Ausbildungs- und Berufsberatung für Menschen mit Migrationshintergrund. Lorem Ipsum si amet. Amt für Ausbildungs- und Berufsberatung

Transkript

1 Ausbildungs- und Berufsberatung für Menschen mit Migrationshintergrund Lorem Ipsum si amet Amt für Ausbildungs- und Berufsberatung 1

2 Provincia Autonoma di Bolzano Alto Adige Ripartizione 40 Diritto allo studio, Università e Ricerca scientifica Ufficio Orientamento scolastico e professionale Via A. Hofer, Bolzano Tel. 0471/ Redazione: Martine Rossi Traduzione: Martine Rossi Un sentito ringraziamento ai Centri linguistici e all Associazione SAVERA per la collaborazione, in particolare al sig. Fritz Hofer e alla sig.ra Mirjana Starc. 2 edizione luglio 2014 (chiusura di redazione ) Eventuali errori o suggerimenti possono essere segnalati all indirizzo orientamento.bolzano@provincia.bz.it Autonome Provinz Bozen Südtirol Abteilung 40 Bildungsförderung, Universität und Forschung Amt für Ausbildungs- und Berufsberatung Andreas-Hofer-Straße 18 Bozen Tel. 0471/ Redaktion: Martine Rossi Übersetzung: Christa Neulichedl Diese Broschüre ist in Zusammenarbeit mit den Sprachenzentren und dem Verein SAVERA entstanden. Dank an Herrn Fritz Hofer und an Frau Mirjana Starc. 2. Auflage Juli 2014 (Redaktionsschluss ) Rückmeldungen bezüglich eventueller Fehler oder Vorschläge senden Sie bitte an folgende - Adresse: berufsberatung.bozen@provinz.bz.it 2

3 Vorwort Ausbildungs-, Studien- und Berufsberatung sind grundlegende Themen für Menschen, die aus aller Welt kommen und ihren Wohnsitz nun in Südtirol haben um hier zu leben, zu lernen und zu arbeiten. In dieser Broschüre, die in 12 Sprachen übersetzt wurde, finden Sie Informationen zum Schulsystem, zur Ausbildungs- und Berufsberatung, zur Bildungsförderung und zu anderen wichtigen Themen, die die eigene berufliche Zukunft betreffen. Dank der Zusammenarbeit mit den Sprachzentren war es möglich die Texte zu übersetzen, die von der Homepage der Abteilung Bildungsförderung, Universität und Forschung heruntergeladen werden können. In der Hoffnung einen Beitrag dafür geleistet zu haben, Ihnen diese Themen näher zu bringen, wünsche ich allen eine interessante Lektüre! Der Landesrat Philipp Achammer 3

4 Sind Sie aus dem Ausland nach Südtirol gekommen? Haben Sie Kinder im Schulalter? Brauchen Sie Informationen über die Südtiroler Schulund Berufswelt? In dieser Broschüre finden Sie erste Informationen und Kontaktstellen, an die Sie sich mit Ihren Fragen wenden können. 4

5 Inhalt Schulsystem in Italien und in Südtirol Universitätsstudium Ausbildungs-, Studien- und Berufsberatung Sprachenzentren Bildungsförderung (finanzielle Unterstützung) Anerkennung der Studientitel Weitere Themen 5

