Sabine Böttcher, Christina Buchwald Leitfaden für Unternehmen zur Förderung der Vereinbarkeit von Erwerbsarbeit und Pflege

Transkript

1 Sabine Böttcher, Christina Buchwald Leitfaden für Unternehmen zur Förderung der Vereinbarkeit von Erwerbsarbeit und Pflege Teil 5: Pflegedienstleistungsstruktur in der Region Bitterfeld-Wolfen, Raguhn-Jeßnitz, Sandersdorf-Brehna

2

3 Leitfaden für Unternehmen zur Förderung der Vereinbarkeit von Erwerbsarbeit und Pflege Teil 5 Regionalbezug Bitterfeld-Wolfen Pflegedienstleistungsstruktur in der Region Bitterfeld-Wolfen, Raguhn-Jeßnitz, Sandersdorf-Brehna Dieser Leitfaden wurde im Rahmen des Projekts SCHICHT Schichtarbeit zwischen Anforderungen von Arbeitswelt und Lebenswelt erstellt Autorinnen Sabine Böttcher Christina Buchwald Zentrum für Sozialforschung e. V. an der Martin-Luther-Universität Halle In Zusammenarbeit mit der Qualifizierungsförderwerk Chemie GmbH und der Stadt Bitterfeld-Wolfen

4 Diese Projekte wurden gefördert durch:

5 Leitfaden für Unternehmen zur Förderung der Vereinbarkeit von Erwerbsarbeit und Pflege Teil 5: Regionalbezug Bitterfeld-Wolfen Pflegedienstleistungsstruktur in Bitterfeld-Wolfen, Raguhn-Jeßnitz, Sandersdorf-Brehna Sabine Böttcher, Christina Buchwald Zentrum für Sozialforschung e.v. an der Martin-Luther- Universität Halle-Wittenberg Stand: Januar 2012 Dieser Leitfaden entstand mit Unterstützung des Servicebüros der Stadt Bitterfeld-Wolfen. Nachfolgende Aktualisierungen können erfragt werden beim Servicebüro der Stadt Bitterfeld-Wolfen: Telefon:03494/

6 Inhalt 1. Beratungsstellen: Kranken- und Pflegekassen 4 2. Häusliche Betreuung von Menschen mit Demenz 7 3. Ambulante Pflegedienste 9 4. Stationäre Pflegeeinrichtungen Tagespflegeeinrichtungen Betreutes und altersgerechtes Wohnen Kurzzeitpflege Notfallbetreuungsangebote Ehrenamtliche Seniorenbegleiter Niedrigschwellige Angebote 27 Der Leitfaden für Unternehmen zur Förderung der Vereinbarkeit von Erwerbsarbeit und Pflege besteht insgesamt aus 4 Teilen und ggf. einer Zusatzbroschüre zur regionalspezifischen Pflegeinfrastruktur. 1. Demografische Grundlagen und deren Auswirkungen auf die Vereinbarkeit von Erwerb und Pflege 2. Informationen für Unternehmen (gesetzliche Grundlagen, Kosten und Finanzierung) 3. Handlungsmöglichkeiten für Unternehmen 4. Informationen für Beschäftigte 5. Regionalspezifische Informationen (ggf.), hier: Region Bitterfeld-Wolfen, Raguhn-Jeßnitz, Sandersdorf-Brehna 2

