OPTIMUM MASCHINEN - GERMANY

Transkript

1 Ersatzteile - Spare parts - D320x630, D320x920 OPTIMUM Ersatzteilliste Vorschubgetriebe - Spare part list feed gear Pos. Bezeichnung Menge Grösse Zeichnung Nr. Artikelnummer Quantity Size Drawing no. Article no. 1 Rillenkugellager Deep groove ball bearing 1 GB/T Manschette Collar 1 CM Sicherungsring Retaining ring 2 Ø 16 GB Zahnrad Gear 1 CM Rillenkugellager Deep groove ball bearing RS GB Abstandstück Spacer 3 CM Sicherungsring Retaining ring 7 Ø 20 GB Sicherungsring Retaining ring 2 Ø 28 GB Zahnrad Gear 2 CM Zahnrad Gear 2 CM Doppelrundkopfkeil Double round head key 2 C4x22 GB Zahnrad Gear 2 CM Ölablassstopfen Oil Plug 2 ZG 3/8" Q/ZB Rillenkugellager Deep groove ball bearing RS GB/T Abstandstück Spacer 1 CM Lagerabdeckung Bearing cover 1 CM Innensechskantschraube Socket head cap screw 18 M5x12 GB HG Öldichtung HG Oil Seal 2 25x40x7 HG Welle Shaft 1 CM Doppelrundkopfkeil Double round head key 1 C4x145 GB Welle Shaft 1 CM Dichtung Gasket 1 CM Lagerabdeckung Bearing cover 1 CM Doppelrundkopfkeil Double round head key 1 5x18 GB Welle Shaft 1 CM Lagerabdeckung Bearing Cover 1 CM Abstandstück Spacer 1 CM Gehäusedeckel Switch Cover 1 CM Schraube mit Rundkopf Button Head Screw 2 M4x45 GB Zahnrad Gear 1 CM Abstandstück Spacer 1 CM Zahnrad Gear 1 CM Zahnrad Gear 1 CM ZahnradZahnrad Gear 1 CM Buchse Sleeve 1 CM Zahnrad Gear 1 CM Zahnrad Gear 1 CM Sicherungsring Retaining ring 1 Ø 15 GB Zahnrad Gear 1 CM Verschiebbare Gabel Shifting fork 1 CM B Halterung Rack 1 CM B Verschiebbare Gabel Shifting fork 1 CM B Halterung Rack 1 CM B O-Ring O-Ring 4 Ø12x1.9 GB Verschiebbare Gabel Shifting fork 1 CM C Halterung Rack 1 CM B Halterung Rack 1 CM B Senkschraube Counter sunk flat screw 4 M4x16 GB Sechskantmutter Hexagon nut 4 M4 GB Verschiebbare Gabel Shifting fork 1 CM C Welle Shaft 2 CM Zahnrad Gear 1 CM Zahnrad Gear 1 CM Zahnrad Gear 1 CM Kegelstift mit Gewinde Taper pin with thread 2 Ø8x26 GB Innensechskantschraube Socket head cap screw 2 M8x25 GB Welle Shaft 1 CM Welle Shaft 1 CM Doppelrundkopfkeil Double round head key 1 4x55 GB Passfeder Fitting key 1 5x18 GB Innensechskantschraube Socket head cap screw 1 M6x16 GB Halteklammer Bracket 1 CM

2 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - D320x630, D320x920 Pos. Bezeichnung Menge Grösse Zeichnung Nr. Artikelnummer Quantity Size Drawing no. Article no. 67 Abstandstück Spacer 1 CM Öldichtung Oil seal 1 22x35x7 GB Antriebswelle Inpute shaft 1 CM Doppelrundkopfkeil Double round head key 1 5x5x45 GB Innensechskantschraube Socket head cap screw 2 M8x65 GB Federstift Spring pin 2 Ø 4x30 GB Gewindestift Grub screw 1 GB78-85/M5x6 74 Gehäuse Housing O-Ring O-Ring O-Ring O-Ring 4 P7xW1.9 GB Ritzelwelle Pinion shaft 4 CM Dichtung Gasket 1 C06230C Blende Cover 1 CQ6230C Ölschauglas Oil sight glass 1 A12 GB Antriebsabdeckung Plate 1 C06230C Antriebsabdeckung 4 Plate 4 4 CQ6230C Feststellschraube Set screw 4 M6x8 GB Feststellschraube Set screw 4 M6x10 GB Federstift Spring pin 4 Ø 5x40 GB Noppe Knob 4 CM Feder Spring 4 Ø 1x5x20 GB Stahlkugel Steel ball 4 Ø 6 GB Kreuzschlitzschraube Cross recessed head screw 4 M4x8 GB Schraube Screw 8 M5x25 GB S10 Vorwärtsschalter Switch forward 1 220V / 10A LXW5-11G2 YK S11 Rückwärtsschalter Switch backwards 1 220V / 10A JCH13 VDE 0660 IEC

