Zubehörkatalog Accessories Catalogue

Transkript

1 Zubehör Accessories 2013/2014 Version 05/2013 [DE EN] Zubehörkatalog Accessories Catalogue

2 Impressum Imprint EUROPAWEIT IM EINSATZ Die intec Gesellschaft für Informationstechnik mbh entwickelt seit 25 Jahren Produkte für die internationalen Telekom-Märkte und zählt heute zu den führenden Anbietern von xdsl-, ISDN- und IP-Messtechnik in Europa. Die erfolgreichen ARGUS-Messgeräte erleichtern die sichere und komfortable Inbetriebnahme und Fehlersuche an xdsl- und ISDN-Anschlüssen sowie die Überprüfung von darauf aufsetzenden Diensten wie VoIP und IPTV. Sie sind auf die Bedürfnisse der Anwender im täglichen Praxiseinsatz ausgerichtet und zeichnen sich durch ihre ausgesprochen unkomplizierte und angenehme Bedienung aus. IN USE THROUGHOUT EUROPE intec Gesellschaft für Informationstechnik mbh is developing products for the international telecommunications market for 25 years and is one of the leading suppliers for xdsl, ISDN and IP measurement technology in Europe today. With the aid of ARGUS measurement equipment, users can conveniently and safely commission and troubleshoot xdsl and ISDN accesses as well as inspect services like VoIP and IPTV based hereon. ARGUS Testers are designed to meet the day-to-day needs of the field staff; consequently intec engineers focus on ensuring high-quality measurements combined with a simple and convenient operation. Das Portfolio der ARGUS-Tester, -Software und -Analyser wird kontinuierlich weiterentwickelt und deckt stets die aktuellen Standards ab von allen gängigen Anschlussarten und Protokollen bis hin zu Funktionen für Next Generation Networks (NGN) und Triple Play. Zahlreiche Telekommunikationsunternehmen weltweit wissen diese Vorteile zu schätzen, darunter die Deutsche Telekom, Vodafone, die Telefonica, die KPN, die British Telecom und die Telekom Austria. The portfolio of ARGUS Testers, software and analysers benefits from a continuous development and is kept up-to-date with support for the current standards for all the common access types and protocols as well as for the features of the Next Generation Networks (NGN) and Triple Play services. Throughout the world, numerous telecommunication companies have come to appreciate and rely on the advantages offered by intec equipment; to name just a few Deutsche Telekom, Saudi Telecom, Telefonica, KPN, British Telecom and Telekom Austria. 2 Impressum Imprint Hinweis Advice: 1. Preise verstehen sich zzgl. gesetzl. MwSt. EUR net prices excluding customs and tax 2. Es gelten unsere allgem. Geschäftsbedingungen, die Sie unter einsehen, bzw. auf Wunsch von uns erhalten können. Please see for our general terms and conditions or request them at. 3. Bitte beachten Sie, dass Informationen zu den Artikelnummern und den Preisen von Produkten, Schnittstellen und SW-Optionen der offiziellen ARGUS-Preisliste in Verbindung mit den Datenblättern zu entnehmen sind. Please see the according data sheets and latest price list for article numbers and pricing of our testers, interfaces and software options. Kontakt Contact Rahmedestraße 90 D Lüdenscheid Germany Tel.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / Sales Hotline Tel.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / Support Hotline Tel.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / support@argus.info

3 Inhalt Content Produkte Products Seite Page 4-5 Schnittstellen Interfaces Seite Page 6-8 SW Optionen SW Options Seite Page 9-12 Kabel, Adapter Test Leads, Adaptors Seite Page Energieversorgung Power Supply Seite Page PC Zubehör PC Accessories Sonstiges Seite Page 18 Seite Page Inhalt Content Miscellaneous 19-20

