Verkehr und Transport Transportation

Transkript

1 Verkehr und Transport Transportation Öffentliche Verkehrsmittel Public Transportation Parken in Wien Parking in Vienna Vom/zum Vienna International Airport From/to Vienna International Airport Von/zu den Bahnhöfen From/to Rail Stations Fahrplanauskünfte Timetable Information Dienstleistungsunternehmen Service Providers WienTourismus / F 3 WienTourismus / Peter Koller ÖW / Markowitsch 23

2 Öffentliche Verkehrsmittel U-Bahn, Straßenbahn, Bus Am besten benutzen Ihre Kunden die Wien-Karte (siehe Seite 20). Ansonst stehen folgende Tickets zur Verfügung: 24-Stunden-Netzkarte um Stunden-Netzkarte um Tage-Streifenkarte um 24 diese Karte ist auch für mehrere Personen, die gemeinsam fahren, geeignet; pro Person und Tag wird ein Streifen entwertet. Wochennetzkarte Mo Mo (9 Uhr) um 12,50. Einzelfahrscheine um 1,50 im Vorverkauf diese sind einzeln bei den Automaten in den U-Bahn Stationen sowie an allen anderen Verkaufsstellen im Streifen zu 4 bzw. als Block zu 6 Tickets erhältlich. Kinderfahrscheine für 2 Fahrten um 1,50. Kinder bis zu 6 Jahren fahren immer, Kinder bis zu 15 Jahren fahren an Sonn- und Feiertagen sowie während der Wiener Schulferien gratis (Lichtbildausweis). Tickets sind in Tabaktrafiken, bei den Vorverkaufsstellen der Wiener Linien und bei den Fahrkartenautomaten in den U-Bahn Stationen erhältlich. Einzelfahrscheine kann man auch um 2 in Straßenbahn und Bus kaufen, jedes Ticket gilt für U-Bahn, Tram und Bus bis zum Fahrtziel einschließlich Umsteigen. Public Transportation Underground, Tram & Bus The best ticket for your customers to use on public transportation is the Vienna Card (see page 20). Alternatively, the following tickets are available: 24-hour network pass costing 5 72-hour network pass costing 12 8-day network ticket costing 24 (can also be used by several people traveling together, simply validate one strip per person and calendar day). Weekly network pass Mon 09:00 - Mon 09:00 costing Single tickets costing 1.50 (advance purchase) may be obtained individually at the vending machines in underground stations, and at all other sales outlets as a strip of 4 tickets or a pad of 6 tickets. Children s tickets for 2 trips costing 1.50 Children up to the age of 6 always travel free. Children aged up to 15 travel free on Sundays and public holidays as well as during Vienna school vacations (photo ID required). Tickets are available from tobacconists, Wiener Linien sales counters and the vending machines at underground stations. Single-trip tickets costing 2 can also be purchased on board trams and buses. They are valid for one-way travel on underground, tram and bus services through to the destination (including changes). Parken in Wien Die Wiener Altstadt und die umliegenden Bezirke (1 9 und 20) sind gebührenpflichtige Kurzparkzonen. Hier benötigt man von der ersten Minute des Parkens an einen Parkschein hinter der Windschutzscheibe. Kurzparkzonen sind nur im Einfahrtsbereich des jeweiligen Bezirks beschildert. In Geschäftsstraßen können Gültigkeitstage und Parkdauer abweichen. Bitte fordern Sie den Prospekt Kurzparkzonen mit Garagen und Park & Ride beim WienTourismus an. Parking in Vienna The historic center of Vienna and its immediately surrounding districts (1 9 and 20) are short-term pay parking zones. Parking here requires a valid parking permit ( Parkschein ) placed behind the windshield from the first minute on. The signs indicating the short stay parking zones are posted only as you enter these districts. In shopping streets, days of validity and maximum lengths of stay may vary. The brochure Short stay parking zones in Vienna is available from the Vienna Tourist Board. Vom/zum Vienna International Airport (VIE) CAT Der CAT (City Airport Train) ist die schnellste Direktverbindung zwischen Flughafen Wien und Stadtzentrum mit City Check-In in Wien-Mitte: Einchecken und Bordkartenausgabe im Terminal Wien-Mitte für Fluglinien der Star Alliance, Air Berlin und NIKI (Nähere Infos auch unter: www. cityairporttrain.com). Der Check- In ist bereits ab 24 Stunden bis spätestens 75 Minuten vor Abflug möglich. City Air Terminal: Ecke Invalidenstraße/Marxergasse, 15 Gehminuten zum Stephansplatz. Fahrtzeit: 16 Minuten non-stop Abfahrt: halbstündlich Preis (Fahrkartenautomat): 9 Einzelfahrt 16 hin und retour Kinder bis 5 Jahre gratis und je 1 Kind (6-14 Jahre) in Begleitung eines Erwachsenen gratis. Online-Tickets sind direkt über die CAT Homepage buchbar (Ermäßigung 1 ). Weiters sind Tickets an den Fahrtkartenautomaten oder bei den Train Attendants im Zug (Zuschlag 1 ) erhältlich. From/to Vienna International Airport (VIE) CAT The CAT (City Airport Train) is the fastest direct connection between Vienna International Airport and the city center with city check-in facilities at Wien-Mitte. You can check in and obtain your boarding card at the Wien-Mitte terminal for Star Alliance, Air Berlin and NIKI flights (further details at www. cityairporttrain. com). Check-in is possible from 24 hours up to 75 minutes prior to departure. City Air Terminal: corner of Invalidenstrasse/Marxergasse, 15 minutes walk from Stephansplatz. Traveling time: 16 minutes non stop Departures: every half hour Price (ticket vending machine): 9 single 16 return Children aged up to 5 years free and 1 child (aged 6 14) accompanied by an adult free. Tickets can be booked online on the CAT website (reduction 1), or purchased from ticket vending machines or the conductors on the train (surcharge 1). 24

3 Mit dem Bus Ab Wien Westbahnhof Wien Südbahnhof Zentrum (Morzinplatz/SchwedenplatzI Flughafen Betrieb tägl. von 5.00 bis 0.20, Abfahrt in 30- Minuten-Abständen, Fahrtdauer ca. 20 Minuten Ab Kagran UNO-City/Vienna International Centre Flughafen Betrieb tägl.von 5: Uhr, Abfahrt in 60- Minuten-Abständen, Fahrtdauer ca. 40 Minuten Fahrpreis einfach: 6 Fahrpreis Hin- und Rückfahrt: 11 Mit der Wien-Karte: 5 (inkl. 3 Stück Reisegepäck) Die Bushaltestellen am Flughafen Wien befinden sich direkt vor der Ankunfts- und Abflughalle. Bei Reisegruppen ab 10 Personen wird um telefonische Voranmeldung gebeten. Kontakt: Vienna Airport Lines Tel. (+43 1) , Fax (+43 1) airportlines@postbus.at Mit der Bahn Die S7 fährt im 30-Minuten-Takt, Fahrzeit zum Flughafen 32 Minuten, hält an allen Stationen zwischen Wien-Mitte und Flughafen. Preise: 1 Kernzone (1,50 ) + 1 Außenzone (1,50 ), d.h. eine einfache Fahrt kostet 3. Alle, die bereits ein Ticket für die Kernzone (Stadtgebiet) gelöst oder eine Wien-Karte haben, müssen nur noch ein Ticket für 1 Außenzone (1,50 ) dazu kaufen. By Bus From Westbahnhof station Südbahnhof station City Center (Morzinplatz/Schwedenplatz) Vienna International Airport Service runs daily from 05:00 00:20 every 30 minutes, duration of trip approx. 