PTT Reinigungsprodukte, Kabelzugschmiermittel

Transkript

1 07.14

2 K A B E L G A R N I T U R E N Hausanschlussmuffen 1 kv Abzweig-/Verbindungsmuffen 1 kv Sicherungsmuffen 1 kv Mechanische Kabelmuffen 1 kv Warmschrumpfprodukte 1 kv Klemmringe, Abzweig-/Verbindungsklemmen 1 kv Verbindungs-/Abzweiggarnituren kv Endverschlüsse kv Stecker kv Abzweig-/Verbindungsklemmen kv Sonderlösungen Gießharze Vergussmassen, Isolieröle Kabelbefestigungsschellen, Mastbefestigungen PTT Reinigungsprodukte, Kabelzugschmiermittel Zubehör, Kitte Technische Informationen Groupe Sicame Notizen HSM AVM HSM-S VSM S mm 2 Stand Juli 2014

3 Hausanschlussmuffen 1 kv 1 HSM Hausanschlussmuffen Unsere Hausanschlussmuffen (HSM) sind speziell für Abzweige von 1 kv Ortsnetzkabeln und Hausanschlüsse konzipiert. Handhabung Durch wenige und einfache Handgriffe ist eine schnelle und funktionssichere Montage des Gehäuses gewährleistet. Die n sind für die Montage aller auf dem Markt befindlichen Klemmringe und Verbinder geeignet. Qualität Systemgeprüft nach VDE 0278 Teil 1 und 3 bzw. HD 623. Unsere Gießharze erfüllen die Anforderungen der VDE 0291 Teil 2 bzw. des HD HSM-H HSM-T HSM HSM HSM HSM HSM HSM AKVA HSM EKA HSM HS HSM-H AM 1010 HSM HSM K HSM Kapitel 1 Stand Dezember 2014

4 Hausanschlussmuffen (HSM) 1 kv Gießharztechnik 1 HSM HSM-H Beschaffenheit Für Hausanschlüsse optimiertes Gehäuse mit geringem Volumen, minimalem Dichtaufwand und optimalem Sitz auf den Kabeln. Handhabung Durch wenige und einfache Handgriffe ist eine schnelle und funktionssichere Montage des Gehäuses gewährleistet. Die ist für die Montage aller auf dem Markt befindlichen Klemmringe geeignet. Qualität Die n sind systemgeprüft nach VDE 0278 Teil 1 und 3 bzw. HD 623. Unsere Gießharze erfüllen die Anforderungen der VDE 0291 Teil 2 bzw. des HD Durch die des Qualitätsmanagementsystems gemäß DIN EN ISO 9001:2008 wird die Qualität unserer Produkte gewährleistet. Lieferumfang zweiteiliges, durchsichtiges Gehäuse Harz und Härter in Dosen oder alternativ im Doppelkammerbeutel Rührspatel (Dosen) Dichtungen Schmirgelleinen Schutzhandschuhe Montageanleitung Durchgangskabel nach DIN/TGL Abzweigkabel nach DIN/TGL Querschnitt (mm 2 ) max. Außen-Ø Querschnitt (mm 2 ) max. Außen-Ø N(A)YY, N(A)Y2Y NA2XY, NA2X2Y 4 x 95* bis 4 x mm N(A)YY, N(A)Y2Y NA2XY, NA2X2Y 4 x 25 bis 4 x mm * kleinere Durchgangsquerschnitte mit Sonderzubehör möglich Durchmesser Abmessungen (mm) Länge innen Länge außen Gehäusevolumen in Liter ca. HSM-H ,7 Kapitel 1 Stand Juli 2014

5 Hausanschlussmuffen (HSM) 1 kv Gießharztechnik 1 HSM HSM-T Beschaffenheit Für Hausanschlüsse optimiertes Gehäuse mit geringem Volumen, minimalem Dichtaufwand und optimalem Sitz auf den Kabeln. Handhabung Durch wenige und einfache Handgriffe ist eine schnelle und funktionssichere Montage des Gehäuses gewährleistet. Die ist für die Montage aller auf dem Markt befindlichen Klemmringe geeignet. Qualität Die n sind systemgeprüft nach VDE 0278 Teil 1 und 3 bzw. HD 623. Unsere Gießharze erfüllen die Anforderungen der VDE 0291 Teil 2 bzw. des HD Durch die des Qualitätsmanagementsystems gemäß DIN EN ISO 9001:2008 wird die Qualität unserer Produkte gewährleistet. Lieferumfang zweiteiliges, durchsichtiges Gehäuse Harz und Härter in Dosen oder alternativ im Doppelkammerbeutel Rührspatel (Dosen) Dichtungen Schmirgelleinen Schutzhandschuhe Montageanleitung Durchgangskabel nach DIN/TGL Abzweigkabel nach DIN/TGL Querschnitt (mm 2 ) max. Außen-Ø Querschnitt (mm 2 ) max. Außen-Ø N(A)YY, N(A)Y2Y NA2XY, NA2X2Y 4 x 35 bis 4 x mm N(A)YY, N(A)Y2Y NA2XY, NA2X2Y 4 x 10 bis 4 x mm Durchmesser Abmessungen (mm) Länge innen Länge außen Gehäusevolumen in Liter ca. HSM-T ,7 Kapitel 1 Stand Juli 2014

6 Hausanschlussmuffen (HSM) 1 kv Gießharztechnik 1 HSM HSM Handhabung Durch wenige und einfache Handgriffe ist eine schnelle und funktionssichere Montage des Gehäuses gewährleistet. Die ist für die Montage aller auf dem Markt befindlichen Klemmringe geeignet. Qualität Die n sind systemgeprüft nach VDE 0278 Teil 1 und 3 bzw. HD 623. Unsere Gießharze erfüllen die Anforderungen der VDE 0291 Teil 2 bzw. des HD Durch die des Qualitätsmanagementsystems gemäß DIN EN ISO 9001:2008 wird die Qualität unserer Produkte gewährleistet. Lieferumfang zweiteiliges, durchsichtiges Gehäuse Harz und Härter in Dosen oder alternativ im Doppelkammerbeutel Rührspatel (Dosen) Dichtstreifen Schmirgelleinen Schutzhandschuhe Montageanleitung Durchgangskabel nach DIN/TGL Abzweigkabel nach DIN/TGL Querschnitt (mm 2 ) max. Außen-Ø Querschnitt (mm 2 ) max. Außen-Ø N(A)YY, N(A)Y2Y NA2XY, NA2X2Y 4 x 95 bis 4 x mm N(A)YY, N(A)Y2Y NA2XY, NA2X2Y 4 x 16 bis 4 x mm Durchmesser Abmessungen (mm) Länge innen Länge außen Gehäusevolumen in Liter ca. HSM ,1 Kapitel 1 Stand Juli 2014

7 Hausanschlussmuffen (HSM) 1 kv Gießharztechnik 1 HSM HSM Beschaffenheit Für Hausanschlüsse optimiertes Gehäuse mit geringem Volumen, minimalem Dichtaufwand und optimalem Sitz auf den Kabeln. Handhabung Durch wenige und einfache Handgriffe ist eine schnelle und funktionssichere Montage des Gehäuses gewährleistet. Die ist für die Montage aller auf dem Markt befindlichen Klemmringe geeignet. Qualität Die n sind systemgeprüft nach VDE 0278 Teil 1 und 3 bzw. HD 623. Unsere Gießharze erfüllen die Anforderungen der VDE 0291 Teil 2 bzw. des HD Durch die des Qualitätsmanagementsystems gemäß DIN EN ISO 9001:2008 wird die Qualität unserer Produkte gewährleistet. Lieferumfang zweiteiliges, durchsichtiges Gehäuse Harz und Härter in Dosen oder alternativ im Doppelkammerbeutel Rührspatel (Dosen) Dichtungen Schmirgelleinen Schutzhandschuhe Montageanleitung Durchgangskabel Querschnitt (mm 2 ) NYY, NAYY NAY2Y, NA2XY, NA2X2Y 4 x 120 bis 4 x 185 TGL-Kabel Abzweigkabel Querschnitt (mm 2 ) NYY, NAYY NAY2Y, NA2XY, 4 x 35 bis 4 x 70 NA2X2Y Abmantelungslänge 210 mm NAYCWY 3 x 70/70 bis 185/185 NAYCWY 3 x 16/16 bis 3 x 70/70 NAKBA 4 x 70 bis 4 x 185 NYY, NAYY 4 X 16 bis 4 X 70 Durchmesser Abmessungen (mm) Länge innen Länge außen Gehäusevolumen in Liter ca. HSM ,586 Kapitel 1 Stand Juli 2014

8 Hausanschlussmuffen (HSM) 1 kv Gießharztechnik 1 HSM HSM Handhabung Durch wenige und einfache Handgriffe ist eine schnelle und funktionssichere Montage des Gehäuses gewährleistet. Die ist für die Montage aller auf dem Markt befindlichen Klemmringe geeignet. Qualität Die n sind systemgeprüft nach VDE 0278 Teil 1 und 3 bzw. HD 623. Unsere Gießharze erfüllen die Anforderungen der VDE 0291 Teil 2 bzw. des HD Durch die des Qualitätsmanagementsystems gemäß DIN EN ISO 9001:2008 wird die Qualität unserer Produkte gewährleistet. Lieferumfang zweiteiliges, durchsichtiges Gehäuse Harz und Härter in Dosen oder alternativ im Doppelkammerbeutel Rührspatel (Dosen) Dichtstreifen Schmirgelleinen Schutzhandschuhe Montageanleitung Durchgangskabel nach DIN/TGL Abzweigkabel nach DIN/TGL Querschnitt (mm 2 ) max. Außen-Ø Querschnitt (mm 2 ) max. Außen-Ø N(A)YY, N(A)Y2Y NA2XY, NA2X2Y 4 x 120* bis 4 x mm N(A)YY, N(A)Y2Y NA2XY, NA2X2Y 4 x 95* bis 4 x mm * kleinere Durchgangsquerschnitte mit Sonderzubehör möglich Durchmesser Abmessungen (mm) Länge innen Länge außen Gehäusevolumen in Liter ca. HSM ,31 Kapitel 1 Stand Juli 2014

9 Hausanschlussmuffen (HSM) 1 kv Gießharztechnik 1 HSM HSM Beschaffenheit Für Hausanschlüsse optimiertes Gehäuse mit geringem Volumen, minimalem Dichtaufwand und optimalem Sitz auf den Kabeln. Handhabung Durch wenige und einfache Handgriffe ist eine schnelle und funktionssichere Montage des Gehäuses gewährleistet. Die ist für die Montage aller auf dem Markt befindlichen Klemmringe geeignet. Qualität Die n sind systemgeprüft nach VDE 0278 Teil 1 und 3 bzw. HD 623. Unsere Gießharze erfüllen die Anforderungen der VDE 0291 Teil 2 bzw. des HD Durch die des Qualitätsmanagementsystems gemäß DIN EN ISO 9001:2008 wird die Qualität unserer Produkte gewährleistet. Lieferumfang zweiteiliges, durchsichtiges Gehäuse Harz und Härter in Dosen oder alternativ im Doppelkammerbeutel Rührspatel (Dosen) Dichtstreifen Schmirgelleinen Schutzhandschuhe Montageanleitung Durchgangskabel nach DIN/TGL Abzweigkabel nach DIN/TGL Querschnitt (mm 2 ) max. Außen-Ø Querschnitt (mm 2 ) max. Außen-Ø N(A)YY, N(A)Y2Y NA2XY, NA2X2Y 4 x 120* bis 4 x mm N(A)YY, N(A)Y2Y NA2XY, NA2X2Y 4 x 95* bis 4 x mm * kleinere Durchgangsquerschnitte mit Sonderzubehör möglich Durchmesser Abmessungen (mm) Länge innen Länge außen Gehäusevolumen in Liter ca. HSM ,93 Kapitel 1 Stand Juli 2014

10 Hausanschlussmuffen (HSM) 1 kv Gießharztechnik 1 HSM HSM Handhabung Durch wenige und einfache Handgriffe ist eine schnelle und funktionssichere Montage des Gehäuses gewährleistet. Die ist für die Montage aller auf dem Markt befindlichen Klemmringe und Einzelklemmen geeignet. Qualität Die n sind systemgeprüft nach VDE 0278 Teil 1 und 3 bzw. HD 623. Unsere Gießharze erfüllen die Anforderungen der VDE 0291 Teil 2 bzw. des HD Durch die des Qualitätsmanagementsystems gemäß DIN EN ISO 9001:2008 wird die Qualität unserer Produkte gewährleistet. Lieferumfang zweiteiliges, durchsichtiges Gehäuse Harz und Härter in Dosen oder alternativ im Doppelkammerbeutel Rührspatel (Dosen) Dichtstreifen Schmirgelleinen Schutzhandschuhe Montageanleitung Durchgangskabel nach DIN/TGL Abzweigkabel nach DIN/TGL Querschnitt (mm 2 ) max. Außen-Ø Querschnitt (mm 2 ) max. Außen-Ø N(A)YY, N(A)Y2Y NA2XY, NA2X2Y 4 x 95 bis 4 x 300 N(A)YY, N(A)Y2Y NA2XY, NA2X2Y 4 x 35 bis 4 x 185 NAYCWY NAKBA 3 x 95/95 bis 3 x 300/185 4 x 95 bis 4 x mm NAYCWY 3 x 35/35 bis 3 x 150/ mm NAKLEY 3 x 95 bis 3 x 185 Montage von Kabeln mit Papierisolierung unter Verwendung von Erdungssets möglich. Siehe Kap. 8 Verbindungselemente. Durchmesser Abmessungen (mm) Länge innen Länge außen Gehäusevolumen in Liter ca. HSM ,3 Kapitel 1 Stand Juli 2014

11 Hausanschlussmuffen AKVA Kunststoff-Abzweigmuffen 1 HSM Eigenschaften Die n der enreihe AKVA werden aus einem verwindungssteifen, wärmebeständigen und schlagfesten Kunststoff hergestellt. Die n bestehen aus zwei Halbschalen, die miteinander verschraubt werden. Die n AKVA können zur Verbesserung der Nullungsbedingungen auch mit einem Erdungsbolzen ausgerüstet werden siehe Beschreibungen im Anhang Erdungspositionen für Kunststoffmuffen. Lieferumfang Gießharzmuffe bestehend aus ngehäuse, Dichtungen, Gießharzmasse in Aufreißdeckeldosen oder Zweikammerbeuteln, erforderliches Montagekleinmaterial und Montagezeichnung jedoch ohne Klemmen. Abweichend vom Standard-Lieferumfang ist eine Zusammenstellung mit Zubehör nach Ihren Wünschen möglich. AKVA a b Abmessungen (mm) c d 1 d 2 e f Gehäusevolumen in Liter ca. AKVA ,7 AKVA ,5 Kabelzuordnung (Auswahlhilfe): AKVA 38 AKVA 50 max. Querschnitt im Durchgang (mm²) isolierte Mehrfachklemmen Einzelklemmen N(A)YY N(A)2XY N(A)YY N(A)2XY N(A)YCWY N(A)2X2Y N(A)YY N(A)2XY N(A)YY N(A)2XY N(A)YCWY N(A)2X2Y N(A)KBA NAKLEY 4 x x x x x120/120 4x x x x x x185/185 4 x x x N(A)YY N(A)2XY N(A)YY N(A)2XY N(A)YCWY x x x x x 185/ max. Querschnitt im Abzweig (mm²) isolierte Mehrfach- oder Einzelklemmen N(A)YY N(A)2XY N(A)YY N(A)2XY N(A)YCWY N(A)YY N(Y)2XY N(A)YY N(A)2XY N(A)YY N(A)2XY N(A)YCWY N(A)YY N(A)2XY N(A)YY N(A)2XY N(A)YY N(A)2XY 4 x 50 4 x 50 4 x 70 4 x 70 3 x 70/70 4 x 70 4 x 70 4 x x x x x 120/120 4 x 70 4 x 70 4 x 70 4 x 70 4 x x 120 Kapitel 1 Stand Juli 2014

12 Hausanschlussmuffen EKA transluzent Kunststoff-Abzweigmuffen 1 HSM Eigenschaften Die n dieser enreihe werden aus einem transluzenten, verwindungssteifen und schlagfesten Kunststoff hergestellt. Das einteilige Gehäuse mit Filmscharnier wird ohne Werkzeug sicher und schnell durch einen Schnappverschluss verschlossen. Wahlweise können die n mit Schellen versehen werden. Die Einfüllöffnung und der Dom befinden sich neben dem Klemmbereich hierdurch kann beim Einfüllen des Gießharzes die Luft ungehindert entweichen. Lieferumfang Gießharzmuffe bestehend aus ngehäuse, Dichtungen, Gießharzmasse in Aufreißdeckeldosen oder Zweikammerbeuteln, erforderliches Montagekleinmaterial und Montagezeichnung jedoch ohne Klemmen. Abweichend vom Standard-Lieferumfang ist eine Zusammenstellung mit Zubehör nach Ihren Wünschen möglich. EKA a b Abmessungen (mm) c d 1 d 2 e f Gehäusevolumen in Liter ca. EKA ,5 EKA ,7 EKA ,4 Kabelzuordnung (Auswahlhilfe): EKA 26 EKA 31 max. Querschnitt im Durchgang (mm²) isolierte Mehrfachklemmen Einzelklemmen N(A)YY N(A)2XY 4 x x 150 N(A)YY N(A)YCWY 4 x 16 3 x 10/10 max. Querschnitt im Abzweig (mm²) isolierte Mehrfach- oder Einzelklemmen N(A)YY N(A)YCWY N(A)YY N(A)2XY 4 x 16 3 x 10/10 4 x 50 4 x 50 EKA 45 N(A)YY N(A)2XY N(A)YCWY N(A)2X2Y 4 x x x150/150 4 x 185 N(A)YY N(A)2XY N(A)YCWY 4 x x x 120/120 N(A)YY N(A)2XY N(A)YCWY N(A)2X2Y 4 x 95 4 x 95 3 x 95/95 4 x 95 Kapitel 1 Stand Juli 2014

13 Hausanschlussmuffen (HS) 1 kv Gusseiserne Hausanschlussmuffen, leer 1 HSM HS Die gusseisernen n HS entsprechen der DIN Die n werden leer geliefert. Zubehör wird nur auf besondere Bestellung mitgeliefert. Hierzu bitte Kabeltyp, Leiterzahl und Querschnitt für Durchgangs- und Abzweigkabel angeben. a b Abmessungen (mm) c d d 1 e f Gewicht kg ca. Gehäusevolumen in Liter ca. HS 1/54-45 (HM 43/34) ,5 HS 1/64-54 (HM 53/43) Kabelzuordnung (Auswahlhilfe): Kabeltyp max. Querschnitt (mm²) Durchgang Abzweig HS 1/54-45 (HM 43/34) N(A)YY N(A)YCWY N(A)KBA NAKLEY 4 x x 150/150 4 x x x 70 3 x 70/ HS 1/64-54 (HM 53/43) N(A)YY N(A)YCWY N(A)KBA NAKLEY 4 x x 240/240 4 x x x x 150/ Kapitel 1 Stand Juli 2014

14 T- Abzweigmuffe AM 1010 Gusseiserne Abzweigmuffe, leer 1 HSM AM 1010 a Abmessungen (mm) b e d Gewicht kg ca. Gehäusevolumen in Liter ca. AM Kapitel 1 Stand Juli 2014

