Erleben Sie die Weltelite im Orientierungslauf live in Aarau!

Transkript

1 Erleben Sie die Weltelite im Orientierungslauf live in Aarau! Hauptsponsoren BB Biotech Hostcity

2 Aarau wird zur OL-Hauptstadt Die weltbesten Orientierungsläufer sind im Oktober zu Gast in Aarau. Beim Weltcup Final treten sie zum Saisonende nochmals gegeneinander an. Ziele erreichen Mit uns sind Sie auf dem richtigen Weg. Mitte Oktober trifft sich die Weltelite im Orientierungslauf zum Weltcup Final im Kanton Aargau. Die drei Wettkämpfe rund um die Stadt Aarau bilden den Saisonabschluss der internationalen Saison. Am Freitag wird das grosse OL- Wochenende mit dem Final des Sprintstaffel-Weltcups im Gebiet Aarau Telli eröffnet. Am Samstag wird im Wald Roggenhausen zu einem Weltcuplauf über die Langdistanz gestartet, bevor am Sonntag ein Sprint durch die Strassen und Gassen von Aarau auf dem Programm steht. Mit dem Saisonfinal 2016 kehrt die OL-Weltelite zurück in den Aargau. Im Herbst 2013 wurde der Weltcup Final rund um Baden ausgetragen es war der letzte grosse Auftritt der 23-fachen Weltmeisterin Simone Niggli. Nun will beispielsweise der Fricktaler Matthias Kyburz als momentaner Leader im Gesamtweltcup seine Saison erfolgreich beenden. Am Wochenende vom Oktober trifft sich nicht nur die OL-Weltelite im Aargau. Parallel zum Weltcup Final finden auch zwei nationale Wettkämpfe statt, die von den lokalen Vereinen OLK Argus & OLG Suhr organisiert werden. Damit wird garantiert sein, dass die Weltcup läufe vor einer Zuschauerkulisse ausgetragen werden, wie man sie nur in der Schweiz kennt. Zuschauerinformationen finden Sie auf den folgenden Seiten Das sichere Gefühl.

3 Freitag, 14. Oktober 2016 Girixweg im Telli Uhr Programm OL Weltcup Sprintstaffel Die Sprintstaffel besteht aus 4er-Teams mit je zwei Frauen und Männern. Alle Teams starten gleichzeitig, die unterschiedlichen Postenkombinationen erfordern aber individuelles Kartenlesen. Jede Läuferin und jeder Läufer ist rund 15 Mi nuten unterwegs. Der Wettkampf findet im Gebiet Telli statt. Die Start- und Zielarena der Weltcup Sprintstaffel befindet sich auf dem Girixweg im Telli Quartier. Wir empfehlen die Anreise mit dem Bus Nr. 2 ab Bahnhof Aarau bis Haltestelle «Aarau, Tellizentrum». Der Eintritt in die Arena ist gratis. Der aktuelle Wettkampfverlauf wird mit Fernsehbildern von unterwegs auf den Grossbildschirm übertragen es erwartet die Besucher eine kurzweilige Stunde voller Spannung und Action. Eine kleine Festwirtschaft sorgt für das leibliche Wohl der Zuschauer. Startlisten, Resultate und weitere Informationen für die Zuschauer finden Sie unter: «Das Leben ist kein Spaziergang.» Sorg für dich Beginn Live-Übertragung auf dem Grossbildschirm Präsentation der Teams in der Zielarena Massenstart Weltcup Sprintstaffel Zieleinlauf Siegerteam Sprintstaffel Siegerehrung Das Rennen können Sie auch live im Fernsehen auf Tele M1 mitverfolgen. Viel Erfolg dem Athleten Martin Hubmann. Swiss Life ist stolze Partnerin von Swiss Orienteering und bietet umfassende Vorsorge für ein selbstbestimmtes, längeres Leben. Erfahren Sie mehr auf

