Willkommen (Welcome)

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Willkommen (Welcome)"

Kora Schwarz
vor 7 Jahren
Abrufe

1 Willkommen (Welcome) Herzlich Willkommen in Merzhausen! Wir wünschen Ihnen einen guten Start in unserer Gemeinde, die wir Ihnen hier kurz vorstellen möchten: Merzhausen hat etwa Einwohner. Es grenzt im Norden an die Stadt Freiburg (ca Einwohner). Im Süden kommt das Dorf Au (1.400 Einwohner). Hier beginnt auch das Hexental. Merzhausen liegt an der Grenze zwischen Schwarzwald und Rheinebene. Bei schönem Wetter kann man im Westen die Vogesen in Frankreich sehen. Wie in vielen deutschen Orten gibt es auch in Merzhausen einen Helferkreis für Flüchtlinge. Viele Merzhauser Bürger sind hier ehrenamtlich tätig. Der Helferkreis unterstützt Sie und will Ihnen helfen, sich möglichst schnell selbstständig zurechtzufinden. Auf der Website finden Sie nützliche Infos. Sie erreichen uns auch über Wenn Sie Fragen oder andere Anliegen haben, sprechen Sie uns an. Wir wünschen Ihnen sichere erste Schritte! Welcome to Merzhausen! We wish you a good start in our Community. The following is a short presentation for you. Merzhausen has roughly inhabitants and is the starting point of the Hexental (Witches valley). It is bordered to the north by Freiburg (ca inhabitants) and in the south by Au (1.400 inhabitants). Merzhausen lies on the border between the Black Forest (Schwarzwald) and the Rhine valley. On a clear day the Vosges mountains, in France, can be seen. Merzhausen has, similarly to many communities in Germany, a welcoming Organisation for refugees. (Helferkreis für Flüchtlinge). This is a voluntary Organisation and is supported by many of the local people in the community. This Organisation will give you help and support in order to make you self supporting as soon as possible. In the Website you will find many useful facts and information. We can be contacted by info@helferkreis-merzhausen.de If you have any concerns or questions please get in touch. We wish you positive and safe first steps!

2 Willkommen (Welcome) Merzhausen Ort (Place): Merzhausen (GPS: N E) Landkreis (District): Breisgau-Hochschwarzwald Region (Region): Breisgau Bundesland (Federal Land): Baden-Württemberg

3 Einkaufen (Shopping) Achtung: An Sonntagen und Feiertagen sind alle Geschäfte (außer manchen Bäckereien) geschlossen. Tankstellen & ein Supermarkt im Freiburger Hauptbahnhof haben geöffnet, sind aber sehr teuer. On Sundays and Public holidays all the shops will be closed apart from some Bakers shops. Petrol Stations and a Supermarket in the Main Railway Station in Freiburg are open but, are very expensive. Supermärkte / Discounter (Supermarkets / Discounter) Aldi REWE Obst & Gemüse (Fruit & Vegetables) Montag - Samstag: Uhr Montag - Samstag: Uhr Obst & Gemüse Montag - Freitag: Uhr / Samstag: Uhr Wochenmarkt (Weekly Market) Samstag: Uhr (in Au: Freitag: Uhr) Brot & Fleisch (Bread & Meat) Bäckerei Lay Bäckerei Kaisers Gute Backstube Metzgerei Lehmann Hexentalstr. 31 Apotheken (Chemist) Hexentalapotheke K & K Apotheke Sonstiges (Miscellaneous) Schreibwaren Gebüsch (Stationary) Montag - Freitag: Uhr & Uhr Samstag: Uhr Montag - Freitag: Uhr Samstag: Uhr & Sonntag: Uhr Montag - Freitag: Uhr & Uhr Samstag: Uhr Montag - Freitag: Uhr & Uhr Samstag: Uhr Montag - Freitag: Uhr & Uhr Samstag: Uhr Montag - Freitag: Uhr / Samstag: Uhr Montag - Freitag: Uhr & Uhr Samstag: Uhr Eiscafé Eismeierei (Ice Cream) Montag - Freitag: Uhr / Samstag: Uhr Café im Bad Kath. Öffentliche Bücherei (Public Library) Dienstag - Donnerstag: Uhr Freitag: Uhr / Samstag & Sonntag: Uhr Montag: 9.00 Uhr Uhr & Uhr Uhr Donnerstag: Uhr Uhr Angebote vom Helferkreis (Support from the Organisation) Fahrrad-Selbsthilfe: Hier können günstig Fahrräder gekauft und repariert werden. Bicycle Workshop: Here you can buy bicycles for a moderate price and also repair your bicycles. Haus 22: Hier gibt es günstig Second-Hand-Kleidung & -Haushaltswaren. Haus 22: Here you can obtain low priced Second-Hand clothing & Household goods. Öffnungszeiten: siehe Aushang / Opening hours: look at Noticeboard Internationale Lebensmittel In Freiburg gibt es mehrere Geschäfte für internationale Lebensmittel, u.a. das Ariana Orient House (Agnesenstraße 1 3) oder den Istanbul Bazar (Egonstraße 58) in der Nähe des Hauptbahnhofs. In Freiburg there are several shops for international food, such as the Ariana Orient House (Agnesenstraße 1 3) or the Istanbul Bazar (Egonstr. 58) close to the central station. Montag = monday; Dienstag = tuesday; Mittwoch = wednesday; Donnerstag = thursday; Freitag = friday; Samstag = saturday; Sonntag = sunday

Geschäfte in (Shops in) Merzhausen Lebensmittel Hexentalstr. 2 Fahrrad-Selbsthilfe In den Sauermatten 6 a Haus 22 Hexentalstr. 22 K&K-Apotheke Hexentalstr. 3 Bäckerei Kaisers Hexentalstr.

