Winter 2015/16.

Transkript

1 Winter 2015/16

2 Am besten Platz von Obergurgl The best place in Obergurgl

3 Roßkarbahn Hohe Mut Bahn

4 Die Schönheit des Besonderen erleben Experience the beauty of something special

5

6 Kosten Sie jeden Moment voll aus Use every moment to the full

7

8 Das gewisse Extra für noch mehr Wohlbefinden That little bit extra for even more well-being

9

10 Zeit für die Schönheit Time for beauty

11

12 Z immerpreise Winter 2015/16 Room rates winter 2015/16 Preise pro Person und Tag/ Prices are per person and day Hotelappartement (72 m 2 ) bestehend aus 1 Hotelsuite Kat. B - 42 m² (Südbalkon, Bad, WC, Minibar) und 1 Doppelzimmer Kat. C - 30 m² (Dusche, WC, Kabel-TV, Wintergarten und Balkon) Hotel apartment (72 m 2 ) consisting of 1 hotel suite category B - 42 m² (balcony to the south, bath, WC, minibar) and 1 double room category C - 30 m² (shower, WC, cable-tv, winter garden and balcony) Hotelsuite (42 m 2 ) Südbalkon, 3. und 4. Bett möglich (Couch), Bad, WC getrennt, Telefon, Radio, Kabel-TV, Schlaf- und Wohnraum optisch getrennt Hotel suite (42 m 2 ) balcony facing south, possibility of 3 rd and 4 th bed (sofa bed), bath with separate toilet, telephone, radio, cable-tv, bedroom and living room visually separated Doppelzimmer (36 m 2 ) Westbalkon, 3. und 4. Bett möglich (Couch), Bad, WC getrennt, Telefon, Kabel-TV, Radio, Kachelofen, Wohnteil optisch getrennt Double room (36 m 2 ) balcony facing west, possibility of 3 rd and 4 th bed (sofa bed), bath with separate toilet, telephone, cable-tv, radio, tiled stove, living room visually separated Doppelzimmer (24 m 2 ) Bad, WC, Telefon, Kabel-TV, Radio Double room (24 m 2 ) bath, toilet, telephone, cable-tv, radio Einbettzimmer (22 m 2 ) Bad oder Dusche, WC, Telefon, Kabel-TV, Radio Single room (22 m 2 ) bath or shower, toilet, telephone, cable-tv, radio Gotthard Inklusivleistungen Halbpension: Frühstücksbuffet, Nachmittagsjause, 5 Gang Abendmenü 1x wöchentlich: Begrüßungscocktail, Themenbuffet, Eisbuffet Benützung unserer Wellnessanlage W-Lan in allen Zimmern kostenlos Parkplatz Preise pro Person und Tag Exkl. Ortstaxe 3,00 pro Person und Tag (ab dem 15. Lebensjahr) *Kinderpreise nur gültig bei zwei vollzahlenden Personen

13 A Tagespreis/daily price # 500,- # 576,- # 676,- # 796,- # 660- # 736,- 5. Pers./5 th pers. # 75,- # 69,- # 89,- # 89,- # 75,- # 89,- Preise für 4 Personen pro Tag. Mindestens 4 Personen, maximal 5 Personen! Rates for 4 persons per day. 4 persons minimum, 5 persons maximum! B Tagespreis/daily price # 135,- # 159,- # 189,- # 219,- # 175,- # 199,- 1. Kind*/1 st child* # 95,- j 89,- j 109,- j 109,- j 95,- j 109,- 2. Kind*/2 nd child* j 85,- j 79,- j 99,- j 99,- j 85,- j 99,- C Tagespreis/daily price # 125,- # 149,- # 169,- # 199,- # 165,- # 179,- 1. Kind*/1 st child* j 85,- j 79,- j 99,- j 99,- j 85,- j 99,- 2. Kind*/2 nd child* j 75,- j 69,- j 89,- j 89,- j 75,- j 89,- D Tagespreis/daily price # 115,- # 129,- # 149,- # 179,- # 145,- # 169,- 1. Kind*/1 st child* j 75,- j 69,- j 89,- j 89,- j 75,- j 89,- F Tagespreis/daily price # 135,- # 159,- # 169,- # 189,- # 165,- # 179,- The Gotthard inclusive benefits Half board: breakfast buffet, afternoon snacks, 5 course dinner menus 1x weekly: welcome cocktail, theme buffet, ice cream buffet Use of our wellness facilities Free Wifi in all rooms Parking spaces Prices are per person and day Excl. local taxes of 3,00 per person and day (up to 15 years) *Children s prices are only valid with two full paying adults