4 Samstag, 15. Oktober 2016 Programm Neue Kantonsschule Aarau Uhr OL Weltcup Langdistanz / / Pferderennen, Aarau Baden Masters, Baden Swiss Bike-Cup, Gränichen Radsporttage Gippingen Powerman WM, Zofingen Die Zielarena des Weltcup-Laufs befindet sich bei der Schul anlage der Neuen Kantonsschule Aarau (Schanzmätteli strasse 32). Der Eintritt zur Zielarena ist gratis. Der aktuelle Wettkampfverlauf wird vom Speaker kommentiert. Auf einem Grossbildschirm können die Läufer auch mittels GPS-Tracking verfolgt werden. So werden die Routenwahlen und die Entscheidungen der Athleten für die Zuschauer sichtbar gemacht. Eine Festwirtschaft sorgt für das leibliche Wohl. Wir empfehlen die Anreise mit den öffentlichen Verkehrsmitteln. Ab Bahnhof Aarau ist die Ziel arena in 10 Minuten zu Fuss erreichbar (signalisiert). Die Laufzeit über die Langdistanz beträgt rund 90 Minuten für die schnellsten Männer und rund 70 Minuten für die schnellsten Frauen. Es wird individuell gestartet, die besten Athletinnen und Athleten starten am Schluss. Der OL-Wettkampf findet im Wald «Roggenhausen» statt. Startlisten, Resultate und weitere Informationen für die Zuschauer finden Sie unter: EKZ CrossTour, Baden Hallwilerseelauf, B.a.S OL Weltcup Final, Aarau Erster Start Weltcup Beginn GPS-Übertragung auf dem Grossbildschirm in der Zielarena Letzter Start Frauen Letzter Start Männer Letzter Zieleinlauf Frauen Letzter Zieleinlauf Männer Siegerehrung

5 Sonntag, 16. Oktober 2016 Aargauerplatz Uhr Programm Mit AAR bus+bahn zum OL-Weltcup-Final in Aarau Oktober 2016 Fahren Sie mit AAR bus+bahn direkt zum OL-Weltcup-Final in Aarau und erleben Sie die Weltspitze im Orientierungslauf hautnah. Sonderaktion von AAR bus+bahn Am Sonntag, 16. Oktober 2016 offeriert Ihnen AAR bus+bahn in Zusammenarbeit mit dem Tarifverbund A-Welle die Billettaktion Retour für Einfach, gültig auf dem Netz von AAR bus+bahn. Das einfache Hinfahrt-Billett am Stand von AAR bus+bahn und A-Welle (beim Aargauerplatz) stempeln lassen und gratis retour fahren. OL Weltcup Final / Sprint Die Start- und Zielarena des Weltcup Sprints befindet sich auf dem Aargauerplatz in Aarau, der Eintritt zur Arena ist gratis. Sie erleben die Athleten beim Start, einer Passage und im Zieleinlauf hautnah. Der Wettkampf mit Bildern von unterwegs wird zudem auf einem Grossbildschirm übertragen und live kommentiert. Eine Festwirtschaft sorgt für das leibliche Wohl. Die Altstadt von Aarau ist für den Verkehr gesperrt. Wir empfehlen die Anreise mit den öffentlichen Verkehrsmitteln. Ab Bahnhof Aarau ist die Zielarena in 10 Minuten zu Fuss erreichbar. Beim Weltcup Final starten je die besten 40 Athletinnen und Athleten des Weltcup-Gesamtklassements im Abstand von einer Minute. Die Weltcupleaderin respektive der Weltcup leader starten am Schluss. Die Siegerzeit beträgt rund 15 Minuten. Startlisten und weitere Informationen für die Zuschauer unter: Beginn Live-Übertragung auf dem Grossbildschirm auf dem Aargauerplatz Athleten-Präsentation Erster Start Frauen Start Weltcup-Leaderin Letzter Zieleinlauf Frauen Erster Start Männer Start Weltcup-Leader Letzter Zieleinlauf Männer Ansprache Bundespräsident Siegerehrung Das Rennen können Sie auch live im Fernsehen auf Tele M1 mitverfolgen.