3 Ersatzteile - Spare parts - D320x630, D320x920 OPTIMUM 9.14 Ersatzteilzeichnung Schlosskasten Drawing spare parts apron 1-3 Abb.9-14: Schlosskasten Apron

4 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - D320x630, D320x Ersatzteilzeichnung Schlosskasten Drawing spar parts apron 2-3 Abb.9-15: Schlosskasten Apron

5 Ersatzteile - Spare parts - D320x630, D320x920 OPTIMUM 9.16 Ersatzteilzeichnung Schlosskasten Drawing spare parts apron 3-3 Abb.9-16: Schlosskasten Apron

6 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - D320x630, D320x Ersatzteilzeichnung Gewindeuhr - Drawing spare parts theading gauge Abb.9-17: Gewindeuhr - Threading gauge 112

7 Ersatzteile - Spare parts - D320x630, D320x920 OPTIMUM Ersatzteilliste Schlosskasten - Spare part list apron Pos. Bezeichnung Menge Grösse Zeichnung Nr. Artikelnummer Quantity Size Drawing no. Article no. 1 Zahnrad Gear 1 M1.5x607 CM Federstift Spring pin 1 5x30 GB Zahnrad Gear 1 M1.5x187 CM Ritzelwelle Pinion shaft 1 M1.5x113 CM Feststellschraube Set screw 1 M6x16 GB Buchse Sleeve 1 CM Innensechskantschraube Socket head cap screw 1 M6x12 GB Unterlegscheibe Washer 1 C Zahnrad Gear 1 C Vorgelegeachse Idle shaft 1 C Innensechskantschraube Socket head cap screw 1 M5x12 GB O-Ring O-Ring 1 GB Welle Shaft 1 CM Schneckenrad Worm gear 1 C Unterlegscheibe Washer 1 CM Kopfschraube Cap screw 1 M6x12 GB Verriegelungsteil Interlock piece 1 CM Zylinderkopfschraube Pan head screw 1 M6x20 GB Innensechskant Justierschraube Socket head set screw 1 M6x12 GB Sechskantschraube Hexagon head screw 3 M5x20 GB Führungslineal Gib 1 CM Sechskantschraube Hexagon head screw 2 M6x10 GB Innensechskant Justierschraube Socket head set screw 1 M6x35 GB Sechskantmutter Hexagon nuts 1 M6 GB Leitspindelbasis Half nut base 1 CM Mutterschloß Half Nut 1 CM / Anschlußstift Pin 2 Ø 8x16 GB Schnecke Worm 1 C Nockenwelle Cam shaft 1 C Innensechskant Justierschraube Socket head set screw 3 M5x16 GB Sechskantmutter Hexagon nut 3 M5 GB Meßuhr (für metrische Anwendung) Dial Indicator (for metric use) 1 CM A Meßuhr (für britische Normung) Dial Indicator (for Inch use) 1 CM B Gewindeeinteilung (für metrische Anwendung) Gewindeeinteilung (für britische Normung) Thread dial body (for metric use) 1 CM A Thread dial body (for Inch use) 1 CM B Unterlegscheibe Washer 1 C Innensechskantschraube Socket head cap screw 1 M8x50 GB Unterlegscheibe Washer 1 Ø 8 GB Sechskantmutter Hexagon nut 1 M8x50 GB Zahnrad Gear 1 CM Abstandstück Spacer 2 C Zahnrad Gear 1 CM Zahnrad Gear 1 CM Halbschraubenniete Button head river 8 Ø 2x5 GB Tabelle Schraubenradgetriebe Helical gear chart 1 CM Anzeigentafel Indicator table 1 CM Ablaßschraube Drain plug 1 1/8" 0/ZG Leitspindelmutteranzeiger Half Nut Indicator 1 CM Ölschauglas Oil sight glass 1 A20 GB Druckfeder Compression spring 1 CM Stahlkugel Steel ball 1 GB Abdeckstopfen Plug 1 CM Federstift Spring pin 1 Ø 3x25 GB Anschlußstift Pin 3 C5x25 GB Innensechskant Justierschraube Socket head set screw 1 M6x6 GB Hebelgriff Lever handle 1 CM Hebel Lever 1 CM Noppe Knob 1 M8x40 GB Dichtung Gasket 1 CM Vordere Abdeckung Front cover 1 CM

