finishing top coat Topcoat primer Grundanstrich chemical treatment Chemische Behandlung hot dip galvanization Feuerverzinken

Transkript

1 Pr epai nt eds t eel

2 primer Grundanstrich finishing top coat Topcoat chemical treatment Chemische Behandlung hot dip galvanization Feuerverzinken primer or back coat Grundanstrich oder Back Coat chemical treatment Chemische Behandlung cold rolled steel Kaltgewalzter Stahl hot dip galvanization Feuerverzinken 70 Marcegaglia

3 Pre-painted steel coils, strips and sheets Flachprodukte, vorlackierte Coils, Bandstahl und Bleche According to EN Marcegaglia 71

4 Typical applications Beispiele der Hauptanwendungsbereiche Steel for industrial applications Stähle für Industrieanwendungen Steel for household appliances Stähle für Haushaltsgeräte Steel for automotive applications Stähle für den Kraftfahrzeugbau Steel for packaging Stähle für Verpackungen 72 Marcegaglia

5 Steel for the construction industry Stähle für das Bauwesen Among its state-of-the art steel processing lines, the Ravenna plant hosts the coil pre-painting units dedicated to the organic coating of carbon steel materials. Thanks to major investments in the sector, the manufacturing capacity of Marcegaglia pre-painted coils and sheets has increased twofold. Das Stahlbearbeitungswerk in Ravenna, mit seinen technologisch hochmodernen Anlagen, verfügt über Fertigungsstrecken zur Vorlackierung von Coils aus C-Stählen mit organischer Beschichtung. Die Investitionen der Firma Marcegaglia in diesem Bereich haben die Verdoppelung der Fertigungskapazität von vorlackierten Coils und Blechen ermöglicht. Marcegaglia 73

6 74 Marcegaglia

7 Marcegaglia 75

8 Standard painting systems Hauptlackiersysteme SYSTEM System RESIN RANGE Harzarten THICKNESS TOP + PRIMER μ Wandstärke Deckschicht + Grundanstrich SIDE Seite ANTI-CORROSION PRIMER Antikorrosiver Grundlack FINISHING FILM Deckfilm SUPPORT Stahlunterlage MP1 polyester 5+15 μ A Epoxydpolyester-Grundanstrich + polyester epoxy-polyurethane back coat Galvanized Z100 Verzinkt Z100 MP3 MP5 polyester modified polyester/ polyurethane Modifizierte / Polyurethan 5+20 μ A 5+20 μ A Epoxydpolyester-Grundanstrich + polyester epoxy-polyurethane back coat super polyester Epoxydpolyester-Grundanstrich + mit hoher Dichte der Molekularkette epoxy-polyurethane back coat Galvanized Z140 Verzinkt Z140 Galvanized Z200 Verzinkt Z200 MP10 fluoro-carbon Fluorcarbonharze 5+20 μ A Epoxydpolyester-Grundanstrich + polyvinylidenfluoride Polyvinylidenfluorid (PVdF) epoxy-polyurethane back coat Galvanized Z275 Verzinkt Z275 MP10 AS fluoro-carbon Fluorcarbonharze μ A 15+7 μ B Epoxydpolyester-Grundanstrich + polyvinylidenfluoride Polyvinylidenfluorid (PVdF) epoxy-polyurethane Epoxydpolyester-Grundanstrich + back coat Galvanized Z275 Verzinkt Z275 MP3HF high flexibility polyester mit höchster Flexibilität 5+20 μ A Epoxydpolyester-Grundanstrich + polyester epoxy-polyurethane back coat Galvanized Z140 Verzinkt Z140 MP4 polyester/ polyamide / Polyamide 5+20 μ A Epoxydpolyester-Grundanstrich + polyester-polyamide -Polyamide epoxy-polyurethane back coat Galvanized Z140 Verzinkt Z140 MP4U polyurethane/ polyamide Polyurethan/ Polyamide 5+20 μ A Epoxydpolyester-Grundanstrich + polyurethane-polyamide Polyurethan-Polyamide epoxy-polyurethane back coat Galvanized Z200 Verzinkt Z200 MP4U AS polyurethane/ polyamide Polyurethan/ Polyamide μ A Epoxydpolyester-Grundanstrich + polyurethane-polyamide Polyurethan-Polyamide epoxy-polyurethane back coat Galvanized Z200 Verzinkt Z200 MP20 polyurethane/ polyamide Polyurethan/ Polyamide μ A polyurethane primer primer poliuretanico epoxy-polyurethane back coat + polyurethane-polyamide Polyurethan-Polyamide Galvanized Z275 Verzinkt Z275 MPS200 plastisol Plastisol μ A acrylic primer Akrylprimer epoxy-polyurethane back coat + polyvinyl chloride Polyvinylchlorid Galvanized Z275 Verzinkt Z275 M2P1 serie F polyester 5+15 μ A 5+15 μ B Epoxydpolyester-Grundanstrich + polyester Epoxydpolyester-Grundanstrich + polyester Cold-rolled, annealed Kaltgew., statisch geglüht M2P3 polyester 5+20 μ A 5+20 μ B Epoxydpolyester-Grundanstrich + polyester Epoxydpolyester-Grundanstrich + polyester Galvanized Z140 Verzinkt Z Marcegaglia