6 Gesamtweltcup: Schwedin und Schweizer in Front Matthias Kyburz und Tove Alexandersson stehen beide vor ihrem dritten Sieg des OL-Gesamtweltcups. Die Ausgangslage vor dem Weltcup Final in der Übersicht. Mit den beiden Einzelläufen in Aarau wird die Weltcupsaison der Orientierungsläufer beendet. Beim Langdistanzlauf vom Samstag und Sprint vom Sonntag können die Athletinnen und Athleten nochmals maximal 200 Punkte im Kampf um den Gesamtsieg holen. Bei den Männern deutet alles auf einen Schweizer Sieg hin. Matthias Kyburz geht als Führender in die letzten Rennen. Mit zwei soliden Resultaten ist ihm der Vorsprung von 112 Punkten wohl nicht mehr wegzunehmen. Falls doch, kann Daniel Hubmann auf dem momentan zweiten Rang der Schweiz den Sieg sichern. Dritter ist vor den beiden Finalläufen der Schwede Gustav Bergman. Bei den Frauen führt die Schwedin Tove Alexandersson das Klassement an. Die zweifache Weltmeisterin liegt 113 Punkte vor der Bernerin Judith Wyder und 170 Punkte vor der dänischen Sprintweltmeisterin Maja Alm. Stand Gesamtweltcup Herren Damen mach s zusammen. mach s. 1. Matthias Kyburz (SUI) Daniel Hubmann (SUI) Gustav Bergman (SWE) Olav Lundanes (NOR) Magne Daehli (NOR) Carl Godager Kaas (NOR) Martin Regborn (SWE) Florian Howald (SUI) Lucas Basset (FRA) Jonas Leandersson (SWE) Andreas Kyburz (SUI) Baptiste Rollier Tove Alexandersson (SWE) Judith Wyder (SUI) Maja Alm (DEN) Natalia Gemperle (RUS) Nadiya Volynska (UKR) Marika Teini (FIN) Svetlana Mironova (RUS) Merja Rantanen (FIN) Sabine Hauswirth (SUI) Julia Gross (SUI) Elena Roos (SUI) Rahel Friederich (SUI) 126

7 Ein Aargauer will den Gesamtweltcup Insgesamt drei EM- und WM-Goldmedaillen konnte sich der Fricktaler Matthias Kyburz in diesem Jahr sichern. Nun will er auch den Gesamtweltcup für sich entscheiden. wo sie das bekommen, was sie erwarten. Beim OL Weltcup Final vor heimischem Publikum möchte sich Matthias Kyburz zum dritten Mal in seiner Karriere zum Gesamtweltcupsieger küren. Der 26-jährige Orientierungsläufer aus Möhlin im Fricktal ist auf dem besten Weg dazu, führt er doch vor den zwei letzten Weltcupläufen die Zwischenrangliste mit einem Vorsprung von 112 Punkten an. Mit zwei soliden Leistungen dürfte ihm der Gesamtsieg nicht mehr zu nehmen sein. Kyburz darf auf eine erfolgreiche Saison zurückblicken. Bereits im Frühjahr wusste er an den Europameisterschaften mit seinen Leistungen zu überzeugen. Er holte sich Gold über die Sprint- und die Mitteldistanz. Beim grossen Saisonhöhepunkt, den Weltmeisterschaften im schwedischen Strömstad, doppelte der Biologie-Student nach: Er krönte sich zum Mitteldistanz-Weltmeister und sicherte sich zusätzlich Sprint- und Staffel-Silber. Damit kann Matthias Kyburz in seinem Palmarès bereits drei EM- und sieben WM- Me dail len vorweisen. Zudem stand er im Weltcup über 30-Mal auf dem Podest. Entsprechend motiviert zeigt er sich vor dem Weltcup Final in Aarau: «Ich bin bereit, um das Aargauer Publikum mit guten Leistungen für den OL-Sport zu begeistern.» wir sind einfach bank.

8 GZCH.MS Zurück an der Weltspitze Fünf Medaillen hat sich Judith Wyder an diesjährigen internationalen Titelkämpfen gesichert. Die Bernerin ist damit bereit für den Saisonfinal. FREIHEIT GEWINNEN FÜR DIE WICHTIGEN MOMENTE IM LEBEN. Wir forschen für innovative Therapien bei MS. sanofi-aventis (suisse) sa, 3, route de Montfleury, 1214 Vernier K_16002_Anzeige_97x99_RZ.indd :53 3 GUTE GründE Bauunternehmung Holzbau Fenstertechnik Bauunternehmung Holzbau Fenstertechnik Judith Wyder ist die Teamleaderin im Kader der Schweizer Orientierungsläuferinnen. Die 28-jährige Bernerin hat in ihrer Karriere schon neun Medaillen an Weltmeisterschaf ten gewinnen können, dazu kommt sechsmaliges Edelme tall an Europameisterschaften. Während Wyder im 2015 nach einer Verletzung die Saison vorzeitig beenden musste, hat die gelernte Physiotherapeutin in diesem Jahr alles auf die Karte Sport gesetzt. Im Hinblick auf die Weltmeister schaften im August zog sie im Januar nach Schweden, um sich dort für die interkontinentalen Titelkämpfe vorzube reiten. Dieser Einsatz hat sich gelohnt: Wyder konnte Silber über die Sprintdistanz und mit der Sprintstaffel gewinnen. Zudem verpasste sie als Vierte das Podest in der Langdistanz und mit der Frauenstaffel nur knapp. Dass Wyder diese Saison auch an den Europameisterschaften in Tschechien dreimal Edelmetall darunter Sprint-Gold gewinnen konnte, zeugt davon, dass sie zurück an der Weltspitze ist. Mit Vorfreude reist sie daher auch an den Weltcup Final nach Aarau: «Zuhause am Start zu sein, ist immer ein High light. Ich freue mich auf top organisierte Läufe und ausgezeichnete Stimmung in der Zielarena.»