15 Hausanschlussmuffen K Kunststoff-Abzweigmuffen 1 HSM Eigenschaften Die n der enreihe K werden aus einem verwindungssteifen, wärmebeständigen und schlagfesten Kunststoff hergestellt. Aufgrund der Wärmebeständigket ist es auch möglich, Heißfüllmasse zu verwenden. Die Abdichtung der Kabeleinführungen erfolgt hierbei mit Polsterband. Die n haben innenliegende Kabelschellen aus Metall. Ober- und Unterteil der n sind identisch und können dem abzweigenden Kabel bei der Montage angepasst werden. Lieferumfang Leermuffe mit Polsterband zur Abstimmung der Kabeleinführung. Gießharzmuffe bestehend aus ngehäuse, Dichtungen, Gießharzmasse in Aufreißdeckeldosen oder Zweikammerbeuteln, erforderliches Montagekleinmaterial und Montagezeichnung jedoch ohne Klemmen. Abweichend vom Standard-Lieferumfang ist eine Zusammenstellung mit Zubehör nach Ihren Wünschen möglich. K a b Abmessungen (mm) d 1 e f Gehäusevolumen in Liter ca. K ,5 K ,5 Kabelzuordnung (Auswahlhilfe): max. Querschnitt im Durchgang (mm²) Durchgangskabel Abzweigkabel K 350 N(A)YY N(A)YCWY 4 x x 150/150 N(A)YY N(A)YCWY 4 x x 150/150 K 500 NAKLEY N(A)KBA 3 x 150/150 4 x 150 NAKLEY N(A)KBA 4 x x 150/150 Kapitel 1 Stand Dezember 2014

16 Abzweig-/Verbindungsmuffen 1 kv 2 AVM Abzweig- und Verbindungsmuffen Handhabung Durch wenige und einfache Handgriffe ist eine schnelle und funktionssichere Montage des Gehäuses gewährleistet. Die n sind für die Montage aller auf dem Markt befindlichen Klemmringe geeignet. Qualität Systemgeprüft nach VDE 0278 Teil 1 und 3 bzw. HD 623. Unsere Gießharze erfüllen die Anforderungen der VDE 0291 Teil 2 bzw. des HD AVM AVM AVM AVM AVM AVM AVM AVM AVM AKM-AKMO AKMS AKMS 720 KAM AVM bis/to AVM KVS M VKM VS Kapitel 2 Stand Juli 2014

17 Abzweig-/Verbindungsmuffen 1 kv Gießharztechnik 2 AVM AVM Handhabung Durch wenige und einfache Handgriffe ist eine schnelle und funktionssichere Montage des Gehäuses gewährleistet. Die ist für die Montage aller auf dem Markt befindlichen Einzelklemmen geeignet. Qualität Die n sind systemgeprüft nach VDE 0278 Teil 1 und 3 bzw. HD 623. Unsere Gießharze erfüllen die Anforderungen der VDE 0291 Teil 2 bzw. des HD Durch die des Qualitätsmanagementsystems gemäß DIN EN ISO 9001:2008 wird die Qualität unserer Produkte gewährleistet. Lieferumfang zweiteiliges, durchsichtiges Gehäuse Harz und Härter in Dosen oder alternativ im Doppelkammerbeutel Dichtstreifen Rührspatel (Dosenabfüllung) Schmirgelleinen Schutzhandschuhe Montageanleitung Durchgangskabel nach DIN/TGL Abzweigkabel nach DIN/TGL Querschnitt (mm 2 ) max. Außen-Ø Querschnitt (mm 2 ) max. Außen-Ø N(A)YY, N(A)Y2Y NA2XY, NA2X2Y 3-5 x 1,5-3-5 x 6 17 mm N(A)YY, N(A)Y2Y NA2XY, NA2X2Y 3-5 x 1,5-3-5 x 4 12 mm Durchmesser Abmessungen (mm) Länge innen* Länge außen Gehäusevolumen in Liter ca. AVM ,165 * innerhalb Außendichtungen Kapitel 2 Stand Juli 2014

18 Abzweig-/Verbindungsmuffen 1 kv Gießharztechnik 2 AVM AVM Beschaffenheit Für Abzweige, Doppelabzweige und als Verbindungsmuffe geeignet. Handhabung Durch wenige und einfache Handgriffe ist eine schnelle und funktionssichere Montage des Gehäuses gewährleistet. Die ist für die Montage aller auf dem Markt befindlichen Einzelklemmen geeignet. Qualität Die n sind systemgeprüft nach VDE 0278 Teil 1 und 3 bzw. HD 623. Unsere Gießharze erfüllen die Anforderungen der VDE 0291 Teil 2 bzw. des HD Durch die des Qualitätsmanagementsystems gemäß DIN EN ISO 9001:2008 wird die Qualität unserer Produkte gewährleistet. Lieferumfang zweiteiliges, durchsichtiges Gehäuse Harz und Härter in Dosen oder alternativ im Doppelkammerbeutel Dichtstreifen Rührspatel (Dosen) Schmirgelleinen Schutzhandschuhe Montageanleitung Durchgangskabel nach DIN/TGL Abzweigkabel nach DIN/TGL Querschnitt (mm 2 ) max. Außen-Ø Querschnitt (mm 2 ) max. Außen-Ø N(A)YY, N(A)Y2Y NA2XY, NA2X2Y 3-5 x x mm N(A)YY, N(A)Y2Y NA2XY, NA2X2Y 3-5 x 2,5-3-5 x mm Durchmesser Abmessungen (mm) Länge innen* Länge außen Gehäusevolumen in Liter ca. AVM ,47 * innerhalb Außendichtungen Kapitel 2 Stand Juli 2014

19 Abzweig-/Verbindungsmuffen 1 kv Gießharztechnik 2 AVM AVM Beschaffenheit Für Abzweige, Doppelabzweige und als Verbindungsmuffe geeignet. Handhabung Durch wenige und einfache Handgriffe ist eine schnelle und funktionssichere Montage des Gehäuses gewährleistet. Die ist für die Montage aller auf dem Markt befindlichen Einzelklemmen geeignet. Qualität Die n sind systemgeprüft nach VDE 0278 Teil 1 und 3 bzw. HD 623. Unsere Gießharze erfüllen die Anforderungen der VDE 0291 Teil 2 bzw. des HD Durch die des Qualitätsmanagementsystems gemäß DIN EN ISO 9001:2008 wird die Qualität unserer Produkte gewährleistet. Lieferumfang zweiteiliges, durchsichtiges Gehäuse Harz und Härter in Dosen oder alternativ im Doppelkammerbeutel Dichtstreifen Rührspatel (Dosenabfüllung) Schmirgelleinen Schutzhandschuhe Montageanleitung Durchgangskabel nach DIN/TGL Abzweigkabel nach DIN/TGL Querschnitt (mm 2 ) max. Außen-Ø Querschnitt (mm 2 ) max. Außen-Ø N(A)YY, N(A)Y2Y NA2XY, NA2X2Y bis 4 x mm N(A)YY, N(A)Y2Y NA2XY, NA2X2Y 2,5 bis mm N(A)YCWY Durchmesser Abmessungen (mm) Länge innen* Länge außen Gehäusevolumen in Liter ca. AVM ,1 * innerhalb Außendichtungen Kapitel 2 Stand Juli 2014

20 Abzweig-/Verbindungsmuffen 1 kv Gießharztechnik 2 AVM AVM Beschaffenheit Für Abzweige, Doppelabzweige und als Verbindungsmuffe geeignet. Handhabung Durch wenige und einfache Handgriffe ist eine schnelle und funktionssichere Montage des Gehäuses gewährleistet. Die ist für die Montage aller auf dem Markt befindlichen Einzelklemmen geeignet. Qualität Die n sind systemgeprüft nach VDE 0278 Teil 1 und 3 bzw. HD 623. Unsere Gießharze erfüllen die Anforderungen der VDE 0291 Teil 2 bzw. des HD Durch die des Qualitätsmanagementsystems gemäß DIN EN ISO 9001:2008 wird die Qualität unserer Produkte gewährleistet. Lieferumfang zweiteiliges, durchsichtiges Gehäuse Harz und Härter in Dosen oder alternativ im Doppelkammerbeutel Dichtstreifen Rührspatel (Dosen) Schmirgelleinen Schutzhandschuhe Montageanleitung Durchgangskabel nach DIN/TGL Abzweigkabel nach DIN/TGL Querschnitt (mm 2 ) max. Außen-Ø Querschnitt (mm 2 ) max. Außen-Ø N(A)YY, N(A)Y2Y NA2XY, NA2X2Y bis 4 x mm N(A)YY, N(A)Y2Y NA2XY, NA2X2Y bis 4 x mm N(A)YCWY Durchmesser Abmessungen (mm) Länge innen* Länge außen Gehäusevolumen in Liter ca. AVM ,2 * innerhalb Außendichtungen Kapitel 2 Stand Juli 2014

21 Abzweig-/Verbindungsmuffen 1 kv Gießharztechnik 2 AVM AVM Beschaffenheit Für Abzweige, Doppelabzweige und als Verbindungsmuffe geeignet. Handhabung Durch wenige und einfache Handgriffe ist eine schnelle und funktionssichere Montage des Gehäuses gewährleistet. Die ist für die Montage aller auf dem Markt befindlichen Einzelklemmen geeignet. Qualität Die n sind systemgeprüft nach VDE 0278 Teil 1 und 3 bzw. HD 623. Unsere Gießharze erfüllen die Anforderungen der VDE 0291 Teil 2 bzw. des HD Durch die des Qualitätsmanagementsystems gemäß DIN EN ISO 9001:2008 wird die Qualität unserer Produkte gewährleistet. Lieferumfang zweiteiliges, durchsichtiges Gehäuse Harz und Härter in Dosen oder alternativ im Doppelkammerbeutel Dichtstreifen Rührspatel (Dosen) Schmirgelleinen Schutzhandschuhe Montageanleitung Durchgangskabel nach DIN/TGL Abzweigkabel nach DIN/TGL Querschnitt (mm 2 ) max. Außen-Ø Querschnitt (mm 2 ) max. Außen-Ø N(A)YY, N(A)Y2Y NA2XY, NA2X2Y bis 4 x mm N(A)YY, N(A)Y2Y NA2XY, NA2X2Y bis 4 x mm N(A)YCWY Durchmesser Abmessungen (mm) Länge innen* Länge außen Gehäusevolumen in Liter ca. AVM ,8 * innerhalb Außendichtungen Kapitel 2 Stand Juli 2014

22 Gabelabzweigmuffen AKM/AKMO 2 AVM Kunststoff-Abzweigmuffen AKM/AKMO Eigenschaften Die n der enreihe AKM/AKMO werden aus einem verwindungssteifen, wärmebeständigen und schlagfesten Kunststoff hergestellt. Aufgrund der Wärmebeständigkeit ist es auch möglich, Heißfüllmasse nach zu verwenden. Die Abdichtung der Kabeleinführungen erfolgt hierbei mit Polsterband. Die n AKMO können zur Verbesserung der Nullungsbedingungen auch mit einem Erdungsbolzen ausgerüstet werden siehe Beschreibungen im Anhang Erdungspositionen für Kunststoffmuffen. Lieferumfang Leermuffe mit Polsterband zur Abstimmung der Kabeleinführung. Gießharzmuffe bestehend aus ngehäuse, Dichtungen, Gießharzmasse in Aufreißdeckeldosen oder Zweikammerbeuteln, erforderliches Montagekleinmaterial und Montagezeichnung jedoch ohne Klemmen. Abweichend vom Standard-Lieferumfang ist eine Zusammenstellung mit Zubehör nach Ihren Wünschen möglich. a b Abmessungen (mm) c d 1 d 2 e f Gehäusevolumen in Liter ca. AKM ,3 AKMO ,7 AKMO ,4 Kabelzuordnung (Auswahlhilfe): AKM 30 AKMO 37 AKMO 45 max. Querschnitt im Durchgang (mm²) isolierte Mehrfachklemmen Einzelklemmen N(A)YY 4 x 35 mm² N(A)YCWY 3 x 25/25 mm² N(A)YY N(A)YCWY 4 x 35 mm² 3 x 25/25 mm² N(A)YY 4 x 150 mm² N(A)YY 4 x 150 mm² N(A)YY 4 x 50 mm² N(A)YY N(A)YCWY 4 x 185 mm² 3x 185/185 mm² N(A)YY N(A)YCWY 4 x 150 mm² 3x 150/150 mm² max. Querschnitt im Abzweig (mm²) isolierte Mehrfach- oder Einzelklemmen N(A)YY N(A)YCWY 4 x 95 mm² 3 x 95/95 mm² Kapitel 2 Stand Juli 2014

23 Abzweig-/Verbindungsmuffen 1 kv Gießharztechnik 2 AVM AVM Beschaffenheit Für Abzweige, Doppelabzweige und als Verbindungsmuffe geeignet. Handhabung Durch wenige und einfache Handgriffe ist eine schnelle und funktionssichere Montage des Gehäuses gewährleistet. Die ist für die Montage aller auf dem Markt befindlichen Einzelklemmen geeignet. Qualität Die n sind systemgeprüft nach VDE 0278 Teil 1 und 3 bzw. HD 623. Unsere Gießharze erfüllen die Anforderungen der VDE 0291 Teil 2 bzw. des HD Durch die des Qualitätsmanagementsystems gemäß DIN EN ISO 9001:2008 wird die Qualität unserer Produkte gewährleistet. Lieferumfang zweiteiliges, durchsichtiges Gehäuse Harz und Härter in Dosen oder alternativ im Doppelkammerbeutel Dichtstreifen Rührspatel (Dosen) Schmirgelleinen Schutzhandschuhe Montageanleitung Durchgangskabel nach DIN/TGL Abzweigkabel nach DIN/TGL Querschnitt (mm 2 ) max. Außen-Ø Querschnitt (mm 2 ) max. Außen-Ø N(A)YY, N(A)Y2Y NA2XY, NA2X2Y 4 x 70 bis 4 x 185 N(A)YY, N(A)Y2Y NA2XY, NA2X2Y 4 x 35 bis 4 x 70 NAYCWY NAKBA 3 x 70/70 bis 3 x 185/185 4 x 70 bis 4 x mm NAYCWY 3 x 35/35 bis 3 x 70/70 36 mm NAKLEY 3 x 70 bis 3 x 150 Montage von Kabeln mit Papierisolierung unter Verwendung von Erdungssets möglich. Siehe Kap. 8 Verbindungselemente. Durchmesser Abmessungen (mm) Länge innen* Länge außen Gehäusevolumen in Liter ca. AVM ,2 * innerhalb Außendichtungen Kapitel 2 Stand Juli 2014

24 Abzweig-/Verbindungsmuffen 1 kv Gießharztechnik 2 AVM AVM Beschaffenheit Für Abzweige, Doppelabzweige und als Verbindungsmuffe geeignet. Handhabung Durch wenige und einfache Handgriffe ist eine schnelle und funktionssichere Montage des Gehäuses gewährleistet. Die ist für die Montage aller auf dem Markt befindlichen Einzelklemmen geeignet. Qualität Die n sind systemgeprüft nach VDE 0278 Teil 1 und 3 bzw. HD 623. Unsere Gießharze erfüllen die Anforderungen der VDE 0291 Teil 2 bzw. des HD Durch die des Qualitätsmanagementsystems gemäß DIN EN ISO 9001:2008 wird die Qualität unserer Produkte gewährleistet. Lieferumfang zweiteiliges, durchsichtiges Gehäuse Harz und Härter in Dosen oder alternativ im Doppelkammerbeutel Dichtstreifen Rührspatel (Dosen) Schmirgelleinen Schutzhandschuhe Montageanleitung Durchgangskabel nach DIN/TGL NYY, NAYY NAY2Y, NA2XY, NA2X2Y TGL-Kabel NAYCWY Querschnitt (mm 2 ) 4 x 120 bis 4 x x 120/120 bis 3 x 185/185 Abzweigkabel nach DIN/TGL Querschnitt (mm 2 ) NYY, NAYY NAY2Y, NA2XY, NA2X2Y NAYCWY 4 x 120 bis 4 x x 35/35 bis 3 x 70/70 Abmantelungslänge (mm) 430 NAKBA NAKLEY 4 x 95 bis 4 x x 95 bis 3 x 150 NYY, NAYY 4 x 35 bis 4 x 70 Montage von Kabeln mit Papierisolierung unter Verwendung von Erdungssets möglich. Siehe Kap. 8 Verbindungselemente. Kabel- Ø max.(mm) Ø innen Abmessungen (mm) Länge innen* Länge außen Harz-Härter Inhalt Liter ca. Gewicht kg ca. AVM ,034 7 * innerhalb Außendichtungen Kapitel 2 Stand Juli 2014

25 Abzweig-/Verbindungsmuffen 1 kv Gießharztechnik 2 AVM AVM Handhabung Durch wenige und einfache Handgriffe ist eine schnelle und funktionssichere Montage des Gehäuses gewährleistet. Die ist für die Montage aller auf dem Markt befindlichen Klemmringe und Einzelklemmen geeignet. Qualität Die n sind systemgeprüft nach VDE 0278 Teil 1 und 3 bzw. HD 623. Unsere Gießharze erfüllen die Anforderungen der VDE 0291 Teil 2 bzw. des HD Durch die des Qualitätsmanagementsystems gemäß DIN EN ISO 9001:2008 wird die Qualität unserer Produkte gewährleistet. Lieferumfang zweiteiliges, durchsichtiges Gehäuse Harz und Härter in Dosen oder alternativ im Doppelkammerbeutel Dichtstreifen Rührspatel (Dosen) Schmirgelleinen Schutzhandschuhe Montageanleitung Durchgangskabel nach DIN/TGL Abzweigkabel nach DIN/TGL Querschnitt (mm 2 ) max. Außen-Ø Querschnitt (mm 2 ) max. Außen-Ø N(A)YY, N(A)Y2Y NA2XY, NA2X2Y 4 x 70 bis 4 x 240 N(A)YY, N(A)Y2Y NA2XY, NA2X2Y 4 x 70 bis 4 x 150 NAYCWY NAKBA 3 x 70/70 bis 3 x 185/185 4 x 70 bis 4 x mm NAYCWY 3 x 70/70 bis 3 x 150/ mm NAKLEY 3 x 70 bis 3 x 185 Montage von Kabeln mit Papierisolierung unter Verwendung von Erdungssets möglich. Siehe Kap. 8 Verbindungselemente. Durchmesser Abmessungen (mm) Länge innen* Länge außen Gehäusevolumen in Liter ca. AVM ,15 * innerhalb Außendichtungen Kapitel 2 Stand Juli 2014

26 Abzweig-/Verbindungsmuffen 1 kv 2 AVM Gießharztechnik AVM Handhabung Durch wenige und einfache Handgriffe ist eine schnelle und funktionssichere Montage des Gehäuses gewährleistet. Die ist für die Montage aller auf dem Markt befindlichen Klemmringe und Einzelklemmen geeignet. Qualität Die n sind systemgeprüft nach VDE 0278 Teil 1 und 3 bzw. HD 623. Unsere Gießharze erfüllen die Anforderungen der VDE 0291 Teil 2 bzw. des HD Durch die des Qualitätsmanagementsystems gemäß DIN EN ISO 9001:2008 wird die Qualität unserer Produkte gewährleistet. Lieferumfang zweiteiliges, durchsichtiges Gehäuse Harz und Härter in Dosen oder alternativ im Doppelkammerbeutel Dichtstreifen Rührspatel (Dosen) Schmirgelleinen Schutzhandschuhe Montageanleitung Durchgangskabel nach DIN/TGL NYY, NAYY NAY2Y, NA2XY, NA2X2Y TGL-Kabel NAYCWY Querschnitt (mm 2 ) 4 x 150 bis 4 x x 150/150 bis 3 x 185/185 Abzweigkabel nach DIN/TGL Querschnitt (mm 2 ) NYY, NAYY NAY2Y, NA2XY, NA2X2Y NAYCWY 4 x 70 bis 4 x x 70/70 bis 3 x 150/150 Abmantelungslänge (mm) 330 NAKBA NAKLEY 4 x 150 bis 4 x x 150 bis 3 x 185 NYY, NAYY 4 x 70 bis 4 x 185 Montage von Kabeln mit Papierisolierung unter Verwendung von Erdungssets möglich. Siehe Kap. 8 Verbindungselemente. Kabel- Ø max.(mm) Ø innen Abmessungen (mm) Länge innen* Länge außen Harz-Härter Inhalt Liter ca. Gewicht kg ca. AVM ,69 6,6 * innerhalb Außendichtungen Kapitel 2 Stand Juli 2014