9 APPLICATION NOTES Anmerkungen und Anwendungsbeispiele Building sector (interiors). Low chemical resistance requirements. Demi-gloss polyester resins only. Bauwesen (Innenräume). Geringe Anforderungen an die chemische Beständigkeit Das System sieht ausschließlich halbblanke lacke vor. Building sector (insulating panels, trapezoidal corrugated sheets). Bauwesen (Isolierplatten, Trapezbleche). Building sector (insulating panels, trapezoidal corrugated sheets). Increased workability, duration, chemical resistance. Bauwesen (Isolierplatten, Trapezbleche). Verbesserte Bearbeitbarkeit, längere Lebensdauer und chemische Beständigkeit. UPON REQUEST, A CUSTOMIZED COMBINATION OF GALVANIZED MATERIALS AND PAINTING CYCLES CAN BE ARRANGED ON BOTH SIDES AUF WUNSCH IST ES MÖGLICH, EINE KOMBINATION VON PERSONALISIERTEN GÜTEN DES VERZINKTEN MATERIALS UND DER LACKIERZYKLEN AUF BEIDEN OBERFLÄCHEN ZU VEREINBAREN. Walls at sight, roofing, insulating panels for installation in high pollution / high UV radiation areas. Sichtwände, Abdeckungen, Isolierplatten für Bereiche mit hoher Schadstoffbelastung und Sonneneinstrahlung. Walls at sight, roofing, insulating panels for installation in high pollution / high UV radiation areas. Very high chemical resistance. Sichtwände, Abdeckungen, Isolierplatten für Bereiche mit hoher Schadstoffbelastung und Sonneneinstrahlung. Extrem hohe chemische Beständigkeit. Profiles, frames, shutters. Suitable for deep drawing and hard bending, also on high thickness material. Herstellung von Profilen, Rahmen, Jalousien. Geeignet für tiefe Formverfahren und hochgradige Krümmungen auch bei großen Wandstärken. Building sector (insulating panels, trapezoidal corrugated sheets). Non-slip and wrinkled finish available. Bauwesen (Isolierplatten, Trapezbleche). Eventuell: Antislip-Beschichtung und Riffelung. Polyurethane resins ensure better performances compared to MP4. Der Einsatz von Polyurethanharz gewährleistet höhere Leistungen in Bezug auf das MP4-System. Improved chemical resistance compared to MP4U. Verbesserte chemische Beständigkeit in Bezug auf das MP4U-System. Ensures performances comparable with systems based on plastisol (chemical resistance) and PVDF (UV radiation resistance). Gewährleistet dieselben Werte wie die auf Plastisol beruhenden Systeme (chemische Beständigkeit) und PVDF (Sonnenbeständigkeit). Suitable for particularly aggressive environment, with low UV radiation. Geeignet für besonders aggressive Umgebungen, ohne starke Sonneneinstrahlung. Cold rolled pre-painted on both sides for shelving and metal furniture. Kaltgewalzt und auf beiden Seiten vorlackiert für Regale und Metallmöbel. Applications of the MP3 system (building sector) with the specific request of full thickness painting on both sides. Anwendungen des MP3-Systems (Bauwesen) mit spezifischer Anforderung einer Lackierung auf beiden Seiten bei voller Wandstärke. Marcegaglia 77