14 Winterpauschale Winter package 2015/16 Hotelsuite (42 m 2 ) Hotel suite B Preise pro Person und Aufenthalt exkl. Ortstaxe E 3,00 pro Tag. Winter- Pauschalpreise für Kinder und Senioren auf An frage (ermäßigte Skipässe für Kinder bis 16 Jahre bis 8 Jahre gratis und für Senioren ab 60 Jahre)! Irrtümer, Satz- und Druckfehler sowie Preis- und Programmänderungen vorbehalten. Gerichtsstand ist das sachlich zuständige Gericht in Silz bzw. Innsbruck. Es gilt Österreichisches Recht. Im Übrigen gelten die Österreichischen Hotelvertragsbedingungen. Prices are per person and stay excl. E 3,00 local taxes per day. Winter package prices for children and senior citizens on request (discount ski passes for children up to 16 years up to 8 years free and for senior citizens from 60 years) All errors, clauses, misprints, price and programme changes are subject to modifications and amendments. The Court of jurisdiction shall be the responsible Court in Silz. Austrian law is applicable. In all other respects the Austrian Hotel Contract Conditions apply. Doppelzimmer (36 m 2 ) Double room Doppelzimmer (24 m 2 ) Double room Einbettzimmer (22 m 2 ) Single room C D F

15 7 Übernachtungen inkl. 6 Tages Skipass inkl. Halbpension 1x wöchentlich: Begrüßungscocktail, Themenbuffet, Eisbuffet Benützung unserer Wellnessanlage W-Lan in allen Zimmern kostenlos Parkplatz 7 nights incl. 6 day ski pass incl. half-board 1x weekly: welcome cocktail, theme buffet, ice cream buffet Use of our wellness facilities Free Wifi in all rooms Parking spaces # 1.173,- # 1.181,- # 1.349,- # 1.794,- # 1.584,- # 1.461,- # 1.654,- # 1.103,- # 1.111,- # 1.279,- # 1.654,- # 1.444,- # 1.391,- # 1.514,- # 1.033,- # 1.041,- # 1.139,- # 1.514,- # 1.304,- # 1.251,- # 1.444,- # 1.173,- # 1.181,- # 1.349,- # 1.584,- # 1.444,- # 1.391,- # 1.514,-

16 Wissenswertes Anreise: Am Anreisetag stehen Ihnen die Zimmer ab 15:00 Uhr zur Verfügung. Abreise: Wir bitten Sie, Ihr Zimmer bis 11:00 Uhr freizugeben. Bezahlung: Wir akzeptieren Barzahlung (in Euro), EC-Karte, Euro-/Mastercard und Visa. Nicht eingenommene Mahlzeiten können nicht vergütet werden. Hunde: # 15,00 pro Tag ohne Futter. Hunde sind aus Rücksicht auf unsere Gäste im Restaurant und in der Wellnessanlage nicht gestattet. Beheizter Garagenplatz: # 10,00 pro Tag (Außerhalb des Hotels) Silvesterzuschlag: # 69,00 pro Person und Tag (obligatorisch) Stornobedingungen: Es gilt das Österreichische Hotelreglement. ab 1 Monat vor Anreise 40 % bis 1 Woche vor Anreise 70 % des Reisepreises Bei Stornierung innerhalb der letzten Woche vor Anreise sowie bei verspäteter Anreise berechnen wir 90 % der Buchungssumme. Bei vorzeitiger Abreise wird Ihnen der Gesamtbetrag des gebuchten Aufenthaltes in Rechnung gestellt. Wir empfehlen den Abschluss einer Reiserücktrittsversicherung. Mehr Informationen unter

17 Worth knowing Arrival: On arrival day your room is ready for you from pm. Departure: We request you to vacate your room by am. Payment: We accept cash payments (in Euro), EC cards, Euro/Mastercard and Visa. Not consumed meals cannot be refunded. Dogs: # 15,00 per day without food. Dogs are not permitted in the restaurant or in the wellness area. Heated garage parking: #10,00 per day (Outside the hotel) New Year s Eve surcharge: # 69,00 per person and day (mandatory) Cancellation terms: The Austrian Hotel terms apply from 1 month before arrival 40 % up to 1 week before arrival 70 % of the total price For cancellations within the last week before arrival and delayed arrivals we charge 90 % of the full booking amount. For premature departures the total amount of the booked stay will be charged. We recommend taking out a travel insurance policy. More information on