27 Parallelabzweigmuffen AKMS 2 AVM Kunststoff-Abzweigmuffen AKMS Eigenschaften Die n der enreihe AKMS werden aus einem verwindungssteifen, wärmebeständigen und schlagfesten Kunststoff hergestellt. Aufgrund der Wärmebeständigket ist es auch möglich, Heißfüllmasse zu verwenden. Die Abdichtung der Kabeleinführungen erfolgt hierbei mit Polsterband. Die n haben innenliegende Kabelschellen und eignen sich auch als Reparaturmuffen zur Überbrückung großer Absetzlängen, z.b. beim Heraustrennen kleinerer Gießharzmuffen. Die n AKMS können zur Verbesserung der Nullungsbedingungen auch mit einem Erdungsbolzen ausgerüstet werden siehe Beschreibungen im Anhang Erdungspositionen für Kunststoffmuffen. Lieferumfang Leermuffe mit Polsterband zur Abstimmung der Kabeleinführung. Gießharzmuffe bestehend aus ngehäuse, Dichtungen, Gießharzmasse in Aufreißdeckeldosen oder Zweikammerbeuteln, erforderliches Montagekleinmaterial und Montagezeichnung jedoch ohne Klemmen. Abweichend vom Standard-Lieferumfang ist eine Zusammenstellung mit Zubehör nach Ihren Wünschen möglich. a b Abmessungen (mm) d 1 d 2 e f Gehäusevolumen in Liter ca. AKSM AKSM Kabelzuordnung (Auswahlhilfe): maximaler Kabelquerschnitt bei: Kabel Im Durchgang Im Abzweig N(A)YY 4 x 185 mm² AKMS 530 N(A)YCWY 3 x 150/150 mm² 4 x 70 mm² N(A)KBA 4 x 150 mm² N(A)YY 4 x 300 mm² AKMS 670 N(A)YCWY N(A)KBA 3 x 240/120 mm² 4 x 240 mm² 4 x 150 mm² NAKLEY 3 x 150 mm² Kapitel 2 Stand Juli 2014

28 Gabelabzweigmuffe AKMS AVM Kunststoff-Abzweigmuffe, leer AKMS 720 Eigenschaften Die AKMS 720 wird aus einem wärmebeständigen und schlagfesten Kunststoff hergestellt. Aufgrund der Wärmebeständigkeit ist es auch möglich, Heißfüllmasse zu verwenden. Die Abdichtung der Kabeleinführungen erfolgt hierbei mit Polsterband. Lieferumfang Leermuffe mit Polsterband zur Abstimmung der Kabeleinführung. Abweichend vom Standard-Lieferumfang ist eine Zusammenstellung mit Zubehör nach Ihren Wünschen möglich. a Abmessungen (mm) b d e f Gehäusevolumen in Liter ca. AKMS Kabelzuordnung (Auswahlhilfe): AKMS 720 N(A)YY N(A)YCWY N(A)KBA maximaler Kabelquerschnitt bei: 4 x 300 mm² 4 x 300 mm² 4 x 240 mm² Kapitel 2 Stand Juli 2014

29 T-Abzweigmuffen KAM 2 AVM Kunststoff-Abzweigmuffen KAM Eigenschaften Die n KAM werden aus einem verwindungssteifen, wärmebeständigen und schlagfesten Kunststoff hergestellt. Aufgrund der Wärmebeständigkeit ist es auch möglich, Heißfüllmasse zu verwenden. Die Abdichtung der Kabeleinführungen erfolgt hierbei mit Polsterband. Die n haben innenliegende Kabelschellen und eignen sich auch als Reparaturmuffen zur Überbrückung großer Absetzlängen, z.b. bei der Demontage von gusseisernen Hausanschlussmuffen oder zum Heraustrennen kleinerer Gießharzmuffen. Lieferumfang Leermuffe mit Polsterband zur Abstimmung der Kabeleinführung. Gießharzmuffe bestehend aus ngehäuse, Dichtungen, Gießharzmasse in Aufreißdeckeldosen oder Zweikammerbeuteln, erforderliches Montagekleinmaterial und Montagezeichnung jedoch ohne Klemmen. Abweichend vom Standard-Lieferumfang ist eine Zusammenstellung mit Zubehör nach Ihren Wünschen möglich. a b Abmessungen (mm) c d e f Gehäusevolumen in Liter ca. KAM Kabelzuordnung (Auswahlhilfe): maximaler Kabelquerschnitt bei: Durchgang Abzweig N(A)YY 4 x 150 mm² 4 x 50 KAM 76 N(A)YCWY 3 x 150/150 mm² 4 x 50 / 3 x 50 / 50 N(A)KBA 4 x 150 mm² 4 x 50 NAKLEY 3 x 95 mm² 4 x 50 Kapitel 2 Stand November 2014

30 Verbindungsmuffe KVS 10/54 2 AVM Kunststoff-Verbindungsmuffe KVS Eigenschaften Die KVS wird aus einem verwindungssteifen, wärmebeständigen und schlagfesten Kunststoff hergestellt. Aufgrund der Wärmebeständigkeit ist es auch möglich, Heißfüllmasse zu verwenden. Die Abdichtung der Kabeleinführungen erfolgt hierbei mit Polsterband. Die hat innenliegende Kabelschellen und eignet sich auch als Reparaturmuffe zur Überbrückung großer Absetzlängen. Lieferumfang Leermuffe mit Polsterband zur Abstimmung der Kabeleinführung. Gießharzmuffe bestehend aus ngehäuse, Dichtungen, Gießharzmasse in Aufreißdeckeldosen oder Zweikammerbeuteln, erforderliches Montagekleinmaterial und Montagezeichnung jedoch ohne Klemmen. Abweichend vom Standard-Lieferumfang ist eine Zusammenstellung mit Zubehör nach Ihren Wünschen möglich. a b Abmessungen (mm) c d e f Gehäusevolumen in Liter ca. KVS 10/ ,5 Kabelzuordnung (Auswahlhilfe): KVS 10/54 Kabeltyp N(AYY / N(A)2XY N(A)2X2Y N(A)YCWY N(A)KBA NAKLEY max. Kabelquerschnitt (mm²) 4 x x x 150/150 4 x x 150 Kapitel 2 Stand November 2014

31 Verbindungsmuffen M 2 AVM Gusseiserne Verbindungsmuffen, leer M Die n werden leer geliefert. Zubehör wird nur auf besondere Bestellung mitgeliefert. Hierzu bitte Kabeltyp, Leiterzahl und Querschnitt angeben. a Abmessungen (mm) b c d e f Gewicht kg ca. Gehäusevolumen in Liter ca. M ,3 5 M ,5 6 M Kabelzuordnung (Auswahlhilfe): Kabeltyp max. Querschnitt (mm²) M 520 M 575 M 750 z.b. 1 kv N(A)KBA, N(A)YY, NAKLEY 4 x x x Kapitel 2 Stand Juli 2014

32 Verbindungsmuffen VKM 2 AVM Kunststoff-Verbindungsmuffen VKM Eigenschaften Die n VKM werden aus einem verwindungssteifen, wärmebeständigen und schlagfesten Kunststoff hergestellt. Aufgrund der Wärmebeständigkeit ist es auch möglich, Heißfüllmasse zu verwenden. Die Abdichtung der Kabeleinführungen erfolgt hierbei mit Polsterband. d e a f b c Lieferumfang Leermuffe mit Polsterband zur Abstimmung der Kabeleinführung. Gießharzmuffe bestehend aus ngehäuse, Dichtungen, Gießharzmasse in Aufreißdeckeldosen oder Zweikammerbeuteln, erforderliches Montagekleinmaterial und Montagezeichnung jedoch ohne Klemmen. Abweichend vom Standard-Lieferumfang ist eine Zusammenstellung mit Zubehör nach Ihren Wünschen möglich. a b Abmessungen (mm) c d e f Gehäusevolumen in Liter ca. VKM ,7 VKM 40* VKM ,8 Kabelzuordnung (Auswahlhilfe): VKM 30 VKM 40* VKM 55 Kabeltyp N(A)YY N(A)2XY N(A)2X2Y N(A)YCWY N(A)YY N(A)2XY N(A)2X2Y N(A)YCWY N(A)YY N(A)2XY N(A)2X2Y N(A)YCWY N(A)KBA NAKLEY *Die VKM 40 entspricht nicht der obigen Abbildung. Sie hat außenliegende Kabelschellen aus Kunststoff zur Zugentlastung. max. Kabelquerschnitt (mm²) 4 x 35 4 x 35 4 x 35 3 x 25/25 4 x 70 4 x 70 4 x 70 3 x 50/50 4 x x x x 150/150 3 x 95 3 x 95 Kapitel 2 Stand Juli 2014

33 Verbindungsmuffen VS 2 AVM Gusseiserne Verbindungsmuffen, leer VS Die n VS entsprechen der DIN Ausgabe Juni Die n werden leer geliefert. Zubehör wird nur auf besondere Bestellung mitgeliefert. Hierzu bitte Kabeltyp, Leiterzahl und Querschnitt angeben. a Abmessungen (mm) b c d e f Kabel max. Außen-Ø mm Gewicht kg ca. Gehäusevolumen in Liter ca. VS VS VS Kabelzuordnung (Auswahlhilfe): N(A)KBA Kabeltyp und Querschnitt (mm²), 1 kv N(A)KBA N(A)KBA VS 43 3½ oder 4 x x x 95/95-3 x 150/150 VS 53 3½ oder 4 x x x 185/185-3 x 240/240 VS 64 3½ oder 4 x x x 300/300 Kapitel 2 Stand Juli 2014

34 Sicherungsmuffen 1 kv 3 HSM-S Sicherungsmuffen Handhabung Durch wenige und einfache Handgriffe ist eine schnelle und funktionssichere Montage des Gehäuses gewährleistet. Der vormontierte Sicherungskasten ermöglicht einfaches Anschließen des Abzweigkabels auch unter Spannung. HSM-S HSM-S Die n sind für die Montage aller auf dem Markt befindlichen Klemmringe geeignet. Qualität Systemgeprüft nach VDE 0278 Teil 1 und 3 bzw. HD 623. Unsere Gießharze erfüllen die Anforderungen der VDE 0291 Teil 2 bzw. des HD HSM-S Kapitel 3 Stand Juli 2014

35 Sicherungsmuffen (HSM-S) 1 kv Gießharztechnik 3 HSM-S HSM-S Handhabung Durch wenige und einfache Handgriffe ist eine schnelle und funktionssichere Montage des Gehäuses gewährleistet. Der vormontierte Sicherungskasten ermöglicht einfaches Anschließen des Abzweigkabels auch unter Spannung. Die ist für die Montage aller auf dem Markt befindlichen Klemmringe geeignet. Qualität Die n sind systemgeprüft nach VDE 0278 Teil 1 und 3 bzw. HD 623. Unsere Gießharze erfüllen die Anforderungen der VDE 0291 Teil 2 bzw. des HD Durch die des Qualitätsmanagementsystems gemäß DIN EN ISO 9001:2008 wird die Qualität unserer Produkte gewährleistet. Lieferumfang zweiteiliges Gehäuse Sicherungskasten inkl. Sicherungen Schellen Harz und Härter in Dosen oder alternativ im Doppelkammerbeutel Rührspatel (Dosen) Schmirgelleinen Schutzhandschuhe Montageanleitung Durchgangskabel nach DIN/TGL Abzweigkabel nach DIN/TGL Querschnitt (mm 2 ) max. Außen-Ø Querschnitt (mm 2 ) max. Außen-Ø N(A)YY, N(A)Y2Y NA2XY, NA2X2Y bis 4 x 95 bis 4 x mm N(A)YY, N(A)Y2Y NA2XY, NA2X2Y 4/5 x 4 bis 4/5 x mm Durchmesser Abmessungen (mm) Länge innen Länge außen HSM-S Kapitel 3 Stand Juli 2014

36 Sicherungsmuffen (HSM-S) 1 kv Gießharztechnik 3 HSM-S HSM-S Handhabung Das Oberteil der ist zweigeteilt, so dass eine praxisgerechte Montage gewährleistet wird. für papierisolierte 1kV-Kabel Der Sicherungskasten ist in eine Seite des Oberteils integriert und wird ab Werk mit vormontierten Anschlusslitzen bestückt. Hierdurch wird ein einfaches Anschließen auch unter Spannung ermöglicht. Bei Bedarf sind die Sicherungen von außen zugänglich. Die ist für die Montage aller auf dem Markt befindlichen Klemmringe und Einzelklemmen geeignet. Aufgrund der hohen Wärmebeständigkeit ist ein Verfüllen mit Heißvergussmasse problemlos möglich. Lieferumfang dreiteiliges ngehäuse mit integriertem Sicherungskasten Sicherungen Anschlußlitzen Dichtungen Füllmassen Montagekleinmaterial Ohne Klemmen Eine abweichende Zusammenstellung nach Ihren Wünschen ist möglich. Max. Querschnitt im Durchgang (mm²) Max. Querschnitt im Abzweig (mm²) HSM-S N(A)KBA NAKLEY 3 x x 150 N(A)YY N(A)YCWY 4 x 16 3 x 16/16 Die Sicherungsmuffe wird aus einem verwindungssteifen, wärmebeständigen und schlagfesten Kunststoff hergestellt. Bei Montagen auf N(A)KBA Kabeln ist die Verwendung von Erdungssets möglich. a c c Maße in mm ca. d1 d2 e f Volumen in Liter ca. HSM-S Kapitel 3 Stand Juli 2014

37 Mechanische Kabelmuffen 1 kv 4 Dosenmuffen Eigenschaften Die rein mechanischen Dosenmuffen TDM mit Schraubdeckel sind in zwei Größen lieferbar und dienen zur Verbindung von Nachrichten-, Steuer- und Versorgungskabeln von 6 bis 25 mm Kabeldurchmesser. Sie sind auch als Reparaturmuffe zum Beispiel im Bereich der Straßenbeleuchtung einsetzbar. Die ist wiederverwendbar. Für,,Neumontagen sind Tüllen separat lieferbar. wasserdicht (Schutzart IP 68), staubdicht schwarzes oder rotes Gehäuse UV-beständig erdalkalien- und fäulnisbeständig Hinweis: Dosenmuffen können auch mit Gießharz gegen Eintritt von Wasser bei nicht längswasserdichten Kabeln geschützt werden. TDM 1 TDM 2 Lieferumfang Dosenmuffe mit Tülle, Kabelbinder, Gleitmittel, Schneideschablone, Cut-Messer und Montageanleitung (ohne Kabelverbinder) TDM 1 TDM 2 Abmessungen Länge mm Ø mm TDM 1 TDM 2 TDM 1-T TDM 2-T TDM -S sbereich 4 Kabel Ø 6-14 mm 4 Kabel Ø 6-25 mm Tülle für TDM 1 Tülle für TDM 2 Schlüssel für TDM 2* Verpackungseinheit * Der Satz Schlüssel für TDM 2 ist nicht im Lieferumfang der enthalten und zusätzlich zu bestellen. Standardfarbe schwarz, auf Anfrage auch in gelb lieferbar. Kapitel 4 Stand Juli 2014

38 Warmschrumpfprodukte 1 kv 5 Warmschrumpftechnik Wir liefern ein umfangreiches Sortiment an Verbindungs- und Übergangsmuffen mit perfekter Isolierung, geprüft und in höchster Qualität. Ergänzt wird unser Portfolio durch verschiedene, qualitativ hochwertige Warmschrumpfkomponenten: Endkappen zur wirtschaftlichen Abdichtung von Energie- und Steuerkabeln. Aufteilkappen für kunststoffisolierte Kabel zum Verschließen von Niederspannnungs- und Steuerkabeln. Reparaturmanschetten zur schnellen und dauerhaften Ausbesserung beschädigter Kabelmäntel für eine wasserdichte, isolierende Wiederherstellung des Metall- oder Kunststoffmantels. Verbindungs- und Übergangsmuffen VSM VSM-V VSM-Ü Endmuffen SFE Warmschrumpfkomponenten Endkappen Aufteilkappen Reparaturmanschetten Schrumpfschläuche Mauerdurchführungen Dickwandige und mittelwandige Schrumpfschläuche zur elektrischen Isolierung, zum Abdichten oder als Korrosionsschutz von Bauteilen - mit oder ohne Kleber. Mauerdurchführungen zur optimalen Abdichtung von Energie- und Steuerkabeln beim Durchführen durch das Mauerwerk. Kapitel 5 Stand Januar 2015

39 Verbindungsmuffen (VSM-V) 1 kv 5 Warmschrumpftechnik für Kunststoffkabel inkl. Schraubverbinder Kabel z.b. N(A)YY, N(A)2X2Y, N(A)YCWY usw. mit PVC oder PE/VPE-Isolation. Lieferumfang Innenmuffen Außenmuffe Montageanleitung V: Schraubverbinder Leiterquerschnitt 3-adrige Kunststoffkabel 1,5 6 mm² 4-adrige Kunststoffkabel n- VSM-V 1,5-6/3 Abmessungen (mm) I 1 (innen) I 2 (außen) mm² VSM-V mm² VSM-V mm² VSM-V mm² VSM-V mm² VSM-V mm² VSM-V mm² VSM-V mm² VSM-V adrige Kunststoffkabel 1,5 6 mm² VSM-V 1,5-6/ Kapitel 5 Stand März 2015

40 Verbindungsmuffen (VSM) 1 kv 5 Warmschrumpftechnik für Kunststoffkabel Kabel z.b. N(A)YY, N(A)2X2Y, N(A)YCWY usw. mit PVC oder PE/VPE-Isolation. Lieferumfang Innenmuffen Außenmuffe Montageanleitung Leiterquerschnitt 3-adrige Kunststoffkabel 1,5 6 mm² 4-adrige Kunststoffkabel n- VSM 1,5-6/3 Abmessungen (mm) I 1 (innen) I 2 (außen) mm² VSM mm² VSM mm² VSM mm² VSM mm² VSM mm² VSM mm² VSM mm² VSM adrige Kunststoffkabel 1,5 6 mm² VSM 1,5-6/ Kapitel 5 Stand März 2015

41 Übergangsmuffen (VSM-Ü) 1 kv 5 Warmschrumpftechnik Kabel Verbindung von Massekabeln N(A)KBA mit Kunststoffkabeln N(A)YY, N(A)YCWY, u.ä. Lieferumfang Innenmuffen Außenmuffe Aderisolierschläuche Aufteilkappe Erdungslitze Rollfedern Montagezubehör Montageanleitung Leiterquerschnitt n- Abmessungen (mm) I 1 (innen) I 2 (außen) mm² VSM-Ü mm² VSM-Ü mm² VSM-Ü Kapitel 5 Stand Juli 2014

42 Endmuffen spannungsfest (SFE) 1 kv 5 Warmschrumpftechnik Kabel z.b. N(A)YY, N(A)2X2Y, N(A)YCWY usw. mit PVC oder PE/VPE-Isolation. Lieferumfang 4 Innenkappen Außenkappe mit aufgedrucktem Spannungspfeil Montageanleitung Leiterquerschnitt n- Abmessungen (mm) I d 6 25 SFE 6-25/4-K ca SFE /4-K ca SFE /4-K ca Kapitel 5 Stand Juli 2014

43 Endkappen (EK) 5 Warmschrumpftechnik Endkappen bieten eine wirtschaftliche Abdichtung von Energie- und Steuerkabeln. Sie sind alterungs- und chemikalienbeständig, abriebfest und absolut unempfindlich gegen UV-Strahlung. Endkappe d max. d* min Abmessungen (mm) I max I* min w* EK ,0 EK ,5 EK ,0 EK ,5 EK ,5 EK ,0 EK ,0 * Maß nach freier Schrumpfung Kapitel 5 Stand Juli 2014

44 Aufteilkappen (AK) 5 für kunststoffisolierte Kabel Aufteilkappen sind alterungsbeständig, chemikalien- und lösungsmittelresistent und bieten eine wirtschaftliche Lösung zum Verschließen von Niederspannungsund Steuerkabeln. Hinweis Bei Montage von Massekabeln die Papierisolation vorher mit unbeschichtetem, mittelwandigem Schrumpfschlauch versehen. Der Durchmesser der Aufteilkappe muss um ca. 5 mm größer sein als der des abzudichtenden Kabels. 3-Finger Aufteilkappe d 1 max. d 1 * min d 2 max d 2 * min Abmessungen (mm) I 1 10% I 1 * 10% w* 10% Kabelquerschnitt (mm 2 ) AK 35-15/ , , AK 55-23/ , AK 75-30/ , AK / , , Finger Aufteilkappe d 1 max. d 1 * min d 2 max d 2 * min Abmessungen (mm) I 1 10% I 1 * 10% w* 10% Kabelquerschnitt (mm 2 ) AK 35-15/ ,5 3, , AK 47-23/ ,5 6, , AK 60-23/ , , AK 78-36/ , , AK 95-36/ , , * Maß nach freier Schrumpfung Kapitel 5 Stand Juli 2014