10 Standard painting systems Hauptlackiersysteme SYSTEM System RESIN RANGE Harzarten THICKNESS TOP + PRIMER μ Wandstärke Deckschicht + Grundanstrich SIDE Seite ANTI-CORROSION PRIMER Antikorrosiver Grundlack FINISHING FILM Deckfilm SUPPORT Stahlunterlage M2P5 modified polyester/ polyurethane Modifizierte / Polyurethan 5+20 μ A 5+20 μ B super polyester Epoxydpolyester-Grundanstrich + mit hoher Dichte der Molekularkette super polyester Epoxydpolyester-Grundanstrich + mit hoher Dichte der Molekularkette Galvanized Z200 Verzinkt Z200 M2P10 fluoro-carbon Fluorcarbonharze 5+20 μ A 5+20 μ B Epoxydpolyester-Grundanstrich + polyvinylidenfluoride Polyvinylidenfluorid (PVdF) Epoxydpolyester-Grundanstrich + polyvinylidenfluoride Polyvinylidenfluorid (PVdF) Galvanized Z275 Verzinkt Z275 M2PL polyester 5+15 μ A 5+10 μ B Epoxydpolyester-Grundanstrich + polyester Epoxydpolyester-Grundanstrich + polyester Galvanized Z140 Verzinkt Z140 MPE Serie Z polyester 5+20 μ A Epoxydpolyester-Grundanstrich + polyester epoxy-polyurethane back coat Galvanized Z100 Verzinkt Z100 MPE Serie F MPC Serie 1 polyester polyester/ epoxy-polyester / Epoxydpolyester 5+20 μ A 15 μ A 5+7 μ B Epoxydpolyester-Grundanstrich + polyester epoxy-polyurethane back coat polyester poliestere Epoxydpolyester-Grundanstrich + non-toxic back coat Ungiftiger Back Coat Cold-rolled, annealed Kaltgew., statisch geglüht Cold-rolled, annealed Kaltgew., statisch geglüht MPC Serie 2 MPC Serie 3 MPC Serie 4 MPC Serie 4Z MPMAG polyester/ epoxy-polyester / Epoxydpolyester polyester/ epoxy-polyester / Epoxydpolyester polyester/ epoxy-polyester / Epoxydpolyester polyester/ epoxy-polyester / Epoxydpolyester water based organic/ inorganic organisch/ anorganisch in Bezug auf Wasser 5+10 μ A 5+7 μ B 10 μ A 10 μ B 5/7 μ A 5/7 μ A 1 μ A 1 μ B Epoxydpolyester-Grundanstrich + polyester Epoxydpolyester-Grundanstrich + non-toxic back coat Ungiftiger Back Coat polyester polyester Epoxydpolyester-Grundanstrich Epoxydpolyester-Grundanstrich Epoxydpolyester-Grundanstrich Epoxydpolyester-Grundanstrich transparent organic-inorganic transparent organisch-anorganisch transparent organic-inorganic transparent organisch-anorganisch Cold-rolled, annealed Kaltgew., statisch geglüht Cold-rolled, annealed Kaltgew., statisch geglüht Cold-rolled, annealed Kaltgew., statisch geglüht Galvanized Z140 Verzinkt Z140 Cold-rolled M A Kaltgewalzt M A MPF polyurethane/ polyamide Polyurethan/ Polyamide 5+20 μ A Epoxydpolyester-Grundanstrich + polyurethane-polyamide Polyurethan-Polyamide Epoxydpolyester-Grundanstrich Galvanized Z140 Verzinkt Z140 Upon request, back coat 10 μ in "reverse" application with double-side finish (variant identified as "PLUS" near to the system name) Auf Wunsch ist es möglich, den 10 μ dicken Back Coat mit doppeltem Deckanstrich aufzutragen. (Die Bezeichnung PLUS neben dem Systemcode identifiziert diese Beschichtung.) 78 Marcegaglia