6 SCHULSYSTEM IN ITALIEN UND IN SÜDTIROL In Italien gibt es das Recht auf Bildung und die Bildungspflicht, das heißt alle Kinder und Jugendlichen haben ein Recht auf Bildung sowie die Pflicht, bis zum 18. Lebensjahr eine Schule zu besuchen oder eine Berufsausbildung zu machen. Bildungspflicht: bis zum 18. Lebensjahr oder bis zur Erlangung einer beruflichen Qualifikation (manchmal schon mit 17 Jahren möglich) sind die Jugendlichen verpflichtet, eine Ausbildung zu absolvieren (Schule oder Lehre). Dies gilt genauso für Schüler und Schülerinnen mit Migrationshintergrund, auch wenn sie keine reguläre Aufenthaltsgenehmigung haben. Wenn Sie erst seit kurzem in Italien sind, können Sie Ihre Kinder in die Schule einschreiben, auch wenn das Schuljahr bereits begonnen hat (das Schuljahr dauert von Anfang September bis Mitte Juni des darauf folgenden Jahres). Kinder und Jugendliche mit Migrationshintergrund werden in eine ihrem Alter entsprechende Klasse eingeschrieben. Die Schule kann die Schüler und Schülerinnen jedoch aufgrund ihrer bisherigen Ausbildung, ihrer Kompetenzen oder bereits erworbener Abschlüsse einer anderen Klasse zuweisen. In der Provinz Bozen leben drei Sprachgruppen, das heißt es werden drei Sprachen gesprochen: Italienisch, Deutsch und Ladinisch. In den Schulen wird der Unterricht in den verschiedenen Sprachen abgehalten. Das bedeutet, Sie können selbst entscheiden, ob Ihre Kinder eine Schule in italienischer Sprache, in deutscher Sprache oder eine Schule in den ladinischen Tälern besuchen werden. (Achtung: Nicht in allen Ortschaften des Landes gibt es Schulen in allen Sprachen. Oft hängt die Wahl vom Wohnort ab.) Aufbau des Schulsystems KINDERHORT/ KINDERTAGESSTÄTTE: Kinderhorte und Kindertagesstätten sind kostenpflichtige* Bildungseinrichtungen für Kinder von 0 bis 3 Jahren. Sie werden ihren Bedürfnissen und ihrer Entwicklung entsprechend betreut und gefördert. Der Besuch des Kinderhortes/der Kindertagesstätte ist ein Recht eines jeden Kindes, aber nicht verpflichtend. KINDERGARTEN: ist eine kostenpflichtige* Bildungseinrichtung für Kinder von 3 bis 6 Jahren. Es wird gespielt, gesungen, gegessen, gelernt wie man in einer Gruppe lebt und vieles mehr. Jedes Kind hat das Recht auf einen Kindergartenplatz, der Besuch ist aber nicht verpflichtend. *Die Tarife werden von den Einrichtungen oder den Gemeinden auf Grund von bestimmten Kriterien festgelegt. GRUNDSCHULE: In der Grundschule lernen die Kinder lesen, schreiben, rechnen und vieles mehr. Die Grundschule hat eine Dauer von 5 Jahren und wird in der Regel vom 6. bis zum 11. Lebensjahr besucht. Der Besuch der Grundschule ist Pflicht. 6