45 Reparaturmanschetten (RM) 5 Warmschrumpftechnik Reparaturmanschetten dienen der schnellen und dauerhaften Ausbesserung beschädigter Kabelmäntel für eine wasserdichte und isolierende Wiederherstellung des Metall- oder Kunststoffmantels. Reparaturmanschette sbereich Ø (mm) Wandstärke W (mm) - nach freier Schrumpfung - lieferbare Längen I (mm) RM 28/ ,3 750* RM 43/ ,4 750* RM 72/ ,4 750* RM 93/ ,4 750* RM 115/ ,3 750* RM 125/ ,3 750* * andere Längen auf Anfrage Kapitel 5 Stand Juli 2014

46 Mauerdurchführungen (MD) 5 Warmschrumpftechnik Mauerdurchführungen dienen zur Abdichtung von Energie- und Steuerkabeln beim Durchführen durch das Mauerwerk. Abmessungen (mm) Mauerdurchführung sbereich Kabeldurchmesser Mauerstärke max. m* Länge l MD 14/ MD 26/ MD 41/ MD 54/ * Vormontage bei größeren Wandstärken: Bei größeren Wandstärken sind zwei Bauteile zu verbinden. Kapitel 5 Stand Juli 2014

47 Schrumpfschläuche (SKD+SKM) 5 Dickwandige Schläuche Mittelwandige Schläuche Dickwandige und mittelwandige Schrumpfschläuche zur elektrischen Isolation, zum Abdichten und als Korrosionsschutz von Bauteilen mit oder ohne Kleber. Leiterquerschnitt mit Heißschmelzkleber ohne Heißschmelzkleber Dickwandige Schläuche SKD 12/3 SKD 12-3-U Abmessungen (mm) *nach freier Schrumpfung d innen d* innen w* Lieferlänge , SKD 16/4 SKD 16/4-U , SKD 22/6 SKD 22/6-U , SKD 33/8 SKD 33/8-U , SKD 45/12 SKD 45/12-U , SKD 55/15 SKD 55/15-U , SKD 75/20 SKD 75/20-U , SKD 92/25 SKD 92/25-U , SKD 130/34 SKD 130/34-U , Mittelwandige Schäuche SKM 8/2 SKM 8/2-U 8 2 1, SKM 12/3 SKM 12/3-U , SKM 22/6 SKM 22/6-U , SKM 34/7 SKM 34/7-U , SKM 40/12 SKM 40/12-U , SKM 56/16 SKM 56/16-U , SKM 75/22 SKM 75/22-U , SKM 95/26 SKM 95/26-U , SKM 120/34 SKM 120/34-U , SKM 140/42 SKM 140/42-U , SKM 160/50 SKM 160/50-U , SKM 175/85 SKM 175/85-U , Kapitel 5 Stand Juli 2014

48 Klemmringe, Abzweigund Verbindungsklemmen 1kV Kabelverbinder und Abzweigklemmen Ob Schraub- oder Pressverbinder, Abzweigklemmen oder Klemmringe: Alle unsere Kabelverbindungen sind langzeiterprobt und VDE-geprüft. Klemmringe HKR 2010 HKR 2012 HKR 2012-M HAI 6 Abzweig- und Verbindungsklemmen KAS KAP Kapitel 6 Stand Juli 2014

49 Klemmring HKR 1 kv 6 4-Leiter-Kabelanschluss für Cu- und Al-Leiter HKR 2010 für mehdrähtige Leiter geeignet Möglichkeit des Mitführens von 2 Steuerdrähten Rahmen aus korrosionsbeständiger, bruchfester Al-Legierung galvanisch verzinnte Messing-Kontakte (CuZn) Gewindestifte, Schrauben, Scheiben und Muttern aus Stahl feststehender Mittelteil, Pyramidenzähne e Hauptleiterquerschnitt mm 2 sm/rm se Abzweigleiterquerschnitt mm 2 sm/rm se/re Außenduchmesser mm 2 Schlüsselweiten HKR / 5 Im Abzweig bis 95 mm 2 se rundgedrückt. Kapitel 6 Stand Juli 2014

50 Klemmring HKR 1 kv 6 4-Leiter Kabelanschluss für Hauptleiter Al und Cu HKR 2012 für ein- und mehrdrähtige Abzweigleiter Al/Cu Möglichkeit des Mitführens von 2 Steuerdrähten aufschiebbarer, geschlossener Befestigungsbügel am Abzweigleiter Rahmen aus korrosionsbeständiger, bruchfester Al-Legierung galvanisch verzinnte Messing-Kontakte und Gewindestifte (CuZn) Schrauben, Scheiben und Muttern aus Stahl feststehender Mittelteil, Pyramidenzähne Abzweigleiteranschluß offen e Hauptleiterquerschnitt mm 2 sm/rm se Abzweigleiterquerschnitt mm 2 sm se rm re Außen duchmesser mm 2 Schlüsselweiten HKR / 6 Kapitel 6 Stand Juli 2014

51 Klemmring HKR 1 kv 6 Elektromobilität HKR 2012-M 4-Leiter-Klemmring für Cu- und Al-Leiter zum Anschluss von bis zu 4 Ladestationen für mehrdrähtige Leiter geeignet Möglichkeit des Mitführens von 2 Steuerdrähten Rahmen aus korrosionsbeständiger, bruchfester Al-Legierung verzinnte Messing-Kontakte (CuZn), Pyramidenzähne verzinnte Messing-Gewindestifte, Schrauben, Scheiben und Muttern aus Stahl feststehender Mittelteil, Keil e Hauptleiterquerschnitt mm 2 sm/rm se Abzweigleiterquerschnitt mm 2 re Außenduchmesser mm 2 Schlüsselweiten HKR 2012-M / 5 Kapitel 6 Stand Juli 2014

52 Klemmring HAI 1 kv 6 4-Leiter-Kabelanschluss für Cu- und Al-Leiter HAI kein Abisolieren der Abzweigleiter für mehrdrähtige Leiter geeignet nur 1 Schraube, auf Wunsch mit Abreisskopf verzinnte Messingkontaktzähne Schutz vor Eindringen der Kontaktelemente vor dem Anziehen der Schraube e HAI Hauptkabel mm 2 4 x SE 4 x SM Abzweigkabel mm 2 4 x Kapitel 6 Stand Juli 2014

53 Abzweig-/Verbindungsklemmen 1 kv 6 KAP Abzweig- u. Verbindungsklemmen 1 kv z.b. für Gießharzmuffen (e HSM und AVM) Parallelklemme aus Kupfer verzinnt Schrauben und Muttern aus verzinktem Stahl e LA Leiterquerschnitt in mm 2 Ausstattung Durchgang Abzweig KA 16/16 P B 2,5-16 2,5-16 KA 25/25 P B KA 50/50 P B Parallel KA 70/35 P B KA 150/70 P C KA 240/150 P C KA 300/240 P C Kapitel 6 Stand Oktober 2014

54 Abzweig-/Verbindungsklemmen 1 kv 6 KAS Abzweig- u. Verbindungsklemmen 1 kv z.b. für Gießharzmuffen (e AVM) Schlitzklemme aus Messing mit unverlierbarer Muttersicherung e LA Leiterquerschnitt in mm 2 Ausstattung Durchgang Abzweig KA 10/10 S A 1,5-10 1,5-10 KA 16/16 S A 2,5-16 2,5-16 Schlitz KA 25/25 S A Kapitel 6 Stand Juli 2014

55 Mittelspannungs-Garnituren kv Warmschrumpftechnik Für kunststoff- und papierisolierte Kabel. Verbindungs-, Abzweig- und Übergangsmuffen zum Verbinden unterschiedlicher Querschnitte und Materialien. Eigenschaften Umweltfreundlich, ohne Kabelimprägniermasse. Universell anwendbar. Leichte und schnelle Montage. Gießharz-Gusseisentechnik Kombination der Warmschrumpftechnik mit Polyurethangießharz und gusseisernen nkörper. Eigenschaften Verbindung mechanischer und elektrischer Vorteile aller drei Systeme. Kurze Montagezeit. Maximale Sicherheit.Extreme Langzeitstabilität. Warmschrumpfmuffen Verbindungsmuffen VSM 10 VSM 20 VSM 30 Abzweigmuffen ASM 10/20 Übergangsmuffen VSM-Ü-G 10 VSM-Ü-H 20/30 VSM-Ü-3PB 10/20/30 Vergussmuffen Verbindungsmuffen VMP VMK VS VTK VS-G-TZ BLMT-BLMTU BV-BVM BVM Übergangsmuffen VMÜ 7 VSM Kapitel 7 Stand Juli 2014

56 Verbindungsmuffen VSM 10/20 kv 7 VSM Warmschrumpftechnik - zur Verbindung einadriger kunststoffisolierter Mittelspannungskabel inklusive Schraubverbinder VSM mit Verbinder Schraubverbinder für Kabelschirm Schraubverbinder für Leiter Aufbau Die besteht aus einem dreifach extrudierten nkörper mit integrierter Feldsteuerschicht, Dichtbändern und einem dickwandigen Schrumpfschlauch als äußeren Schutz, inklusive Schraubverbinder. Prüfungen Diese Verbindungsmuffen wurden nach CENELEC HD geprüft und erfüllen alle wesentlichen internationalen Vorschriften. Die Warmschrumpfverbindungsmuffe VSM ist für alle VPE-Kabel (Abmessungen nach DIN VDE , z.b. N(A)2YSY, N(A)2XS(FL)2Y der Spannungsebenen kv geeignet. Sie ermöglicht das Verbinden von Kabeln verschiedener Querschnitte und Leitermaterialien. Die eignet sich sowohl für Schraub- als auch Pressverbinder. Die Montage ist einfach und zeitsparend. ntyp VSM 10-V VSM 10-V VSM 20-V VSM 20-V Kabelquerschnitt mm 2 10 kv 20 kv Nennspannung kv 6 / 10 (12) 6 / 10 (12) 12 / 20 (24) VSM 10/20-V /10 (12) 12 / 20 (24) VSM 10/20-V VSM 10/20-V VSM 10/20-V 800 VSM 10/20-V Für größere Querschnitte auf Anfrage n ohne Verbinder auf Anfrage. 6 /10 (12) 12 / 20 (24) 6 /10 (12) 12 / 20 (24) 6 /10 (12) 12 / 20 (24) 6 /10 (12) 12 / 20 (24) Kapitel 7 Stand Februar 2015

57 Verbindungsmuffen VSM 30 kv 7 VSM Warmschrumpftechnik - zur Verbindung einadriger kunststoffisolierter Mittelspannungskabel inklusive Schraubverbinder VSM mit Verbinder Schraubverbinder für Kabelschirm Schraubverbinder für Leiter Aufbau Die besteht aus einem dreifach extrudierten nkörper mit integrierter Feldsteuerschicht, Dichtbändern und einem dickwandigen Schrumpfschlauch als äußeren Schutz, inklusive Schraubverbinder. Prüfungen Diese Verbindungsmuffen wurden nach CENELEC HD geprüft und erfüllen alle wesentlichen internationalen Vorschriften. Die Warmschrumpfverbindungsmuffe VSM ist für alle VPE-Kabel (Abmessungen nach DIN VDE , z.b. N(A)2YSY, N(A)2XS(FL)2Y der Spannungsebenen kv geeignet. Sie ermöglicht das Verbinden von Kabeln verschiedener Querschnitte und Leitermaterialien. Die eignet sich sowohl für Schraub- als auch Pressverbinder. Die Montage ist einfach und zeitsparend. ntyp VSM 30-V VSM 30-V VSM 30-V VSM 30-V VSM 30-V Für größere Querschnitte auf Anfrage. Kabelquerschnitt mm n ohne Verbinder auf Anfrage. Nennspannung kv 18 / 30 (36) 18 / 30 (36) 18 / 30 (36) 18 / 30 (36) 18 / 30 (36) Kapitel 7 Stand Februar 2015

58 Abzweigmuffen ASM 10/20 kv Warmschrumpftechnik - Abzweigmuffe zur Verbindung einadriger kunststoffisolierter Mittelspannungskabel 7 VSM ASM mit Schraubverbinder Aufbau Die besteht aus nachfolgenden Kernkomponenten: Dreifach extrudiertem nkörper mit integrierter Feldsteuerschicht, Dichtbändern und einem dickwandigen Schrumpfschlauch als äußeren Schutz sowie dem Schraub-Abzweigverbinder. Die Warmschrumpfabzweigmuffe ASM ist für alle einadrigen kunststoffisolierten Mittelspannungskabel der Spannungsebenen kv geeignet (Abmessungen nach DIN VDE , z.b. N(A)2YSY, N(A)2XS(FL)2Y). Sie ermöglicht mit geringem Aufwand das Abzweigen von Kabeln verschiedener Querschnitte und Leitermaterialien sowie von unterschiedlichen Kabelkonstruktionen hinsichtlich äußerer Leitschicht und Schirmung. Die Montage ist einfach und zeitsparend. z.b. MB 18D Prüfungen Diese Abzweigmuffen sind nach CENELEC HD geprüft und erfüllen alle wesentlichen internationalen Vorschriften. ASM 10/20 ntyp Kabelquerschnitt Durchgangskabel mm 2 10 kv 20 kv Kabelquerschnitt Abzweigkabel mm 2 10 kv 20 kv ASM 10/20-V ASM 10/20-V Kapitel 7 Stand Februar 2015

59 Übergangsmuffen VSM-Ü 10 kv 7 VSM Warmschrumpftechnik - Übergangsmuffen für die Verbindung von papierisolierten Gürtelkabeln auf kunststoffisolierte Einleiterkabel VSM-Ü-G 10 VSM-Ü-G Aufbau Die Übergangsmuffe besteht aus dreifach extrudierten nkörpern mit integrierter Feldsteuerschicht, Aufteilkappen, Kupfergewebeband zur lötfreien Erdverbindung, Dichtbändern und dickwandigen Schrumpfschläuchen als äußeren Schutz. Prüfungen Diese Übergangsmuffen wurden nach CENELEC HD geprüft und erfüllen alle wesentlichen internationalen Vorschriften. z.b. MF 15DS Die Warmschrumpfübergangsmuffe VSM-Ü ist für die Verbindung von papierisolierten Gürtelkabeln auf kunststoffisolierte Einleiterkabel der Spannungsebenen 10 kv geeignet (z.b. N(A)KBA, N(A)KBY). Sie ermöglicht das Verbinden von Kabeln verschiedener Querschnitte und Leitermaterialien sowie von unterschiedlichen Kabelkonstruktionen hinsichtlich äußerer Leitschicht und Schirmung. Die Montage ist einfach und zeitsparend. ntyp VSM-Ü-G 10-V VSM-Ü-G 10-V VSM-Ü-G 10-V Für Pressverbinder auf Anfrage. Kabelquerschnitt mm auf Nennspannung kv 6 / 10 (12) Kapitel 7 Stand Februar 2015

60 Übergangsmuffen VSM-Ü 20/30kV 7 VSM Warmschrumpftechnik - Übergangsmuffen für die Verbindung von papierisolierten Höchstädter Kabeln auf kunststoffisolierte Einleiterkabel. VSM-Ü-H 20/30 Aufbau Die Übergangsmuffe besteht aus dreifach extrudierten nkörpern mit integrierter Feldsteuerschicht, Aufteilkappen, Kupfergewebeband zur lötfreien Erdverbindung, Dichtbändern und dickwandigen Schrumpfschläuchen als äußeren Schutz, inklusive Schraubverbinder. Prüfungen Diese Übergangsmuffen wurden nach CENELEC HD geprüft und erfüllen alle wesentlichen internationalen Vorschriften. z.b. MF 15DS Die Warmschrumpfübergangsmuffe VSM-Ü-H ist für die Verbindung von papierisolierten Höchstädter Kabeln auf kunststoffisolierte Einleiterkabel der Spannungsebenen kv (z.b. N(A)HKBA, N(A)HKBY) geeignet. Sie ermöglicht das Verbinden von Kabeln verschiedener Querschnitte und Leitermaterialien sowie von unterschiedlichen Kabelkonstruktionen hinsichtlich äußerer Leitschicht und Schirmung. Die Montage ist einfach und zeitsparend. ntyp VSM-Ü-H 20-V VSM-Ü-H 20-V VSM-Ü-H 20-V VSM-Ü-H 30-V VSM-Ü-H 30-V VSM-Ü-H 30-V Für Pressverbinder auf Anfrage. Kabelquerschnitt mm auf auf Nennspannung kv 12 / 20 (24) 18 /30 (36) Kapitel 7 Stand Februar 2015

61 Übergangsmuffen VSM-Ü 10/20/30 kv 7 VSM Warmschrumpftechnik - Übergangsmuffen für die Verbindung von papierisolierten Dreibleimantelkabeln auf kunststoffisolierte Einleiterkabel VSM-Ü-3PB 10/20/30 VSM-Ü-3PB Aufbau Die Übergangsmuffe besteht aus dreifach extrudierten nkörpern mit integrierter Feldsteuerschicht, Aufteilkappen, Kupfergewebeband zur lötfreien Erdverbindung, Dichtbändern und dickwandigen Schrumpfschläuchen als äußeren Schutz. Prüfungen Diese Übergangsmuffen wurden nach CENELEC HD geprüft und erfüllen alle wesentlichen internationalen Vorschriften. z.b. MF 15DS Die Warmschrumpfübergangsmuffe VSM-Ü-3PB ist für die Verbindung von papierisolierten Dreibleimantelkabeln auf kunststoffisolierte Einleiterkabel der Spannungsebenen kv geeignet (z.b. N(A)EKEBA, N(A)EKEBY, N(A)EKBA). Sie ermöglicht das Verbinden von Kabeln verschiedener Querschnitte und Leitermaterialien sowie von unterschiedlichen Kabelkonstruktionen hinsichtlich äußerer Leitschicht und Schirmung. Die Montage ist einfach und zeitsparend. ntyp VSM-Ü-3PB 10-V VSM-Ü-3PB 10-V VSM-Ü-3PB 10-V VSM-Ü-3PB 20-V VSM-Ü-3PB 20-V VSM-Ü-3PB 20-V VSM-Ü-3PB 30-V VSM-Ü-3PB 30-V VSM-Ü-3PB 30-V Kabelquerschnitt mm auf auf auf Nennspannung kv 6 / 10 (12) 6 / 10 (12) 6 / 10 (12) 12 / 20 (24) 12 / 20 (24) 12 / 20 (24) 18 / 30 (36) 18 / 30 (36) 18 / 30 (36) Kapitel 7 Stand Februar 2015

62 Stahlblech-Innenmuffen VJ und BLM Stahlblech-Innenmuffen 7 VSM Stahlblech-Innenmuffen VJ Die Stahlblech-Innenmuffen werden mit Ölisoliermasse verfüllt und sind geeignet für papierisolierte Gürtelkabel bis 10 kv. Die en VJ 43 St - VJ 64 St entsprechen DIN Ausgabe Juni Die en VJ VJ 10/68 St-65 entsprechen DIN Ausgabe Okt Stahlblech-Innenmuffen BLM Die Stahlblech-Innenmuffen werden mit Ölisoliermasse verfüllt und sind geeignet für papierisolierte Gürtelkabel bis 10 kv. VJ BLM VJ 43 St a 535 Abmessungen (mm) b d e f 96 Gewicht kg ca. 2,1 Gehäusevolumen in Liter ca. 4,0 passende Schutzmuffe VS 43 VJ 53 St ,6 6,0 VS 53 VJ 64 St ,1 8,5 VS 64 VJ 10/68 St ,5 13,5 VS 10/87 BLM 840 a 840 b 184 Abmessungen (mm) c d f g 1,5 Gewicht kg ca. 4,9 Gehäusevolumen in Liter ca. 15 passende Schutzmuffe BV 1200 BLM ,5 4,8 10 BVM 1300 BLM ,5 5,6 15 BVM 1500 BLM ,5 7,0 20 BVM 1800 Kapitel 7 Stand November 2014