8 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - D320x630, D320x920 Pos. Bezeichnung Menge Grösse Zeichnung Nr. Artikelnummer Quantity Size Drawing no. Article no. 63 Vorschubsrichtungsanzeiger Feed direction indicator 1 CM Kegelstift Taper pin 2 5x20 GB Nockenwelle Cam shaft 1 CM Umstellhebel Change lever 1 CM Druckfeder Compression spring 1 CM Halteklammer Bracket 1 CM Innensechskantschraube Socket head cap screw 3 M6x35 GB Abdeckstopfen Plug 1 CL Verstellbarer Schaft Shifting shaft 1 CM Innensechskantschraube Socket head cap screw 4 M6x16 GB Kupplungszahnrad Clutch gear 1 CQ6230C Kupplungszahnrad Clutch gear 1 CM Kupplungszahnrad Clutch gear 1 CM Abdeckstopfen Plug 1 CM Schmiernippel Lubrication cup 1 GB Bolzen Bolt 1 CM Halter Handle 1 CM Kreuzschlitzschraube Cross recessed head screw 1 M6x15 GB Unterlegscheibe Washer 1 CM Kurbelhandrad Handle wheel 1 CM Scheibe Dial 1 CM Innensechskantschraube Socket head cap screw 3 M5x25 GB Halteklammer Bracket 1 CM Dichtung Gasket 1 CM Doppelrundkopfkeil Double round head key 1 5x5x20 GB Getriebewelle Gear shaft 1 CM Passfeder Fitting key Schmiernippel Lubrication cup O-Ring O-Ring Gehäuse Housing Buchse Bushing Gewindestift Grub screw 1 DIN 24766/M6x Passfeder Fitting key 1 DIN 6885/5x4x

9 Ersatzteile - Spare parts - D320x630, D320x920 OPTIMUM 9.18 Ersatzteilzeichnung Planschlitten - Drawing spare parts lathe compound slide Abb.9-18: Planschlitten - Compound slide 115

10 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - D320x630, D320x Ersatzteilliste Planschlitten - Spare part list compound slide Pos. Bezeichnung Menge Grösse Zeichnung Nr. Artikelnummer Quantity Size Drawing no. Article no. 1 Innensechskant Justierschraube Socket head set screw 1 M8x8 GB Kugelabdeckung Ball Cap 5 GB Planschlitten Cross slide 1 CQ a Einstellschraube Adjust screw 2 CQ Innensechskant Justierschraube Socket head set screw 3 M6x8 GB Innensechskant Justierschraube Socket head cap screw 1 M8x12 GB Einstellmanschette Setting collar 1 CQ a Innensechskantschraube Socket head cap screw 1 M6x18 GB Planvorschubspindel Cross feed screw 1 C Justierbolzen Setting bolt 1 CQ Antriebsabdeckung Plate 1 CC Kreuzschlitzschraube Cross recessed head screw 2 M8x12 GB Querschieber Saddle 1 CQ6230C-07-11a Abstreifer der Bettführungsbahn Bedway wiper 2 CQ Platte Plate 2 C a Kreuzschlitzschraube Straight resessed head screw 8 M5x10 GB Führungsleiste Gib 1 CQ a Anschlußleiste Strip 1 CQ a Sechskantschraube Hexagon head screw 3 M8x25 GB Sechskantmutter Hexagon nut 4 M6 GB Innensechskant Justierschraube Socket head set screw 4 M6x16 GB Platte Plate 2 CQ a Abstreifer der Bettführungsbahn Bedway wiper 1 CQ Sechskantschraube Hexagon head screw 4 M8x20 GB Anschlußleiste Strip 1 CQ Ölablassstopfen Oil plug 1 CQ Anschlußleiste Strip 1 CQ Zahnrad Gear 1 CQ6230C Planvorschubspindel Cross feed screw 1 C06230C Federstift Spring pin 1 3x28 GB Keil 5 x 10 1 Key 5 x GB Einstellmanschette Setting collar 1 CQ Stahlkugel Steel ball 2 Ø 6 GB Druckfeder Compression spring 2 0.7x5x10 GB Griff Handle 1 M8x63 GB Innensechskant Justierschraube Socket head set screw 1 M5x16 GB Schraube Screw 1 C C Handrad Hand wheel 1 CQ C Scheibe Dial 1 CQ C Drucklager Thrust bearing Innensechskantschraube Socket head cap screw 2 M6x25 GB Halteklammer Bracket 1 CQ Federstift Spring pin 1 3x25 GB Kegelstift Taper pin 2 GB Abstreifer der Bettführungsbahn Bedway wiper 1 CQ Innensechskantschraube Socket head cap screw 4 M8x35 GB Keilleiste Gib Schmiernippel Lubrication cup Schraube Screw

