EG067B (ersetzt EG067A) Aeroquip Beständigkeitsliste

Transkript

1 hloridhydrat Aluminiumfluorid Aluminiumnitrat Aluminiumsulfat Ameisensäure Ammoniak, ka hydroxid Ammoniumkohlenstoff Ammoniumphosphat Ammoniumsulfat/sulfid Amylacetat Am cetat Äthylalkohol (Äthanol) Äthylbenzol Äthylcellulose Äthylchlorid Äthylenglykol EG067B Bariumchl (ersetzt EG067A) ylalkohol Bitumen Borax Borsäure Brom Bromwasserstoffsäure Butan Butylacetat Butylaldehy hlor Chloracetatsäure Chloraceton Chlorbenzol Chloroform Chlorsulfonsäure Chromsäu ns/wasserlösung Diacetonalkohol Diäthylamin Dibenzylehter Dichloräthylen Dieselöl Dioctyl Ph lorid Ferrinitrat Ferrisulfat Firnis Fluorwasserstoffsäure Formaldehyd Furfurst Gallussäure Gas gas Hydrauliköle Reine Erdölbasis Wassererdölemulsion Wasserglykol Reine Phosphatester Pho Isocyanat Isooktan Isopropylacetat Isopropylalkohol Isopropylehter JP-4, JP-5 Kaliumacetat Kal Kaliumnitrat Kaliumsulfat Kalziumacetat Kalziumbisulfat Kalziumchlorid Kalziumhypochlor lfid Koksofengas Kühlmittel R-12 Kühlmittel R-13 Kühlmittel R-134a Kühlmittel R-22 Kupfe ft, heiß (71 bis 93ºC) Luft, heiß (93 bis 150ºC) Luft, heiß Aeroquip (bis +71ºC) Magnesiumchlorid Magn ylbutylketon Methylchlorid Methylenchlorid Methylethylketon Methylisobutylketon Methylis IL-L MIL-L-7808 Mineralöle Naphta Naphtalin Naphthensäure Natriumacetat Natrium hydroxid, über 10% Natriumhypochlorit Natriumkarbonat Natriummetaphosphat Natriumnitr rat tnatriumthiosulfat ti thi t Nickelacetat t Nickelchlorid id Nickelsulfat lf Nitrobenzol O-Chlorphenol h l Oct xalsäure Palmitinsäure Paradichlorobenzol Pentan Perchlorethylen Perchlorsäure Phenol (Ka cksilber Quecksilberchlorid Rizinusöl Rohöl Rohrzuckerflüssigkeiten Salmiakgeist Salpetersäu Beständigkeitsliste e Sulfatflüssigkeit Schwefel Schwefeldioxid Schwefelkalkbrühe Schwefelmonochlorid Schwefe ) Sojaöl Stearinsäure Steinkohlenteer Stickstoff Stoddardsolvent Styrol Teer (Asphalt) Terpent len Tricresylpohosphat Tungöl Vinylchlorid Wasser (+65ºC bis +176ºC) Wasser (+93ºC bis +176 C Zinksulfat Zinnchlorid Zitronensäure Abwasser Acetaldehyd Aceton Acetophenon Acetylaceto iniumsulfat Ameisensäure Ammoniak, kalt Ammoniak, warm Ammoniak, wasserfrei Ammonia at Ammoniumsulfat/sulfid Amylacetat Amylalkohol Anilin, Anilinöl Anilinfarben Apfelsäure A ulose Äthylchlorid Äthylenglykol Bariumchlorid Bariumhydroxid Bariumsulfid Baumwollöl Ben stoffsäure Butan Butylacetat Butylaldehyd Butylalkohol Butylcellosolve Butylen Butylstearat Ca hlorsulfonsäure Chromsäure Chromüberzuglösung Cyanwasserstoff Cyclohexanol Cyclohexano räthylen Dieselöl Dioctyl Phtalat (DOP) Dowtherm 209 Dowtherm A&E Erdgas Essigsäure, 10 yd Furfurst Gallussäure Gasohol Gerbsäure Glycerin Grüne Sulfatflüssigkeit Heizöl Helium He glykol Reine Phosphatester Phosphatester/Erdölgemisch Estergemisch Siliconöle Hydrofluors hter JP-4, JP-5 Kaliumacetat Kaliumchlorid Kaliumcyanid Kaliumdichromat Kaliumhydroxid, b iumchlorid Kalziumhypochlorit Kalziumnitrat Karbolsäure Karbonsäure Kerosin Kohlendiox -134a Kühlmittel R-22 Kupferchlorid Kupfercyanid Kupfersulfat Lack/Lacklösungsmittel Lein ºC) Magnesiumchlorid Magnesiumhydroxid Magnesiumsulfat Maleinsäure Maleinsäureanhydr thylisobutylketon Methylisopropylketon Methylsalicylat MIL-H MIL-H-5606 MIL-H-608 Natriumacetat Natriumberborat Natriumbikarbonat Natriumchlorid Natriumcyanid Natriumh phosphat Natriumnitrat Natriumperoxid Natriumphosphate Natriumsilikat Natriumsulfat Natr ol O-Chlorphenol Octylalkohol Oleum (Lackbenzine) Oleum (Rauchende Schwefelsäure) Ölsäu orsäure Phenol (Karbolsäure) Phosphorsäure Phosphortrichlorid