9 Engagement aus Leidenschaft Der erfolgreichste Schweizer aller Zeiten Über 20 WM-Medaillen und viele weitere Erfolge durfte Daniel Hubmann in seiner Karriere schon feiern. Der gebürtige Thurgauer ist der landesweit erfolgreichste Orientierungsläufer. Was uns verbindet: Klare Zielsetzungen, Leidenschaft und Durchhaltewillen. Wir sind stolz darauf, das Swiss Orienteering Team zu unterstützen. KPMG, ihr Partner für Wirtschaftsprüfung, Steuer- und Unternehmensberatung. Lokal verankert, global vernetzt. Daniel Hubmann ist der erfolgreichste Orientierungsläufer der Schweiz: Sechsfacher Weltmeister, sechsfacher Sieger des Gesamtweltcups und insgesamt 23 WM-Medaillen zieren sein Palmarès. Die Erfolgswelle brach auch in diesem Jahr nicht ab: So sicherte er sich an den Europameisterschaften den Titel über die Langdistanz und konnte an den Weltmeisterschaften bei jedem seiner Einsätze eine Medaille gewinnen. Dreimal resultierte für den gebürtigen Thurgauer in Schweden die Bronzemedaille, einmal Silber. Im Gesamtweltcup liegt er hinter seinem Kaderkollegen Matthias Kyburz auf dem zweiten Rang und will die Saison entsprechend erfolgreich beenden. Damit gehört der 33-Jährige seit rund einem Jahrzehnt konstant zu den besten Orientierungsläufern auf diesem Planeten und ist seit einigen Jahren als Profisportler unterwegs. Seinen Beruf als Schreiner übt er derzeit nicht aus. So kann er sich vollständig auf den OL- Sport fokussieren und seine Familie geniessen ist er doch seit einem Jahr Vater einer Tochter KPMG AG ist eine Schweizer Gesellschaft. Alle Rechte vorbehalten.

10 Ein guter Ausblick am OL-Weltcup Final. Ihr Ingenieurbüro. Damit Sie den Durchblick haben. Zwei ehemalige Weltmeister fordern die aktuellen Profis Die beiden ehemaligen Profi-Athleten Matthias Merz und Matthias Leonhardt sorgen dafür, dass die heutigen Spitzenathleten beim Weltcup Final anspruchsvolle Strecken zu bewältigen haben. Ackermann+Wernli AG Vermessungs- und Ingenieurbüro Bleichemattstrasse Aarau Tel.: Fax: www. ackermann-wernli.ch Die Schweizer Armee, in der Kaserne Aarau durch das Kommando der Infanterie Durchdiener 14 vertreten, unterstützt den OL Weltcup vom Oktober 2016 in Aarau und öffnet für die Athleten ihre Tore. Der Kdt Inf DD 14, Oberst i Gst Huber Felix, freut sich auf spannende Wettkämpfe und einen grossen Publikumsaufmarsch und wünscht den Athleten und dem Organisationskomitee nur das Beste in der Vorbereitung und Durchführung dieses Grossanlasses in der Garnisonsstadt Aarau. Mit dem Weltcup Final 2016 kehrt die OL-Weltelite zurück in den Kanton Aargau. Im Herbst 2013 wurde der Weltcup Final rund um Baden ausgetragen es waren die letzten internationalen Wettkämpfe für die beiden Aargauer Matthias Merz und Matthias Leonhardt (früher Müller). Umso erfreulicher ist es, dass es den Organisatoren gelungen ist, die beiden ehemaligen Spitzenathleten für den OL Weltcup Final zu verpflichten. Merz ist verantwortlich für die Strecken des Langdistanzlaufs am Samstag, Leonhardt ist Bahnleger des Sprints in der Aarauer Innenstadt am Sonntag. Beide haben während ihrer Karriere für Bestleistungen gesorgt. Der heute 32-jährige Merz gewann im Jahr 2007 den Weltmeistertitel über die Langdistanz. Ebenfalls Gold sicherte er sich mit der Staffel im Jahr 2009 an den WM in Ungarn. Auch Matthias Leonhardt krönte sich während seiner aktiven Zeit als Spitzensport zum Weltmeister. Vor sechs Jahren gewann der 34-Jährige Gold im WM-Sprint von Norwegen. Matthias Leonhardt Matthias Merz