4 Produktübersicht Product overview xdsl & ISDN Tester Beschreibung Description Details 4 Produkte Products ARGUS 165 Der ARGUS 165 xdsl + GigE-Tester vereint VDSL2, ADSL, SHDSL mit GigaBit-Ethernet-Schnittstellen (Cu + SFP) und unterstützt Kupfer- und Triple Play-Tests. The ARGUS 165 xdsl + GigE tester verifies VDSL2, ADSL, SHDSL and GigaBit Ethernet (Cu + SFP) and supports copper and Triple Play tests on top. ARGUS 155 Der ARGUS 155 Triple Play + xdsl-kombitester vereint VDSL2, ADSL, SHDSL, Gigabit-Ethernet, ISDN und Analog-Anschlüsse und unterstützt Kupfer- und Triple Play Tests. The ARGUS 155 Triple Play + xdsl Combi Tester verifies VDSL2, ADSL, SHDSL, Gigabit- Ethernet, ISDN and POTS accesses and supports copper and Triple Play tests on top. ARGUS 152 Der ARGUS 152 ist ein kompakter VDSL + ADSL-Kombitester zum Testen der gängigsten Telekom-Schnittstellen. The ARGUS 152 is a compact VDSL + ADSL-Combi Tester; it is able to test the most common telecom interfaces. ARGUS Copper Box for ARGUS 165, ARGUS 155 and ARGUS 152 Die ARGUS Copper Box misst alle wichtigen physikalischen Größen der Teilnehmeranschlussleitung wie VDC, VAC, IDC, ISO, C, Sym. uvm. automatisch und zügig. The ARGUS Copper Box meaures all the key physical quantities of the local loop quickly and automatically, for example VDC, VAC, IDC, ISO, C, Sym. and more. SHDSL, VDSL, ADSL 2 x SFP, 2x Gigabit-Ethernet ISDN-Uk 0 /S 0 BRI U/S/T TE, NT ISDN- PRI TE, NT, E1 Analog POTS Kupfer Copper Test Bridge, Router, Traceroute, Ping Up / Download Test VoIP Test (incl. MOS) IPTV / VoD Test PESQ Test USB Client & Host SHDSL, VDSL, ADSL, 1 x Ethernet, 1 x Gigabit-Ethernet ISDN-Uk 0 /S 0 BRI U/S/T TE, NT ISDN- PRI TE, NT, E1 Analog POTS Kupfer Copper Test Bridge, Router, Traceroute, Ping Up / Download Test VoIP Test (incl. MOS) IPTV / VoD Test PESQ Test USB Client & Host VDSL ADSL 1 x Ethernet, 1 x Gigabit-Ethernet ISDN-Uk 0 BRI U ISDN-S 0 BRI S/T TE Analog POTS Kupfer Copper Test LQ Bridge, Router, Traceroute, Ping Download Test VoIP Test (incl. MOS) IPTV / VoD Test Spannung I Voltage Strom I Current Widerstand I Resistance Isolation I Isolation Kapazität I Capacitance Symmetrie Symmetry USB powered Two LED s 4 x 4 mm banana

5 Produktübersicht Product overview Remote Beschreibung Description Details TX916 Teletechs TX 916, bestehend aus Sender und Empfänger, ermöglicht die Fernumschaltung des Leiterpaares. Es dient zur Suche von Verkabelungsfehlern und hilft bei der Fehlerdiagnose. Erkennung Identification Umschaltung Dis/conntect Unterbrechen Open Abschluss Termination Kurzschluss Short Teletechs TX916, consisting of probe and oscillator device, allows a Remote Control of the local wire pair. It is used to aid in cable fault location and analysis. 5 Produkte Products

