Installation instructions

Transkript

1 Installation instructions DE, AT, CH, BE, CZ, ES, FR, GB, GR, HR, HU, IT, NL, PL

2

3 Installationsanleitung Für den Fachhandwerker Installationsanleitung Externes 3-Wege-Ventil Art.-Nr DE, AT, CHDE

4 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Dokumentation Mitgeltende Unterlagen beachten Unterlagen aufbewahren Verwendete Symbole Gültigkeit der Anleitung Sicherheit Sicherheits- und Warnhinweise beachten Bestimmungsgemäße Verwendung Sicherheitshinweise beachten Vorschriften, Bestimmungen, Regeln und Richtlinien Lieferumfang Installation Planung Hydraulische Einbindung Externes 3-Wege-Ventil montieren Elektrische Installation Recycling und Entsorgung Zubehör entsorgen Verpackung entsorgen Garantie und Kundendienst Herstellergarantie (Deutschland/Österreich) Werksgarantie (Schweiz) Kundendienst Installationsanleitung Externes 3-Wege-Ventil _05

5 Hinweise zur Dokumentation 1 Sicherheit 2 1 Hinweise zur Dokumentation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation. In Verbindung mit dieser Installationsanleitung sind weitere Unterlagen gültig. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitungen entstehen, übernehmen wir keine Haftung. 2 Sicherheit 2.1 Sicherheits- und Warnhinweise beachten > Beachten Sie bei der Bedienung die allgemeinen Sicherheitshinweise und die Warnhinweise, die Handlungen vorangestellt sein können. 1.1 Mitgeltende Unterlagen beachten > Beachten Sie bei der Installation des 3-Wege-Ventils alle Installationsanleitungen von Geräten, Bauteilen und Komponenten der Anlage. Diese Installationsanleitungen sind den jeweiligen Bauteilen der Anlage sowie ergänzenden Komponenten beigefügt. > Beachten Sie ferner alle Bedienungsanleitungen, die Komponenten der Anlage beiliegen Klassifizierung der Warnhinweise Die Warnhinweise sind wie folgt mit Warnzeichen und Signalwörtern hinsichtlich der Schwere der möglichen Gefahr abgestuft: Warnzeichen Signalwort Erläuterung a Gefahr! unmittelbare Lebens gefahr oder Gefahr schwerer Personenschäden 1.2 Unterlagen aufbewahren > Geben Sie diese Installations an lei tung sowie alle mitgeltenden Unterlagen und ggf. benötigte Hilfsmittel an den Anla gen betreiber weiter. Dieser übernimmt die Aufbe wah rung, damit die Anleitungen und Hilfsmittel bei Bedarf zur Verfügung stehen. e Gefahr! a Warnung! Lebens gefahr durch Stromschlag Gefahr leichter Personenschäden 1.3 Verwendete Symbole Nachfolgend sind die im Text verwendeten Symbole erläutert. In dieser Anleitung werden außerdem Gefahrenzeichen zur Kennzeichnung von Gefahren verwendet ( Kap ). i Symbol für einen nützlichen zusätzlichen Hinweis und Informationen > Symbol für eine erforderliche Aktivität 1.4 Gültigkeit der Anleitung b Vorsicht! Aufbau von Warnhinweisen Risiko von Sachschäden oder Schäden für die Umwelt Warnhinweise erkennen Sie an einer oberen und einer unteren Trennlinie. Sie sind nach folgendem Grundprinzip aufgebaut: a Signalwort! Art und Quelle der Gefahr! Erläuterung zur Art und Quelle der Gefahr. > Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr Diese Installationsanleitung gilt ausschließlich für das Zubehör mit folgender Artikelnummer: Typenbezeichnung Artikelnummer Externes 3-Wege-Ventil Tab. 1.1 Typenbezeichnung und Artikelnummer Installationsanleitung Externes 3-Wege-Ventil _05 3 DE, AT, CHDE