20 minutes From Kagran Vienna International Centre Vienna International Airport Service runs daily from 05:50 18:50 at hourly intervals, duration of trip approx. 40 minutes One way ticket: 6 Return ticket: 11 Reduced ticket for Vienna Card holders: 5 (includes 3 pieces of luggage) The bus stop at Vienna International Airport is located directly in front of the arrivals and departures halls. For group reservations (10 or more persons) please call in advance: Vienna Airport Lines Tel. (+43 1) , Fax (+43 1) airportlines@postbus.at By Rail Trains on the S7 line run at 30-minute intervals, reaching the Airport in 32 minutes. They stop at all stations between Wien-Mitte and the Airport. Tickets: 1 central zone ( 1.50) + 1 outer zone ( 1.50) = 3 single fare. Anyone already holding a ticket for the central zone (city area) or a Vienna Card only has to buy a ticket for 1 outer zone ( 1.50). Mit dem Taxi ungefährer Preis: ca. 30 ungefähre Dauer: Minuten Bei Fahrten von Wien zum Flughafen Wien kann bei Funktaxis für die Retourfahrt ein Betrag von 10 verrechnet werden. By Taxi Approximate price: 30 Approximate duration: minutes Radio taxis are entitled to ask for an additional return fee of 10 on trips to the airport. Von/zu den Bahnhöfen Vom/zum Westbahnhof Haltestellen der Linien U3, U6, Strassenbahn 5, 6, 9, 18, 52, 58 Vom/zum Südbahnhof Haltestellen der Linien Strassenbahn D, O, 18, Autobus 13A, 69A Vom/zum Franz-Josefs-Bahnhof Haltestellen der Linien Straßenbahn D, 5, 33 From/to Rail Stations From/to Westbahnhof U3 and U6 undergound lines; 5, 6, 9, 18, 52 & 58 trams From/to Südbahnhof D, O & 18 trams; 13A & 69A buses From/to Franz-Josefs-Bahnhof D, 5 & 33 trams Fahrplanauskünfte Austrian Airlines Group Tel. (+43) (0) (Mo Fr 7 22, Sa, So & Ftg 8 20) Flughafen Wien Information: Tel. (+43 1) (0-24) Bahnverkehr Tel. (+43) (0) , (0 24) Autobusverkehr Tel. (+43 1) (7 20) service@postbus.at Timetable Information Austrian Airlines Group Tel. (+43) (0) (Mon Fri 07:00 22:00, Sat, Sun & public hol. 08:00 20:00) Vienna International Airport Information: Tel. (+43 1) (24 hours) Rail Travel Tel. (+43) (0) (24 hours) Bus Travel Tel. (+43 1) (07:00 20:00) service@postbus.at 25

4 Eurolines Austria Tel. (+43 1) (Mo-Fr ; Sa, So und Ftg und ) Eurolines Austria Tel. (+43 1) (Mon-Fri 06:30 20:30; Sat, Sun & public hol. 06:30 11:30 and 16:30 20:30) Dienstleistungsunternehmen Busunternehmen Zusätzlich zu den in der Liste der Incomingreisebüros genannten Firmen (siehe S. 178 Busflotte) einige weitere Anbieter: Service Providers Bus Companies The following companies supplement those in our incoming agencies list (see page 178 Bus Fleet): Blaguss Reisen GesmbH Richard-Strauss-Strasse 32, 1230 Vienna Tel. (+43 1) Fax (+43 1) Austrobus Verkehrsbetrieb GmbH & CoKG Hartlgasse 63, 1200 Vienna Tel. (+43 1) Fax (+43 1) austrobus.office@richard.at Elite Tours Verkehrsbetriebs GmbH Wagramer Strasse 181, 1210 Vienna Tel. (+43 1) Fax (+43 1) bus@elitetours.at Service für Reisebusse Großgarage für Reisebusse der Post.Bus AG rund um die Uhr. Standort: 1030 Wien, Erdberger Lände 36-38, unmittelbare Nähe A4 und A23 Fahrtzeit vom Zentrum (Kunsthistorisches Museum, Naturhistorisches Museum, MQ, Rathaus) ca. 15 Min. Automatische Buswaschanlage, Tanken, Toilettenentleerung, Müllentsorgung und Werkstattservice