Propangas Propylacetat Prop iakgeist Salpetersäure über 10% Salpetersäure zu 10% Salzsäure Salzsole Sauerstoff Schmierö ochlorid Schwefelsäure, bis 10% Schwefelsäure, über 10% Schwefeltrioxid Schweflige Säure Sei r (Asphalt) Terpentin Tertiärer Butylalkohol Tetrachlorkohlenstoff Titantetrachlorid Tolu ) Wasser (+93ºC bis +176 C) Wasser (bis +65ºC Wasserstoff Wasserstoffperoxid Weinsäure Xyl cetophenon Acetylaceton Acetylchlorid Acetylen Alaun Aluminiumchloridhydrat Aluminiumflu oniak, wasserfrei Ammoniak, wasserhaltig Ammoniumchlorid Ammoniumhydroxid Ammon inöl Anilinfarben Apfelsäure Arsensäure ASTM#1 ASTM#2 ASTM#3 ATF Äthylacetat Äthylalkoh Bariumsulfid Baumwollöl Benzin Benzin Benzin, Benzol Benzoesäure Benzylalkohol Bitume llosolve Butylen Butylstearat Carbitol Chinesisches Holzöl (Tungöl) Chlor Chloracetatsäure Chl stoff Cyclohexanol Cyclohexanon Dampf (bis zu 196ºC) Detergens/Wasserlösung Diacetonalkoh rm A&E Erdgas Essigsäure, 10% Essigsäure, wasserfrei Ferrichlorid Ferrinitrat Ferrisulfat Firn atflüssigkeit Heizöl Helium Heptan Hexaldehyd Hexan Hochofengas Hydrauliköle Reine Erdölb isch Siliconöle Hydrofluorsilikatsäure Hydrogensulfid, trocken Isocyanat Isooktan Isopropylacet hromat Kaliumhydroxid, bis 10% Kaliumhydroxid, über 10% Kaliumnitrat Kaliumsulfat Kalziu säure Kerosin Kohlendioxid Kohlenmonoxid Kohlenstoffdisulfid Koksofengas Kühlmittel R-1 k/lacklösungsmittel Leinöl Löschkalk LPG Luft, feucht Luft, heiß (71 bis 93ºC) Luft, heiß (93 b re Maleinsäureanhydrid Methanol Methylbromid Methylbutylketon Methylchlorid Methylenchl IL-H-5606 MIL-H-6083 MIL-H MIL-L-2104 MIL-L MIL-L-7808 Mineralöle Naph atriumcyanid Natriumhydroxid, bis 10% Natriumhydroxid, über 10% Natriumhypochlorit Natr ikat Natriumsulfat Natriumsulfid Natriumtetyraborat Natriumthiosulfat Nickelacetat Nickelchl e Schwefelsäure) Ölsäure Orthodichlorobenzol Oxalsäure Palmitinsäure Paradichlorobenzol Pen opangas Propylacetat Propylalkohol Propylen Quecksilber Quecksilberchlorid Rizinusöl Roh alzsole Sauerstoff Schmieröle Hydrauliköle Schwarze Sulfatflüssigkeit Schwefel Schwefeldiox feltrioxid Schweflige Säure Seife (Wasserlösungen) Sojaöl Stearinsäure Steinkohlenteer Sticksto itantetrachlorid Toluol Triäthanolamin Trichlorethylen Tricresylpohosphat Tungöl Vinylchlor peroxid Weinsäure Xylol Zelluloseacetat Zinkchlorid Zinksulfat Zinnchlorid Zitronensäure Abwa

2 Technische Daten Chemische Beständigkeit Diese Tabelle gibt Auskunft über die Beständigkeit von Schlauchseelen- und Armaturenmaterial gegen verschiedene Leitungsmedien. Sie soll nur als Anleitung dienen und stellt keine Garantie dar. Die endgültige Wahl der geeigneten Schlauchart, Dichtung oder des Armaturenmaterials hängt weiterhin von vielen Faktoren ab, einschließlich Druck, Flüssigkeit und Raumtemperatur, Konzentration, Einsatzdauer und vieles mehr. Zur Benutzung der Tabelle 1. Die Tabelle enthält getrennte Abschnitte für die Bewertung der Elastomere, die als Schlauchseele oder als Dichtung verwendet werden. Die Werte für ein bestimmtes Elastomer sind möglicherweise nicht immer die gleichen in beiden Abschnitten. 2. Elastomer und Metall müssen bei der Beurteilung der Eignung einer Kombination für eine Schlauchleitung, einen Adapter mit O-Ring oder einer Kupplung in Betracht gezogen werden. 3. Suchen Sie das betreffende Medium in der Tabelle und bestimmen Sie die Verträglichkeit entsprechend der gezeigten Angaben. 4. Spezifische Schlauchnummern sind in der gegenüberliegenden Tabelle zu finden. Dort sind sie entsprechend dem Seelenmaterial gruppiert. 