7 Vorwort Die Vereinbarkeit von Erwerbsarbeit und Pflege ist ein Thema, das seit einigen Jahren nicht mehr nur am Rande diskutiert wird, sondern mit den Folgen der demografischen Veränderungen immer stärker in den Vordergrund arbeitsmarktpolitischer Themen rückt. Spätestens mit dem seit 2008 geltenden Pflegeleitgesetz ist dieses Thema für Unternehmen im Hinblick auf seine pflegenden Beschäftigten von hohem Interesse und stellt sie besonders vor dem Hintergrund des prognostizierten und zum Teil schon spürbaren Fachkräftemangels vor neue Herausforderungen. Auch vor dem Hintergrund, dass gerade in ländlichen Regionen vor allem Kleinst- und Kleinunternehmen mit geringen personellen, finanziellen und zeitlichen Ressourcen ansässig sind, gewinnen solche vereinbarkeitsfördernden Maßnahmen und Angebote eine herausragende Bedeutung, die mit niedrigem unternehmensseitigen Aufwand umgesetzt werden können. Ein solches Angebot stellt der hier vorliegende Leitfaden dar, der aus mehreren Teilen besteht. Alle Teile umfassen einen besonderen Bereich der Vereinbarkeitsproblematik, ergänzen sich, können aber auch unabhängig voneinander genutzt werden. Im hier vorliegenden Teil 5 des Leitfadens für Unternehmen zur Förderung der Vereinbarkeit von Erwerbsarbeit und Pflege finden Sie Ansprechpartner und Kontaktadressen zu Beratungsstellen, häuslichen Betreuungsangeboten für Menschen mit Demenz, ambulanten und stationären Pflegeeinrichtungen, zu Tages- und Kurzzeitpflegeeinrichtungen sowie zu verschiedenen Pflegedienstleistungen in der Region Bitterfeld-Wolfen, Raguhn- Jeßnitz und Sandersdorf-Brehna. 3

8 1. Beratungsstellen: Kranken- und Pflegekassen Pflegedienstleistungsstruktur in den Regionen Bitterfeld-Wolfen, Raguhn-Jeßnitz, Sandersdorf-Brehna 1. Beratungsstellen: Kranken- und Pflegekassen Bitterfeld-Wolfen, AOK Sachsen-Anhalt Röhrenstr. 1 Tel: 0800 / (gebührenfrei ) Cornelia Eisfeld: Cornelia.Eisfeld@san.aok.de Anja Hänisch: Anja.Hänisch@san.aok.de Barrierefreiheit: ja BARMER GEK Niemegker Str. 1b Irene Gensch: Tel: 0800 / , Irene.Gensch@barmer-gek.de Nadine Voigt: Tel: 0800 / , Nadine.Voigt@barmer-gek.de Barrierefreiheit : nein Öffnungszeiten Mo: Uhr Di: Uhr Mi: Uhr Do: Uhr Fr: Uhr Öffnungszeiten Mo: Uhr Di: Uhr Do: Uhr Fr: Uhr 4

9 1. Beratungsstellen: Kranken- und Pflegekassen DAK Bitterfeld Am Teichwall 06 Tel: / oder / Mail: Service @dak.de Ansprechpartner/-innen: Janett Gnörich, Silke Kannengießer, Andrea Leipe, Nicole Miltitzer, Claudia Ruhmich Barrierefreiheit: ja Knappschaft Geschäftsstelle Walther-Rathenau-Str. 38 Kathleen Berg: Tel: 0345 / , Mobil: 0173 / Mail: kathleen.berg@kbs.de Marion Dahlke: Tel: , Mail: marion.dahlke@kbs.de Sabine Schulze: Tel: 0345 / , Mobil: 0173 / Mail: sabine.schulze@kbs.de Barrierefreiheit: ja Öffnungszeiten Mo: Uhr Di: Uhr Mi: Uhr Do: Uhr Fr: Uhr Öffnungszeiten Mo: Uhr Di: Uhr Mi: Uhr Do: Uhr Fr: Uhr 5

10 1. Beratungsstellen: Kranken- und Pflegekassen TK Kundenberatung Friedensstr.2 Bärbel Rau: Tel: 0351 / , Mail: bärbel.rau@tk.de Barrierefreiheit : ja Öffnungszeiten Mo: Uhr Di: Uhr Mi: Uhr Do: Uhr Fr: Uhr Bitterfeld-Wolfen, AOK Sachsen-Anhalt Dessauer Allee 50c Tel: 0800 / (gebührenfrei ) Sandy Rungius: Sandy.Rungius@san.aok.de Reinhild Darda: Reinhild.Darda@san.aok.de Barrierefreiheit: ja Öffnungszeiten Mo: Uhr Di: Uhr Mi: Uhr Do: Uhr Fr: Uhr 6

11 1. Beratungsstellen: Kranken- und Pflegekassen BARMER GEK Leipziger Str. 91 Irene Gensch: Tel: 0800 / Irene.Gensch@barmer-gek.de Nadine Voigt: Tel: 0800 / Nadine.Voigt@barmer-gek.de Barrierefreiheit : nein Öffnungszeiten Mo: Uhr Di: Uhr Do: Uhr Fr: Uhr 2. (Häusliche) Betreuung von Menschen mit Demenz Bitterfeld-Wolfen, Caritas St. Mauritius GmbH Katholisches Altenpflegeheim St. Marien Röhrenstraße 4 Frau Stoof: Tel.: / Pro Civitate ggmbh Pflegeheim Bitterfeld Bismarckstraße 38 Frau Vesper: Tel.: /