63 Verbindungsmuffen VS für Gürtelkabel 10 kv 7 VSM Gusseiserne Verbindungsmuffen für Massekabel, komplett VS für Gürtelkabel Die Verbindungsmuffen VS 43, VS 53 und VS 64 entsprechen DIN Ausgabe 6.65 Die Verbindungsmuffe VS 10/87 entspricht DIN Ausgabe Lieferumfang Die n werden komplett mit Kreppwickelpapier, Innenmuffe, Füllmasse und dem erforderlichen Montagekleinmaterial, sowie Montagezeichnung, jedoch ohne Verbinder und Lötmaterial geliefert. Abweichend vom Standard-Lieferumfang ist jede Zusammenstellung des Zubehörs nach Ihren Wünschen möglich. Bei der Bestellung bitte Kabeltyp, Querschnitte und Spannung angeben. a b Abmessungen (mm) c d e f VS VS VS VS 10/ Kabelzuordnung (Auswahlhilfe): VS 43 VS 53 VS 64 VS 10/87 Kabeltyp NKBA NAKBA NKBA NAKBA NKBA NAKBA NKBA NAKBA max. Kabelquerschnitt (mm²) Pressverbinder 3 x x x x 95 3 x x x x Kapitel 7 Stand November 2014

64 Verbindungsmuffen VS-G-TZ für Gürtelkabel 10 kv Verbindungsmuffe für Massekabel in Schrumpf-Gießtechnik, komplett für Gürtelkabel N(A)KBA 7 VSM VS-G-TZ Lieferumfang Wahlweise kann die Überbrückungsmuffe mit einem gusseisernen oder einen Kunststoffgehäuse geliefert werden. Bei der Bestellung der mit Kunststoffgehäuse bitte die enbezeichnung angeben ( VTK-G-TZ).Die n werden komplett mit Warmschrumpfteilen, Gießharz und dem erforderlichen Montagekleinmaterial, sowie einer Montagzeichnung, jedoch ohne Verbinder geliefert. Bei der Verwendung einer abweichenden Füllmasse entfällt bei der enbezeichnung das Zeichen G (z.b. VS 10/75-TZ). Abweichend zum Standard-Lieferumfang ist jede Zusammenstellung des Zubehörs nach Ihren Wünschen möglich, so dass die Querschnittszuordnung nach Ihren Anforderungen angepasst wird. Bitte fordern Sie unsere detaillierten Unterlagen an. a b Abmessungen (mm) c d e f VS 10/64-G-TZ VS 10/75-G-TZ VS 10/87-G-TZ Kabelzuordnung: VS 10/64-G-TZ VS 10/75-G-TZ VS 10/87-G-TZ Kabeltyp NKBA / NAKBA NKBA / NAKBA NKBA / NAKBA max. Kabelquerschnitt (mm²) Pressverbinder 3 x x x Kapitel 7 Stand Juli 2014

65 Schutzmuffen VS Gusseiserne Verbindungsmuffen, leer 7 VSM VS Lieferumfang Die n werden leer geliefert. Zubehör wird nur auf besondere Bestellung mitgeliefert. Hierzu bitte Kabeltyp, Leiterzahl und Querschnitt für Durchgangs- und Abzweigkabel angeben. a b Abmessungen (mm) c d e f x Gewicht kg ca. Gehäusevolumen in Liter ca. VS 10/ VS 10/ ,5 VS 10/ ,5 VS 10/ ,5 Kapitel 7 Stand November 2014

66 Schutzmuffen VTK Kunststoff-Verbindungsmuffen, leer 7 VSM Die Verbindungsmuffen vom VTK werden aus schlagfestem Kunststoff hergestellt. Die Vorteile des Werkstoffs liegen in seinem geringen Gewicht, wodurch eine vereinfachte Lagerung und Montage ermöglicht wird. Der Kunststoff ist beständig gegen Bodeneinflüsse. Besondere Konstruktionsmerkmale sind der schlanke zylindrische Montageraum und die großen Kabeleinführungen. Die n sind besonders zur Verwendung von Gießharz als Füllmasse geeignet. Lieferumfang Leermuffe mit Dichtungsmaterial VTK a b Abmessungen (mm) c d e f g Gehäusevolumen VTK 940* cm 3 VTK cm 3 VTK cm 3 VTK cm 3 * Die Verbindungsmuffe VTK 940 hat nur eine Einfüllöffnung. Kapitel 7 Stand Juli 2014

67 Verbindungsmuffen BVM für Dreimantelkabel bis 60 kv 7 VSM Gusseiserne Verbindungsmuffen für Massekabel mit Bleiplatten, komplett für Dreimantelkabel N(A)EKEBA BVM für Dreimantelkabel Lieferumfang Die n werden komplett mit Kreppwickelpapier, Feldsteuerungsmaterial, 3 Bleiplatten, Füllmasse und dem erforderlichen Montagekleinmaterial, sowie einer Montagezeichnung, jedoch ohne Verbinder und Lötzinn geliefert. Abweichend vom Standard-Lieferumfang ist jede Zusammenstellung des Zubehörs nach Ihren Wünschen möglich. Bei der Bestellung bitte Kabeltyp, Querschnitte und Spannung angeben. a b Abmessungen (mm) c d e f BVM BVM BVM BVM Kabelzuordnung: Spannung kv Querschnitt in mm Gewicht in kg ca. leer, mit 3 Blei-Platten in kg ca. Füllmasse in Liter ca. Bleiplatten- Zuordnung in mm BVM x 150 BVM BVM x x 160 BVM x 200 BVM x 150 BVM BVM x x 180 BVM x 200 BVM x 180 BVM BVM x x 220 BVM BVM x x 245 BVM BVM x x 300 Kapitel 7 Stand Juli 2014

68 Verbindungsmuffen BVM für Gürtelkabel bis 45 kv 7 VSM Gusseiserne Verbindungsmuffen für Massekabel, komplett für Gürtelkabel N(A)HKBA BVM für Gürtelkabel Lieferumfang Die n werden komplett mit Kreppwickelpapier, Feldsteuerungsmaterial, Innenmuffe, Füllmasse und demerforderlichen Montagekleinmaterial, sowie einer Montagezeichnung, jedoch ohne Verbinder und Lötmaterial geliefert. Abweichend vom Standard-Lieferumfang ist jede Zusammenstellung des Zubehörs nach Ihren Wünschen möglich. Bei der Bestellung bitte Kabeltyp, Querschnitte und Spannung angeben. a b c Abmessungen (mm) d e f l BVM 1300 / BLM BVM 1500 / BLM BVM 1800 / BLM Kabelzuordnung: Spannung kv Querschnitt in mm leer mit Stahlblech- Innenmuffe Gewicht in kg ca. SP-Masse in kg Ölisoliermasse in Liter ca. BVM BVM BVM BVM BVM BVM BVM BVM BVM BVM Kapitel 7 Stand Juli 2014

69 Verbindungsmuffen BVM-DG für Kabelübergänge bis 30 kv 7 VSM Gusseiserne Verbindungsmuffen für Massekabel, komplett für Kabelübergänge von N(A)EKEBA auf N(A)HKBA BVM-DG Lieferumfang Die n werden komplett mit Kreppwickelpapier, Feldsteuerungsmaterial, Innenmuffe, Füllmasse und dem erforderlichen Montagekleinmaterial, sowie einer Montagezeichnung, jedoch ohne Verbinder und Lötmaterial geliefert. Abweichend vom Standard-Lieferumfang ist jede Zusammenstellung des Zubehörs nach Ihren Wünschen möglich. Bei der Bestellung bitte Kabeltyp, Querschnitte und Spannung angeben. a b c Abmessungen (mm) d e f g BVM DG BVM DG Kabelzuordnung: Spannung kv Querschnitt in mm leer, mit Innenmuffe Gewicht in kg ca. SP-Masse in kg ca. Ölisoliermasse in Liter ca. Zuordnung Blechmuffe BLMT BVM DG BVM DG 2 BVM DG BVM DG 3 BVM DG Kapitel 7 Stand Juli 2014

70 Schutzmuffen BV, BVM Gusseiserne Verbindungsmuffen, leer 7 VSM BV, BVM Lieferumfang Die n werden leer geliefert. Für n komplett mit Zubehör für papierisolierte Kabel. a Abmessungen (mm) b e f Gewicht kg ca. Gehäusevolumen in Liter ca. BV BV BVM BVM Kapitel 7 Stand November 2014

71 Stahlblech-Innenmuffen BLMT + BLMTU 10 bis 30 kv Stahlblech-Innenmuffen 7 VSM BLMT + BMLTU Stahlblech-Innenmuffen BLMT und BLMTU Die Innenmuffe dient zur Verbindung von Gürtelund H-Kabel mit 3-Bleimantelkabel (BLMT). Sie kann aber auch mit einem speziellen seitlichen Teller als Übergangsmuffe von Gürtel- und H-Kabel auf VPEisoliertes Kabel (BLMTU) ausgerüstet werden. Stahlblech-Innenmuffen BLM Die Innenmuffe dient zur Verbindung von 3-Bleimantelkabel mit 3-Bleimantelkabel (BLM2T). Sie kann aber auch mit einem speziellen seitlichen Teller als Übergangsmuffe von 3-Bleimantelkabel auf VPE-isoliertes Kabel (BLM2TU) ausgerüstet werden. Stahlblech-Innenmuffen VME und VMEU Die Innenmuffe dient zur Verbindung von 1-Leiter Massekabel mit 1-Leiter Massekabel ( VME). Sie kann aber auch als Übergangsmuffe von 1-Leiter Massekabel auf VPE-isoliertes Kabel ( VMEU) ausgerüstet werden. Die Innenmuffen werden mit Ölisoliermasse verfüllt. L Abmessungen (mm) L1 D d1 d2 Gewicht kg ca. Gehäusevolumen BLMT , cm 3 BLMT , cm 3 BLMT , cm 3 L Abmessungen (mm) L1 D d1 d2 Gewicht kg ca. Gehäusevolumen BLM2T , cm 3 BLM2T , cm 3 L Abmessungen (mm) L1 D d1 d2 Gewicht kg ca. Gehäusevolumen VME , cm 3 VME , cm 3 Kapitel 7 Stand Juli 2014

72 Endverschlüsse kv Eigenschaften Die Endverschlüsse bestehen aus einem aufschiebbaren Silikon-Feldsteuerelement, kriechstromfestem und witterungsbeständigem Warmschrumpfschlauch, Dichtband und aufschiebbaren Silikonschirmen. Die Warmschrumpf-Endverschlüsse eignen sich für alle MSKunststoffkabel mit unterschiedlichen Leiterschichten und Schirmgestaltungen. Der große Querschnittsbereich eröffnet ein breites sspektrum. Durch die Kombination der Montagetechniken Aufschieben und Aufschrumpfen ist die Montage einfach und zeitsparend. Prüfungen Diese Übergangsmuffen wurden nach CENE- LEC HD geprüft und erfüllen alle wesentlichen internationalen Vorschriften. Warmschrumpfendverschlüsse Innenraum IEV IEV mit Schraubverbinder Freiluft FEV FEV mit Schraubverbinder FEV mit Schraubkabelschuh Kaltschrumpfendverschlüsse Innenraum/Freiluft IEV+FEV 8 Freiluft FEV mit Schraubverbinder Kapitel 8 Stand Juli 2014

73 Stecker kv CSD 250 Stecker 10-20kV Set CSE 250 / CSD 250 mit Presskabelschuh 9 Serie CSE / CSD 250 CSE 250 Stecker kv Set CSE 250 / CSE 400 / CSD 250 mit Schraubkabelschuh Serie CSE 400 CSE 400 Kapitel 9 Stand Juli 2014

74 Abzweig-/Verbindungsklemmen kv Kabelverbinder und Abzweigklemmen Ob Schraub- oder Pressverbinder, Abzweigklemmen oder Klemmringe: Alle unsere Kabelverbindungen sind langzeiterprobt und VDE-geprüft. Erdungssets Zum Füllen von Energiekabelmuffen, zum Schutz vor Kurzschluss, Korrosion, eindringender Feuchtigkeit und Verschmutzung. Erhöhte Haftfestigkeit und Plastizität, gute Haftung auf Metallen und Kabel-isolierstoffen, zu 100 % auf Bitumenbasis, wird heiß verarbeitet. 10 PV Pressverbinder Schraubverbinder KV ZKV EST Erdungsets Kapitel 10 Stand Juli 2014

75 zugentlastete Pressverbinder PV kv für Sechskantpressung PV z.b. 06 z.b. 02 Leiterquerschnitt Kennzahl Maße in mm mm 2 Presseinsatz d L PV Cu 6 4,4 30 PV Cu 8 5,5 50 PV Cu 10 7,0 50 PV Cu 12 8,2 50 PV Cu 14 7,0 85 PV Alu mit Profilbohrung Kapitel 10 Stand Juli 2014

76 zentrische Schraubverbinder ZKV kv - Aluminium mit Trennwand - mit Abreißköpfen ZKV z.b. ZKV 03 z.b. ZKV 04 Leiterquerschnitt mm 2 Anzahl Maße in mm Rundleiter Sektorleiter der Schrauben d L ZKV re 70 rm 25 re 70 rm rm (v) 95 rm (v) ZKV re 120 rm 70 re 120 rm rm (v) 150 rm (v) ZKV re 185 rm 120 re 185 rm rm(v) 240 rm(v) ZKV rm (v) rm (v) re re Cu: rm (v) Cu: rm (v) Kapitel 10 Stand Oktober 2014

77 Schraubverbinder KV kv KV z.b. KV 04 Leiterquerschnitt Material Anzahl Maße in mm mm 2 der Schrauben d L KV 01 2,5 16 re Cu KV rm / 35 re Cu KV rm / 35 re Al KV sm / 95 rm Al re / 70 se KV sm / 185 rm Al re / 150 se KV sm / 185 rm Al re / 150 se mit Trennwand Kapitel 10 Stand Juli 2014

78 Erdungssets EST 10 EST Handhabung Durch wenige und einfache Handgriffe ist eine schnelle, funktionssichere und lötfreie Wiederherstellung der Bleimantelverbindung gewährleistet. Der Bleimantel wird mittels Erdungslitze und Rollfedern leitend verbunden. Das selbstverschweißende Isolierband wird 2-lagig um den Bleimantel gewickelt und garantiert eine sichere Längswasserdichtigkeit. Die Erdungssets sind ausgelegt für 4-Leiter Massekabel N(A)KBA. Sie eignen sich für die Verwendung in den verschiedenen Gießharzmuffen. Lieferumfang flexible Erdungslitze Rollfedern selbstverschweißendes Isolierband Bindedraht Kabelbinder Putztuch Schmirgelleinen Montageanleitung Massekabel Abmessungen Erdungslitze Erdungsset EST 1 Erdungsset EST 2 Erdungsset EST 3 Erdungsset EST 4 N(A)KBA 4 x 10 bis 4 x 50 mm² N(A)KBA 4 x 35 bis 4 x 70 mm² N(A)KBA 4 x 50 bis 4 x 150 mm² N(A)KBA 4 x 185 bis 4 x 240 mm² 16 mm² 16 mm² 16 mm² 35 mm² Kapitel 10 Stand Juli 2014

79 Gießharze 12 Gießharzsysteme Wir fertigen Gießharzsysteme für die Spannungsbereiche Nieder- und Mittelspannung. Alle Produkte sind lösemittel- und schwermetallfrei, widerstandsfähig gegen chemische Einflüsse und mechanisch stabil. Sie entwickeln beim Aushärten eine geringe Exothermie und zeigen eine sehr gute Haftung. Neben unseren bewährten Standardsystemen stellen wir auch Elektronik-Vergussmassen und Fugenvergußmassen her. Polyurethan Gießharze Kennzeichnungsfreie Vergussmassen Epoxid Gießharze Polyurethan Gießharze PU 300 PUR 160 PU 304 PU 500/2 PUR 200 PU 910 PUR 280 Fugenvergussmassen PU PU 4009 grau PU 4009 schwarz Kennzeichnungsfreie Vergussmassen OK 99 N Epoxid Gießharz EPL 701 elektrisch leitend Kapitel 10 Stand Juli 2014

80 Polyurethan Gießharze 1 kv 12 Gießharztechnik PU 300 PUR 160 Materialbeschreibung Bei dem Gießharz PU 300 handelt es sich um ein zweikomponentiges, naturfarbenes, ungefülltes Polyurethan-Gießharz-System. Das System ist sehr gut gießfähig und entspricht dem GNW nach der VDE 0291 Teil 2 vom 11/79. Nach der Aushärtung ist die Masse weich-elastisch. Isolation von elektrischen Bauteilen; insbesondere Verguss von 1 kv-verbindungs- und Abzweigmuffen. Verarbeitung Die zu einer Einheit gehörenden beiden Komponenten (Harz und Härter) sind genau aufeinander abgestimmt, daher ist ein Abwiegen nicht erforderlich. Die Verpackung erfolgt wahlweise entweder in zwei getrennten Blechgebinden oder in Doppelkammerbeuteln, siehe n. Vor der Zugabe des Härters sollte das Harz aufgemischt werden. Zur Verarbeitung der Blechgebinde wird der Härter vollständig in das Harz gegossen und unter gleichmäßigem Rühren werden beide Komponenten miteinander vermischt. Bei der Beutelverpackung wird die Trennschiene entfernt. Die beiden Komponenten können somit zusammenlaufen und durch Kneten des Beutels miteinander vermischt werden. Die Mischzeit beträgt in beiden Fällen ca. 3 Minuten. Eine homogene Mischung ist an einer gleichmäßigen Färbung der Masse zu erkennen. Während des Mischvorganges ist darauf zu achten, möglichst wenig Luft in die Masse einzumischen. Die Verarbeitungszeit kann je nach Umgebungstemperatur schwanken, d.h. bei tieferen Temperaturen ergeben sich längere bzw. bei höheren Temperaturen kürzere Verarbeitungszeiten. Die Aushärtungsgeschwindigkeit ist abhängig von der Umgebungstemperatur und der vergossenen Menge. Die endgültige Härte wird nach ca. 2-3 Tagen erreicht. Lagerung Die originalverschlossenen Gebinde an einem trockenen, frostfreien Ort aufbewahren. Angebrochene Einheiten sind sofort zu verarbeiten. Die Verarbeitungsgarantie beträgt 24 Monate ab Abfüllung (siehe Chargen-Etikett auf den Gebinden). Gefahrenhinweise/Sicherheitsratschläge Zu beachten sind die auf den Gebinden vorhandenen Etiketten und die jeweiligen Sicherheitsdatenblätter für Harz, Härter und ausgehärtete Masse. Technische Daten Verarbeitungstemperatur Mischungsverhältnis Verarbeitungs-/Topfzeit Endhärte erreicht nach Dichte Härte Shore D Temperaturbeständigkeit + 10 C bis + 35 C 100 : 35 ca. 15 min. ca. 2-3 Tagen 1,23 g/cm 3 ca C bis +120 C (Gewichtsteile) (23 C) (je nach Temperatur) (20 C; Reaktionsprodukt) (23 C) (nach der Aushärtung) Kapitel 12 Stand Juli 2014