5. Technische Daten, wie Abmessungen und Betriebsdrücke, entnehmen Sie bitte den jeweils gültigen Eaton Aeroquip-Katalogen. 6. Informationen über O-Ringe zu Adaptern und Kupplungen finden Sie ebenfalls in den relevanten Eaton Aeroquip-Katalogen. 7. Für weitere Einzelheiten über die in diesem Katalog gezeigten Produkte und ihre Anwendungen wenden Sie sich an Ihren Eaton Aeroquip-Vertragshändler oder an Eaton Aeroquip. Bewertung der Beständigkeit A = Ausgezeichnet Das Medium hat wenig oder überhaupt keine Auswirkung. G = Gut Das Medium hat geringfügige oder mäßige Auswirkungen. B = Bedingt Die Betriebsbedingungen sollten Eaton Aeroquip beschrieben werden, damit eine Eignungsmöglichkeit für die Anwendung bestimmt werden kann. U = Ungenügend Die Unterschiede zwischen den A - und G -Werten sind relativ. Beide zeigen ausreichende Beständigkeit an. Falls Sie die Wahl haben, ergeben A -Wert-Materialien voraussichtlich eine bessere bzw. längere Beständigkeit als G -Wert-Materialien. HINWEIS: Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind beim Einsatz mit gasförmigen Medien erforderlich. Schläuche mit Gummioder Thermoplastdecken sind für Gase mit mehr als 18 bar Betriebsdruck nicht geeignet, es sei denn, die Decke ist perforiert. Schläuche mit perforierten Decken sind im Katalog entsprechend beschrieben. Im Zweifel fragen Sie bitte bei Ihrem Eaton Aeroquip-Partner nach. Technische Änderungen vorbehalten! Bei den angegebenen Beständigkeiten ist eine Umgebungstemperatur bei NBR-Schläuchen von 60 C 85 C und bei AQP-Schläuchen von 70 C 125 C berücksichtigt worden.

3 Schlauchidentifikationstabelle 1 Synthetischer Kautschuk GH421 GH FC254 GH466 GH FC273 GH484 GH FC310 GH506 GH FC318 GH585 SH GA512 GH B GA590 GH GH420 GH681 2 Teflon/PTFE 2807 FC186 FC FC363** FC563 FC364** FC807 FC465 3 Thermoplastisches Elastomer 4 AQP FC372 FC375 FC390 FC373 FC376 FC690 FC374 FC FC323 FC498 GH195 FC194 FC324 FC510 FC195 FC325 FC619 FC234 FC350 FC699 FC300 FC355 GH194 5 Schlauch für besondere Anwendungen (nicht in der Flüssigkeitstabelle inbegriffen) FC505 FC555 FC802 GH134 GA494 FC700 FC701 FC702 GH435 R12, R22, R134a, R404a R12, R22, R134a, R502, R404a R12, R22, R134a, R404a R12, R22, R134a, R404a R134a Abwasserreinigung Abwasserreinigung Abwasserreinigung Phosphat-Ester ** mit OTC-Armaturen nicht für Gasanwendungen geeignet. Dichtungen Dichtungselastomer Anwendungs- Max. Betriebs- Kurzzeitig spezifikation temperaturbereich Perbunan* keine 40 C bis +100 C +120 C Neopren keine 40 C bis +100 C +120 C EPR (Ethylen- keine 50 C bis +150 C propylengummi)/epdm Viton MIL-R C bis +200 C *Perbunan-Temperaturbereich 55 C bis +107 C. Auch per MIL-R-6855

4 A=AUSGEZEICHNET G= GUT B=BEDINGT U=UNGENÜGEND Synth. Kautschuk Teflon Thermopl. Elastomer AQP Perbunan Neopren Ethylenpropylengummi Viton Urethan Hytrel Stahl Messing Edelstahl Aluminium FLÜSSIGKEIT SCHLAUCH DICHTUNGEN METALL Monel Abwasser A A A A A A A A U A G G G G G Acetaldehyd U A G U U B B U U G G A A A A Aceton U A G G U U G U U G A A A A A Acetophenon U A B U U A U U A A A B A Acetylaceton U A G G U U G U U G U B B B B Acetylchlorid U A U G U U U A U U B B B U A Acetylen U A G G U U G A G G A A A A A Alaun A A A A A A A A A A U B A B B Aluminiumchloridhydrat A A A A A A A A G A U U U U U Aluminiumfluorid A A A A A A A A G A U U U A B Aluminiumnitrat A A A A A A A A G A U U B B B Aluminiumsulfat A A G A A A A A G U B A B B Ameisensäure B A U A B G A U U U U B B B B Ammoniak, kalt U B U U G A A U A U A A A Ammoniak, warm U B U U U G G U A U A A A Ammoniak, wasserfrei U B U U U A A U A U A A A Ammoniak, wasserhaltig U B U U U A A U