11 Damit Sie im Medikamenten- Dschungel die Orientierung nicht verlieren. Die wichtigsten Utensilien eines Orientierungsläufers Um einen OL zu absolvieren braucht es gar nicht so viel Material: Die Schweizer Kaderläuferin Sarina Jenzer gibt einen Einblick in die Ausrüstung der Orientierungsläufer. Orientierungslauf, kurz OL genannt, ist ein Ausdauersport, der vorwiegend im Wald ausgetragen wird. Zunehmend beliebter werden aber auch Wettkämpfe in urbanen Gebieten, beispielsweise in Parks oder Städten. Im OL- Wettkampf werden in vorgeschriebener Reihenfolge orange-weisse Kontrollposten angelaufen. Der genaue Stand ort der Posten ist auf einer Karte eingetragen. Mit Hilfe von Karte und Kompass gilt es, den schnellsten Weg von Posten zu Posten bis ins Ziel zu finden. Die Zeit wird dabei mittels eines elektronischen Systems gemessen. Die Faszination des OL-Sports liegt in der Kombination von physischer und geistiger Leistung: Einerseits braucht es schnelle Beine, andererseits aber auch die nötige Konzentration, um jederzeit die Orientierung zu behalten. «Der Kompass ist neben der Karte das zweitwichtigste Utensil im OL-Sport. Ich benö tige ihn einerseits zum Ausrichten der Karte, andererseits kann ich damit auch einen Posten anpeilen.» «Zur Kontrolle, dass ich jeden Posten angelaufen habe, quittiere ich jeden OL-Posten mit einem elektronischen Badge. Dieser Chip, den ich am Finger trage, dient zugleich auch als Zeitmessung.» Ihr Gesundheits-Coach. Dr. Christian Göldlin Rathausgasse 29, 5001 Aarau Telefon ,

12 Ab Fr pro Person* Wintererlebnisse in Norwegen Erleben Sie das arktische Nordnorwegen und machen Sie sich auf die Jagd nach dem Nordlicht. 8 Tage in der Schönheit und der Ruhe der winterlichen Landschaft der Lyngenalpen. Bestellen Sie jetzt unseren kostenlosen Katalog unter Tel Norwegen im Winter «Die Bekleidung des Orientierungsläufers ähnelt im Allgemeinen jener eines Läufers: Im Wald trage ich Kleider aus funktionellem Material, die mich vor Verletzungen und insbesondere vor Dornen, Brennnesseln oder Ästen schützen. Besonders sind dagegen meine Schuhe. Sie sind speziell für den OL-Sport angefertigt und sind mit Spikes (Nägeln) versehen, damit ich auf Steinen oder in steilen Hängen nicht ausrutsche. Beim Sprint im urbanen Gelände (wie z.b. in Aarau) trage ich normale Laufkleidung und Laufschuhe.» OLG Suhr * Gemäss Katalog «Norwegen im Winter» 2017, S. 36/37 DEIN LAUFSPEZIALIST Brunner Sport, Küttigerstraße 12, 5000 Aarau Tel: , «Die OL-Karte ist unser wichtigstes Hilfsmittel. Sie ist ein Abbild des Geländes auf Papier. Zudem sind darauf die Standorte der Posten eingezeichnet, welche wir in der vorgegebenen Reihenfolge anlaufen müssen. Die OL-Karte ist eine speziell für den Orientierungslauf gezeichnete Karte und wird von Spezialisten aufgenommen. Sie unterscheidet sich im Massstab von herkömmlichen Landeskarten. Während Landeskarten in einer Skala von 1: gezeichnet sind, sind OL-Karten in den Mass stäben 1:15 000, 1: respektive in der Stadt auch 1:4000 dargestellt. Dadurch sind die Objekte und Hindernisse des Ge län des viel exakter. Aufgenommen werden die unterschiedlichsten Vegetationen wie Wald, Wiese oder Dickich te. Die verschiedenen Geländeformen wie Bergrücken, Mulden oder Grabensysteme werden mit Höhenkurven dargestellt. Für zahlreiche Details, die auf keiner anderen Karte zu finden sind, werden spezielle Symbole verwendet.»