6 Schnittstellen Interfaces Interface Name Beschreibung Description ADSL- Schnittstelle ADSL interface ADSL, ADSL2/2+ Modem-Simulation (ATU-R). Unterstützt Annex A, B, J, L und M. ADSL, ADSL2/2+ modem simulation (ATU-R). Supports Annex A, B, J, L and M. 6 VDSL2- Schnittstelle VDSL interface VDSL2 -Modem-Simulation (VTU-R) Unterstützt die Profile 8a, b, c, d; 12a, b; 17 a; 30 a. VDSL modem simulation (VTU-R) Supports 8a, b, c, d; 12a, b; 17a; 30a profiles. Schnittstellen Interfaces SHDSL- Schnittstelle SHDSL interface SHDSL 2-, 4-, 6-, 8-Draht Modem- und DSLAM-Simulation (STU-R, STU-C) mit Unterstützung von SHDSL.bis-Standard, ATM, EFM und TDM. SHDSL 2, 4, 6, 8 wire modem and DSLAM simulation (STU-R, STU-C) with support for SHDSL.bis (Enhanced SHDSL), ATM, EFM and TDM.

7 Schnittstellen Interfaces Interface Name Beschreibung Description Ethernet- Schnittstelle Ethernet interface Ethernet-Schnittstelle (10/100/1000 Base-T) mit Autonegotiation. Ethernet interface (10/100/1000 Base-T) with autonegotiation. SFP-Port SFP port SFP-Port für verschiedene glasfaserbasierte Anschlüsse. SFP port for different fiber-based interfaces. ISDN-U k0 - Schnittstelle ISDN BRI U interface ISDN-U k0 -Anschlusstests mit Linecodierung 4B3T, inklusive Dienste- und Dienstmerkmale-Tests, Protokollerkennung, BERT, X.31-Test, Rufumleitungsund MSN-Abfrage uvm. ISDN BRI U access tests (2B1Q line coding) incl. services and supplementary services tests, automatic protocol detection, BERT, X.31 test, call forwarding and MSN interrogation, etc. ISDN-S 0 -TE- Schnittstelle ISDN BRI S/T TE interface ISDN-S 0 -Anschlusstests im TE-Modus, inklusive Dienste- und Dienstmerkmale- Tests, Protokollerkennung, BERT, X.31-Test, Rufumleitungs- und MSN-Abfrage uvm. ISDN BRI S/T access tests in TE mode incl. services and supplementary services tests, automatic protocol detection, BERT, X.31 test, call forwarding and MSN interrogation, etc. 7 ISDN-S 0 -NT- Schnittstelle ISDN BRI S/T NT interface ISDN-S 0 -Anschlusstests im NT-Modus, inklusive Dienste-Tests, Protokollerkennung, BERT und Zeitmessungen uvm. auch mit ISDN-S kbit BERT erhältlich. ISDN BRI S/T access tests in NT mode incl. services tests, automatic protocol detection, BERT, time measurements, etc. ISDN BRI S/T 128 kbit BERT is offered optionally. Schnittstellen Interfaces

8 Schnittstellen Interfaces Interface Name Beschreibung Description ISDN- TE-, NT- Schnittstelle ISDN PRI TE & NT interface ISDN- -Anschlusstests im TE-, NT- und Festverbindungsbetrieb, inklusive Dienste- und Dienstmerkmale-Tests, Protokollerkennung, BERT, X.31-Test, Rufumleitungs- und MSN-Abfrage uvm. auch mit MegaBERT (ARGUS 165 und ARGUS 155). ISDN PRI access tests in TE, NT and leased line modes incl. services and supplementary services tests, automatic protocol detection, BERT, X.31 test, call forwarding and MSN interrogation and much more - MegaBERT (ARGUS 165 and ARGUS 155). a/b- Schnittstelle POTS interface a/b-schnittstelle für analogen Prüfhörerbetrieb im TE- und Monitor-Modus, mit DTMF und CLIP. POTS interface in TE and monitor mode for use as a lineman s handset, display of DTMF and CLIP. Schnittstellenübersicht List of Interfaces Spec ADSL VDSL SHDSL Gigabit Ethernet Schnittstellen Interfaces SFP BRI U BRI S/T TE BRI S/T NT PRI/E1 POTS inclusive optional mind. eine DSL-Schnittstelle im Lieferumfang enthalten at least one dsl interface is part of the standard package