A U A A A Ammoniumchlorid A A B G A A A U U U B U B Ammoniumhydroxid U B U B B B A B U U G U B B U Ammoniumkohlenstoff U A B G U A A U B B U B B B Ammoniumphosphat A A B A A A A G B U B G U G Ammoniumsulfat/sulfid A A B A A A A U G B U U G U G Amylacetat U A U U U U G U U U A A A A A Amylalkohol G A A A G B A G B A G G A U G Anilin, Anilinöl U A U B U U G U U U A U A G G Anilinfarben U A U B U U G G U U U B G B G Apfelsäure G A G G G U G U A G A Arsensäure A A G B A A A A B G U U G U B ASTM#1 A A A A A A U A A A A A A A A ASTM#2 G A A A A G U A G A A A A A A ASTM#3 G A A A A G U A G A A A A A A ATF A A G A A G U A B G A A A A A Äthylacetat U A B B U U G U B B A A A A A Äthylalkohol (Äthanol) A A B A A A A A B B A A A G A Äthylbenzol U A B U U U A U A G G G A Äthylcellulose G A B B G G G U B B A G G G G Äthylchlorid U A U B U U U A U U A A A G G Äthylenglykol G A B A A A A A B B U G A A A Bariumchlorid A A B A A A A A G B U G G G G Bariumhydroxid A A G A A A A A A G G U G U G Bariumsulfid A A B A A A A A G B B U G U U Baumwollöl G A A A A G B A A A A A A A A Benzin Normal G A B B A U U A U B A A A A A Benzin Super B A B A A B U A A A A A A A A Benzin, Benzol U A B B U U U A U B G A A G A Benzoesäure U A B B U U U A B B U G G G G Benzylalkohol U A B G U G G A B B A G A G G Bitumen B A G A B B U A G G A G A B A Borax G A G G G G A A G G A A A G Borsäure G A G A G G G A G G U G B B B Brom U G U U U U U A U U U B U B B Bromwasserstoffsäure U A U B U U A A U U A U A A U Butan LPG-zugelassener Schlauch A A U A A A A A A Butylacetat U A B B U U G U U B A A A A A Butylaldehyd U A B U U G U U A A A A G Butylalkohol A A G A A A G A G G G G G G G Butylcellosolve U A B G U U G U U B A A A A A Butylen U A B B U U A U A A A A A Butylstearat U A G G U U A G G G G G Carbitol G A G A G G G G U G A A A A A Chinesisches Holzöl (Tungöl) G A B G G G U A U B A G A A A Chlor U U U U U U U G U U B B B B B Chloracetatsäure U A U B U U G U U U U U U U G Chloraceton U A U U U U A U U U G G G U G Chlorbenzol U A U B U U U G U U G G G G G Chloroform U A U B U U U A U U G G G G G Chlorsulfonsäure U A U U U U U U U U G U G G B Chromsäure U A B U U B A U B U U U U Chromüberzuglösung U A U U U G A U B U U U U Cyanwasserstoff B A B B B A A A A G A G Cyclohexanol G A B A A G U A B B A A A B A Cyclohexanon U A G B U U G U G G A A A B A

5 A=AUSGEZEICHNET G= GUT B=BEDINGT U=UNGENÜGEND Synth. Kautschuk Teflon Thermopl. Elastomer AQP Perbunan Neopren Ethylenpropylengummi Viton Urethan Hytrel Stahl Messing Edelstahl Aluminium FLÜSSIGKEIT SCHLAUCH DICHTUNGEN METALL Monel Dampf (bis zu 196ºC) U A U U U U B B U U A A A G A Detergens/Wasserlösung G A B A A A A A B B G A A A A Diacetonalkohol U A B A U U A U B B A A A A A Diäthylamin G A B G G G U A U A A Dibenzylether U A B U U G U G G G G G Dichloräthylen U A U B U U U G U U G B G G G Dieselöl B A B G A B U A B B A A A A A Dioctyl Phtalat (DOP) U A B B U U G G B B A A A A A Dowtherm 209 B A A B G A U Dowtherm A&E U A B U U U A G U A A A Eisenchlorid G A A A G A A U U U U U Eisennitrat A A B A A A A A B B U U G U U Eisensulfat G A B G G G G A B B U U A U U Erdgas B U B G A A U A G G G G G Essigsäure, 10 % U A B G U U A G U B U U B B U Essigsäure, wasserfrei U A B G U U B U U B U U B B B Firnis B A G G U U A G G A G A A A Fluorwasserstoffsäure U B U B U U B U U U U U U U B Formaldehyd B A B G B B G G B B A A A G G Furfurst B A A B B G U U G G G G G Gallussäure G A A G G G A U U G B G Gasohol U A G A G G U A A A A A A G A Gerbsäure A A G A A A A A G G A A A B A Glycerin A A A A A A A A G A A G A A A Grüne Sulfatflüssigkeit