12 2. (Häusliche) Betreuung von Menschen mit Demenz Bitterfeld-Wolfen, Kursana Seniorenzentrum Gemeinnützige Betriebsgesellschaft e. V. Willi-Sachse-Straße 58 Frau Merkel-Kalb: Tel.: / Pro Civitate ggmbh Wohnstätte Wolfen Am alten Schulhof 7 Frau Tschaksch: Tel.: / Sara Betreuungsgesellschaft Seniorenresidenz Wolfen Straße der Republik 4 Tel.: / Frau Heusler: Tel.: /

13 3.Ambulante Pflegedienste 3. Ambulante Pflegedienste Bitterfeld-Wolfen, Silvia Apel Häusliche Krankenpflege und Seniorenbetreuung Dessauer Straße Tel.: / Petra Haufe Häuslicher Pflegedienst Burgstraße 42 Tel.: / Pflege Service all inklusive Cornelia Endler Ignatz-Stroof-Straße 7 Tel.: / Caritas Sozialstation Leiterin Schwester Dagmar Röhrenstraße 6 Tel.: / Ina Klickermann Kranken- und Seniorenpflege Friedensstraße 28 Tel.: / Pro Vitalia GbR Ambulanter Pflegedienst Kirchstraße 3 Tel.: /

14 3. Ambulante Pflegedienste Bitterfeld-Wolfen, OT Greppin Britta Reichelt Häusliche Krankenpflege Ernst-Thälmann-Straße Bitterfeld-Wolfen, OT Greppin Tel.: / Bitterfeld-Wolfen, OT Holzweißig Barbara Schultz Krankenschwester Franzstraße 5 OT Holzweißig Tel.: / Bitterfeld-Wolfen, AWO Soziale Dienste ggmbh Sozialstation Fritz-Weineck-Straße 12 Tel.: / DRK KV Bitterfeld e.v. Sozialstation Wolfen Hitzschkendorfer Straße 4 Tel.: / Katharina Cziborra Häusliche Pflege Thalheimer Straße 59 Tel.: / Markus Gerber Häusliche Krankenpflege Thalheimer Straße 59 Tel.: /

15 3.Ambulante Pflegedienste Cornelia Heidrich Ambulante Pflege Dessauer Allee 50 Tel.: / Pflegedienst Kliche Carola John Ernst-Toller-Straße 15 Tel.: / Christiane Renner Ambulanter Pflegedienst Damaschkestraße 6 Tel.: / Muldestausee DRK KV Bitterfeld e. V. Sozialstation Muldestausee Kirchplatz Muldestausee Tel.: / Silvia Körbitz Pflegedienst Hauptstraße Muldestausee Tel.: / Kranken- und Altenpflegedienst; Ilona Liebe und Team Chausseestraße Muldestausee Tel.: /

16 3. Ambulante Pflegedienste Raguhn-Jeßnitz Diakonie-Sozialstation Gemeindeschwesternstation Rathausstraße Raguhn-Jeßnitz Tel.: / Sandersdorf-Brehna, Ortschaft Brehna Pflege Aktiv Sandersdorf-Brehna GbR Ambulanter Pflegedienst Antje Seibold Pestalozzistraße Brehna Tel.: / Mail: info@pflege-aktiv-sb.de Homepage: Sandersdorf-Brehna, Ortschaft Roitzsch Yvonne Kirchheim Häusliche Kranken- und Seniorenpflege Kirchstraße Roitzsch Tel.: / Pflegedienst Thiele Markus Thiele Ernst-Thälmann-Straße Roitzsch Tel.: /

17 3.Ambulante Pflegedienste Sandersdorf-Brehna, Ortschaft Sandersdorf Astrid Liebmann Häusliche Pflege Platz der deutschen Einheit Sandersdorf Tel.: / Mail: asliebmann@web.de Homepage: Pflegedienst Tänzer Angela Tänzer Poststraße 2b Sandersdorf Tel.: 0160 / Sozialstation Sandersdorf der Diakonie Soziale Dienste ggmbh Hauptstraße Sandersdorf Tel.: /