18 Ihre eigenen vier Wände Your very own four walls Nur 40 Schritte von unserem Hotel entfernt befindet sich Gotthard s Appartement. Gerne können Sie die hoteleigenen Wellnesseinrichtungen kostenlos mitbenutzen. The Gotthard s apartment is only 40 steps away from our hotel. You are welcome to use the hotel s own spa facilities free of charge # 220,- # 340,- # 260,- An- und Abreise am Sonntag. Preise für 4 Personen pro Tag. Aufpreis 5. Person E 40,- pro Tag. Arrival and departure on sunday. Rates for 4 persons per day. Supplement 5 th person E 40,- per day. Ausstattung: Kleine Küche mit Herd, Mikrowelle, Backofen, Wasserkocher, Kaffeefiltermaschine, Kühlschrank, Geschirrspülmaschine, Westbalkon, Parkplatz. Endreinigung: # 50,00 Im Hotel Gotthard-Zeit zubuchbare Leistungen: Frühstück: # 15,00 pro Person Nachmittagsjause: # 10,00 pro Person Abendessen: # 45,00 pro Person Galadinner am Sonntag: # 65,00 pro Person Die Preise verstehen sich exklusive Ortstaxe # 3,00 pro Person und Tag. Kinderpreise auf Anfrage Configuration: Small kitchen with oven, microwave, baking oven, kettle, filter coffee machine, fridge, dishwasher, west facing balcony, parking space. End of stay cleaning: # 50,00 Additional benefits at the Hotel Gotthard-Zeit: Breakfast: # 15,00 per person Afternoon snacks: # 10,00 per person Dinner: # 45,00 per person Galadinner on Sunday: # 65,00 per person Prices are excluding visitor s taxes of # 3,00 per person and day.. Children rates on request

19 Gotthard s Appartement Gotthard s apartment

20 InBestzeit auf die Piste Straight onto the slopes

21

22 Winterurlaub im Diamant der Alpen Winter holidays in the diamond of the Alps

23 Skivergnügen ohne Limit Ski pleasure without limits 110 Pistenkilometer 110 kilometers of slopes

24 Die 5 Sterne Verleihstation in Obergurgl The five-star rental station in Obergurgl www. obergurgl- s p o r t. co m S P O R T S F A S HION LIFE S T YLE Ihre Vorteile: T -10% Rabatt auf Skiverleih T Ski-Abholservice vom Hotel T -7% Rabatt auf alles (Verkauf) T Kostenloser Verleihservice T Gratis Zustellung der geliehenen Skier T Kostenlose Umtauschmöglichkeit in unseren Filialen T Gratis Abholung des gesamten Verleihmaterials (Fr Nachmittag) T Bestpreisgarantie T Shuttle Service T Beste Beratung garantiert Your advantages: T -10% discount on ski rental T Ski pick-up service from hotel T -7% discount on everything (in sales) T Free ski rental service T Free delivery of skis ordered T Free exchange of rental skis at our branches T Free collection of equipment hired (Fr afternoons) T Best price guarantee T Shuttle service T Best advice guaranteed