G A A G G A A U U A U U Heizöl G A A A A G U A G G A A A A A Helium B G B B A A A A A A A A A A A Heptan G A A A A G U A G G A A A A A Hexaldehyd B A B U G G U U G G A A G Hexan G A A A A G U A G G A A A A A Hochofengas U U B G U U U A U B A B A U U Hydrauliköle Reine Erdölbasis A G A U U B A A A A A A A A A Wassererdölemulsion B A A A A B A A A A B B B B A Wasserglykol G A U G A A G G A U U U A U U Reine Phosphatester U A B U U U A A B B G G A A A Phosphatester/Erdölgemisch U A B B A U B A A A G G A A A Estergemisch B G U U U A A A B B A A A A Siliconöle B A A A A A A A A A A Hydrofluorsilikatsäure G A G G G A A U U U U U Hydrogensulfid, trocken U B B G U G A U G A G G G G Isocyanat U A U B U U G A U U G G Isooktan G A A A A G U A G A A A A A A Isopropylacetat U A B U U U G U U B A A A A Isopropylalkohol G A B A G G A A U B A A A G A Isopropylether B A B G U U U B G G G JP-4, JP-5 B A G G A U U A U G A A A A A Kaliumacetat G A A G G A U B G B U G Kaliumchlorid A A A A A A A A A A A B A U G Kaliumcyanid A A A A A A A A A A B U G U B Kaliumdichromat B A A A A A A A A A B B B B B Kaliumhydroxid, bis 10 % G A B A G G A G B B G G G U A Kaliumhydroxid, über 10 % B A U B B B A U U U G G G U A Kaliumnitrat A A A A A A A A A A G G A G Kaliumsulfat A A A A A A A A A A Kalziumacetat G A B A G G A U U B G G G B G Kalziumbisulfat A A G G A A U A G G U B B U U Kalziumchlorid A A A A A A A A A A G G G B G Kalziumhypochlorit U A B A U U A A U B U G B U U Kalziumnitrat A A A A A A A A A A G G G G G Karbolsäure U A U B U U G A U U U A A Karbonsäure G A B A G A A A B B U B A G A Kerosin B A G G A U U A U G A A A A A Kohlendioxid B A B B G G A A G A A A A A A Kohlenmonoxid B A A A G G A A G A A A A A A Kohlenstoffdisulfid U A B B U U U A B B G G G A G Koksofengas U A G U U U A U A B A U U Kühlmittel R-22 U B U U U A B U U U A A A A A

6 A=AUSGEZEICHNET G= GUT B=BEDINGT U=UNGENÜGEND Synth. Kautschuk Teflon Thermopl. Elastomer AQP Perbunan Neopren Ethylenpropylengummi Viton Urethan Hytrel Stahl Messing Edelstahl Aluminium FLÜSSIGKEIT SCHLAUCH DICHTUNGEN METALL Monel Kupferchlorid B A A A B A A A G A U U U U U Kupfercyanid A A A A A A A A A U G U G Kupfersulfat B A G A B A A A G G U B G U G Lack/Lacklösungsmittel U A B B U U U U U G U A A A A Leinöl G A G A A G U A G G A A A A A Löschkalk A A B A A A A A U B G G G U G LPG G A G U A A A A A A Luft, feucht A A B A A A A A G B U G A A A Luft, heiß (bis +71 C) A A A A A A A A A A A A A A A Luft, heiß (71 bis 93 ºC) B A G G G G A A G G A A A A A Luft, heiß (93 bis 120ºC) U A U B U U G A U U A A A A A Magnesiumchlorid A A B A A A A A B B A B B G G Magnesiumhydroxid G A B A G G A A B B A G A G G Magnesiumsulfat A A B A A A A A B B A A A A A Maleinsäure U A B G U U U A B B A G G G G Maleinsäureanhydrid U A B G U U U A B B G U A G A Methanol G A B G G G A U B B G G A G A Methylbromid U A U B G U U A U U A A G U A Methylbutylketon U A B B U U A U B B A A A A Methylchlorid U A U B U U U A U U A A A U G Methylenchlorid U A U B U U U G U U G G G G G Methylethylketon U A B B U U A U U G G G G G G Methylisobutylketon U A U B U U U U U U G G G G G Methylisopropylketon U A U B U U G U U U G G G G G Methylsalicylat U A U U U B U A G G A G MIL-H G A G A G U A A A A A MIL-H-5606 A A A A A G U A A A A A A A A MIL-H-6083 A A A A A A U A A A A A A A MIL-H A A G A A U A A A A A MIL-L-2104 A A A A A G U A A A A A A A MIL-L B A G G U U A A A A A A MIL-L-7808 B A G G G U U A G G G G A Mineralöle A A G A A G U A G G A A A A A Naphta U A G B B U U A B G Naphtalin U A G B U U U A B G A G A G G Naphthensäure U A B B U U A