11 Ersatzteile - Spare parts - D320x630, D320x920 OPTIMUM 9.19 Ersatzteilzeichnung Oberschlitten - Drawing spare parts lathe top slide Abb.9-19: Oberschlitten - Top slide 117

12 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - D320x630, D320x Ersatzteilliste Oberschlitten - Spare part list top slide Pos. Bezeichnung Menge Grösse Zeichnung Nr. Artikelnummer Quantity Size Drawing no. Article no. 1 Hebel Lever 1 C Hebelgriff Lever handle 1 CQ Unterlegscheibe Washer 1 CQ Vierkantstahlhalter Fourway tool post 1 C Zentrierbolzen Centering bolt 1 CQ Schmiernippel Lubrication cup 3 GB Oberschlitten Top slide 1 CQ Drucklager Thrust Bearing GB Halteklammer 1 Bracket 1 1 CQ C Innensechskantschraube Sokket head cap screw 2 M6x25 GB Scheibe Dial 1 CQ C Handrad Hand wheel 1 CQ C Schraube Screw 1 CQ C/ Innensechskant Justierschraube Socket head set screw 1 M5x6 GB Druckfeder Compression spring 2 0.6x3x10 GNB Stahlkugel Steel Bail 2 4 GB Keil Key 1 4x10 GB Vorschubspindel Compound feed screw 1 CQ C Einstellschraube Adjusting screw 2 CQ Vorschubmutter Compound feed nut 1 CQ Sechskantmutter Hexagon nut 1 M6 GB Innensechskant Justierschraube Sokket head set screw 1 M6x15 GB Drehscheibentisch Swivel table 1 CQ A Keilleistenstreifen Taper gib strip 1 CQ Innensechskantschraube Sokket head cap screw 1 M6x8 GB Unterblech Bottom plate 1 CQ Druckfeder Compression Spring 1 1x5x12 GB Positionierstift Fix position pin 1 CQ Schraube Werkzeugstütze Tool post screw 8 M10x40 GB Hülse Sleeve Schraube Screw Hülse Sleeve Schraube Screw Hutmutter Cap nut 2 DIN1587/M Scheibe Washer Nutschraube Nut screw

13 Ersatzteile - Spare parts - D320x630, D320x920 OPTIMUM 9.20 Ersatzteilzeichnung Maschinenbett Drawing spare parts lathe bed 1-2 Abb.9-20: Maschinenbett Lathe bed

14 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - D320x630, D320x Ersatzteilzeichnung Maschinenbett Drawing spare parts lathe bed 2-2 Abb.9-21: Maschinenbett Lathe bed

15 Ersatzteile - Spare parts - D320x630, D320x920 OPTIMUM Ersatzteilliste Maschinenbett - Spare part list lathe bed Pos. Bezeichnung Menge Grösse Zeichnung Nr. Artikelnummer Quantity Size Drawing no. Article no. 1 Riemen Belt 2 A750 GB Feststellschraube Set screw 1 GB77-85/M5x Einzelrundkopfkeil Single round head key 1 GB Sechskantschraube Hexagon head screw 4 M10x25 GB Motor Motor 1 Y90S Spritzschutz Splash guard 1 D320x920 CQ6230C Spritzschutz Splash guard 1 D320x Rillenscheibe Pulley 1 CQ Halteklammer Bracket 1 CQ Sechskantschraube Hexagon head screw 3 M10x30 GB Federstift Spring pin 6 5x25 GB Unterlegscheibe Washer 3 GB Innensechskantschraube Socket head cap screw 8 M6x25 GB Zahnstange Rack 1 C Einsatzbrücke Gap - Piece 1 C Innensechskantschraube Sokket head cap screw 4 M10x45 GB Drehmaschinenbett Lathe bed 1 D320x920 CQ6230C Drehmaschinenbett Lathe bed 1 D320x Zahnstange Rack 2 D320x920 CQ6230C-01-19a Zahnstange Rack 2 D320x Halbrundniet Button head rivet 4 2x5 GB Antriebsabdeckung Plate Verstellschraubenspindel Lead screw 1 D320x920 CQ6230C Verstellschraubenspindel Lead screw 1 D320x Buchse Sleeve 1 0M Lager Bearing Lager Bearing Halteklammer Bracket 1 CM Lagerdeckel Bearing Cover 1 CM Halteschraube Lock screw 1 CM Innensechskant Justierschraube Socket head set screw 1 M6x20 GB Abdeckstopfen Plug 1 C Abdeckstopfen Plug 1 C Kugelabdeckung Ball cap 2 6 GB Innensechskantschraube Socket head cap screw 2 M8x60 GB Kegelstift Taper pin 2 5x60 GB Manschette Sleeve 1 CM Innensechskant Justierschraube Socket head set screw 1 M6x8 GB Lagerdeckel Bearing cover 1 CL Innensechskant Justierschraube Name Socket head set screw 1 M6x10 GB Zugspindel Feed rod 1 D320x920 C06230C-01-06a Zugspindel Feed rod 1 D320x Positionseinstellstift Position setting pin 1 CM Innensechskant Justierschraube Socket head set screw 1 M8x16 GB Gesteuerter Block Gated Block 1 CM Spindelkontrollhebel Spindle control lever 1 CM Innensechskantschraube Socket head cap screw 2 GB70-85/M6x Halteklammer Bracket 1 CM Druckfeder Compression spring 1 1x6x20 GB Einsatzstück Thrust Piece 1 RUN Keil Key 1 C Buchse Sleeve 1 C Startstange Started rod 1 D320x920 CQ6230C Startstange Started rod 1 D320x Abscherstift Shear pin 1 CM Bolzen Bolt 1 C Sechskantmutter Hexagon nut 1 M10 GB Mutter Nut 1 CQ Elektroschaltkasten Electrical box Deckel Cover Sechskantmutter Hexagon nut 2 ISO 4032/M8 67 Gewindestift Grub screw 2 121