7 MITTELSCHULE: Auf die Grundschule folgt die Mittelschule. Sie hat eine Dauer von 3 Jahren und wird in der Regel vom 11. bis zum 14. Lebensjahr besucht. Fachliches Wissen wird erlernt und vertieft. Das dritte Jahr wird mit einer Prüfung und mit der Erlangung des Mittelschuldiploms abgeschlossen. Der Besuch der Mittelschule ist Pflicht. OBERSTUFE Die Oberstufe besteht aus drei gleichwertigen Bildungswegen: Gymnasien, Fachoberschulen und Berufsbildung. Der Besuch ist bis zum 18. Lebensjahr oder bis zur Erlangung eines Diploms verpflichtend. GYMNASIEN haben eine Dauer von 5 Jahren, gliedern sich in zwei Biennien und ein fünftes Jahr und schließen mit der staatlichen Abschlussprüfung ab. Es gibt unterschiedliche Fachrichtungen. Gymnasien bieten den Schülerinnen und Schülern eine breite Allgemeinbildung und ermöglichen den Erwerb allgemeiner und spezifischer Kenntnisse und Kompetenzen, die vor allem zum Universitätsstudium befähigen, aber auch auf andere berufliche Ausbildungen vorbereiten. FACHOBERSCHULEN haben eine Dauer von 5 Jahren und gliedern sich in zwei Biennien und ein fünftes Jahr. Fachoberschulen schließen mit der staatlichen Abschlussprüfung ab. Es handelt sich um spezifische, berufsorientierte Schulen mit theoretischen und praktischen Inhalten. Die Absolventen und Absolventinnen sind auf den Einstieg in das Berufsleben sowie auf ein weiteres Studium vorbereitet. Es gibt zwei Arten von Fachoberschulen: Fachoberschulen im wirtschaftlichen Bereich und Fachoberschulen im technologischen Bereich, die jeweils mehrere Fachrichtungen vorsehen. Die BERUFSAUSBILDUNG gliedert sich in dreijährige Fachschulen, die mit dem Erwerb eines Berufsbefähigungszeugnisses abschließen. Dieses Zeugnis stellt den Zulassungstitel für das vierte Jahr der Fachschulen dar, das ein Spezialisierungsjahr ist; vierjährige Fachschulen, die mit dem Berufsbildungsdiplom abschließen (nur in deutscher Sprache); einjähriger Lehrgang zur Vorbereitung auf die staatliche Abschlussprüfung, Zugangsvoraussetzung ist das Berufsbildungsdiplom; Lehrlingsausbildungen: Schüler und Schülerinnen, die im Besitz des Mittelschuldiploms sind, 15 Jahre alt sind und 9 Jahre die Schule besucht haben, können in Handels- und Dienstleistungsbetrieben sowie in Betrieben der Bereiche Handwerk, Industrie, Gastgewerbe und Landwirtschaft einen Beruf erlernen. Neben der Arbeit im Betrieb muss auch die Berufsschule besucht werden, und zwar an einem Tag pro Woche über das ganze Schuljahr oder 9 bis 11 Wochen pro Jahr als Blockkurs. Am Ende der Lehrzeit ist die Lehrabschlussprüfung abzulegen, um die berufliche Qualifizierung zu erlangen. Fünfjährige berufsbildende Oberschulen, gegliedert in zwei Biennien und ein fünftes Jahr, die mit einer staatlichen Abschlussprüfung enden. Diese Schulen werden nur in italienischer Sprache angeboten. Ein möglicher Wechsel von einer Schule in eine andere liegt im Ermessen der Schulführungskraft. 7

8 UNIVERSITÄTSSTUDIUM Allgemein kann gesagt werden, dass man mit dem Abschluss einer mindestens zwölfjährigen Schullaufbahn im Ausland Zugang zum Universitätsstudium in Italien hat, sofern der erlangte Studientitel auch im Herkunftsland zum Universitätsstudium berechtigt. Für die Inskription an einer italienischen Universität ist eine beglaubigte Übersetzung des Studientitels ins Italienische sowie die Wertigkeitserklärung ( dichiarazione di valore ) des Studientitels erforderlich. Die Wertigkeitserklärung bestätigt die gesetzliche Gültigkeit des Studientitels und muss bei einem italienischen Konsulat oder bei der italienischen Botschaft im Herkunftsland beantragt werden. Für die amtliche Übersetzung in das Italienische kann man sich an das Amtsgericht wenden. Die Wertigkeitserklärung muss zusammen mit dem Originaldiplom an der Universität eingereicht werden. Die Universitäten können eventuelle zusätzliche Prüfungen und/oder einen Test zum Nachweis der Sprachkenntnisse verlangen. Ist für den gewählten Studiengang eine Aufnahmeprüfung vorgesehen, so müssen auch die in Italien wohnhaften ausländischen Studierenden diese Prüfung ablegen. Studienbewerber und Studienbewerberinnen, die noch im Ausland wohnhaft sind, müssen die Einschreibung in eine italienische Universität über das italienische Konsulat oder die italienische Botschaft im Herkunftsland tätigen. Es ist deshalb erforderlich, diese Institutionen frühzeitig zu kontaktieren um Informationen diesbezüglich einzuholen. Die Inskription ohne zusätzliche Anforderungen seitens der Universität hängt oft auch vom Herkunftsland ab (z.b. Vereinbarung zwischen Ländern für die Anerkennung der Studientitel). Für detaillierte Informationen über Zulassungsbedingungen können Sie sich direkt an das Studentensekretariat der gewählten Universität wenden. 8