81 Polyurethan Gießharze 1 kv 12 Gießharztechnik PU 304 Materialbeschreibung Bei dem Gießharz PU 304 handelt es sich um ein zweikomponentiges, gefülltes Polyurethan-Gießharz. Nach der Aushärtung ist die Masse schlagzäh und temperaturunempfindlich. Isolation von elektrischen Bauteilen; insbesondere Verguss von 1 kv-verbindungs- und Abzweigmuffen. Das Gießharz PU 304 wird bei thermisch schwierigen en eingesetzt. Verarbeitung Die zu einer Einheit gehörenden beiden Komponenten (Harz und Härter) sind genau aufeinander abgestimmt, daher ist ein Abwiegen nicht erforderlich. Die Verpackung erfolgt wahlweise entweder in zwei getrennten Blechgebinden oder in Doppelkammerbeuteln, siehe n. Vor der Zugabe des Härters sollte das Harz aufgemischt werden. Zur Verarbeitung der Blechgebinde wird der Härter vollständig in das Harz gegossen und unter gleichmäßigem Rühren werden beide Komponenten miteinander vermischt. Bei der Beutelverpackung wird die Trennschiene entfernt. Die beiden Komponenten können somit zusammenlaufen und durch Kneten des Beutels miteinander vermischt werden. Die Mischzeit beträgt in beiden Fällen ca. 3 Minuten. Eine homogene Mischung ist an einer gleichmäßigen Färbung der Masse zu erkennen. Während des Mischvorganges ist darauf zu achten, möglichst wenig Luft in die Masse einzumischen. Die Verarbeitungszeit kann je nach Umgebungstemperatur schwanken, d.h. bei tieferen Temperaturen ergeben sich längere bzw. bei höheren Temperaturen kürzere Verarbeitungszeiten. Die Aushärtungsgeschwindigkeit ist abhängig von der Umgebungstemperatur und der vergossenen Menge. Die endgültige Härte wird nach ca. 2-3 Tagen erreicht. Lagerung Die originalverschlossenen Gebinde an einem trockenen, frostfreien Ort aufbewahren. Angebrochene Einheiten sind sofort zu verarbeiten. Die Verarbeitungsgarantie beträgt 24 Monate ab Abfüllung (siehe Chargen-Etikett auf den Gebinden). Gefahrenhinweise/Sicherheitsratschläge Zu beachten sind die auf den Gebinden vorhandenen Etiketten und die jeweiligen Sicherheitsdatenblätter für Harz, Härter und ausgehärtete Masse. Technische Daten Verarbeitungstemperatur Mischungsverhältnis Verarbeitungs-/Topfzeit Endhärte erreicht nach Dichte Härte Shore D Temperaturbeständigkeit + 10 C bis + 35 C 100 : 28 ca. 15 min. ca. 2-3 Tagen 1,34 g/cm 3 ca C bis +120 C (Gewichtsteile) (23 C) (je nach Temperatur) (20 C; Reaktionsprodukt) (23 C) (nach der Aushärtung) Kapitel 12 Stand Juli 2014

82 Polyurethan Gießharze 1 kv 12 Gießharztechnik PU 500/2 PUR 200 Materialbeschreibung Bei dem Gießharz PU 500/2 handelt es sich um ein zweikomponentiges, naturfarbenes, ungefülltes Polyurethan-Gießharz-System. Das System ist sehr gut gießfähig und entspricht dem RLS-W nach dem Entwurf der VDE 0291 Teil 2 vom Juni Nach der Aushärtung ist die Masse weich-elastisch. Isolation von elektrischen Bauteilen; insbesondere Verguss von 1 kv-verbindungs- und Abzweigmuffen. Verarbeitung Die zu einer Einheit gehörenden beiden Komponenten (Harz und Härter) sind genau aufeinander abgestimmt, daher ist ein Abwiegen nicht erforderlich. Die Verpackung erfolgt wahlweise entweder in zwei getrennten Blechgebinden oder in Doppelkammerbeuteln, siehe n. Vor der Zugabe des Härters sollte das Harz aufgemischt werden. Zur Verarbeitung der Blechgebinde wird der Härter vollständig in das Harz gegossen und unter gleichmäßigem Rühren werden beide Komponenten miteinander vermischt. Bei der Beutelverpackung wird die Trennschiene entfernt. Die beiden Komponenten können somit zusammenlaufen und durch Kneten des Beutels miteinander vermischt werden. Die Mischzeit beträgt in beiden Fällen ca. 3 Minuten. Eine homogene Mischung ist an einer gleichmäßigen Färbung der Masse zu erkennen. Während des Mischvorganges ist darauf zu achten, möglichst wenig Luft in die Masse einzumischen. Die Verarbeitungszeit kann je nach Umgebungstemperatur schwanken, d.h. bei tieferen Temperaturen ergeben sich längere bzw. bei höheren Temperaturen kürzere Verarbeitungszeiten. Die Aushärtungsgeschwindigkeit ist abhängig von der Umgebungstemperatur und der vergossenen Menge. Die endgültige Härte wird nach ca. 2-3 Tagen erreicht. Lagerung Die originalverschlossenen Gebinde an einem trockenen, frostfreien Ort aufbewahren. Angebrochene Einheiten sind sofort zu verarbeiten. Die Verarbeitungsgarantie beträgt 24 Monate ab Abfüllung (siehe Chargen-Etikett auf den Gebinden). Gefahrenhinweise/Sicherheitsratschläge Zu beachten sind die auf den Gebinden vorhandenen Etiketten und die jeweiligen Sicherheitsdatenblätter für Harz und Härter. Technische Daten Verarbeitungstemperatur Mischungsverhältnis Verarbeitungs-/Topfzeit Endhärte erreicht nach Dichte Härte Shore D Temperaturbeständigkeit + 10 C bis + 35 C 100 : 34 ca. 15 min. ca. 2-3 Tagen 1,23 g/cm 3 ca C bis +120 C (Gewichtsteile) (23 C) (je nach Temperatur) (20 C; Reaktionsprodukt) (23 C) (nach der Aushärtung) Kapitel 12 Stand Juli 2014

83 Polyurethan Gießharze 10 kv 12 Gießharztechnik PU 910 PUR 280 Materialbeschreibung Bei dem Gießharz PU 910 handelt es sich um ein zweikomponentiges, naturfarbenes, ungefülltes Polyurethan-Gießharz-System. Das sehr gut gießfähige System ergibt nach der Aushärtung eine weich-elastische Masse. Isolation von elektrischen Bauteilen; insbesondere Verguss von 10 kv-verbindungs- und Abzweigmuffen. Verarbeitung Die zu einer Einheit gehörenden beiden Komponenten (Harz und Härter) sind genau aufeinander abgestimmt, daher ist ein Abwiegen nicht erforderlich. Die Verpackung erfolgt wahlweise entweder in zwei getrennten Blechgebinden oder in Doppelkammerbeuteln, siehe n. Vor der Zugabe des Härters sollte das Harz aufgemischt werden. Zur Verarbeitung der Blechgebinde wird der Härter vollständig in das Harz gegossen und unter gleichmäßigem Rühren werden beide Komponenten miteinander vermischt. Bei der Beutelverpackung wird die Trennschiene entfernt. Die beiden Komponenten können somit zusammenlaufen und durch Kneten des Beutels miteinander vermischt werden. Die Mischzeit beträgt in beiden Fällen ca. 3 Minuten. Eine homogene Mischung ist an einer gleichmäßigen Färbung der Masse zu erkennen. Während des Mischvorganges ist darauf zu achten, möglichst wenig Luft in die Masse einzumischen. Die Verarbeitungszeit kann je nach Umgebungstemperatur schwanken, d.h. bei tieferen Temperaturen ergeben sich längere bzw. bei höheren Temperaturen kürzere Verarbeitungszeiten. Die Aushärtungsgeschwindigkeit ist abhängig von der Umgebungstemperatur und der vergossenen Menge. Die endgültige Härte wird nach ca. 5 Tagen erreicht. Lagerung Die originalverschlossenen Gebinde an einem trockenen, frostfreien Ort aufbewahren. Angebrochene Einheiten sind sofort zu verarbeiten. Die Verarbeitungsgarantie beträgt 24 Monate ab Abfüllung (siehe Chargen-Etikett auf den Gebinden). Gefahrenhinweise/Sicherheitsratschläge Zu beachten sind die auf den Gebinden vorhandenen Etiketten und die jeweiligen Sicherheitsdatenblätter für Harz, Härter und ausgehärtete Masse. Technische Daten Verarbeitungstemperatur Mischungsverhältnis Verarbeitungs-/Topfzeit Viskosität Endhärte erreicht nach Dichte Härte Shore D + 10 C bis + 35 C 100 : 36 ca. 30 min. ca mpa.s ca. 5 Tagen 1,14 g/cm 3 ca. 50 (Gewichtsteile) (23 C) Reaktionsmasse, Starttemp. 23 C, nach 5 min. (je nach Temperatur) (20 C; Reaktionsprodukt) (23 C) Kapitel 12 Stand Juli 2014

84 Fugenvergussmassen 12 Gießharztechnik PU 4009 grau Materialbeschreibung Bei der Fugenmasse PU 4009 grau handelt es sich um ein zweikomponentiges, eingefärbtes, Polyurethan- Gießharz. Nach der Aushärtung ist die Masse weichelastisch und weder frost- noch wärmeempfindlich. Zum Verfüllen von Fugen in Fahrbahnen und Lagerhallen oder ähnlichem. Die Masse haftet gut auf Beton, Eternit, Asphalt und verschiedenen Kunststoffen. Durch die weichelastische Beschaffenheit ist die Masse wieder entfernbar, d.h. sie kann mit einem Messer oder einem ähnlich scharfen Gegenstand aus der Fuge geschnitten werden. Verarbeitung Um eine optimale Haftung der Fugenmasse an den Rändern zu ermöglichen, müssen die zu verfüllenden Fugen trocken, staub-, fett- und ölfrei sein. Die Verwendung eines Primers ist nicht nötig. Der eigentliche Fugenverguss darf nur bei trockenem Wetter vorgenommen werden, gegebenenfalls müssen die Fugen abgedeckt werden. Die zu einer Einheit gehörenden beiden Komponenten (Harz und Härter) sind genau aufeinander abgestimmt, daher ist ein Abwiegen nicht erforderlich. Das Harz sollte vor Zugabe des Härters gründlich aufgerührt werden. Zur Verarbeitung wird der Härter vollständig in das Harz gegossen und unter gleichmäßigem Rühren werden beide Komponenten mindestens 3 Minuten miteinander vermischt. Eine homogene Mischung ist an einer gleichmäßigen Färbung der Masse zu erkennen (keine Schlieren). Während des Mischens ist darauf zu achten, dass möglichst wenig Luft eingerührt wird. Die Verarbeitungszeit kann je nach Umgebungstemperatur schwanken, d.h. bei tieferen Temperaturen längere bzw. bei höheren Temperaturen kürzere Verarbeitungszeiten. Um dem entgegen zu wirken, kann man die Einheiten vor der Verarbeitung warm (z.b. im Fahrzeug) bzw. kühl (z.b. im Schatten) lagern. Die Masse härtet ohne Entwicklung einer nennenswerten Reaktionswärme aus und ist bereits 1-2 Stunden nachdem Vergießen begehbar. Die Aushärtungsgeschwindigkeit ist abhängig von der Umgebungstemperatur und dem Fugenquerschnitt. Die endgültige Härte wird nach ca. 3-5 Tagen erreicht. Lagerung Die originalverschlossenen Gebinde an einem trockenen, frostfreien Ort aufbewahren. Angebrochene Einheiten sind sofort zu verarbeiten. Die Verarbeitungsgarantie beträgt 12 Monate ab Abfüllung (siehe Chargen-Etikett auf den Gebinden). Gefahrenhinweise/Sicherheitsratschläge Zu beachten sind die auf den Gebinden vorhandenen Etiketten und die jeweiligen Sicherheitsdatenblätter für Harz, Härter und ausgehärtete Masse. Technische Daten Verarbeitungstemperatur Mischungsverhältnis Verarbeitungs-/Topfzeit Viskosität Endhärte erreicht nach Dichte Härte Shore D Temperaturbeständigkeit + 10 C bis + 35 C 100 : 9 ca. 20 min. ca mpa.s ca. 3-5 Tagen 1,53 g/cm 3 ca C bis +100 C (Gewichtsteile) (23 C) Reaktionsmasse, Starttemp. 23 C, nach 5 min. (je nach Temperatur) (20 C; Reaktionsprodukt) (20 C) (nach der Aushärtung) Kapitel 12 Stand Juli 2014

85 Fugenvergussmassen 12 Gießharztechnik PU 4009 schwarz Materialbeschreibung Bei der Fugenmasse PU 4009 schwarz handelt es sich um ein zweikomponentiges, gefülltes Polyurethan- Gießharz mit Bitumenzusatz. Nach der Aushärtung ist die Masse weich-elastisch und weder frost- noch wärmeempfindlich. Zum Verfüllen von Fugen in Fahrbahnen und Lagerhallen, insbesondere zum Verguss von Induktionsschleifen in der Verkehrsleittechnik. Die Masse haftet gut auf Beton, Eternit, Asphalt und verschiedenen Kunststoffen. Durch die weichelastische Beschaffenheit ist die Masse wieder entfernbar, d.h. sie kann mit einem Messer oder einem ähnlich scharfen Gegenstand aus der Fuge geschnitten werden. Verarbeitung Um eine optimale Haftung der Fugenmasse an den Rändern zu ermöglichen, müssen die zu verfüllenden Fugen trocken, staub-, fett- und ölfrei sein. Die Verwendung eines Primers ist nicht nötig. Der eigentliche Fugenverguss darf nur bei trockenem Wetter vorgenommen werden, gegebenenfalls müssen die Fugen abgedeckt werden. Die zu einer Einheit gehörenden beiden Komponenten (Harz und Härter) sind genau aufeinander abgestimmt, daher ist ein Abwiegen nicht erforderlich. Das Harz sollte vor Zugabe des Härters gründlich aufgerührt werden Zur Verarbeitung wird der Härter vollständig in das Harz gegossen und unter gleichmäßigem Rühren werden beide Komponenten mindestens 3 Minuten miteinander vermischt. Eine homogene Mischung ist an einer gleichmäßigen Färbung der Masse zu erkennen (keine Schlieren). Während des Mischens ist darauf zu achten, dass möglichst wenig Luft eingerührt wird. Die Verarbeitungszeit kann je nach Umgebungstemperatur schwanken, d.h. bei tieferen Temperaturen längere bzw. bei höheren Temperaturen kürzere Verarbeitungszeiten. Um dem entgegen zu wirken, kann man die Einheiten vor der Verarbeitung warm (z.b. im Fahrzeug) bzw. kühl (z.b. im Schatten) lagern. Die Masse härtet ohne Entwicklung einer nennenswerten Reaktionswärme aus und ist bereits 1-2 Stunden nach dem Vergießen begehbar. Die Aushärtungsgeschwindigkeit ist abhängig von der Umgebungstemperatur und dem Fugenquerschnitt. Die endgültige Härte wird nach ca. 3-5 Tagen erreicht. Lagerung Die originalverschlossenen Gebinde an einem trockenen, frostfreien Ort aufbewahren. Angebrochene Einheiten sind sofort zu verarbeiten. Die Verarbeitungsgarantie beträgt 12 Monate ab Abfüllung (siehe Chargen-Etikett auf den Gebinden). Gefahrenhinweise/Sicherheitsratschläge Zu beachten sind die auf den Gebinden vorhandenen Etiketten und die jeweiligen Sicherheitsdatenblätter für Harz, Härter und ausgehärtete Masse. Technische Daten Verarbeitungstemperatur Mischungsverhältnis Verarbeitungs-/Topfzeit Viskosität Endhärte erreicht nach Dichte Härte Shore D Temperaturbeständigkeit + 10 C bis + 35 C 100 : 12 ca. 20 min. ca mpa.s ca. 3-5 Tagen 1,34 g/cm C bis +100 C (Gewichtsteile) (23 C) Reaktionsmasse, Starttemp. 23 C, nach 5 min. (je nach Temperatur) (20 C; Reaktionsprodukt) (20 C) (nach der Aushärtung) Kapitel 12 Stand Juli 2014

86 Kennzeichnungsfreie Gießharze 12 Gießharztechnik OK 99 NR 1 kv Materialbeschreibung Die Vergußmasse OK 99 NR ist eine zweikomponentige Masse mit sehr guter Haftung auf allen in der Kabelverarbeitung gebräuchlichen Metallen und Kabelisolierstoffen. Nachgießen entfällt, da die Masse fast keine Schrumpfung aufweist. OK 99 NR ist eine elastisch aushärtende Vergussmasse, die Kabelbewegungen im Erdreich mitmacht und eine sehr gute Längswasserdichtigkeit gewährleistet. Die Aushärtung erfolgt ohne spürbare Temperaturentwicklung. Vergussmasse OK 99 NR ist sicher und bequem in der Handhabung. Vergossene n lassen sich zerstörungsfrei öffnen und die Masse kann wieder entfernt werden. Zum Füllen von Abzweig- und Verbindungsmuffen für Starkstrom- und Fernmeldekabeln mit Papier- und Kunststoffisolierung bis 1 kv. Verarbeitung Die zu einer Einheit gehörenden beiden Komponenten sind genau aufeinander abgestimmt, daher ist ein Abwiegen nicht erforderlich. Die Verpackung erfolgt wahlweise in Blechgebinden oder in Doppelkammer-Mischbeuteln. Vor der Zugabe des Härters sollte das Harz aufgemischt werden. Zur Verarbeitung der Blechgebinde wird der Härter vollständig in das Harz gegossen und unter gleichmäßigem Rühren miteinander vermischt. Bei der Beutelverpackung wird die Trennschiene entfernt. Die beiden Komponenten können somit zusammenlaufen und durch Kneten des Beutels miteinander vermischt werden. Die Mischzeit beträgt in beiden Fällen ca. 3 Minuten. Eine homogene Mischung ist an einer gleichmäßigen Färbung der Masse zu erkennen. Während des Mischvorganges ist darauf zu achten, möglichst wenig Luft in die Masse einzumischen. Bei 23 C wird die Endhärte nach ca. 5 Tagen erreicht. Lagerung Die originalverschlossenen Gebinde an einem trockenen, frostfreien Ort aufbewahren. Angebrochene Einheiten sind sofort zu verarbeiten. Die Verarbeitungsgarantie beträgt 24 Monate ab Abfüllung (siehe Chargen-Etikett auf den Gebinden). Sicherheitsratschläge Zu beachten sind die Sicherheitsdatenblätter für Harz und Härter. Technische Daten Verarbeitungstemperatur Mischungsverhältnis Verarbeitungs-/Topfzeit Endhärte erreicht nach Dichte Härte Shore A Viskosität + 10 C bis + 35 C 100 : 31 ca. 25 min. ca. 5 Tagen ca. 1,39 g/cm 3 ca. 25 ca mpa.s (Gewichtsteile) (23 C) (je nach Temperatur) (20 C; Reaktionsprodukt) (23 C;7d) Reaktionsmasse, Starttemp. 23 C, nach 5 min. Kapitel 12 Stand Juli 2014

87 Epoxid Gießharze 12 Gießharztechnik EPL 701 elektrisch leitend Materialbeschreibung Gießharz EPL 701 ist eine elektrisch leitende Vergussmasse auf Epoxidharzbasis mit hervorragenden physikalischen Eigenschaften. Sie ist vibrationssicher, beständig gegen Seewasser und Ozoneinstrahlung und gewährleistet eine hohe Alterungsbeständigkeit. Zur Herstellung elektrisch leitender Verbindungen. Die Masse geht mit nahezu allen Oberflächen eine feste Verbindung ein und kann in Werkstücken jeder Form und Größe gegossen werden. Gießharz EPL 701 hat sich insbesondere bei der Verbindung elektrisch leitender Materialien an schwer zugänglichen oder empfindlichen Stellen bewährt. Verarbeitung Für eine optimale Haftung sollen die zu vergießenden Oberflächen trocken, staub-, fett- und ölfrei sein. Die Verwendung eines Primers ist nicht nötig. Die zu einer Einheit gehörenden beiden Komponenten sind aufeinander abgestimmt, daher ist ein Abwiegen nicht erforderlich. Das Harz muss vor Zugabe des Härters gründlich aufgerührt werden (keinen Metallrührstab verwenden!). Zur Verarbeitung wird der Härter vollständig in das Harz gegossen und unter gleichmäßigem Rühren werden beide Komponenten ca. 3 Minuten vermischt. Während des Mischens ist darauf zu achten, dass möglichst wenig Luft eingerührt wird. Die Verarbeitungszeit kann je nach Umgebungstemperatur schwanken, d.h. bei tieferen Temperaturen ergeben sich längere bzw. bei höheren Temperaturen kürzere Verarbeitungszeiten. Die endgültige Härte wird nach ca. 3 Tagen erreicht. Lagerung Die originalverschlossenen Gebinde an einem trockenen, frostfreien Ort aufbewahren. Angebrochene Einheiten sind sofort zu verarbeiten. Die Verarbeitungsgarantie beträgt 6 Monate ab Abfüllung (siehe Chargen-Etikett auf den Gebinden). Gefahrenhinweise/Sicherheitsratschläge Zu beachten sind die auf den Gebinden vorhandenen Etiketten und die jeweiligen Sicherheitsdatenblätter für Harz, Härter und ausgehärtete Masse. Technische Daten Verarbeitungstemperatur Verarbeitungs-/Topfzeit Farbe Dichte Haftvermögen (nach Rüttelversuch) Härte Shore D Volumenschwund beim Aushärten thermische Ausdehnung thermische Leitfähigkeit spezifischer Durchgangswiderstand Brandverhalten (ausgehärtet) +5 C bis +35 C 21 C hellocker 1,89 g/cm³ bei 23 C bei 70 C bei 23 C ca. 1% 54 x 10-6 K-1 1W / K x m < 0,1 Ohm x cm Klasse B1 ca. 70 min. (20 C) 1,0 N / mm² 0,3 N / mm² 0,5 N / mm² (23 C) DIN 4102 Kapitel 12 Stand Juli 2014