16 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - D320x630, D320x920 Pos. 68 Rutschkupplung kpl. Friction clutch cpl CPL 69 Abdeckung Cover Leitspindelabdeckung kpl. Lead screw cover cpl Excenter Eccentric Gewindestift Grub screw 1 GB80-86/M6x8 73 Scheibe Washer Sechskantschraube Hexagon nut 6 ISO4017/M14x45 75 Spannstift Spring pin 1 DIN8752/3x16 76 Sechskantmutter Hexagon screw 2 ISO4032/M8 77 Tabelle Table Schutzabdeckung Protective cover S4 Bezeichnung Positionsschalter Schutzabekkung Spindelstock Position switch protection head stock cover Menge Grösse Zeichnung Nr. Artikelnummer Quantity Size Drawing no. Article no. 1 LXW5-11Q

17 Ersatzteile - Spare parts - D320x630, D320x920 OPTIMUM 9.22 Ersatzteilzeichnung Maschinenunterbau - Drawing spare parts machine substructure Ersatzteilliste Maschinenunterbau - Spare part list machine substructure Lathe bed add-on pieces Pos. Bezeichnung Menge Grösse Zeichnung Nr. Artikelnummer Quantity Size Drawing no. Article no. 72 Spänefang Chip Pan 1 D320x920 CQ6230C Spänefang Chip Pan 1 D320x Rechtes Ende Gestell Right stand end 1 CQ6230C / Kreuzschlitzschraube Cross recessed head screw 8 M5x8 GB Unterlegscheibe Washer 8 5 C06230C / Vorderblech Front plate 1 D320x920 C06230C / Vorderblech Front plate 1 D320x Linkes Ende Gestell Left stand end 1 GB Türverriegelung Door lock Tür links Door right Tür rechts Door left

18 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - D320x630, D320x Ersatzteilzeichnung Reitstock - Drawing spare parts tailstock Abb.9-22: Reitstock - Tailstock 124

19 Ersatzteile - Spare parts - D320x630, D320x920 OPTIMUM Ersatzteilliste Reitstock - Spare part list tailstock Pos. Bezeichnung Menge Grösse Zeichnung Nr. Artikelnummer Quantity Size Drawing no. Article no. 1 Griff Handle C a Quetschteil Locking rod 1 C Griff Handle 1 C a Klammschaft Clamping shaft 1 C Socket head set screw 2 M10x50 GB Innensechskant Justierschraube 6 Schraube Screw 1 C Keil Key 1 4x14 GB Schmiernippel Lubrication cup Halbrundniete Button head rivet 4 5x5 GB Sechskant-Stiftschlüssel Socket head rivet 4 M6x20 GB Handrad Hand Wheel 1 CQ Washer 10 Washer 10 1 GB Sechskantmutter Hexagon nut 2 M10 GB Bolzen Bolt 1 C b 1/ Griff Handle 1 C b 2/ Gerade Kreuzschlitzschraube Straight recessed head screw 1 M4x10 GB Scheibe Dial 1 CQ Träger Bracket 1 CQ Axiallager Thrust bearing Förderschnecke Feed screw 1 CQ Einstellangabenskizze Set-over indicating chart 1 C Federstift Spring pin 1 5x30 GB Exzentrische Manschette Eccentric collar 1 CQ Bolzen Bolt 1 CQ Reitstockuntersatz Tailstock base 1 CQ Einstellangabenskizze Set-over indicating chart 1 C Einstellblock Setting block 1 CQ Unterlegscheibe Washer 1 GB Sechskantmutter Hexagon nut 1 M12 GB Sechskantmutter Hexagon nut 1 M8 GB Sechskantschraube Socket head set screw 1 M8x30 GB Reitstockgußteil Tailstock casting 1 CQ Sperrbuchse Locking bush 1 CQ Kopfschraube Socket head cap screw 3 M4x10 GB Zuführmutter Feed nut 1 C d Pinole Sleeve 1 CQ a Feste Zentrierspitze Steady centers Gewindestift Grub screw Bolzen Bolt Schmiernippel Lubrication cup