6 2 Sicherheit 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Vaillant externe 3-Wege-Ventil ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei unsachgemäßer oder nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen des Gerätes und anderer Sachwerte entstehen. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Das externe 3-Wege-Ventil dient ausschließlich als Verteiler im Heizungsvorlauf zwischen Wärmepumpe geotherm../2 und../3 und Multifunktionsspeicher VPS../2. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller/Lieferant nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch das Beachten der Installationsanleitung sowie aller weiteren mitgeltenden Unterlagen und die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsbedingungen. 2.3 Sicherheitshinweise beachten Die Installation des Zubehörs darf nur von einem anerkannten Fachmann durchgeführt werden, der für die Beachtung bestehender Normen und Vorschriften verantwortlich ist. Dieser übernimmt auch die Verantwortung für die ordnungsgemäße Installation und Inbetriebnahme. > Beachten Sie bei der Installation des Zubehörs die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung! 2.4 Vorschriften, Bestimmungen, Regeln und Richtlinien Deutschland Bei der Aufstellung und Installation der Wärmepumpe und sämtlichen zugehörigen Zubehörs sind insbesondere nachfolgende Vorschriften, Regeln und Richtlinien zu beachten: DIN TRWI - Technische Regeln für Trinkwasserinstallation DIN Wassererwärmungsanlagen für Trink- und Betriebswasser VDE-Vorschriften und Bestimmungen Vorschriften der Versorgungsnetzbetreiber (VNB) Vorschriften und Bestimmungen der örtlichen Wasserversorger Energieeinsparverordnung EnEV TA Lärm Vorschriften der unteren Wasserbehörde Österreich Bei der Aufstellung, Installation und dem Betrieb der Wärmepumpe und sämtlichen zugehörigen Zubehörs sind insbesondere die nachfolgenden örtlichen Vorschriften, Bestimmungen, Regeln und Richtlinien zum elektrischen Anschluss der Versorgungsnetzbetreiber der Wasserversorgungsunternehmen zur Nutzung von Erdwärme zur Einbindung von Wärmequellen- und Heizungsanlagen zur Energieeinsparung zur Hygiene zu beachten Schweiz Bei der Aufstellung, Installation und dem Betrieb der Wärmepumpe und sämtlichen zugehörigen Zubehörs sind insbesondere die nachfolgenden örtlichen Vorschriften, Bestimmungen, Regeln und Richtlinien zum elektrischen Anschluss der Versorgungsnetzbetreiber der Wasserversorgungsunternehmen zur Nutzung von Erdwärme zur Einbindung von Wärmequellen- und Heizungsanlagen zur Energieeinsparung zur Hygiene zu beachten. 4 Installationsanleitung Externes 3-Wege-Ventil _05

7 Lieferumfang 3 Installation 4 3 Lieferumfang 4 Installation Planung A AB B 3 x x 5 3 x 6 > Planen Sie die hydraulische Installation für den Multifunktionsspeicher. > Beachten Sie bei der Planung, dass für den Betrieb mit einer Wärmepumpe eine gesonderte hydraulische Schaltung für die Warmwasser-Bereitschaftszone sowie das Heizungspuffervolumen erforderlich ist, um die Effektivität des Multifunktionsspeichers angemessen zu nutzen. > Beachten Sie hierzu die Erläuterungen in der Systemanleitung des Multifunktionsspeichers ( Installations und Wartungsanleitung allstor Pufferspeichersystem), insbesondere die Abbildungen der Hydraulikschemata Hydraulische Einbindung B <-> AB Abb. 3.1 Lieferumfang Externes 3-Wege-Ventil Pos. Anzahl Bezeichnung Wege-Ventil Motor A B Wege-Ventil Gehäuse 3 1 Anschlusskabel mit Molexstecker 4 3 Anschlussrohre 28 mm mit Stützhülsen 5 3 Überwurfmuttern 5/4 AB 6 3 Dichtungen AB <-> A 7 1 Installationsanleitung Tab. 3.1 Lieferumfang A B Abb. 4.1 Einbau als Verteiler in den Heizungsvorlauf des Wärmeerzeugers AB Die hydraulische Einbindung des 3-Wege-Ventils, Kvs = 7,7 erfolgt folgendermaßen: Installationsanleitung Externes 3-Wege-Ventil _05 5 DE, AT, CHDE

8 4 Installation Einbau als Verteiler in den Heizungsvorlauf des Wärmeerzeugers. Zweig AB < > A: zur Warmwasser-Bereitschaftszone, Ventilfeder belastet Zweig AB < > B: zum Heizungspuffervolumen, Ventilfeder entlastet Im Heizungsrücklauf übernimmt das in der Wärmepumpe integrierte 3-Wege-Ventil die gezielte Rückführung. 4.3 Externes 3-Wege-Ventil montieren b Vorsicht! Beschädigungsgefahr durch ungeeignetes Werkzeug! Unsachgemäßer Einsatz und/oder ungeeignetes Werkzeug kann zu Sachschäden führen (z. B. Wasseraustritt)! > Verwenden Sie beim Anziehen oder Lösen von Schraubverbindungen grundsätzlich passende Gabelschlüssel (Maulschlüssel). > Verwenden Sie keine Rohrzangen, Verlängerungen usw. 4.4 Elektrische Installation > Stecken Sie den Stecker des Anschlusskabels am 3-Wege-Ventil ein (Molex-Stecker). > Verschrauben Sie die freien Enden direkt an der Wärmepumpen-Anschlussleiste. Beschaltung des 3-Wege-Ventils: schwarz = Steuersignal braun = Dauerspannung blau = Nullleiter Beachten Sie hierzu auch die Erläuterungen in den Anleitungen der Wärmepumpe. > Stellen Sie das korrekte Hydraulikschema am Regler der Wärmepumpe ein ( Installationsanleitung der Wärmepumpe). > Stellen Sie den korrekten Speichertyp am Regler der Wärmepumpe ein ( Installationsanleitung der Wärmepumpe) Das externe 3-Wege Ventil wird parallel zum internen 3-Wege-Ventil gesteuert. > Entnehmen Sie die Teile der Verpackung. > Vergewissern Sie sich, dass sich der weiße Umschalthebel am Motorkopf in Ausgangsposition (oben, vom Ventil entfernt) steht. > Schieben Sie die Anschlussrohre in die Klemmverschraubungen des Ventilgehäuses. b Vorsicht! Beschädigungsgefahr durch Undichtigkeiten! Mechanische Spannungen an Anschlussleitungen können zu Undichtigkeiten und dadurch bedingt zu Schäden an der Wärmepumpe führen. > Vermeiden Sie mechanischen Spannungen an Anschlussleitungen! > Verschrauben Sie zuerst die Anschlussrohre mit den Überwurfmuttern an der Verrohrung. > Drehen Sie danach die Klemmverschraubungen am Ventilgehäuse fest. i Bei Bedarf können Sie das externe 3-Wege- Ventil später ausbauen, ohne die Verrohrung zu demontieren. 6 Installationsanleitung Externes 3-Wege-Ventil _05