9 AUSBILDUNGS- UND BERUFSBERATUNG Im Amt für Ausbildungs- und Berufsberatung wird Ihnen Unterstützung und Hilfe bei der Berufs-, Studien- und Ausbildungswahl angeboten: - Orientierung und Informationen zu Ausbildungen nach der Mittelschule - Orientierung und Informationen zu Ausbildungen nach der Oberschule - Informationen über die Berufs- und Arbeitswelt - Laufbahnberatung und Neuorientierung für Erwachsene Für Beratungsgespräche ist eine Terminvereinbarung erforderlich: telefonisch oder mit dem Online-Formular: Alle Dienste des Amtes für Ausbildungs- und Berufsberatung sind kostenlos. Ausbildungs- und Berufsberatungsstellen: BOZEN: Andreas-Hofer-Straße 18 Landhaus 7 Tel. 0471/ von Mo. bis Fr , Do , BRIXEN: Regensburger Allee 18, Villa Adele Tel. 0472/ Mi , BRUNECK: Rathausplatz 10 Tel. 0474/ Mo und Do , NEUMARKT: Franz-Bonatti-Platz 2/3 Tel. 0471/ oder 0471/ Mi MALS: Marktgasse 4 Tel. 0473/ Mo MERAN: Sandplatz 10 Palais Esplanade Tel. 0473/ Mo, Mi und Do , ST. MARTIN Pikolein 22 IN THURN Tel. 0474/ Mi WOLKENSTEIN: Gemeindehaus Nivesstr. 14 Tel. 0471/ Mo SCHLANDERS: Schlandersburg Tel. 0473/ Mi ,

10 STERZING: Bahnhofstraße 2/E Tel. 0472/ Mo SPRACHENZENTREN Sprachenzentren sind Beratungs- und Koordinationsstellen für die schulische Integration von Kindern und Jugendlichen mit Migrationshintergrund. In Zusammenarbeit mit der Schule unterstützen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Sprachenzentren Ihre Kinder beim Eintritt in das Schulleben. Es werden auch Sprachkurse für Eltern und die Vermittlung von interkulturellen Mediatoren und Mediatorinnen angeboten. BOZEN: MERAN: UNTERLAND: BRIXEN: BRUNECK: SCHLANDERS: Amba-Alagi-Straße 10, Bozen Tel Sandplatz 10, Meran Tel. 0473/ Franz-Bonatti-Platz 2/3, Neumarkt Tel. 0471/ Stadelgasse 8/b, Brixen Tel. 0472/ Josef-Ferrari-Str. 10, Bruneck Tel. 0474/ St. Franziskus-Straße 6, Schlanders Tel. 0473/

11 BILDUNGSFÖRDERUNG (FINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG) SCHULFÜRSORGE Wenn Ihre Kinder in der Provinz Bozen wohnhaft sind und hier eine Schule besuchen (Grundschule, Mittelschule, Oberschule oder Vollzeitlehrgang einer Berufsschule), können Sie um finanzielle Unterstützung und andere Förderungen ansuchen. Einige der angebotenen Dienste: Stipendien (Geldbeiträge), Schulausspeisung (Essen), Schulbücher, Schülerbeförderung Für nähere Informationen: Amt für Schulfürsorge Abteilung Bildungsförderung, Universität und Forschung Andreas-Hofer-Straße 18, Bozen 2.Stock Tel. 0471/ HOCHSCHULFÖRDERUNG Wer ein Studium an einer Universität oder an einer Fachhochschule in oder außerhalb der Provinz Bozen absolviert, kann um finanzielle Unterstützung ansuchen. Die Voraussetzungen dafür hängen von der Staatsbürgerschaft oder Art der Aufenthaltsgenehmigung und von der Dauer des Wohnsitzes in der Provinz Bozen ab (1 oder 2 Jahre). Andere Förderungen sind z.b. Heimplätze, Ausspeisungen. Für nähere Informationen: Amt für Hochschulförderung, Universität und Forschung Abteilung Bildungsförderung, Universität und Forschung Andreas-Hofer-Straße 18, Bozen 2.Stock Tel. 0471/412940/41 11