20 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - D320x630, D320x Ersatzteilzeichnung feststehende Lünette - Drawing spare parts steady rest Abb.9-23: Feststehende Lünette - Steady rest 126

21 Ersatzteile - Spare parts - D320x630, D320x920 OPTIMUM Ersatzteilliste feststehende Lünette - Spare part list steady rest Pos. Bezeichnung Menge Grösse Artikelnummer Quantity Size Article no. 1 Rändelgriff Knurled handle Gewindestift Grub screw 3 GB M6 x Überwurfmutter Nut Gewindestange Threaded rod Zentrierhülse Centering bushing Endstück End piece Mutter Nut feststehende Lünette Oberteil Steady rest upper section Sechskantmutter Hexagon nut 4 GB M Gewindestift Grub screw 3 GB M6 x Schraube Screw 1 GB M6x Gewindebolzen Threaded bolt Zylinderstifte Straight pin 1 GB A 5 x feststehende Lünette Unterteil Follow rest lower part Sechskantmutter Hexagon nut 1 GB M Scheibe Washer 1 DIN A Gewindestift Grub screw 3 GB M6 x Klemmplatte Clamping plate Klemmschraube Clamping screw feststehende Lünette komplett Steady rest complete CPL 127

22 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - D320x630, D320x Ersatzteilzeichnung mitlaufende Lünette - Drawing spare parts follow rest Abb.9-24: Mitlaufende Lünette - Follow rest Ersatzteilliste feststehende Lünette - Spare part list steady rest Pos. Bezeichnung Menge Grösse Artikelnummer Quantity Size Article no. 21 Rändelgriff Knurled handle Überwurfmutter Sleeve nut Gewindestange Threaded rod Zentrierhülse Centering bushing Endstück End piece Gewindestift Grub screw 4 GB M6 x 8 28 Sechskantmutter Hexagon nut 2 GB M 6 29 Gewindestift Grub screw 2 GB M6 x Körper mitlaufende Lünette Body follow rest Gewindestift Grub screw 2 GB M8 x 40 Mitlaufende Lünette komplett Follow rest complette CPL 128

23 Ersatzteile - Spare parts - D320x630, D320x920 OPTIMUM 9.26 Ersatzteilzeichnung Drehfutterschutz - Drawing spare parts chuck protection Abb.9-25: Drehfutterschtz - Chuch protection Ersatzteile Drehfutterschutz - Spare parts chuck protection Pos. Bezeichnung Menge Grösse Artikelnummer Quantity Size Article no. 32 Platte Plate Innensechskantschraube Socket head screw 4 GB M8 x Exzenter Eccentric Gewindestift Grub screw 1 GB M6 x 8 36 Schraube Screw 2 GB M4 x Gewindestift Grub screw 1 GB M8 x Abdeckung Cover Innensechskantschraube Socket head screw 4 GB M6 x Welle Shaft Schutzabdeckung Protection cover Griff Handle Innensechskantschraube Socket head screw 2 GB M6 x Gewindestift Grub screw 1 GB M5 x 6 45 Spannstift Spring pin 1 GB x 32 1S5 Positionsschalter Drehfutterschutz Position switch protection jaw chuck 1 LXW5-11Q Drehfutterschutz kpl. Chuck protection cpl CPL 129

24 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - D320x630, D320x Ersatzteilzeichnung Spanschutz - Drawing spare parts chip protection Abb.9-26: Spanschutz - Chip protection 9.28 Ersatzteilzeichnung Spanschutz - Drawing spare parts chip protection D320 DPA Abb.9-27: Spanschutz - Chip protection DPA 130