9 SW Optionen SW Options Interface Name Beschreibung Description ATM-Tests ATM tests Zur Überprüfung der ATM-Schicht können Tests wie VPI/VCI-Scan und ATM- OAM-Ping durchgeführt werden. Verify ATM layer configuration by executing VPI/VCI scan and ATM OAM ping. Bridge Mode Bridge mode ARGUS ersetzt im Bridge-Mode (Modemersatzmodus) das DSL-Modem. Alle Daten werden passiv weitergeleitet. In Bridge mode, the ARGUS acts like an DSL modem, i.e. the ARGUS passively passes all packets from the Ethernet side to the DSL access (and vice versa). 9 Router Mode Router mode ARGUS ersetzt im Router-Mode sowohl das Modem als auch den Router, so dass mehrere PCs (über einen Hub/Switch) auf die Verbindung von einem Netzbetreiber zugreifen können. In Router mode, the ARGUS replaces not only the modem but also the router. In this case, several PCs (connected via a hub/switch) can share the Internet connection SW Optionen SW Options

10 SW Optionen SW Options Interface Name Beschreibung Description IP-Ping Ping-Test zur Analyse der Antwortzeit: Anzeige der gesendeten, empfangenen und verlorenen Pakete, Minimum / Maximum / Durchschnittszeit, Fehler. Ping test to analyse the response time: display of sent, received and lost packets, min/max/average time, errors. Traceroute Traceroute-Funktion zur erweiterten Ping-Analyse mit Anzeige der Hops inklusive Name und Delay. Trace route test for an extended IP ping analysis with hop count, IP address of hop, name lookup and delay per hop. HTTP- Download HTTP download Download-Tests per HTTP. Anzeige der erreichten Übertragungsrate. HTTP download test to determine the actual throughput. 10 FTP- Up-/Download-/ Server FTP up-/download-/ server Download-Tests und Upload-Tests per FTP. Anzeige der erreichten Übertragungsrate. FTP-Server für Ende-zu-Ende Tests FTP up- / download tests to determine the actual data rate. FTP server for end-to-end throughput tests. SW-Optionen SW Options VoIP-Tests VoIP tests IPTV-Tests IPTV tests VoIP-Endgeräte-Simulation, Simulation abgehender und Annahme eingehender Anrufe, VoIP-Analyse inkl. MOS/R-Faktor zur Qualitatsbewertung. VoIP phone simulation for placing and receiving SIP calls. Analysis of QoS parameters incl. MOS / R factor. IP-Video-Tests (IPTV- / VoD-Tests und STB-Simulation), Kanalscan und Messung der Umschaltzeit, IPTV-Online-Trace mit WINanalyse. STB simulation tests for IPTV and VoD, channel scan and measurement of zapping time, long-term IPTV online trace using WINanalyse.

11 SW Optionen SW Options Interface Name Beschreibung Description PESQ PESQ Testen der Sprachqualität direkt an allen gängigen Telefonie-Schnittstellen, gemäß ITU-T P.862 (PESQ) in Verbindung mit PESQ-Server-Software. Objectively testing the speech quality of VoIP, ISDN and POTS telephony interfaces in accordance with ITU-T P.862 (PESQ). To be used in combination with the PESQ server software. IPv6 IPv6 Über das neue leistungsfähigere IPv6-Protokoll lassen sich verschiedene IP- Tests (wie z. B. IP-Ping) durchführen. Several IP tests (e. g. IP Ping) can be performed using the new and more powerful IPv6 protocol. Kupfer-Tests Copper tests R-Messung, RC-Prüfung und Line-Monitor (inkl. Tastkopf-Unterstützung). R measurement, RC measurement and Line Scope (includes support for an Active Probe). TDR TDR TDR-Funktion (Time Domain Reflectometry) zum Messen von Leitungslängen und Aufspüren von Störquellen. TDR function (Time Domain Reflectometry) is available to measure line lengths and to locate line faults. 11 Leitungsqualifizierung Linequalification Copper Box Copper Box Leitungsqualifizierung zur Bewertung der Leitungssqualität auch ohne Synchronisieren mit der Gegenstelle. Unterstützt Breitbandsymmetriemessungen (bis 30 MHz) uvm. Line qualification to assess the line quality even without synchronization with the DSLAM. Supports wideband symmetry measurements (up to 30 MHz) and more. ARGUS Copper-Box mit TRG-Messfunktionen für Gleich- und Wechselspannung, Gleichstrom, Schleifen- und Isolationswiderstand, Kapazität und Symmetrie (bei 1 MHz) uvm. ARGUS Copper Box supports voltage (AC/DC), current, loop and isolation resistance, capacitance and symmetry (for 1 MHz) TRG measurements and more. SW-Optionen SW Options