25 VOR- und ZWISCHENSAISON Low and mid season HAUPTSAISON Main season Alle Saisonen All seasons Erwachsene Adults Erwachsene Adults Kinder 9-14 Jahre Children 9-14 years Kinder Jahre Children years Senioren ab 60 J. Seniors from 60 y. Staffelkarte - Uhrzeit/Scale card - time Uhr/11am # 43,00 # 45,00 # 29,00 # 35,00 # 40, Uhr/noon # 39,00 # 41,00 # 26,00 # 31,00 # 37, Uhr/1pm # 35,00 # 37,00 # 23,00 # 28,00 # 34, Uhr/2pm # 27,00 # 29,00 # 19,00 # 22,00 # 26,00 Staffelkarte - Tage/Scale card - days 1 Tag/day # 47,00 # 49,00 # 33,00 # 38,00 # 44,00 2 Tage/days # 93,00 # 97,00 # 61,00 # 74,00 # 88,00 3 Tage/days # 135,00 # 143,00 # 88,00 # 109,00 # 129,00 4 Tage/days # 173,00 # 190,00 # 105,00 # 142,00 # 165,00 5 Tage/days # 206,00 # 229,00 # 125,00 # 172,00 # 200,00 6 Tage/days # 236,00 # 261,00 # 142,00 # 196,00 # 228,00 7 Tage/days # 263,00 # 290,00 # 160,00 # 218,00 # 252,00 8 Tage/days # 285,00 # 317,00 # 173,00 # 239,00 # 277,00 9 Tage/days # 307,00 # 341,00 # 187,00 # 257,00 # 297,00 10 Tage/days # 329,00 # 365,00 # 201,00 # 275,00 # 316,00 11 Tage/days # 351,00 # 389,00 # 215,00 # 293,00 # 336,00 12 Tage/days # 373,00 # 413,00 # 229,00 # 311,00 # 356,00 13 Tage/days # 395,00 # 437,00 # 243,00 # 329,00 # 376,00 14 Tage/days # 417,00 # 461,00 # 257,00 # 347,00 # 396,00 Wahlabo - Tage/Selection ticket - days 5 in 7 Tage/days # 219,00 # 247,00 # 136,00 # 186,00 # 215,00 11 in 14 Tage/days # 358,00 # 398,00 # 221,00 # 299,00 # 347,00 Verlängerung ab 6 Tagen # 39,00 # 41,00 # 26,00 # 31,00 # 37,00 Saisonkarte # 610,00 # 255,00 # 475,00 # 520,00 Während des Winteropenings vom berechnen wir für Erwachsene den Seniorenpreis! Kinderermäßigung - Bis EINSCHLIESSLICH 16 Jahre - Kinder bis EINSCHLIESSLICH 8 Jahre gratis! - Für den Bezug einer ermäßigten Karte (Kinder, Senioren, Tiroler, etc.) ist ohne Ausnahme ein Lichtbildausweis erforderlich! Reduction for children - Up to 16 years - Children up to 8 years for free! - For the acquisition of reduced passes (children, seniors, etc.) a photo identification is required without exceptions! Körperbehinderte Bei einer Minderung der Erwerbstätigkeit von über 50 % gewähren wir gegen Vorlage eines amtlichen Ausweises ebenfalls den Seniorentarif. Disabled people People who are disabled up to 50 % get reduced ski passes for seniors after identi fication.

26 So finden Sie unser Hotel im Ötztal Anreise mit dem Auto: München - Kufstein (Inntalautobahn A12) - Innsbruck - Ausfahrt Ötztal - Obergurgl oder Hochgurgl München - Garmisch - Scharnitz - Telfs - Ötztal - Obergurgl oder Hochgurgl Kempten - Füssen - Reutte - Fernpaß - Imst - Ötztal - Obergurgl oder Hochgurgl Anreise mit der Bahn/dem Bus: Per Bahn nach Innsbruck oder Ötztal-Bahnhof; per Bus von Innsbruck (4 x täglich) oder Ötztal-Bahnhof (8 x täglich) nach Obergurgl oder Hochgurgl Anreise mit dem Flugzeug: Flughafen Innsbruck (ca. 150 km). Gerne organisieren wir für Sie ein Taxi, das Sie direkt vom Terminal abholt. Kempten/Füssen Fernpaß Flexenpaß Arlbergpaß Reutte Telfs Innsbruck Rosenheim Bregenz Kufstein Arlberg Imst Ausfahrt Ötztal Brenner Sölden Hochgurgl Obergurgl Timmelsjoch (Wintersperre) Meran/Bozen

27 How to find our hotel in the Ötztal Arrival by car: Munich Kufstein (Inntal motorway A12) Innsbruck Ötztal Obergurgl-Hochgurgl Munich Garmisch Scharnitz Telfs Obergurgl-Hochgurgl Kempten Füssen Reutte Fernpaß Imst Ötztal Obergurgl or Hochgurgl Arrival by train / bus: By train to Innsbruck or Ötztal railway station, by bus from Innsbruck (4 times a day) or Ötztal railway station (8 times a day) to Obergurgl or Hochgurgl Arrival by plane: Innsbruck airport (approx. 150 km). We can organise a taxi for you to collect you directly from the arrival terminal.

28 Hotel Gotthard-Zeit**** s Familie Köll-Scheiber Hohe Mutweg Obergurgl Austria Tel.: / Fax: / info@gotthard-zeit.com Bilder: TVB Ötztal