G A G G Natriumacetat G A A G G A U A A G A A Natriumperborat G A A G G A A B U B U B Natriumbikarbonat A A A A A A A A A A G G A G A Natriumchlorid A A A A A A A A A A U B B B A Natriumcyanid A A A A A A A A A A A B U U Natriumhydroxid, bis 10 % B A G B U G A A G G B G B U B Natriumhydroxid, über 10 % U A B B U U G A B B B B B U B Natriumhypochlorit B A B G B B A B B B U U U U B Natriumkarbonat A A A A A A A A A A A G A U A Natriummetaphosphat A A A A A A A A A A A G G U G Natriumnitrat G A A A G G A A A A B A A A Natriumperoxid B A A B G A A U U U B B B Natriumphosphate A A A A A A A A A A U A G U A Natriumsilikat A A A A A A A A A A A A A A A Natriumsulfat A A A A A A A A A A B G G G G Natriumsulfid A A A A A A A A A A B U B U G Natriumtetyraborat A A A A A A A A A A A A A G Natriumthiosulfat G A A A G A A A A A U U B G A Nickelacetat U A U G B B A G U U G B A G A Nickelchlorid G A U A A G A A U U U U G U G Nickelsulfat A A U A A A A A U U U G G U G Nitrobenzol U A U B U U U G U U A G A A A O-Chlorphenol U A U B U U U A U U G G G U G Octylalkohol A A A A A A A A A A A A A A A Oleum (Lackbenzine) A A G A A G U A G G A A A A A Oleum (Rauchende Schwefelsäure) U A U U U U U A U U G U G U U Ölsäure U A G B U U B G G A B A G B G Orthodichlorobenzol U A U U U U A G G G G G Oxalsäure G A B G G G A A B B U B B B B Palmitinsäure G A A A G G A A G A G G Paradichlorobenzol U A U U U U A G G G G G Pentan A A G A A A U A U G G G G A G Perchlorethylen U A U U U U U A U U B G G G A Perchlorsäure B A U G A G G A U U U U U U U Phenol (Karbolsäure) U A U A U U G A U U U A A A G

7 A=AUSGEZEICHNET G= GUT B=BEDINGT U=UNGENÜGEND Synth. Kautschuk Teflon Thermopl. Elastomer AQP Perbunan Neopren Ethylenpropylengummi Viton Urethan Hytrel Stahl Messing Edelstahl Aluminium FLÜSSIGKEIT SCHLAUCH DICHTUNGEN METALL Monel Phosphorsäure U A U A U U G A U U U A A B A Phosphortrichlorid U A U B U U A A U U B U B A A Propangas G B A A A A A Propylacetat U A G U U G U A A A A Propylalkohol A A U A A A A A U U A A A A A Propylen U A U U U U A A A A A A Quecksilber A A A A A A A A A A A U A U G Quecksilberchlorid A A A A A A A A A A U U U U U Rizinusöl A A G A A A G A G G A A A A A Rohöl B A B B G G U A G B G U G U U Rohrzuckerflüssigkeiten A A A A A A A A U A A G A A A Salmiakgeist G A B G A G A U G B G U G G U Salpetersäure über 10 % U A U U U U U G U U U U A B U Salpetersäure zu 10 % U A B B U U U A U B U U A U U Salzsäure U A U B U U G A U U U U U U U Salzsole G A B A A G A A G B U G G U A Sauerstoff U B U G G G G G G Schmieröle Siehe Hydrauliköle Schwarze Sulfatflüssigkeit B A B B B B B A U B A B A U U Schwefel U A G B U B G A G G A U G A A Schwefeldioxid U A U B U U G A U U A G G A G Schwefelkalkbrühe B A B A U A A A B B G U G U Schwefelmonochlorid U A B U U U A G G G U Schwefelsäure, bis 10 % U A U U U G U A B B U G B A Schwefelsäure, über 10 % U A U U U U U G U U B B U U B Schwefeltrioxid U A U B U U G A U U G B G G G Schweflige Säure B A U G B B U U U U U B B B U Seife (Wasserlösungen) A A B A A A A A B B A A A U A Sojaöl G A G A A G U A G G A A A A A Stearinsäure B A G G G G G A G G B B A B A Steinkohlenteer B A U G B B U A U U A B A A A Stickstoff A A A A A A A A A A A A A A A Stoddardsolvent G A U A A G U A U U A A A A A Styrol U A U B U U U G U U A A A A A Teer (Asphalt) B A G B G U U A G G A G A A A Terpentin U A B B G U U A G G G G G G G Tertiärer Butylalkohol G A G G G G G A G G G G G G G Tetrachlorkohlenstoff U A U B U U U A U U U G G U A Titantetrachlorid U A U B U U A A U G U G Toluol U A U U U U U A U U A A A A A Triäthanolamin B A U A B U