12 SW Optionen SW Options Optionsübersicht List of Options SW-Option ATM Bridge Router IP Ping Traceroute HTTP FTP VoIP IPTV / VoD PESQ IPv6 Cu TDR LQ Copper Box inclusive optional 12 SW-Optionen SW Options

13 Kabel Test Leads xdsl Name Beschreibung Description Nr. No. xdsl/analog/u k0-2-draht- Kabel 2-Draht-Kabel mit 2x Bananensteckern zum Testen an xdsl, Analog und U k0 (RJ45). xdsl/pots/bri U 2-wire cable 2 wire cable with 2x banana plugs for testing xdsl, POTS and U BRI (RJ45) xdsl-adapter Adapter mit 2x Bananenbuchsen zum Anschluss an den Splitter (RJ45) xdsl adaptor Adaptor with 2x banana jacks to test on a DSL filter (RJ11) SHDSL 4-Draht- Kabel 4-Draht-Kabel mit 4x 4 mm Bananensteckern (RJ45). SHDSL 4 wire cable 4 wire cable with 4x 4 mm banana plugs (RJ45) SHDSL 8-Draht- Kabel SHDSL 8 wire cable 8-Draht Kabel mit 8x 4 mm Bananensteckern (RJ45). 8 wire cable with 8x 4 mm banana plugs (RJ45) Patch cable Name Beschreibung Description Nr. No. Ethernet-Patchkabel (1:1) Ethernet patch cable (1:1) Ethernet-Patchkabel für die Verbindung von Komponenten in Netzwerken. Ethernet patch cable to connect devices for signal routing Kabel Test leads

14 Kabel Test Leads S2M PRI E1 Name Beschreibung Description Nr. No. -ISEP-Kabel PRI ISEP cable -Kabel mit 2x ISEP-Steckern zur Verwendung am Primärmultiplexanschluss (RJ45). PRI cable with 2x ISEP plugs to connect to a PRI access (RJ45) Bananenkabel PRI banana cable -Kabel mit 4x 4 mm Bananensteckern zur Verwendung am Primärmultiplexanschluss (RJ45). PRI cable with 4x 4 mm banana plugs to connect to a PRI access (RJ45) Kabel PRI cable -Kabel mit 2x RJ45-Steckern zur Verwendung am Primärmultiplexanschluss. PRI cable with 2x RJ45 plugs to connect to a PRI access ISDN Analog Name Beschreibung Description Nr. No. S 0 -Kabel BRI S/T cable ISDN-S 0 -Kabel mit 2x RJ45-Steckern zum Anschluss an den NTBA. BRI S/T cable with 2x RJ45 plugs to connect on a NT Sonstiges Misc. Name Beschreibung Description Nr. No. Kabel Test Leads Active Probe II Active Probe II Tastkopf zum hochohmigen Aufschalten des Line- Monitors auf eine Leitung. High-ohmic Active Probe for use with the Line Scope