18 4. Stationäre Pflegeeinrichtungen 4. Stationäre Pflegeeinrichtungen Bitterfeld-Wolfen, Caritas St. Mauritius GmbH Katholisches Altenpflegeheim St. Marien Röhrenstraße 4 Mail: bitterfeld@ctm-magdeburg.de Frau Stoof: Tel.: / Kursana Domizil Bitterfeld Parkstraße 3-5 Tel.: / Mail: kursana-qm@dussmann.de Pro Civitate ggmbh Seniorenzentrum Bitterfeld Bismarckstraße 38 Frau Vesper: Tel.: /

19 4. Stationäre Pflegeeinrichtungen Bitterfeld-Wolfen, Belcanto Haus; Haus der Seniorenwohngemeinschaften Ernst-Thälmann-Straße 3c Frau Ernst: Tel.: / Pro Civitate ggmbh Wohnstätte Wolfen Am alten Schulhof 7 Frau Tschaksch: Tel.: / Kursana Seniorenzentrum Gemeinnützige Betriebsgesellschaft e.v. Willi-Sachse-Straße 58 Mail: kursanawolfen@dussmann.de Frau Merkel-Kalb: Tel.: / Sara Seniorenresidenz Wolfen Straße der Republik 4 Tel.: / Mail: info@seniorenresidenzwolfen.de Frau Heusler: Tel.: /

20 4. Stationäre Pflegeeinrichtungen Raguhn-Jeßnitz, OT Priorau Pro Civitate ggmbh Seniorenzentrum Priorau Feierabendheimstraße Raguhn-Jeßnitz, OT Priorau Tel.: / Mail: hl.rpiorau@procivitate.de Sandersdorf-Brehna Pro Civitate ggmbh Wohnpark Carlsfeld Carlsfeld Sandersdorf-Brehna Tel.: / Sandersdorf-Brehna, Ortschaft Sandersdorf Seniorenzentrum Gisander Platz der deutschen Einheit Sandersdorf Tel.: / Sandersdorf-Brehna, Ortschaft Roitzsch Rosenior Pflegeheim Thiele GmbH Karl-Liebknecht-Straße 7a Roitzsch Tel.: /

21 5. Tagespflegeeinrichtungen 5. Tagespflegeeinrichtungen Bitterfeld-Wolfen, Silvia Apel Dessauer Straße Tel.: / Caritas Sozialstation Leiterin Schwester Dagmar Röhrenstraße 6 Tel.: / Ina Klickermann Friedensstraße 28 Tel.: / Pro Vitalia GbR - Ambulanter Pflegedienst Kirchstraße 3 Tel.: / ASB Tagespflege Töpferwall 47 Tel.: / Petra Haufe Burgstraße 42 Tel.: / Pflege Service all inklusive Cornelia Endler Ignatz-Stroof-Straße 7 Tel.: / Tagespflege Heimatsonne Röhrenstraße 5 Tel.: /

22 5. Tagespflegeeinrichtungen Bitterfeld-Wolfen, OT Greppin Britta Reichelt Ernst-Thälmann-Straße Bitterfeld-Wolfen, OT Greppin Tel.: / Bitterfeld-Wolfen, OT Holzweißig Barbara Schultz Franzstraße 5 OT Holzweißig Tel.: / Familien- und Kinderzentrum Strohhut e.v. Glück-Auf-Straße 4 OT Holzweißig Tel.: / Bitterfeld-Wolfen, AWO Soziale Dienste GmbH Fritz-Weineck-Straße 12 Tel.: / Markus Gerber Thalheimer Straße 59 Tel.: / DRK KV Bitterfeld e.v., Sozialstation Wolfen Hitzschkendorfer Straße 4 Tel.: / Cornelia Heidrich Dessauer Allee 50 Tel.: /

23 5. Tagespflegeeinrichtungen Pflegedienst Kliche Carola John Ernst-Toller-Straße 15 Tel.: / Tagespflege im Vitalis-Forum Bahnhofstraße 5 Tel.: / Muldestausee, OT Burgkemnitz Forsthaus e.v. - Leben in Gemeinschaft Am Tunnel Muldestausee, OT Burgkemnitz Tel.: / Zscherndorf Familien- und Kinderzentrum Strohhut e.v. Zscherndorf Am Markt Zscherndorf Tel.: /