4 Geschäfte in (Shops in) Merzhausen Lebensmittel Hexentalstr. 2 Fahrrad-Selbsthilfe In den Sauermatten 6 a Haus 22 Hexentalstr. 22 K&K-Apotheke Hexentalstr. 3 Bäckerei Kaisers Hexentalstr. 7 Schreibwaren Gebüsch Eiscafé Eismeierei Metzgerei Lehmann Wochenmarkt samstags 8-13 Uhr Café im Bad Friedhofweg 13 Obst & Gemüse Zur Bitzenmatte 2 Post Zur Bitzenmatte 2 Bäckerei Lay Dorfstr. 5 Hexentalapotheke Dorfstr. 5 Metzgerei Lehmann Hexentalstr. 31 Lebensmittel Hexentalstr. 49 AU

5 Bus & Bahn (Bus & Tram) Freiburg 3 Paula-Modersohn-Platz Schlossweg Merzhausen Gasthaus Grüner Baum Dorfmitte Au Schlossbergstraße Bad Krozingen

6 Bus & Bahn (Bus & Tram) Nach Freiburg (To Freiburg) Bus Nr (Einstieg immer nur beim Fahrer) (Enter at the front door) in Merzhausen: Gasthaus Grüner Baum; Schlossweg in Au: Schlossbergstraße fährt entweder (either) -> bis Hauptbahnhof (5 min Fußweg zur Stadtmitte) oder direct to the Main Railway Station (5 min. walk to Town centre) or -> bis Paula-Modersohn-Platz (to Paula-Modersohn-Platz): Hier in die Straßenbahn 3 (Richtung Haid) bis Bertoldsbrunnen umsteigen. Transfer to the Tram Nr.3 (Haid) to Bertoldsbrunnen in Freiburg. Bus Nr. 12 (Einstieg ab 20 Uhr nur beim Fahrer) (After 20:00 enter at the front door) in Merzhausen: Ortsmitte; Gasthaus Grüner Baum; Schlossweg in Au: Schlossbergstraße -> bis Paula-Modersohn-Platz (siehe oben) to Paula-Modersohn-Platz (see above) Nach Bad Krozingen (To Bad Krozingen) über (via) Au, Wittnau, Sölden, Bollschweil & Ehrenkirchen Bus Nr (Einstieg immer nur beim Fahrer) (Enter at the front door) in Merzhausen: Gasthaus Grüner Baum; Schlossweg Fahrscheine (Tickets) Achtung: Wer ohne Fahrschein fährt, muss 60.- zahlen! Attention: You must have a valid ticket or you will be fined 60.- Fahrscheine kaufen (Buying Tickets) beim Busfahrer (Bus Nr. 7208) from the Bus driver Nr.7208 an den Automaten im Bus (12) und in den Straßenbahnen at the Ticket machine in the Bus Nr.12 and in the Tram im Gebüsch: Marktplatz 2, Merzhausen im Pluspunkt: beim (near) Bertoldsbrunnen (Salzstr. 3 in Freiburg) in Au: Schlossbergstraße Preisstufen (Price stages) Es gibt 3 Preisstufen: nach Freiburg ist Preisstufe 1, nach Bad Krozingen Preisstufe 3. There are 3 price stages: the journey to Freiburg is stage 1, to Bad Krozingen is stage 3. Kinder zw. 6 und 14 Jahren zahlen einen Kindertarif. Children between the age of 6 and 14 have a special fare. Sorten Einzelfahrschein (gilt nur für die Fahrt in eine Richtung!) [Preisstufe 1, 2 oder 3] Single ticket (valid for a journey in one direction) [Stage 1, 2 or 3] 2x4-FahrtenKarte: für 8 Fahrten (etwas billiger als Einzelfahrscheine) [Preisstufe 1, 2 oder 3] 2x4 journey ticket: for 8 journeys (cheaper then a single ticket) [Stage 1, 2 or 3] Tageskarte - für 1 Erwachsenen + 4 Kinder oder [Preisstufe 1 oder 3] Day ticket for 1 Adult + 4 Children [Stage 1 or 3] or - für 5 Personen (egal ob Erwachsene oder Kinder) [Preisstufe 1 oder 3] for 5 Persons (either Adults or CHildren) [Stage 1 or 3] Regiokarte = Monatskarte (Monthly ticket) [gilt für jede Preisstufe] [valid for every Stage] - entweder persönlich (either personal) - oder übertragbar. Diese gilt an Sonn- & Feiertagen für 2 Personen und 4 Kinder. or transferable. This one is valid on Sundays and public holidays for 2 Adults and 4 Children.

Ähnliche Dokumente

Berlin. Your Simulator Training Pocket Guide. follow me

Berlin. Your Simulator Training Pocket Guide. follow me Welcome Getting around the Lufthansa Flight Training Center Berlin. Welcome to Berlin. The training center has been constructed to help you concentrate