15 Kabel Test Leads Kabelübersicht List of Cables Kabel Test Leads xdsl/pots/bri U 2-w xdsl adaptor SHDSL 4-w SHDSL 8-w Ethernet patch (1:1) PRI ISEP PRI Banana PRI BRI S/T Active Probe II inclusive optional 15 Kabel Test Leads

16 Adapter Adaptors Adapter Adaptor Name Beschreibung Description Nr. No. RJ45-RJ45-Adapter 1:1 Kategorie 6 Adapter. RJ45-RJ45 adaptor 1:1 Category 6 adaptor RJ11-RJ11-Adapter 1:1 Adapter mit 2x RJ11 Buchsen. RJ11-RJ11 adaptor 1:1 adaptor with 2x RJ11 jacks TAE-Adapter TAE adaptor Adapter mit TAE-Stecker (ohne Codierung) und 2x Bananenbuchsen zum Anschluss an die TAE-Dose. Adaptor with TAE jack (without coding) and 2x banana jacks to connect on a TAE jack T-Stecker RJ45 Y-Adapter mit 2x RJ45 Buchsen auf 1x RJ45. Buchse T plug RJ45 Y adaptor with 2x RJ45 jacks to 1x RJ45 jacks Koaxial-Adapter PRI coax adaptor -Adapter von 1x RJ45 Buchse auf 2x Koax- Buchsen. PRI adaptor with 1x RJ45 jack to 2x coax jacks Adapterübersicht List of Adaptors Adapter Adaptors RJ45-RJ45 Adapter Adaptors RJ11-RJ11 TAE (Germany) T plug RJ45 coax optional je nach ARGUS Grundpaket im Lieferumfang enthalten according to ARGUS basic package included in delivery

17 Energieversorgung Power Supply Netzteile PSU Name Beschreibung Description Nr. No. Schaltnetzteil 3 Mains adaptor 3 ARGUS Netzteil zur Spannungsversorgung, Ausgangsspannung 12 V. ARGUS mains adaptor, output 12 V. ARGUS mains adaptor (UK), output 12 V Kfz-Lader 3 Car charger 3 Autoladeadapter für den Zigarettenanzünder, Ausgangsspannung 12 V. Adaptor for charging ARGUS in car using the cigarette lighter, output 12 V Akku Battery Name Beschreibung Description Nr. No. Li-Ion Akkupack VIII Li-Ion Akkupack VIII (blau). Li-Ion battery pack VIII Li-Ion battery pack VIII (blue) Li-Ion Akkupack VII Li-Ion Akkupack VII (grau). Li-Ion battery pack VII Li-Ion battery pack VII (grey) Energieversorgung List of Power Supply Energieversorgung Power Supply Mains Adaptor 3 Car Charger 3 Battery Pack 8 Battery Pack inclusive optional 17 Energieversorgung Power Supply

18 PC-Zubehör PC Accessories PC-Kabel PC cable Name Beschreibung Description Nr. No. Mini-USB-Kabel Mini USB cable USB-Kabel mit Stecker Typ A (PC) und Stecker Typ Mini-B (ARGUS) für WINplus/-analyse. USB cable with plug type A (PC) and plug type Mini- B (ARGUS) for WINplus/-analyse PC Software Name Beschreibung Description Nr. No. WINplus deutsch 2 WINplus English 2 PC-Software zu den ARGUS-Testern (inkl. CD + Handbuch). PC software for ARGUS Testers (incl. CD + Manual) WINanalyse deutsch 2 PC-Software zu den ARGUS-Testern (inkl. CD + Handbuch) WINanalyse English 2 PC software for ARGUS Testers (incl. CD + Manual) WINanalyse online deutsch Nur der Serial-Key für die PC-Software WINanalyse online English Only Serial-Key for the PC-Software Übersicht PC-Zubehör List of PC Accessories PC - Zubehör PC Accessories PC-Zubehör PC Accessories Mini USB cable WINplus software WINanalyse software WINanalyse online inclusive optional