24 6. Betreutes und altersgerechtes Wohnen 6. Betreutes und altersgerechtes Wohnen Bitterfeld-Wolfen, Arbeiter-Samariter-Bund (15 Wohneinheiten) Luisenstraße 9 Tel.: / Mail: asb-bitterfeld@t-online.de Altersgerechtes Wohnen Ingo Jung (19 Wohneinheiten) August-Bebel-Straße 7 Tel.: / Mail: jj-immobilien@freenet.de Wohnanlage Torhaus am Lober (50 Wohneinheiten) Friedensstraße 2 Tel.: / Mail: awo-btfs.ameling@freenet.de 20

25 6. Betreutes und altersgerechtes Wohnen Bitterfeld-Wolfen, Kursana Domizil Wolfen (24 Wohneinheiten) Willy-Sachse-Straße 58 Tel.: / Mail: kursanawolfen@dussmann.de Villa Fuhneaue (42 Wohneinheiten) Krondorfer Straße 81 Tel.: / Seniorenresidenz Wolfen (36 Wohneinheiten) Straße der Republik Tel.: / Mail: info@seniorenresidenzwolfen.de Vitalis Forum (20 Wohneinheiten) Bahnhofstraße 5 Tel.: / Mail: douglas@hanseatischebankimmobilien.de Wohnanlage Pappelhain (83 Wohneinheiten) Ernst-Toller-Straße 15 Tel.: /

26 7. Kurzzeitpflege 7. Kurzzeitpflege Bitterfeld-Wolfen, Caritas St. Mauritius GmbH Katholisches Altenpflegeheim St. Marien Röhrenstraße 4 Mail: bitterfeld@ctmmagdeburg.de Frau Stoof: Tel.: / Pro Civitate ggmbh Pflegeheim Bitterfeld Bismarckstraße 38 Frau Vesper: Tel.: / Kursana Domizil Bitterfeld Parkstraße 3-5 Tel.: / Mail: kursana-qm@dussmann.de Pflege Service all inklusive Cornelia Endler Ignatz-Stroof-Straße 7 Tel.: /

27 7. Kurzzeitpflege Bitterfeld-Wolfen, Belcanto Haus Haus der Seniorenwohngemeinschaften Ernst-Thälmann-Straße 3c Frau Ernst: Tel.: / Kursana Domizil Wolfen Willi-Sachse-Straße 58 Mail: kursanawolfen@dussmann.de Frau Merkel-Kalb: Tel.: / Sara Seniorenresidenz Wolfen Straße der Republik 4 Tel.: / Mail: info@seniorenresidenzwolfen.de Frau Heusler: Tel.: /

28 7. Kurzzeitpflege Raguhn-Jeßnitz, OT Priorau Pro Civitate ggmbh Seniorenzentrum Priorau Feierabendheimstraße Raguhn-Jeßnitz, OT Priorau Tel.: / Mail: hl.rpiorau@procivitate.de Sandersdorf-Brehna Pro Civitate ggmbh Wohnpark Carlsfeld Carlsfeld Sandersdorf-Brehna Tel.: / Sandersdorf-Brehna Ortschaft Roitzsch Rosenior Pflegeheim Thiele GmbH Karl-Liebknecht-Straße 7a Roitzsch Tel.: / Sandersdorf-Brehna Ortschaft Sandersdorf Seniorenzentrum Gisander Platz der deutschen Einheit Sandersdorf Tel.: /

29 8. Notfallbetreuungsangebote 8. Notfallbetreuungsangebote Bitterfeld-Wolfen, Arbeiter-Samariter-Bund Luisenstraße 9 Tel.: / asb-bitterfeld@t-online.de Bitterfeld-Wolfen, Häusliche Kranken- und Seniorenpflege Pflege mobil Heidrich Otto-Schmidt-Straße 5 Tel.: / Bitterfeld-Wolfen, OT Holzweißig Familien- und Kinderzentrum Strohhut e.v. Glück-Auf-Straße Bitterfeld-Wolfen, OT Holzweißig Tel.: / oder strohhut-ev@freenet.de 25