25 Ersatzteile - Spare parts - D320x630, D320x920 OPTIMUM Ersatzteile Spanschutz - Spare parts chip protection Pos. Bezeichnung Menge Grösse Artikelnummer Quantity Size Article no. 46 Schraube Screw 2 GB M6x16 47 Halter Holder Innensechskantschraube Socket head screw 2 GB M6 x Welle Shaft Sechskantbuchse Hexagon bushing Sechskantmuttern Hexagon nut 1 GB M4 52 Gewindestift Grub screw 1 GB M4 x Schutzabdeckung Protection cover Scheibe Washer 2 DIN A 5,3 55 Innensechskantschraube Socket head screw 2 GB M5 x 8 Spanschutz kpl. Chip protection cpl CPL 56 Schutzabdeckung Protection cover Innensechskantschraube Socket head screw 2 GB M5 x Scheibe Washer 2 DIN A 5,3 60 Halter Holder Innensechskantschraube Socket head screw 2 GB M6 x Scheibe Washer 1 DIN A 6,4 Spanschutz DPA kpl. Chip protection DPA cpl CPL 131

26 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - D320x630, D320x Ersatzteilzeichnung Maschinenlampe - Drawing spare parts machine lamp Abb.9-28: Maschinenlampe - Machine lamp Ersatzteile Maschinenlampe - Spare parts machine lamp Pos. Bezeichnung Menge Grösse Artikelnummer Quantity Size Article no. 63 Federring Spring ring Glasscheibe Glas plate Lampe Lamp Reflektor Reflector Gehäuse Housing Führung Guide Innensechskantschraube Socket head screw 3 GB M5 x Aufnahme Collet Innensechskantschraube Socket head screw 2 GB M6 x Grundplatte Ground plate Maschinenleuchte kpl. Machine lamp cpl CPL 132

27 Ersatzteile - Spare parts - D320x630, D320x920 OPTIMUM 9.30 Ersatzteilzeichnung D320x630DPA, D320x920 DPA, DPA2000, Messleisten - Spare parts drawing D320x630DPA, D320x920 DPA, DPA2000, measuring gib Abb.9-29: DPA2000, Messleisten - DPA2000, measuring gib Ersatzteile DPA2000, Messleisten - Spare parts DPA2000, measuring gib Pos. Bezeichnung Menge Grösse Artikelnummer Quantity Size Article no. 73 DPA2000 DPA Platte Plate Abdeckung Cover Platte Plate Messleiste Oberschlitten Measuring gib top slide Abdeckung Cover Halter Holder Messleiste Planschlitten Measuring gib lathe slide Abdeckung Cover Platte Plate Messleiste Planschlitten Measuring gib cross slide Platte Plate

28 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - D320x630, D320x Schaltplan - Wiring diagramm Abb.9-30: Schaltplan - Wiring diagram 134

29 Ersatzteile - Spare parts - D320x630, D320x920 OPTIMUM Ersatzteilliste elektrische Bauteile - Spare part list electric components Pos. Bezeichnung Menge Grösse / Daten Artikelnummer Quantity Size / Datas Article no 1M1 Antriebsmotor Drive motor 1 Motor YS 9024; 1400 rpm; 400V / 2,66 A; 230V / ,61 A; IP 44 1T1 Transformator Transformer 1 63 VA VDE 0550 IEC IEC F1 Thermische Überlastung Thermal overload 1 400V / 2,5-4 A DZX / 60 HZ F2 Sicherung 10x38 Fuse 10x38 1 5A / 500V K1 Kontaktgeber Contactor 1 Siemens 31B K2 Kontaktgeber Contactor 1 Siemens 31B K3 Kontaktgeber Contactor 1 3TH80 50/60Hz S1 NOT-AUS Emergency off 1 600V / 10A LA103 IEC 497 normal geschlossen S13 Knopf Direktlauf Button direct run 1 600V / 10A LA103 IEC 497 normal geöffnet H1 Maschinenlicht Machine light H1 1H6 Betriebskontrolleuchte Power lamp 1 24V LA58-XD S4 1S5 Positionsschalter Schutzabeckung Spindelstock Positionsschalter Drehfutterschutz Position switch protection head stock cover Position switch protection jaw chuck 1 LXW5-11Q LXW5-11Q S7 Schalter Maschinenlicht Machine light S7 1S10 Vorwärtsschalter Switch forward 1 220V / 10A LXW5-11G2 YK S11 Rückwärtsschalter Switch backwards 1 220V / 10A JCH13 VDE 0660 IEC S8 Hauptschalter Main switch V / 20 A X1 Anschlußblock Terminal blocks X Box Box 1 265x350x140mm