19 Sonstiges Miscellaneous Sonstiges Misc. Name Beschreibung Description Art.-Nr. Kalibrierprüfzertifikat Kalibrierprüfzertifikat für ARGUS-Tester. Calibration certificate Calibration certificate for ARGUS Testers Abgreifklemmen Crocodile Clips Klemmprüfspitzen Clamp test probe Abgreifklemme mit 2x Bananensteckern 1 Satz rot/ schwarz. Crocodile Clips with 2x banana plugs 1 set red/ black. Klemmprüfspitzen mit 2x Bananensteckern 1 Satz rot/schwarz. Clamp test probe ith 2x banana plugs 1 set red/ black Headset Headset mit 2,5 mm Klinkenstecker. Headset Headset with 2,5 mm phone jack Handbücher Gebundenes ARGUS-Handbuch. Manuals Printed manuals for ARGUS Testers. var. Tragegurt 1 Tragegurt für ARGUS-Tester. 19 Ribbon hook 1 Ribbon hook for ARGUS Testers Gummischutzhülle 3 Shock-absorbing rubber jacket 3 Gummischutzhülle für ARGUS 155 und ARGUS 152. Shock-absorbing rubber jacket for ARGUS 155 and ARGUS Sonstiges Miscellaneous

20 Sonstiges Miscellaneous Sonstiges Misc. Name Beschreibung Description Art.-Nr. Gummischutzhülle 4 Shock-absorbing rubber jacket 4 Gummischutzhülle, inkl. Buchsenklappe für AR- GUS 165. Shock-absorbing rubber jacket, incl. cover for ARGUS Transporttasche 2 Große Transporttasche für ARGUS Tester. Carrying case 2 Large carrying case for ARGUS Testers ARGUS Schutzhülle ARGUS protective cover Schutzhülle für den ARGUS Tester (erfordert Art.-Nr.: ). Nicht kombinierbar mit Art.-Nr.: ). Protective cover for ARGUS testers (requires art. no ). Cannot combined with art. no ) Übersicht Zubehör Miscellaneous Energieversorgung Power Supply Calibration certificate 20 Crocodile clips Clamp test probe Headset Manual Sonstiges Miscellaneous Ribbon hook 1 Belt hook Rubber jacket 3 Rubber jacket 4 Carrying case 2 Protective cover inclusive optional Je nach ARGUS Grundpaket im Lieferumfang enthalten according to Argus base package included in delivery

21 Kontakt Contact Rahmedestraße 90 D Lüdenscheid Germany Tel.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / Sales Hotline Tel.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / Support Hotline Tel.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / support@argus.info

22 BESTELLFORMULAR / ORDER SHEET Bestellformular Zubehörkatalog / order sheet accessories Catalogue Name: Firma / Company: Kd.Nr. / Customer ID: Adresse / Address: Telefon / Phone: Artikel Nummer / Article number Menge / Quantity Artikel Bezeichnung / Article description Stückpreis / Unit price Gesamtpreis / Total price Ihre Bestellung können Sie uns übermitteln per / You may send us your order to: - Fax: +49 (0) 2351 / Post: intec Gesellschaft fuer Informationstechnik mbh Rahmedestrasse Luedenscheid, Germany Für weitere Fragen können Sie uns unter der Telefonnummer oder per erreichen. If you have any questions, you can contact us at + 49 (0) or us at. Datum / Date: Unterschrift / Signature: G e s c h ä f t s f ü h r e r : B a n k v e r b i n d u n g : D ipl.-ing. H arald M etzen Sparkasse Lüdenscheid D ipl.-ing., D ipl. W irt.-ing. M arkus Tix Kto.-Nr H andelsregister Iserlohn H RB 5007 BLZ Com m erzbank Lüdenscheid Kto-Nr BLZ Es gelten unsere allgem. G eschäftsbedingungen, d ie S ie u n t e r w w w.a r g u s.in f o /a g b e in s e h e n, bzw. auf W unsch von uns erhalten können.