A U U U A U A A A Trichlorethylen U A U U U U U A U U A G A A A Tricresylpohosphat U A U G U U A G U U A B G Tungöl G A B G G G U A U B A G A A A Vinylchlorid U A U U U U U A U U A U B A A Wasser (bis +70ºC) A A A A A A A A A A B G A G A Wasser (+70ºC bis +95ºC) G A U G G G A A U U B G A G A Wasser (+95ºC bis +120ºC) U A U U U U U G U U B G A G A Wasserstoff B B B B B A A A A A A A A A A Wasserstoffperoxid B A G A B G G A G G U U G A U Weinsäure G A G A A G G A G G U B B A A Xylol U A B U U U U A U B A A A A A Zelluloseacetat U A U B U U G U U U U U A G A Zinkchlorid A A A A A A A A A A A U U B G Zinksulfat A A A A A A A U B G B G Zinnchlorid A A B A A G A A B B U U U U U Zitronensäure A A B A A A A A A B B B B B B

8 wasser Acetaldehyd Aceton Acetophenon Acetylaceton Acetylchlorid Acetylen Alaun Aluminiumc moniak, warm Ammoniak, wasserfrei Ammoniak, wasserhaltig Ammoniumchlorid Ammoniumm kohol Anilin, Anilinöl Anilinfarben Apfelsäure Arsensäure ASTM#1 ASTM#2 ASTM#3 ATF Äthyl Bariumhydroxid Bariumsulfid Baumwollöl Benzin Benzin Benzin, Benzol Benzoesäure Benz tylalkohol Butylcellosolve Butylen Butylstearat Carbitol Chinesisches Holzöl (Tungöl) C romüberzuglösung Cyanwasserstoff Cyclohexanol Cyclohexanon Dampf (bis zu 196ºC) Deterge at (DOP) Dowtherm 209 Dowtherm A&E Erdgas Essigsäure, 10% Essigsäure, wasserfrei Ferrich l Gerbsäure Glycerin Grüne Sulfatflüssigkeit Heizöl Helium Heptan Hexaldehyd Hexan Hochofen atester/erdölgemisch Estergemisch Siliconöle Hydrofluorsilikatsäure Hydrogensulfid, trocken chlorid Kaliumcyanid Kaliumdichromat Kaliumhydroxid, bis 10% Kaliumhydroxid, über 10% lziumnitrat Karbolsäure Karbonsäure Kerosin Kohlendioxid Kohlenmonoxid Kohlenstoffdisu lorid Kupfercyanid Eaton Ltd. Kupfersulfat Lack/Lacklösungsmittel Leinöl Löschkalk LPG Luft, feucht Lu mhydroxid Thorns Magnesiumsulfat Road Maleinsäure Maleinsäureanhydrid Methanol Methylbromid Meth Brierley Hill opylketon Methylsalicylat West Midlands DY5 MIL-H BQ, England MIL-H-5606 MIL-H-6083 MIL-H MIL-L-2104 M rborat Natriumbikarbonat Tel.: Natriumchlorid 323 Natriumcyanid Natriumhydroxid, bis 10% Natrium triumperoxid Fax:+44 Natriumphosphate Natriumsilikat Natriumsulfat Natriumsulfid Natriumtetyrabo kohol Oleum (Lackbenzine) Oleum (Rauchende Schwefelsäure) Ölsäure Orthodichlorobenzol O lsäure) Phosphorsäure Phosphortrichlorid Propangas Propylacetat Propylalkohol Propylen Que er 10% Salpetersäure zu 10% Salzsäure Salzsole Sauerstoff Schmieröle Hydrauliköle Schwarz ure, bis 10% Eaton Schwefelsäure, Fluid Power GmbH über 10% Schwefeltrioxid Schweflige Säure Seife (Wasserlösungen Dr.-Reckeweg-Str. 1 rtiärer Butylalkohol Tetrachlorkohlenstoff Titantetrachlorid Toluol Triäthanolamin Trichlorethy D Baden-Baden, Germany asser (bis +65ºC Tel.:+49 Wasserstoff Wasserstoffperoxid Weinsäure Xylol Zelluloseacetat Zinkchlorid etylchlorid Fax:+49 Acetylen 7221 Alaun Aluminiumchloridhydrat Aluminiumfluorid Aluminiumnitrat Alum sserhaltig Ammoniumchlorid Ammoniumhydroxid Ammoniumkohlenstoff Ammoniumphosph nsäure ASTM#1 ASTM#2 ASTM#3 ATF Äthylacetat Äthylalkohol (Äthanol) Äthylbenzol Äthylcell Benzin Benzin, Benzol Benzoesäure Benzylalkohol Bitumen Borax Borsäure Brom Bromwasse ol Chinesisches Aeroquip- Holzöl (Tungöl) Chlor Chloracetatsäure Chloraceton Chlorbenzol Chloroform C mpf (bis zu Division 196ºC) de Detergens/Wasserlösung Aeroquip-Vickers S.A. Diacetonalkohol Diäthylamin Dibenzylehter Dichl BP 118 sigsäure, wasserfrei 28, rue des Ferrichlorid Granges Galand Ferrinitrat Ferrisulfat Firnis Fluorwasserstoffsäure Formaldeh Hexaldehyd F Hexan Saint Hochofengas Avertin