30 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - D320x630, D320x Schaltplan Vario - Wiring diagram Vario Abb.9-31: Schaltplan Vario - Wiring diagram Vario 136

31 Ersatzteile - Spare parts - D320x630, D320x920 OPTIMUM Ersatzteilliste elektrische Bauteile - Spare part list electric components Pos. Bezeichnung Menge Grösse / Daten Artikelnummer Quantity Size / Datas Article no 1M1 Antriebsmotor Drive motor 1 Motor YS 9024; 1400 rpm; 400V / 2,66 A; 230V / ,61 A; IP 44 1T1 Transformator Transformer 1 63 VA VDE 0550 IEC IEC F1 Thermische Überlastung Thermal overload 1 400V / 2,5-4 A DZX / 60 HZ F2 Sicherung 10x38 Fuse 10x38 1 5A / 500V K1 Kontaktgeber Contactor 1 Siemens 31B K2 Kontaktgeber Contactor 1 Siemens 31B K3 Kontaktgeber Contactor 1 3TH80 50/60Hz S1 NOT-AUS Emergency off 1 600V / 10A LA103 IEC 497 normal geschlossen S13 Knopf Direktlauf Button direct run 1 600V / 10A LA103 IEC 497 normal geöffnet H1 Maschinenlicht Machine light H1 1H6 Betriebskontrolleuchte Power lamp 1 24V LA58-XD S4 1S5 Positionsschalter Schutzabeckung Spindelstock Positionsschalter Drehfutterschutz Position switch protection head stock cover Position switch protection jaw chuck 1 LXW5-11Q LXW5-11Q S7 Schalter Maschinenlicht Machine light S7 1S10 Vorwärtsschalter Switch forward 1 220V / 10A LXW5-11G2 YK S11 Rückwärtsschalter Switch backwards 1 220V / 10A JCH13 VDE 0660 IEC S8 Hauptschalter Main switch V / 20 A R1 Drehwiderstand Potentiometer Q1 Frequenzumrichter Inverter motec Eingabe: 3/PE AC 400V / 500V ; 3,8 A / 3,0 A Q2 Funktionsmodul Functional module Q2 137

32 OPTIMUM Dysfonctionnements 10 Dysfonctionnements Problème Causes/ Effets possibles Solution Le tour ne démarre pas. la barre de commande est en position neutre. le carter de protection de mandrin n est pas correctement fermé. le carter de protection de poupée fixe n est pas correctement fermé. l arrêt d urgence est activé activer la barre de commande. Contrôler la fermeture du carter du mandrin. Contrôler la fermeture du carter de poupée fixe. Déverouiller l arrêt d urgence Le voyant de contrôle ne s allume pas La lampe de travail ne s allume pas Le transfo de commande est défectueux L ampoule de la lampe de contrôle est défectueuse Le transfo de commande est défectueux Changer le transfo Changer la lampe de contrôle Changer le transfo Le moteur broute Fusible défectueux Changer le fusible Rugosités sur la pièce usinée Mauvais affûtage des outils Mauvais bridage de l outils (effet de ressort) Avance trop rapide Angle de coupe inadapté Affûter les outls Brider l outil plus court, vérifier la fixation de l outil Réduire l avance Augmenter l angle de coupe Les courroies patinnent. Courroies defecueux, usées Tension des courroies insuffisante courroies contrôler, resserrer en page 88 La pièce à usiner devient conique La poupée mobile a été décalée Mauvais alignement des chariots Aligner la poupée au centre Remise à zéro des chariots Le tour vibre Vitesse mal adaptée à l usinage Les roulements ont pris du jeu Adapter la vitesse à l usinage Régler les roulements La pointe de l outil chauffe anormalement Dilatation de la pièce à usiner Dégager régulièrement l outil Arrosage insuffisant Usure prématurée de l outil de coupe La pointe de l outil ou les plaquettes éclatent Vitesse trop élevée Amas de copeaux Refroidissement insuffisant L'angle de coupe est trop fermé (formation de chaleur) Oscillations au niveau de l outil de coupe Ajuster la vitesse de coupe Retirer les copeaux Refroidir davantage Augmenter l angle de coupe de l outil Brider l outil plus court Le filetage est inexact Mauvaise fixation de l outil de filetage dans le porte-outil Mauvais pas Mauvais diamètre Vérifier la fixation de l outil (serrage et portée) 60 pour filetage métrique et 55 pour filetage en pouce Mettre le pas correct Tourner la pièce à un diamètre correct Page 138 Dysfonctionnements Tour D320 x 630/ D320 x 920 (Vario) ; Version / 03 / F