9 Recycling und Entsorgung 5 Garantie und Kundendienst 6 5 Recycling und Entsorgung Sowohl das Zubehör als auch die zu gehörige Transportverpackung bestehen zum weitaus überwiegenden Teil aus recyclefähigen Rohstoffen. 5.1 Zubehör entsorgen Ist das Vaillant Gerät mit diesem Zeichen gekennzeichnet, gehört es nach Ablauf der Nutzungsdauer nicht in den Hausmüll. Sorgen Sie in diesem Fall dafür, dass das Vaillant Gerät sowie die ggf. vorhandenen Zubehöre nach Ablauf der Nutzungsdauer einer ordnungsgemäßen Entsorgung zugeführt werden. 6 Garantie und Kundendienst 6.1 Herstellergarantie (Deutschland/Österreich) Herstellergarantie gewähren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb. Dem Eigentümer des Gerätes räumen wir diese Herstellergarantie entsprechend den Vaillant Garantiebedingungen ein (für Österreich: Die aktuellen Garantiebedingungen sind in der jeweils gültigen Preisliste enthalten - siehe dazu auch Garantiearbeiten werden grundsätzlich nur von unserem Werkskundendienst (Deutschland, Österreich) ausgeführt. Wir können Ihnen daher etwaige Kosten, die Ihnen bei der Durchführung von Arbeiten an dem Gerät während der Garantiezeit entstehen, nur dann erstatten, falls wir Ihnen einen entsprechenden Auftrag erteilt haben und es sich um einen Garantiefall handelt. 5.2 Verpackung entsorgen > Sorgen Sie dafür, dass die Transportverpackung einer ordnungsgemäßen Entsorgung zugeführt wird. 6.2 Werksgarantie (Schweiz) Werksgarantie gewähren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb. Dem Eigentümer des Gerätes räumen wir eine Werksgarantie entsprechend den landesspezifischen Vaillant Geschäftsbedingungen und den entsprechend abgeschlossenen Wartungsverträgen ein. Garantiearbeiten werden grundsätzlich nur von unserem Werkskundendienst ausgeführt. 6.3 Kundendienst Werkskundendienst Deutschland Vaillant Profi-Hotline / (14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreis maximal 42 Cent/Min.) Vaillant Group Austria GmbH Werkskundendienst (Österreich) Forchheimerg Wien Telefon * termin@vaillant.at *zum Regionaltarif österreichweit (bei Anrufen aus dem Mobilfunknetz ggf. abweichende Tarife - nähere Information erhalten Sie bei Ihrem Mobilnetzbetreiber) Der Vaillant Werkskundendienst mit mehr als 240 Mitarbeitern ist von 0 bis 24 Uhr erreichbar. Vaillant Techniker sind 365 Tage unterwegs, sonn- und feiertags, österreichweit. Installationsanleitung Externes 3-Wege-Ventil _05 7 DE, AT, CHDE

10 6 Garantie und Kundendienst Vaillant GmbH Werkskundendienst (Schweiz) Vaillant GmbH Postfach 86 Riedstrasse 12 CH-8953 Dietikon 1/ZH Telefon: (044) Telefax: (044) Vaillant Sàrl Rte du Bugnon 43 CH-1752 Villars-sur-Glâne Téléphone: (026) Téléfax: (026) Installationsanleitung Externes 3-Wege-Ventil _05

11 Supplier

12 Supplier Manufacturer _05 DEATCHBEFRGBITNLCZESGRHRHUPL Subject to change