möglich. Fahrerlounge, Sanitärräume, Kaffee- und Getränkeautomaten. Anbindung an die U3 (Station Kardinal-Nagl-Platz), 5 Minuten Fußweg, in 5 Minuten in der City. Zahlung: bar oder Maestro-Bankomatkarte, VISA, EC/MC Preise: 1 Stunde: 8, 24 Stunden: 38, Nachtpauschale (20-8 Uhr): 13 Waschanlage: ab 32 ; Dampfstrahler: 2,90 InfoCenter PostBus AG Mo-So 7-20 Uhr: Tel: (+43 1) Bitte fordern Sie den Bus Drivers Guide beim WienTourismus an. Services for Tour Buses Large garage for tour buses operated by Post.Bus AG; open 24 hours. Location: Erdberger Lände 36-38, 1030 Vienna, directly adjacent to A4 and A23 freeways. Driving time from the city center (Museum of Fine Arts, Natural History Museum, MuseumsQuartier, City Hall) approx. 15 min. Automatic bus wash, filling service, toilet emptying, refuse disposal and workshop services available. Drivers lounge, restrooms, coffee and soft drink machines. Connection to the U3 underground (Kardinal-Nagl-Platz), 5 minutes on foot, 5 minutes to the city center. Payment: cash, Maestro debit card, Visa or Eurocard/Mastercard Prices: 1 hour: 8; 24 hours: 38; overnight rate (20:00 08:00): 13 Wash service: from 32; steam jet wash: 2.90 InfoCenter PostBus AG, Mon Sun 07:00 20:00: Tel. (+43 1) Please request the Bus Drivers Guide from the Vienna Tourist Board. Bus Drivers Guide Der Plan informiert über Aus- und Einstiegsstellen bei Wiens Top- Attraktionen samt Busparkplätzen und hält Basisinformationen für Busfahrer bereit. Bus Drivers Guide The map shows boarding and alighting points at Vienna s top attractions and where buses can be parked. Basic information for bus drivers is also provided. 26

5 Taxis Der Fahrpreis wird durch amtlich geeichte Taxameteruhren angezeigt. Tagtarif (Mo-Sa 6-23): Grundtaxe 2,50 Nachttarif (Mo-Sa 23-6), Sonntags- und Feiertagstarif (0-24): Grundtaxe 2,60 Die Fahrpreise für Fahrtstrecken außerhalb des Gebietes der Stadt Wien unterliegen der freien Vereinbarung. Funktaxirufnummern (+43 1) (+43 1) (+43 1) Limousinenservice Chauffeurservice für alle Anlässe, Stadtrundfahrten in Mercedes- Limousinen und VW-Bussen, mehrsprachig. Auf Anfrage auch Luxuslimousinen. Taxis Fares are shown on officially calibrated taximeters. Daytime tariff (Mon Sat 06:00 23:00): base fare 2.50 Nighttime tariff (Mon Sat 23:00 06:00), Sunday and public holiday tariff (24 hours): base fare 2.60 Taxi fares for journeys outside Vienna s city limits should be negotiated and are not regulated. Radio Taxi Phone Numbers (+43 1) (+43 1) (+43 1) Limousine Service Chauffeurs provided for all occasions, city sightseeing tours in Mercedes limousines and VW minibuses. Foreign language service. Luxury limousines on request. Austrian Chauffeur Limousines Parkring 12a, 1010 Vienna Tel. (+43 1) Fax (+43 1) acl@aclvienna.at JET CAR Mietwagen GmbH Salamandergasse 3, 1210 Vienna Tel. (+43 1) Fax (+43 1) office@jet-car.at C & K, Airport Service Klederinger Strasse 37, 2320 Schwechat Tel. (+43 1) Fax (+43 1) office@ck-airportservice.at Austrian Business Car & VIP Sightseeing Boerhavegasse 8A/2/216, 1030 Vienna Tel. (+43 1) Fax (+43 1) office@abc.or.at Mietautos/Car Rentals Avis Tel. (+43 1) Fax (+43 1) wien-flughafen@avis.at Denzel Drive Tel. (+43) Fax (+43 ) callcenter@denzeldrive.at, info@denzeldrive.at Europcar Autovermietung Tel. (+43 1) Fax (+43 1) reservations@europcar.at Hertz Tel. (+43 1) Fax (+43 1) reservierung@hertz.at 27