30 9. Ehrenamtliche Seniorenbegleiter 9. Ehrenamtliche Seniorenbegleiter Bitterfeld-Wolfen, Familien und Quartierbüro Burgstraße Tel.: / Sprechzeiten: Dienstag von Uhr & Mittwoch von Uhr Bitterfeld-Wolfen, Freiwilligenagentur MehrWert Haus der Beratung und Gesundheit Ernst-Toller-Straße 9a Tel.: / Sprechzeiten: Montag & Donnerstag von Uhr Mehrgenerationenhaus Straße der Jugend 16 Tel.: / Sprechzeiten: Dienstag von Uhr & Mittwoch von Uhr 26

31 10. Niedrigschwellige Angebote 10. Niedrigschwellige Angebote Bitterfeld-Wolfen, Blinden- und Sehbehindertenverband Sachsen/Anhalt e.v. Regionalgruppe Bitterfeld-Wolfen Burgstraße 38 Tel.: / Bitterfeld-Wolfen, Freiwilligenagentur MehrWert Ernst-Toller-Straße 9a Tel.: / Mail: fa.mehrwert@web.de Seniorenservice Marina (Freizeit-, Alltags-, Begleit- und Betreuungsservice) Rudi-Arndt-Straße 5b Tel.: 0176 / Mehrgenerationenhaus Straße der Jugend 16 Tel.: / Service Point für bessere Organisation im Alter; Seniorentreff e.v. Straße der Jugend 16 Tel.: / Mobil: 0163 /

32 28

33 4. Autorinnen Sabine Böttcher, 1969, Diplom-Soziologin; Studium der Wittenberg; Soziologie an der Martin-Luther-Universität Halle- seit 1996 Mitglied in der Forschungsgemeinschaft für Konflikt- und Sozialforschung Halle e. V. und dort u. a. in verschiedenen Projekten der Jugend-, Drogen- und Gesundheitsforschung tätig; seit 2000 wissenschaftliche Mitarbeiterin am Zentrum für Sozialforschung Halle e. V. Arbeitsschwerpunkte: a) Arbeitsmarkt und lokale Governance, u. a. Evaluation von Bürgerarbeit in Bad Schmiedeberg und Mecklenburg- Vorpommern sowie b) Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Familienverantwortung, insbesondere Schichtarbeit, Kinderbetreuung außerhalb der Regelzeiten und Verantwortung für ältere oder pflegebedürftige Angehörige. Christina Buchwald, 1964, Diplom-Soziologin; Fachschulstudium für Krankenpflege an der Medizinischen Fachschule "Dr. Salvador Allende" in Halle; Studium der Soziologie an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg; wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Strukturpolitik und Wirtschaftsförderung Halle-Leipzig e. V. (ISW); seit Juli 2001 wissenschaftliche Mitarbeiterin am Zentrum für Sozialforschung Halle e. V. Ihr Arbeitsbereich umfasst insbesondere die Durchführung von computergestützten wissenschaftlichen Telefonumfragen (CATI), von Online-Erhebungen und Durchführung von Mitarbeiterbefragungen. Weitere Arbeitsschwerpunkte: a) Auswirkungen des demografischen Wandels auf das Fachkräfteangebot in Unternehmen und b) Themen zur Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Pflegeverantwortung. 29

34 Kontakt: Zentrum für Sozialforschung Halle e. V. an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Emil-Abderhalden-Str. 6, Halle/Saale Telefon: 0345/ Fax: 0345/ Homepage: Sabine Böttcher Tel: 0345/ Mail: Christina Buchwald Tel: 0345/ Mail: Die Erfassung und Darstellung der regionalen Pflegeinfrastruktur der Regionen Bitterfeld-Wolfen, Raguhn-Jeßnitz und Sandersdorf-Brehna wurde mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Besondere fachliche Kompetenzen, Qualifikationen oder Erfahrungen der Beratungs-, Pflege- und Betreuungsdienstleister blieben dabei unberücksichtigt. Alleiniges Auswahlkriterium war der regionale Bezug. Die Darstellung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Fehlende oder falsche Kontaktdaten übermitteln Sie bitte an das Servicebüro der Stadt Bitterfeld-Wolfen. Halle/Saale, Januar

35

36