12 ANERKENNUNG DER STUDIENTITEL Informationen zur Anerkennung von Schulabschlüssen: Für EU-Bürger und EU-Bürgerinnen aus Ländern, die nicht der EU angehören und die im Besitz der italienischen Staatsbürgerschaft sind und vorwiegend italienisch sprechen bzw. sich der italienischen Sprachgruppe zugehörig erklärt haben: Amt für Schulordnung Italienisches Schulamt Neubruchweg 2, Bozen Tel. 0471/ Für EU-Bürger und EU-Bürgerinnen aus Ländern, die nicht der EU angehören und die im Besitz der italienischen Staatsbürgerschaft sind und vorwiegend deutsch sprechen bzw. sich der deutschen Sprachgruppe zugehörig erklärt haben: Amt für Aufnahme und Laufbahn des Lehrpersonals Deutsches Schulamt Amba-Alagi-Straße 10, Bozen Tel. 0471/ Für EU-Bürger und EU-Bürgerinnen aus Ländern, die nicht der EU angehören und die im Besitz der italienischen Staatsbürgerschaft sind und in den ladinischen Tälern leben bzw. sich der ladinischen Sprachgruppe zugehörig erklärt haben: Amt für Ladinische Kultur und Schule Ladinische Kultur und Ladinisches Schulamt Bindergasse 29, Bozen Tel. 0471/ Andere Studientitel oder Berufsbefähigungen: Informationen und Unterstützung zur akademischen Studientitelanerkennung und Berufstitelanerkennung (z.b. Architekt/Architektin, Ingenieur/Ingenieurin, Biologe/Biologin Biologe/Biologin usw.): Studieninformation Südtirol Abteilung Bildungsförderung, Universität und Forschung Andreas-Hofer-Straße 18, Bozen 2.Stock Tel. 0471/413301/06/07 Informationen zur Anerkennung von Berufsqualifikationen (Kraftfahrzeugmechaniker/Kraftfahrzeugmechanikerin, Elektriker/Elektrikerin, Friseur/Friseurin, Koch/Köchin usw.): Amt für Lehrlingswesen und Meisterausbildung Deutsche Berufsbildung Dantestraße 3, Bozen Tel. 0471/

13 Für Berufsqualifikationen, die in Österreich und Deutschland erworben wurden, kann man folgendes Online-Formular ausfüllen und an das zuständige Amt senden: Informationen zur Anerkennung von Studien- und Berufstiteln im Gesundheitswesen (Arzt/Ärztin, Krankenpfleger/Krankenpflegerin, Zahnarzt/Zahnärztin, Physiotherapeut/Physiotherapeutin usw.): Amt für Ausbildung des Gesundheitspersonals Abteilung Gesundheitswesen Kanonikus-Michael-Gamper-Straße 1, Bozen Tel. 0471/ ANDERE THEMEN Sprachkurse, Arbeit, Wohnung, Sanität, Berufsbildung, Jugenddienste usw. Informationen über die Dienste, die für diese Themen zuständig sind: Koordinierungsstelle für Integration Ressort Bildungsförderung, Deutsche Kultur und Integration Andreas-Hofer-Str. 18 Bozen Tel. 0471/