13 Go for it! McDonald s 2016 Die McDonald s Restaurants im Aargau als Partner des OL-Verbands und des O-Finders. Im Wettlauf gegen die Zeit über Stock und Stein Orientierungslauf macht Spass, aber auch ziemlich hungrig. Zum Glück gibt s McDonald s, da kommen alle schnell wieder zu Kräften. Du findest, Orientierungslauf sei nur etwas für Cracks? Seit 2013 unterstützen die McDonald s Restaurants im Aargau unter der Leitung von Fredy Bruder, Enzo Di Vito und Walter Schaub den Orientierungslauf als Partner in der Jugendförderung. Denn für McDonald s ist sowohl die Freude am Sport als auch eine gute Ernährung die Grundlage für einen ausgewogenen Lifestyle. VEGGIE Quinoa Curry Crispy McBacon

14 Bewegen und orientieren für alle und zu jeder Zeit. Am Weltcup Final in Aarau selber OL ausprobieren Mit dem Swiss-O-Finder erlebst du den Wald auf eine neue Art. Du kannst den Orientierungslauf spazierend oder natürlich auch laufend absolvieren genau so, wie du möchtest. Auf einer Karte wählst du eine vorgegebene Strecke im Gönhardwald aus. Ob kurz oder lang du ent scheidest. Auf deiner Strecke läufst du an verschiedenen Posten vorbei. Diese kannst du quittieren, und du kannst wenn du Lust hast auch deine Zeit stoppen. Du nimmst die Herausforderung an? Unter findest du alle Infos. Im Gönhardwald in Aarau beweisen wir dir das Gegenteil. Rund um den OL Weltcup Final bietet sich für Interessierte und Breitensportler die Gelegenheit, selbst an einem Orientierungslauf teilzunehmen. Freitag, 14. Oktober Girixweg im Telli Nach dem Wettkampf der weltbesten Orientierungsläufer sind Interessierte eingeladen, sich zwischen Uhr im Gebiet Telli beim Publikumsanlass «Schlag die Stars» selbst auf Postenjagd zu begeben. Jedermann kann selbst einen einfachen OL bestreiten oder versuchen, die Zeiten der Profis zu unterbieten. Unerfahrene Kartenleser werden von regionalen Nachwuchsläufern in den OL eingeführt, die Teilnahme ist kostenlos. Samstag, 15. Oktober Neue Kantonsschule Am Vormittag wird ein nationaler OL für die Breitensportler durchgeführt. In den sogenannten «Offen Kategorien» sind auch Einsteiger herzlich willkommen. Es können verschiedene Strecken (30 60 Min.) im Wald absolviert werden. Anmeldung Uhr bei der Information in der Neuen Kantonsschule NKSA. Startgeld Fr. 13. bis 25., Familien starten gratis (Sponsor McDonalds). Sonntag, 16. Oktober Neue Kantonsschule Auch am Sonntag wird ein nationaler OL für die rund 1500 Breiten sportler aus der ganzen Schweiz durchgeführt. Auch bei diesem Lauf in der Innenstadt von Aarau sind Einsteiger herzlich willkommen (OL-Bahnen Minuten). Die Anmeldung befindet sich wiederum bei der Information in der NKSA ( Uhr). Startgeld Fr. 13. bis 25., Familien starten gratis (Sponsor McDonalds). Dank dem Projekt «Gemeinsam gegen MS» kann in der Altstadt von Aarau zudem eine einfache Bahn mit der OL-Karte (10 20 Minuten) kostenlos absolviert werden, die auch rollstuhlgängig ist (Sponsor Sanofi Genzyme). Lernen Sie die Altstadt von einer anderen Seite kennen! Regionale Partner Eine Initiative des Ein Projekt von Mehr Informationen: Sportfonds Aargau V Aargauer OL-Verband

