, ZVI-TOPLINED1_24VDC_rot617nm_30 LED Lichtleiste, rot 617 nm, ZVI-TOPLIGHT80_24VDC_rot617nm_30 LED Lichtleiste, rot 617 nm, ZVI-ARCUSM_24VDC_weiss_120 LED Dunkelfeldbeleuchtung, weiss, diffus Ø 68 Ø 120 9, ZVI-HILIGHT80_24VDC_weiss LED Hintergrundbeleuchtung, weiss, diffus ZVI-HILIGHT120_24VDC_weiss LED Hintergrundbeleuchtung, weiss, diffus ) Ringlicht Lichtleiste Dunkelfeldbeleuchtung Dombeleuchtung Hintergrundbeleuchtung 4) 3) Lieferant: Falcon Illumination MV GmbH & Co. KG 4) Lieferant: Büchner Lichtsysteme GmbH 5) Anschluss direkt an Beleuchtung

26 Weltweit in Ihrer Nähe. Schweiz Baumer Electric AG P. O. Box Hummelstrasse 17 CH-8501 Frauenfeld Phone Fax Afrika Ägypten Algerien Elfenbeinküste Kamerun Marokko Reunion Südafrika Mehr Informationen über unsere Nieder lassungen weltweit finden Sie unter: Amerika Brasilien Kanada Kolumbien Mexiko USA Venezuela Deutschland / Österreich Baumer GmbH Pfingstweide 28 DE Friedberg Phone Fax sales.de@baumer.com Asien Bahrein China Indien Indonesien Israel Japan Katar Korea Kuweit Malaysia Oman Philippinen Saudi-Arabien Singapur Taiwan Thailand VAE Vertreten durch: Europa Belgien Bulgarien Dänemark Deutschland Finnland Frankreich Griechenland Grossbritannien Italien Kroatien Malta Martinique Niederlande Norwegen Österreich Polen Portugal Rumänien Russland Schweden Schweiz Serbien Slowakei Slowenien Spanien Tschechien Türkei Ungarn Ozeanien Australien Neuseeland Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. 11/14 Nr