Hydrauliköle Reine Erdölbasis Wassererdölemulsion Wasser atsäure Hydrogensulfid, Cédex, France trocken Isocyanat Isooktan Isopropylacetat Isopropylalkohol Isopropyle Tel.: % Kaliumhydroxid, über 10% Kaliumnitrat Kaliumsulfat Kalziumacetat Kalziumbisulfat Kalz Fax: /48 hlenmonoxid Kohlenstoffdisulfid Koksofengas Kühlmittel R-12 Kühlmittel R-13 Kühlmittel R schkalk LPG Luft, feucht Luft, heiß (71 bis 93ºC) Luft, heiß (93 bis 150ºC) Luft, heiß (bis +71 thanol Methylbromid Methylbutylketon Methylchlorid Methylenchlorid Methylethylketon Me L-H MIL-L-2104 MIL-L MIL-L-7808 Mineralöle Naphta Naphtalin Naphthensäure Eaton Fluid Power S.r.l oxid, bis 10% Via Natriumhydroxid, Cassanese, 224 über 10% Natriumhypochlorit Natriumkarbonat Natriummeta sulfid Natriumtetyraborat Milano Oltre Palazzo Natriumthiosulfat Caravaggio Nickelacetat Nickelchlorid Nickelsulfat Nitrobenz thodichlorobenzol I Segrate Oxalsäure (Mi), Palmitinsäure Italy Paradichlorobenzol Pentan Perchlorethylen Perch Tel.: kohol Propylen Fax:+39 Quecksilber Quecksilberchlorid Rizinusöl Rohöl Rohrzuckerflüssigkeiten Salm drauliköle Schwarze Sulfatflüssigkeit Schwefel Schwefeldioxid Schwefelkalkbrühe Schwefelmon asserlösungen) Sojaöl Stearinsäure Steinkohlenteer Stickstoff Stoddardsolvent Styrol Tee iäthanolamin Trichlorethylen Tricresylpohosphat Tungöl Vinylchlorid Wasser (+65ºC bis +176ºC lluloseacetat Aeroquip Zinkchlorid Iberica Zinksulfat S.A. Zinnchlorid Zitronensäure Abwasser Acetaldehyd Aceton A Aluminiumnitrat Via Complutense, Aluminiumsulfat 109 Ameisensäure Ammoniak, kalt Ammoniak, warm Amm kohlenstoff E Ammoniumphosphat Alcalá de Ammoniumsulfat/sulfid Amylacetat Amylalkohol Anilin, Ani Henares (Madrid), Spain thanol) Äthylbenzol Äthylcellulose Äthylchlorid Äthylenglykol Bariumchlorid Bariumhydroxid Tel.: rax Borsäure Fax:+34 Brom 91 Bromwasserstoffsäure Butan Butylacetat Butylaldehyd Butylalkohol Butylce ceton Chlorbenzol Chloroform Chlorsulfonsäure Chromsäure Chromüberzuglösung Cyanwasse äthylamin Dibenzylehter Dichloräthylen Dieselöl Dioctyl Phtalat (DOP) Dowtherm 209 Dowthe infoindustry@eaton.com uorwasserstoffsäure Formaldehyd Furfurst Gallussäure Gasohol Gerbsäure Glycerin Grüne Sulf Wassererdölemulsion Wasserglykol Reine Phosphatester Phosphatester/Erdölgemisch Estergem propylalkohol Isopropylehter JP-4, JP-5 Kaliumacetat Kaliumchlorid Kaliumcyanid Kaliumdic acetat Kalziumbisulfat Kalziumchlorid Kalziumhypochlorit Kalziumnitrat Karbolsäure Karbo hlmittel R-13 Kühlmittel R-134a Kühlmittel R-22 Kupferchlorid Kupfercyanid Kupfersulfat Lac 0ºC) Luft, heiß Aeroquip, (bis +71ºC) Magnesiumchlorid Magnesiumhydroxid Magnesiumsulfat Maleinsäu Methylethylketon Connect Methylisobutylketon with Methylisopropylketon Methylsalicylat MIL-H M phtalin Naphthensäure FutureNatriumacetat Natriumberborat Natriumbikarbonat Natriumchlorid N karbonat Natriummetaphosphat Natriumnitrat Natriumperoxid Natriumphosphate Natriumsil Nickelsulfat Nitrobenzol O-Chlorphenol Octylalkohol Oleum (Lackbenzine) Oleum (Rauchend Perchlorethylen Perchlorsäure Phenol (Karbolsäure) Phosphorsäure Phosphortrichlorid Pr hrzuckerflüssigkeiten Technische Änderungen Salmiakgeist vorbehalten Salpetersäure über 10% Salpetersäure zu 10% Salzsäure S hwefelkalkbrühe Schwefelmonochlorid Schwefelsäure, bis 10% Schwefelsäure, über 10% Schwe oddardsolvent Styrol Teer (Asphalt) Terpentin Tertiärer Butylalkohol Tetrachlorkohlenstoff T asser (+65ºC bis +176ºC) Wasser (+93ºC bis +176 C) Wasser (bis +65ºC Wasserstoff Wasserstoff ko 1003 Printed in Germany/Eaton Aeroquip Products are protected by patents internationally