15 Unser Engagement Ihr Vorteil Wir wünschen allen einen spannenden OL Weltcup Final Raiffeisenbank Aarau-Lenzburg Genossenschaft Postfach Aarau Telefon OL-Vereine in der Region Im familienfreundlichen Verein OLK ARGUS (Einzugsgebiet Lenzburg/Aarau) sind alle Altersgruppen von 5 bis 85 Jahren vertreten. Unsere wichtigsten Klubaktivitäten: Während der Frühlingsferien wird der OL-Kurs durchgeführt und im Herbst findet das traditionelle Trainingslager statt. Etwa alle fünf Jahre organisieren wir eine Klub reise, meistens nach Skandinavien. Während des ganzen Jahres werden Lauf- und Kartentrainings durchgeführt. Im Winter bieten wir ein wöchent liches Fitness- und Konditionstraining in der Halle an. Wir nehmen an regionalen und nationalen Wettkämpfen teil. Für Weekends reservieren wir eine gemeinsame Übernachtungsgelegenheit. Der OLK ARGUS organisiert jährlich mehrere kleinere oder grössere Wettkämpfe. Kontakt: Simon Bolliger olkargus@gmx.ch Die OLG Suhr (Einzugsgebiet Grossraum Aarau) ist eine mittelgrosse, regionale OL-Familie, in der sowohl Spitzensportler als auch Familien, Jugendliche oder Senioren mitmachen. Durch unsere regelmässigen Trainings und öffentlichen Läufe bieten wir die Gelegenheit, sich in der Natur zu bewegen. Da jedes Training und jeder Lauf eine neue Aufgabe bedeutet, bleibt Orientierungslauf spannend und abwechslungsreich. So bleiben Beine und Kopf fit! Die OLG Suhr bietet in den Frühlings- und den Herbstferien Einsteigerkurse an, um das Grundhandwerk, das Kartenlesen, zu erlernen. Jeden Mittwoch findet ein organisiertes Training in einem der Wälder rund um Aarau statt (im Winter als Konditions- und Lauftraining). Alle Angaben dazu finden Sie auf unserer Homepage. Kontakt: Daniel Forrer praesident@olg-suhr.ch

16 Der OL Weltcup Final wird unterstützt durch: Hauptsponsoren BB Biotech Co-Sponsoren Partner Sportfonds Aargau olgreich Florian Howald, Oberönz WM-Silber Sprintstaffel 2016 EM Bronze Sprint 2016 EM 5. Mitteldistanz 2016 Arosa Tourismus/Nina Mattli Der kürzeste Weg für Ihre Printprodukte frey-print langgasse birr telefon & design Unterstützen auch Sie Florian Howald als Gönner oder Sponsor. Informationen/Sponsoringkonzept bei: oder unter: Gönner erhalten Insiderinformationen mit Newslettern. IBAN CH , lautend auf: Howald S. und Howald F., Oberönz. Besten Dank. fresche und Flo photo by rémy steinegger / copyright by & swiss orienteering Hostcity Veranstalter Transportpartner Medienpartner IMPRESSUM Herausgeber: OL Weltcup Final 2016, Texte: Severin Furter Fotos: Rémy Steinegger, steineggerpix.com Gestaltung: Doris Grüniger, buchundgrafik.ch Druck: Koprint AG

17 Mit BB Biotech auf dem richtigen Weg Der menschliche Körper und die Medizin haben ihre Grenzen. Mit Ausdauer und Forschung kann man einige sprengen. Biotechnologische Medikamente setzen direkt bei den Ursachen einer Krankheit an. Das ist der richtige Weg. Biotech-Unternehmen forschen mit Hochdruck an neuen wirksamen und sicheren Medikamenten für Gesundheit und Lebensqualität bis ins höchste Alter. Die Entwicklung entsprechender Innovationen ist zwar aufwändig und erfordert Ausdauer, doch bringt sie schliesslich allen Gewinn: Patienten, Spitälern und Kassen, aber auch Herstellern und Investoren. Die Spezialisten von BB Biotech haben die weltweit führenden Biotech-Unternehmen für Sie zusammengefasst. Wer zu spät einsteigt, wird alt aussehen. Investieren Sie jetzt in den Markt der Zukunft und in den medizinischen Fortschritt ISIN: CH BB Biotech beteiligt sich an Gesellschaften im Wachstumsmarkt Biotechnologie und ist heute einer der weltweit grössten Anleger mit CHF 2.9 Mrd. Assets under Management in diesem Sektor (per ). Die Aktie von BB Biotech ist an der Schweizer Börse kotiert.