88 Vergussmassen, Isolieröle 13 Heißvergussmassen Zum Füllen von Energiekabelmuffen, zum Schutz vor Kurzschluss, Korrosion, eindringender Feuchtigkeit und Verschmutzung. Eigenschaften Erhöhte Haftfestigkeit und Plastizität, gute Haftung auf Metallen und Kabelisolierstoffen, zu 100 % auf Bitumenbasis, wird heiß verarbeitet. Isolieröle Spezielle Isolieröle im Mittelspannungsbereich mit besonders hoher Spannungsfestigkeit und äußerst geringen dielektrischen Verlusten. Heißvergussmassen Füllmasse SP Füllmasse SN Füllmasse FH Schrumpfkappenmasse XK 19 Isolieröle 1708 grün Wickelpapiere Kapitel 13 Stand Juli 2014

89 Heißvergussmassen auf Bitumenbasis gemäß VDE-Spezifikation 13 Füllmasse SP Eigenschaften Füllmasse mit erhöhter Haftfestigkeit und Plastizität. Die Füllmasse SP besteht zu 100 % aus Bitumen und hat eine gute Haftung auf Metallen und Kabelisolierwerkstoffen. Sie wird heiß verarbeitet. Füllmasse SP wird zum Füllen von Energiekabelmuffen benutzt. Sie dient dem Schutz vor Kurzschluss, Korrosion, eindringender Feuchtigkeit und Verschmutzung. Verarbeitung 1) Den Deckel des Eimers entfernen und kontrollieren, ob sich Feuchtigkeit in dem Gebinde befindet. Eventuell vorhandene Feuchtigkeit muss unbedingt vor dem Aufschmelzen entfernt werden, da sonst durch aufspritzende Masse die Gefahr von Verbrennungen besteht. 2) Den geöffneten Eimer über Kopf in den Aufschmelztiegel stellen oder die Masse aus dem Eimer herauslösen (z.b. durch Öffnen der Seitennaht des Eimers Vorsicht! Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten möglich). 3) Erwärmen der Masse im Aufschmelztiegel auf die vom Kabelhersteller empfohlene maximale Vergießtemperatur oder auf maximal 120 C, dabei ist eine Überhitzung durch regelmäßiges Umrühren zu vermeiden. 4) Die leeren Eimer mit einer Zange vorsichtig aus dem Schmelztiegel herausnehmen und die Masse verarbeiten. Auf den Schutz der Hände und Augen ist zu achten. 5) Die, in die die heiße Masse gefüllt werden soll, muss trocken und dicht sein. 6) Nach dem Abkühlen auf unter 50 C (Erstarren der Masse) ist die Schrumpfung von ca. 6-8 % durch Nachfüllen mit Füllmasse auszugleichen. 7) Die Vorsichtsregeln beim Umgang mit Wärmequellen und heißen Flüssigkeiten sind zu beachten. Lagerung Füllmasse SP ist in trockener Umgebung theoretisch unbegrenzt lagerfähig. Angerostete Gebinde sind grundsätzlich auf die Anwesenheit von Feuchtigkeit im Eimer zu kontrollieren und mit erhöhter Vorsicht zu verarbeiten. Von der Verwendung stark verrosteter Eimer sollte generell abgesehen werden. Abpackungen Standardverpackung 10 kg Blecheimer mit Henkel Auf Sonderwunsch auch Dosenverpackung mit 5 kg Inhalt Lieferform Euronormpalette oder Gitterbox Technische Daten Nadelpenetration bei 25 C Erweichungspunkt Ring und Kugel- Brechpunkt nach Fraaß Paraffingehalt Schrumpfung Dichte bei 20 C Flammpunkt Verarbeitungstemperatur (x 0,1 mm) C max C max. 2 % ca. 6-8 % 1,00-1,10 g/cm³ > 230 C max. 120 C DIN EN 1426 DIN EN 1427 DIN EN DIN EN VDE 0291 DIN EN ISO 3838 DIN EN Kapitel 13 Stand Juli 2014

90 Heißvergussmassen auf Bitumenbasis gemäß VDE-Spezifikation 13 Füllmasse SN Eigenschaften Abklopfbare Füllmasse mit erhöhtem Erweichungspunkt. Die Füllmasse SN besteht zu 100 % aus Bitumen und hat eine gute Haftung auf Metallen und Kabelisolierwerkstoffen. Sie wird heiß verarbeitet. Füllmasse SN wird zum Füllen von Energiekabelmuffen benutzt. Sie dient dem Schutz vor Kurzschluss, Korrosion, eindringender Feuchtigkeit und Verschmutzung. Verarbeitung 1) Den Deckel des Eimers entfernen und kontrollieren, ob sich Feuchtigkeit in dem Gebinde befindet. Eventuell vorhandene Feuchtigkeit muss unbedingt vor dem Aufschmelzen entfernt werden, da sonst durch aufspritzende Masse die Gefahr von Verbrennungen besteht. 2) Den geöffneten Eimer über Kopf in den Aufschmelztiegel stellen oder die Masse aus dem Eimer herauslösen (z.b. durch Öffnen der Seitennaht des Eimers Vorsicht! Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten möglich). 3) Erwärmen der Masse im Aufschmelztiegel auf die vom Kabelhersteller empfohlene maximale Vergießtemperatur oder auf maximal 150 C, dabei ist eine Überhitzung durch regelmäßiges Umrühren zu vermeiden. 4) Die leeren Eimer mit einer Zange vorsichtig aus dem Schmelztiegel herausnehmen und die Masse verarbeiten. Auf den Schutz der Hände und Augen ist zu achten. 5) Die, in die die heiße Masse gefüllt werden soll, muss trocken und dicht sein. 6) Nach dem Abkühlen auf unter 50 C (Erstarren der Masse) ist die Schrumpfung von ca. 6-8 % durch Nachfüllen mit Füllmasse auszugleichen. 7) Die Vorsichtsregeln beim Umgang mit Wärmequellen und heißen Flüssigkeiten sind zu beachten. Lagerung Füllmasse SN ist in trockener Umgebung theoretisch unbegrenzt lagerfähig. Angerostete Gebinde sind grundsätzlich auf die Anwesenheit von Feuchtigkeit im Eimer zu kontrollieren und mit erhöhter Vorsicht zu verarbeiten. Von der Verwendung stark verrosteter Eimer sollte generell abgesehen werden. Abpackungen Standardverpackung 10 kg Blecheimer mit Henkel Auf Sonderwunsch auch Dosenverpackung mit 5 kg Inhalt Lieferform Euronormpalette oder Gitterbox Technische Daten Nadelpenetration bei 25 C Erweichungspunkt Ring und Kugel Paraffingehalt Schrumpfung Dichte bei 20 C Flammpunkt Verarbeitungstemperatur (x 0,1 mm) C max. 2 % ca. 6-8 % 1,00-1,10 g/cm³ > 230 C max. 150 C DIN EN 1426 DIN EN 1427 DIN EN VDE 0291 DIN EN ISO 3838 DIN EN Kapitel 13 Stand Juli 2014

91 Heißvergussmassen helle Füllmasse auf Basis Naturharz/Parafin gemäß VDE-Spezifikation 13 Füllmasse FH Eigenschaften Die Füllmasse FH ist eine helle Füllmasse auf Basis von Naturharzen und Paraffin mit guter Haftung auf Metallen und Kabelisolierwerkstoffen. Sie wird heiß verarbeitet und ist wiederentfernbar, ohne dass die Aderkennung unkenntlich wird. Füllmasse FH wird zum Füllen der Innenräume von Zubehörteilen für Fernmeldekabel (n, Endverschlüsse, Spulenkästen usw.) benutzt. Sie dient dem Schutz vor Korrosion, eindringender Feuchtigkeit und Verschmutzung. Verarbeitung 1) Den Deckel des Eimers entfernen und kontrollieren, ob sich Feuchtigkeit in dem Gebinde befindet. Eventuell vorhandene Feuchtigkeit muss unbedingt vor dem Aufschmelzen entfernt werden, da sonst durch aufspritzende Masse die Gefahr von Verbrennungen besteht. 2) Den geöffneten Eimer über Kopf in den Aufschmelztiegel stellen oder die Masse aus dem Eimer herauslösen (z.b. durch Öffnen der Seitennaht des Eimers Vorsicht! Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten möglich). 3) Erwärmen der Masse im Aufschmelztiegel auf die vom Kabelhersteller empfohlene maximale Vergießtemperatur oder auf maximal 120 C, dabei ist eine Überhitzung durch regelmäßiges Umrühren zu vermeiden. 4) Die leeren Eimer mit einer Zange vorsichtig aus dem Schmelztiegel herausnehmen und die Masse verarbeiten. Auf den Schutz der Hände und Augen ist zu achten. 5) Die, in die die heiße Masse gefüllt werden soll, muss trocken und dicht sein. 6) Nach dem Abkühlen auf unter 50 C (Erstarren der Masse) ist die Schrumpfung von ca. 6-8 % durch Nachfüllen mit Füllmasse auszugleichen. 7) Die Vorsichtsregeln beim Umgang mit Wärmequellen und heißen Flüssigkeiten sind zu beachten. Lagerung Füllmasse FH ist in trockener Umgebung theoretisch unbegrenzt lagerfähig. Angerostete Gebinde sind grundsätzlich auf die Anwesenheit von Feuchtigkeit im Eimer zu kontrollieren und mit erhöhter Vorsicht zu verarbeiten. Von der Verwendung stark verrosteter Eimer sollte generell abgesehen werden. Abpackungen Standardverpackung 10 kg Blecheimer mit Henkel Auf Sonderwunsch auch Dosenverpackung mit 2 kg und 5 kg Inhalt Lieferform Euronormpalette oder Gitterbox Technische Daten Tropfpunkt nach Ubbelohde Konus-Penetration Schrumpfung Dichte Flammpunkt Verarbeitungstemperatur C (x 0,1 mm) ca. 7-8 % 1,00-1,05 g/cm³ > 180 C max. 135 C DIN / Blatt 2 DIN VDE 0291 DIN EN ISO 3838 DIN EN Kapitel 13 Stand Juli 2014

92 Schrumpfkappenmasse 13 XK 19 Eigenschaften Bei der Schrumpfkappenmasse XK 19 handelt es sich um eine heiß zu verarbeitende Masse auf Basis von höheren Kohlenwasserstoffen unter Zusatz von amorphen Polyolefinen. Das Produkt findet Verwendung als Korrosionsschutzmasse zum Abdichten von Kabelenden und kann in diesem Bereich wärmeschrumpfende Kappen ersetzen. Die Schrumpfkappenmasse XK 19 haftet gut auf verschiedenen festen Untergründen (z.b. PVC, VPE, Metallen) und weist eine besonders ausgeprägte plastische Verformbarkeit auf. Sie ist wasserundurchlässig und beständig gegenüber Wasser- und Witterungseinflüssen. Verarbeitung Den Deckel des Eimers entfernen und kontrollieren, ob Schrumpfkappenmasse XK 19 in dem Blechgebinde, in dem die Masse geliefert wird, vorsichtig aufschmelzen. Vor dem Beginn des Erhitzens ist darauf zu achten, dass keine Feuchtigkeit in der Verpackung der Masse ist. Seitliches Erwärmen auf ca. 5 cm Breite des i.d.r. von unten beheizten Gebindes bewirkt, dass ein Flüssigkeitskanal entsteht. In diesem kann die Masse nach oben steigen, die sich am Boden durch Erwärmung ausdehnt. Die Verarbeitungstemperatur der Schrumpfkappenmasse liegt bei 80 C bis 100 C. Die abzudichtenden Kabelenden werden 5-6 cm tief in die flüssige Masse eingetaucht und wieder herausgezogen. Ein einmaliger Tauchvorgang ergibt eine Schicht von ca. 2 mm. Um dickere Schichten zu erhalten, kann das Eintauchen der Kabelenden beliebig oft wiederholt werden, wobei man allerdings die Schicht vor jedem Tauchvorgang erstarren lassen sollte. Die Schrumpfkappenmasse XK 19 kann mehrere Male erwärmt und wieder abgekühlt werden, ohne dass sich die Eigenschaften ändern. Lediglich eine Verfärbung von gelb bis dunkelbraun kann eintreten. Die Schrumpfkappenmasse ist nach dem Erkalten mechanisch fest, elastisch und springt bei Schlägen nicht ab. Falls erforderlich, kann sie mit einem Messer wieder abgeschält werden. Rückstände können mit Reinigungsbenzin oder ähnlichen Lösemitteln entfernt werden. Üblicherweise wird jedoch bei Arbeiten am Kabel das ganze eingetauchte Kabelende abgeschnitten. Die Vorsichtsregeln beim Umgang mit Wärmequellen und heißen Flüssigkeiten sind zu beachten. Lagerung In trockenen Räumen bei +10 C bis +30 C ist die Schrumpfkappenmasse XK 19 in geschlossenen Gebinden nahezu unbegrenzt lagerfähig. Abpackungen 1 kg Blechgebinde Lieferform Euronormpalette oder Gitterbox Technische Daten Tropfpunkt nach Ubbelohde Dichte Verarbeitungstemperatur ca. 100 C ca. 0,95g/cm³ C nach Ubbelohde bei 20 C Kapitel 13 Stand Juli 2014

93 Isolieröle grün Eigenschaften Das Isolieröl 1708 grün ist auf Basis hochwertiger Mineralöle aufgebaut und frei von Aromaten und halogenierten Verbindungen. Es zeichnet sich durch sehr gute dielektrische Eigenschaften, insbesondere einen niedrigen Verlustfaktor und gute Alterungsbeständigkeit aus. Das Isolieröl 1708 grün ist kennzeichnungsfrei, die beim Umgang mit Mineralölprodukten üblichen Vorsichtsmaßnahmen sind jedoch zu beachten. Als Kabelisolieröl-Füllmasse für Endverschlüsse und Verbindungsmuffen auf papierisolierten Kabeln bis 30 kv. Lagerung Das Isolieröl 1708 grün ist bei Lagerung in originalverschlossenen Gebinden an einem trockenen Ort praktisch unbegrenzt lagerfähig. Abpackungen in aufheizbaren Blechgebinden mit 5 und 10 Litern Inhalt andere Füllmengen auf Anfrage Lieferform Euronormpalette oder Gitterbox Verarbeitung Das Isolieröl 1708 grün kann aus der Originalverpackung kalt verarbeitet werden. Offene Gebinde sollten zum Entfeuchten auf 120 C erwärmt werden. Das Isolieröl kann heiß oder nach Abkühlung eingefüllt werden. Technische Daten Farbe Dichte Durchschlagspannung Viskosität grün 0,905 g/cm³ > 50 kv ca m Pa*s ca. 400 m Pa*s ca. 100 m Pa*s 20 C 23 C, 2,5 mm 5 C 20 C (Brookfield) 40 C Kapitel 13 Stand Juli 2014

94 Isolieröle Eigenschaften Das Isolieröl 1723 ist eine hochviskose Isoliermasse auf Basis hochwertiger Mineralöle und synthetischer Polymere mit sehr hoher Spannungsfestigkeit und geringen dielektrischen Verlusten. Es ist kennzeichnungsfrei, die beim Umgang mit Mineralölprodukten üblichen Vorsichtsmaßnahmen sind jedoch zu beachten. Als Kabelisolieröl-Füllmasse für Endverschlüsse und Verbindungsmuffen auf papierisolierten Kabeln bis 30 kv. Lagerung Das Isolieröl 1723 ist bei Lagerung in originalverschlossenen Gebinden an einem trockenen Ort praktisch unbegrenzt lagerfähig. Abpackungen in aufheizbaren Blechgebinden mit 5 und 10 Litern Inhalt andere Füllmengen auf Anfrage Lieferform Euronormpalette oder Gitterbox Verarbeitung Das Isolieröl 1723 in dem Liefergebinde oder in einer geeigneten Aufheizvorrichtung vorsichtig auf ca. 120 C erhitzen, dabei ist eine Überhitzung zu vermeiden. Je nach Temperaturbeständigkeit der verwendeten Kabelmaterialien oder der Zubehörteile ist die max. Verarbeitungstemperatur zu beachten. Technische Daten Farbe Dichte Durchschlagspannung Viskosität braun 0,92 g/cm³ > 50 kv ca m Pa*s ca m Pa*s ca m Pa*s 20 C 23 C, 2,5 mm 20 C 40 C (Brookfield) 90 C Kapitel 13 Stand Juli 2014

95 Isolieröle Eigenschaften Das Isolieröl 1725 ist eine viskose Isoliermasse auf Basis synthetischer Polymere mit sehr hoher Spannungsfestgkeit und sehr geringen dielektrischen Verlusten. Es ist kennzeichnungsfrei und aufgrund der verwendeten Polymere arbeitshygienisch unbedenklich. Als Kabelisolieröl-Füllmasse für Endverschlüsse und Verbindungsmuffen auf papierisolierten Kabeln bis 30 kv. Verarbeitung Das Isolieröl 1725 in dem Liefergebinde oder in einer geeigneten Aufheizvorrichtung vorsichtig auf ca. 120 C erhitzen, dabei ist eine Überhitzung zu vermeiden. Je nach Temperaturbeständigkeit der verwendeten Kabelmaterialien oder der Zubehörteile ist die max. Verarbeitungstemperatur zu beachten. Lagerung Das Isolieröl 1725 ist bei Lagerung in originalverschlossenen Gebinden an einem trockenen Ort praktisch unbegrenzt lagerfähig. Abpackungen in aufheizbaren Blechgebinden mit 5 und 10 Litern Inhalt andere Füllmengen auf Anfrage Lieferform Euronormpalette, geschrumpft und ungeschrumpft oder Gitterbox Technische Daten Farbe Dichte Durchschlagspannung Viskosität farblos 0,88 g/cm³ > 50 kv ca m Pa*s ca m Pa*s ca. 200 m Pa*s 20 C 23 C, 2,5 mm 20 C 50 C (Brookfield) 100 C Kapitel 13 Stand Juli 2014

96 Isolieröle Eigenschaften Das Isolieröl 1730 ist auf Basis hochwertiger Mineralöle und synthetischer Polymere aufgebaut. Es zeichnet sich durch sehr gute elektrische Eigenschaften und gute Alterungsbeständigkeit aus. Es ist kennzeichnungsfrei, die für den Umgang mit mineralölhaltigen Produkten üblichen Vorsichtsmaßnahmen sind jedoch zu beachten. Als Kabelisolieröl-Füllmasse für Endverschlüsse und Verbindungsmuffen auf papierisolierten Kabeln bis 30 kv, sowie als Tränköl für Isolierpapiere. Verarbeitung Das Isolieröl 1730 in dem Liefergebinde oder in einer geeigneten Aufheizvorrichtung vorsichtig auf ca. 120 C erhitzen, dabei ist eine Überhitzung zu vermeiden. Je nach Temperaturbeständigkeit der verwendeten Kabelmaterialien oder der Zubehörteile ist die max. Verarbeitungstemperatur zu beachten. Lagerung Das Isolieröl 1730 ist bei Lagerung in originalverschlossenen Gebinden an einem trockenen Ort praktisch unbegrenzt lagerfähig. Abpackungen in aufheizbaren Blechgebinden mit 5 und 10 Litern Inhalt andere Füllmengen auf Anfrage Lieferform Euronormpalette, geschrumpft und ungeschrumpft oder Gitterbox Technische Daten Farbe Dichte Durchschlagspannung Viskosität hellbraun 0,91 g/cm³ > 50 kv ca m Pa*s ca m Pa*s ca. 100 m Pa*s 20 C 23 C, 2,5 mm 20 C 40 C (Brookfield) 90 C Kapitel 13 Stand Juli 2014

97 Wickelpapiere 13 Krepprollen aus Isolierpapier Eigenschaften Isolierpapier mit höchster Dehnfähigkeit. Durch Verzahnung des speziell gekreppten Papiers gute Standfestigkeit der Wickelkeule. Isoliermasse auf Basis Mineralöl/synthetischem Öl mit sehr hoher Spannungsfestigkeit und geringen dielektrischen Verlusten. Aufbau der Isolierung von Endverschlüssen und Verbindungsstellen auf papierisolierten Kabeln. Abpackungen in Dosen feuchtigkeitsdicht verpackt Lieferform Rollen in Standardbreiten 10 mm, 25 mm, 40 mm, 50 mm und Standardlänge ca. 4 m nach Kundenwunsch konfektioniert. Andere Längen auf Anfrage. Krepprollen aus leitfähigem Papier Eigenschaften Halbleitendes gerußtes Papier mit hoher Dehnfähigkeit. Wickeln der Schirmung und Feldsteuerung von Endverschlüssen und Verbindungsstellen auf papierisolierten Kabeln. Abpackungen in Dosen feuchtigkeitsdicht verpackt Lieferform Rollen in Standardbreiten 10 mm, 20 mm und 25 mm und Standardlängen 3,5 m und 7 m nach Kundenwunsch konfektioniert. Andere Längen auf Anfrage. Papierqualität Ölqualität Dehnung Zugfestigkeit Gewicht Durchschlagsspannung tan delta Isolierend Halbleitend min 120% min 40% > 60N/15mm > 3kN/m ca. 200g/m² ca. 100g/m² 1730 > 50 kv (2,5 mm) 0,0002 (20 C) Feuchtegehalt der getränkten Papiere < 0,5 % Kapitel 13 Stand Juli 2014

98 Kabelbefestigungsschellen und Mastbefestigungen Schellenkonstruktion Die Höhne-Befestigungsschellen werden aus glasfaserverstärktem Spezialkunststoff hergestellt, der eine hohe mechanische Festigkeit und eine sehr gute Altersbeständigkeit aufweist. Die Schellen sind ozon- und UV-beständig. Das großflächige Kabelbett ist eckenund kantenfrei; dadurch wird der spezifische Flächendruck auf das Kabel auf ein Minimum begrenzt. Die Schellenunterteile sind vormontierbar. Dadurch ist eine problemlose und feste Verbindung mit der Unterkonstruktion möglich, ohne dass übermäßiger Druck auf das Kabel ausgeübt wird. Eine große Anzahl von Befestigungsmaterial kann mit den Schellen mitgeliefert werden. Je nach Schellentyp ist eine Überbrückung von Kabeldurchmesserdifferenzen von 8 bis 30 mm gegeben. Die Schellen sind einsetzbar im Temperaturbereich von minus 40 C bis C ohne Veränderung der mechanischen Festigkeit und daher gut geeignet für VPEisolierte Kabel im Notbetrieb. Sie zeichnen sich durch hohe mechanische Festigkeit und Wärmeformbeständigkeit aus und sind besonders geeignet für Einleiterkunststoffkabel mit empfindlicher äußerer Feldbegrenzung und äußerst geringen dielektrischen Verlusten. Befestigungsschellen BS BS-L BBS KP Mastbefestigung MB 14 Auswahlkriterien Die Durchmesserbereiche der einzelnen Schellengrößen geben jeweils den kleinsten und größten Durchmesser über Außenmantel des Kabels an, das noch mit der entsprechenden Schelle befestigt werden kann. Im Überschneidungsbereich sollte stets die kleinere Schelle gewählt werden (z.b. für 49 mm BS 35-50, nicht BS 49-66). Die Reihe BS-L wurde speziell für den Schaltanlagenbau entwickelt und zeichnet sich durch eine kompakte Bauweise aus. Diese ermöglicht selbst bei geringen Polmittenabständen eine kurzschlussfeste Befestigung der Kabel. Werkstoff Polyamid, glasfaserverstärkt Zugfestigkeit: 150 N/mm² Wärmedehnung: 0,01 % / 10 C flammwidrig Klasse IIa (VDE 0304 Teil 3) Zubehör Auf Wunsch liefern wir Befestigungsmaterial aus V2A in diversen Ausführungen (Zylinderkopf-, Sechskantkopf-, Halfenschrauben etc.)...das Kabel bleibt bis zur Endmontage beweglich....mühelose Kabelverlegung... Vormontage des Schellenunterteils... Kapitel 14 Stand Juli 2014

99 Befestigungsschellen 14 BS Einsatz Die Baureihe BS zeichnet sich durch eine sehr stabile Bauweise aus und wird gehobenen Ansprüchen in der Befestigungstechnik gerecht. Die Schellen der Serie BS sind größer und breiter gebaut. Sie werden typischerweise am Ende von Mastaufführungen und zur Einführung in Schaltschränke verwendet. Zubehör Lieferbares Befestigungsmaterial: BS Sechskantschrauben M10 x 70 V2A Halfenschrauben 28/15 M10 x 60 V2A Halfenschrauben 40/22 M10 x 80 galv. BS Sechskantschrauben M10 x 80 V2A Halfenschrauben 28/15 M10 x 80 V2A Halfenschrauben 40/22 M10 x 80 galv. BS Sechskantschrauben M10 x 80 / 90 / 100 V2A Halfenschrauben 28/15 M10 x 60 V2A BS Sechskantschrauben M12 x 100 V2A BS Sechskantschrauben M12 x 100 V2A BS Sechskantschrauben M12 x 140 V2A Weiteres Befestigungsmaterial auf Anfrage. Kabeldurchmesser (mm) Schellentyp l (mm) b (mm) h (mm) a (mm) Ø (mm) 25 bis 38 BS bis 50 BS bis 66 BS bis 85 BS bis 106 BS bis 130 BS Kapitel 14 Stand Juli 2014

100 Befestigungsschellen 14 BS-L Einsatz Die Baureihe BS-L zeichnet sich durch eine kompakte Bauweise aus und ist daher für eine Verwendung im Schaltanlagenbau besonders geeignet. Die Schellen der Serie BS-L sind kompakter gebaut und haben ein schmaleres Kabelbett. Sie werden benutzt, wo räumliche Begrenzungen sind, so z.b. innerhalb von Schaltschränken. Die Schelle BS-3L ist eine Dreifach-Schelle, in der drei Kabel nebeneinander montiert werden können. Zubehör Lieferbares Befestigungsmaterial: BS-L Sechskantschrauben M6 x 55 / 60 V2A Halfenschrauben 28/15 M6 x 60 galv. BS-3L Sechskantschrauben M6 x 60 V2A Halfenschrauben 28/15 M6 x 60 galv. BS-L Sechskantschrauben M6 x 55 / 60 / 70 V2A Halfenschrauben 28/15 M6 x 60 galv. Spezialhaken für 40-Winkeleisen M6 x 95 V2A BS-L Sechskantschrauben M8 x 70 V2A Halfenschrauben 28/15 M8 x 70 V2A BS-L Sechskantschrauben M8 x 65 / 70 / 75 / 80V2A Halfenschrauben 28/15 M8 x 70 V2A Spezialhaken für 40-Winkeleisen M8 x 105 V2A BS-L Sechskantschrauben M10 x 80 V2A Halfenschrauben 28/15 M10 x 80 V2A Weiteres Befestigungsmaterial auf Anfrage. Kabeldurchmesser (mm) Schellentyp l (mm) b (mm) h (mm) a (mm) Ø (mm) 18 bis 26 BS-L ,5 3 x 18 bis 26 BS-3L x 42 6,5 25 bis 38 BS-L bis 46 BS-L bis 50 BS-L bis 66 BS-L Kapitel 14 Stand Juli 2014

101 Befestigungsschellen 14 BBS Einsatz Die Baureihe BBS kommt für die gebündelte Befestigung von Einleiterkabeln im Dreiecksverband zum Einsatz. Die Schellen werden zur räumlich kompakten Befestigung von drei Einleiterkabeln benutzt. Die Unterteile der Kabelschellen sind mit Innensechskant M 10 als Verdrehsicherung versehen. Die mittige Zusatzbohrung ermöglicht eine direkte Befestigung an Gitter-, Beton- oder Holzmasten. Mechanische Kurzschlussfestigkeit N Zubehör Lieferbares Befestigungsmaterial: BBS Sechskantschrauben M10 x 100 V2A Halfenschrauben 28/15 M10 x 80 V2A Halfenschrauben 40/22 M12 x 100 galv. BBS 29-43? Sechskantschrauben M10 x 100 V2A Halfenschrauben 28/15 M10 x 80 V2A Halfenschrauben 40/22 M10 x 100 galv. BBS Sechskantschrauben M10 x 100 V2A Halfenschrauben 28/15 M10 x 80 V2A Halfenschrauben 40/22 M10 x 100 galv. Weiteres Befestigungsmaterial auf Anfrage. Kabeldurchmesser (mm) Schellentyp l (mm) b (mm) h (mm) a (mm) Ø (mm) 25 bis 36 BBS bis 43 BBS 29-43????? 33 bis 46 BBS Kapitel 14 Stand Juli 2014

102 Befestigungsschellen 14 KP Einsatz Die Baureihe KP kommt für die gebündelte Befestigung von Einleiterkabeln im Dreiecksverband mit erhöhter Kurzschlußbeanspruchng zum Einsatz. Die Schellen werden zur räumlich kompakten Befestigung von drei Einleiterkabeln benutzt. Mechanische Kurzschlussfestigkeit N Zubehör Lieferbares Befestigungsmaterial: KP Sechskantschrauben M12 x 100 / 130 V2A Halfenschrauben 40/22 M12 x 125 galv. KP Sechskantschrauben M12 x 100 / 130 V2A Halfenschrauben 40/22 M12 x 125 galv. Weiteres Befestigungsmaterial auf Anfrage. Kabeldurchmesser (mm) Schellentyp l (mm) b (mm) h (mm) a (mm) Ø (mm) 29 bis 41 KP bis 53 KP Kapitel 14 Stand Juli 2014

103 Mastbefestigung 14 MB Verwendung Auswahltabelle Die von Höhne entwickelten Mastbefestigungen können problemlos mit handelsüblichem Stahlband an Stahlrohr-, Beton- und Holzmasten befestigt werden. Aufgrund ihrer Konstruktion ist die sichere Befestigung unabhängig vom Mastdurchmesser möglich. In der durchgehenden Schwalbenschwanzführung können die für die Befestigung der Schellen erforderlichen Schrauben (M8, M10 und M12) verdrehsicher eingesteckt werden. Damit ist der universelle Einsatz der Mastbefestigung gewährleistet. Duch die Verschiebbarkeit der Schellen ist das Ausrichten des Kabels am Mast jederzeit und ohne großen Aufwand möglich. Ein eventuelles Auswechseln der Schelle kann durch seitliches Verschieben des Schellenunterteils auch ohne Austausch der Mastbefestigung mit wenigen Handgriffen erfolgen. Schellentyp BS-L BS-L BS-L BS-L BS-L BS BS BS BS BS MB 1* X X X X X X X MB 2 X X X BS X BBS X BBS X BBS X KP X KP X * Bei Schrauben kleiner M10 ist die Verwendung von Halfenschrauben erforderlich! Mastbefestigung l 1 (mm) l 2 (mm) h (mm) b (mm) MB MB Kapitel 14 Stand Juli 2014

104 Zubehör, Kitte 16 Abdichten, ausfüllen, ausschäumen, verfüllen und isolieren, montieren und kleben, einfetten, verbinden... mit unseren bewährten Standardprodukten im Bereich Zubehör. Zudem führen wir eine große Palette an weiteren Abdichtmassen, Kitten und speziellen Isoliermassen. Kabelgleit- und Frostschutzfett Abdichtmasse rot Isolier- und Dichtungskitt PH 200 Mangana Flächenkitt Kapitel 16 Stand Juli 2014

105 Kabelgleit- und Frostschutzfett 16 PH 5000 Materialbeschreibung Bei dem Kabelgleit- und Frostschutzfett PH 5000 handelt es sich um ein physiologisch unbedenkliches und geruchsneutrales calciumverseiftes Fett auf Mineralölbasis. Das Fett (FTZ-Nr ) entspricht den technischen Vorschriften der FTZ-Normen: TV 1 v. Juni 1975; TV 1; DIN 8075; TS 0206/96 (Deutsche Telekom). Das Kabelgleit- und Frostschutzfett PH 5000 findet Verwendung zum Einfetten von Kabeln zur Verbesserung der Gleitfähigkeit sowohl bei hohen als auch bei tiefen Temperaturen. Außerdem dient es bei Erdkabeln im Schutzrohr als Schutz vor von außen eindringenden Medien, wie Wasser und Schmutz, sowie als zusätzlicher Korrosionsschutz. Die Anforderungen zur Längswasserdichtigkeit (Prüfung nach VDE 0472 Teil 811) werden sicher erfüllt. Die Verträglichkeit mit üblicherweise verarbeiteten Materialien wie PE ist sichergestellt, so dass die Aderkennzeichnungen durch den Kontakt mit PH 5000 nicht beeinträchtigt werden. PH 5000 läßt sich problemlos mit einem trockenen Lappen von den PE-Adern entfernen. Lagerung In trockenen Räumen im Temperaturbereich von 0 C bis +40 C ist das Kabelgleit- und Frostschutzfett PH 5000 in geschlossenen Gebinden mindestens 6 Monate lagerstabil. Gefahrenhinweise/Sicherheitsratschläge Zu beachten ist das Sicherheitsdatenblatt nach EU-Richtlinien für das Kabelgleit- und Frostschutzfett PH Weiterhin sind die beim Umgang mit Mineralölprodukten üblichen Vorsichtsmaßnahmen zu beachten. Abpackungen Kunststoffeimer mit 9 kg Inhalt Lieferform Euronorm-Palette geschrumpft und ungeschrumpft oder Gitterbox-Palette. Verarbeitung Das Kabelgleit- und Frostschutzfett PH 5000 ist gebrauchsfertig. Bei kalter Witterung ist es ratsam, das Fett in einem temperierten Raum zu lagern bzw. vorzuwärmen. Der Auftrag auf die Kabel erfolgt bei Raumtemperatur manuell bzw. mit geeigneten Hilfsmitteln wie Gleitring oder Düsen. Möglichst nicht auf stark erhitzte Untergründe auftragen (z.b. durch starke Sonneneinstrahlung). Technische Daten Verarbeitungstemperatur sbereich Dichte Tropfpunkt Viskositäts- oder Konsistenzklasse 0 C bis + 35 C - 20 C bis + 60 C ca. 0,90 g/cm³ C NLGI 1-2 DIN / 15 C DIN ISO 2176 Kapitel 16 Stand Juli 2014

106 Abdichtmasse 16 Abdichtmasse rot Materialbeschreibung Bei der roten Abdichtmasse handelt es sich um einen asbestfreien, faserarmierten, dauerplastischen Kitt. Die Abdichtmasse (FTZ-Nr ) entspricht der FTZ-Norm TV 3. Das Produkt findet Verwendung zum Abdichten von Garnituren für Kabel und kabelähnliche Leitungen gegen Feuchtigkeit, chemische Dünste und Staub, zum Abdichten und Ausfüllen von Kabelstutzen und als Abdichtmasse für Mauerdurchbrüche und Kabeleinführungen. Die Abdichtmasse haftet gut auf verschiedenen Untergründen (z.b. PE, Metall, Beton) und weist eine besonders ausgeprägte plastische Verformbarkeit auf. Sie läuft bei Hitze nicht ab und wird bei Kälte nicht rissig. Außerdem ist sie wasserundurchlässig und beständig gegenüber Wasser- und Witterungseinflüssen. Lagerung In trockenen Räumen bei +10 C bis +30 C ist die Abdichtmasse in geschlossenen Gebinden nahezu unbegrenzt lagerfähig. Gefahrenhinweise/Sicherheitsratschläge Zu beachten ist das EG-Sicherheitsdatenblatt für die Abdichtmasse. Abpackungen Kunststoffeimer mit 10 kg Inhalt Lieferform Euronorm-Palette geschrumpft und ungeschrumpft oder Gitterbox-Palette. Verarbeitung Die Abdichtmasse ist gebrauchsfertig. Bei kalter Witterung ist es ratsam, die Masse in geheizten Räumen vorzuwärmen oder durch Anwärmen in der Hand knetfähig werden zu lassen. Die optimale Verarbeitungstemperatur beträgt + 20 C. Der Untergrund muss trocken und besenrein sein. Metallflächen sind gegebenenfalls zu entrosten. Die Abdichtmasse von Hand oder mit einem Spachtel auf den Untergrund aufbringen und fest andrücken. Möglichst nicht auf stark erhitzte Untergründe auftragen (z.b. durch starke Sonneneinstrahlung). Technische Daten Verarbeitungstemperatur Dichte Penetration 5 C bis + 35 C ca. 1,65 g/cm³ (x 1/10 mm) 20 C DIN Kapitel 16 Stand Juli 2014

107 Isolier- und Dichtungskitt 16 PH 200 Eigenschaften Der Isolier- und Dichtungskitt PH 200 ist ein dauerplastischer und wasserabweisender beiger Dichtungskitt basierend auf synthetischen Bindemitteln und anorganischen Füllstoffen. Der Isolier- und Dichtungskitt PH 200 enthält keine Substanzen die Korrosion auslösen oder unterstützen und er haftet auf allen sauberen und trockenen Materialen. Der Kitt ist nicht feuergefährlich und enthält keine giftigen oder gefährlichen Substanzen. Er ist physiologisch unbedenklich und kann von Hand verarbeitet werden. Eine Kennzeichnung gemäß EG-Richtlinien ist nicht erforderlich. Daher ergibt sich auch kein Problem bei der Entsorgung. Der Isolier- und Dichtungskitt PH 200 wird verwendet zur Abdichtung von Kabeleinführungen von Verbindungs- und Abzweigmuffen, Kabelschutzrohren und vergleichbaren Abwendungen. Er ist ebenso geeignet für die Abdichtung von Öffnungen oder um Teile vor Feuchtigkeit oder Dämpfen zu schützen. Der Isolier- und Dichtungskitt PH 200 kann auf verschiedenen Materialen verwendet werden (z.b. PVC, VPE, Metalle). Verarbeitung Die benötigte Menge Isolier- und Dichtungskitt wird von Hand geknetet und auf die abzudichtende Oberfläche, oder in den anzudichtenden Verbinder gedrückt. Um die Oberfläche des Kittes zu glätten, wird empfohlen, diese leicht anzufeuchten, um die gleitenden Eigenschaften zu verbessern. Der Isolier- und Dichtungskitt zeigt einen sehr guten Dichtungeffekt auf nahezu allen Untergründen. Vorbedingung für gute Haftfähigkeit ist öl- und fettfreier Untergrund. Lagerung Bei trockener Lagerung in geschlossenen Verpackungen bei einer Temperatur zwischen C ist der Isolier und Dichtungskitt PH 200 nahezu unbegrenzt lagerfähig. Abpackungen In Stangen à 250 Gramm Lieferform In Kartons Technische Daten Dichte (20 C) Konus-Penetration (23 C) Flammpunkt (COC) Löslichkeit (Wasser) ca. 1,95 g/cm³ (x 1/10 mm) > 200 C unlöslich DIN DIN DIN ISO 2592 Kapitel 16 Stand Juli 2014