11 APPLICATION NOTES Anmerkungen und Anwendungsbeispiele Applications of the MP5 system (building sector, increased workability, duration, chemical resistance) with the specific request of full thickness painting on both sides. Anwendungen des MP5-Systems (Bauwesen, verbesserte Bearbeitbarkeit, längere Haltbarkeit und chemische Beständigkeit) mit spezifischer Anforderung einer Lackierung auf beiden Oberflächen bei voller Wandstärke. Applications of the MP10 system (building sector, installation in high pollution / high UV radiation areas) with the specific request of full thickness painting on both sides. Anwendungen des MP10-Systems (Bauwesen, Installation in Umgebungen mit hoher Schadstoffbelastung und Sonneneinstrahlung) mit spezifischer Anforderung einer Lackierung auf beiden Oberflächen bei voller Wandstärke. Painted finish on both sides. Suitable for flashings without particular chemical resistance requirements on side B. Oberflächenlackierung auf beiden Seiten. Geeignet für Anwendungen in der Spenglerei ohne besondere Anforderungen an die chemische Beständigkeit auf der Seite B. High aesthetic proprerties, top level workability, good chemical resistance for applications in the household appliance sector. Hohe ästhetische Qualität, exzellente Bearbeitbarkeit, gute chemische Beständigkeit für Anwendungen im Bereich der Haushaltsgeräte. UPON REQUEST, A CUSTOMIZED COMBINATION OF GALVANIZED MATERIALS AND PAINTING CYCLES CAN BE ARRANGED ON BOTH SIDES AUF WUNSCH IST ES MÖGLICH, EINE KOMBINATION VON PERSONALISIERTEN GÜTEN DES VERZINKTEN MATERIALS UND DER LACKIERZYKLEN AUF BEIDEN OBERFLÄCHEN ZU VEREINBAREN. High aesthetic proprerties and top level workability in the household appliance sector. Hohe ästhetische Qualität und exzellente Bearbeitbarkeit für Anwendungen im Bereich der Haushaltsgeräte. Expressly developed for the manufacturing of drum packaging. The non-toxic back coat is designed for the inside. Eigens für die Herstellung von Fässern entwickelt. Der ungiftige Back Coat ist für die Innenseite des Behälters bestimmt. Expressly developed for the manufacturing of drum packaging tops. The non-toxic back coat is designed for the inside. Eigens für die Herstellung von Deckeln für Fässer entwickelt. Der ungiftige Back Coat ist für die Innenseite des Behälters bestimmt. Developed for the shelving industry. Demi-gloss, gloss and matt polyester resins expressly dedicated to the low thickness system. Für die Regalherstellung entwickelt. Mögliche Anwendung von halbblanken, blanken und matten n, eigens für Systeme mit geringer Wandstärke entwickelt. Developed for products suitable for subsequent painting or, with a specific primer to be agreed, for welding. Für Produkte entwickelt, die anschließend lackiert oder geschweißt werden, mit einem spezifischen, zu vereinbarenden Grundanstrich. Developed for products suitable for subsequent painting or, in the household appliance sector, for the fabrication of internal details. Für Produkte entwickelt, die anschließend lackiert werden, oder in der Haushaltsgerätebranche zur Fertigung von Innenteilen. Expressly developed for the production of electric motor stators. Vornehmlich für die Herstellung von Statoren für Elektromotoren entwickelt. Thanks to the addition of ceramic beads, the system ensures high flexibility and scratch resistance for the production of hard pressed and formed profiles with thickness up to 2 mm and hard bending. Das System ermöglicht dank der Zugabe von Mikrokugeln aus Keramik eine erhöhte Flexibilität und einen größeren Abrasionswiderstand für die Fertigung von tiefgeformten Teilen und Profilen mit Wandstärken bis zu 2 mm sowie starken Krümmungen. Marcegaglia 79

12 Standard colours Standardfarben M 1305 RAL 9002 * grey white - Grauweiß M 4301 RAL 3009 * Siena red - Sienarot M 5302 RAL 8017 * chocolate brown Schokobraun M 6301 RAL 6005 * moss green - Moosgrün * similar to * ähnlich wie M 7301 RAL 5010 * gentian blue - Enzianblau M 9302 RAL 9006 * white aluminiuim - Glanzaluminium In addition to the standard RAL and NCS colours it is possible to obtain all colour shades. All painting systems may be required on both sides. Es sind alle Farben erhältlich: RAL, NCS und auf Wunsch auch personalisierte Farben. Die Systeme sind auf beiden Seiten erhältlich. 80 Marcegaglia

13 Marcegaglia 81

14 Pre-painted steel coils and strips Vorlackierte Coils und Bandstahl Product range Produktpalette thickness mm width mm 45 to TECHNICAL CHARACTERISTICS Anlieferungszustand COATING BESCHICHTUNG TREATMENTS AND FINISHES BEHANDLUNGEN UND VEREDLUNGEN, modified polyester/polyurethane, polyamide, fluoro-carbon, high flexibility polyester, vinyl, high-thickness paint systems., modifiziertes /Polyurethan, Polyamid, Fluorcarbonharze, hochflexibles, Vinylharze, dicke Beschichtungen. Back coat 10 μm (on request) Back Coat 10 μm (auf Wunsch) Embossed surface (upon request) - only mm width Geprägte Oberflächen (auf Wunsch) - nur in den Breiten Polyethylene film protection - thickness μm, continuous or micro-perforated Schutz aus Polyäthylenfolie - Stärke mm normal oder mikroperforiert PLUS Embossing Prägen Protective film Schutzfolie 82 Marcegaglia

15 2 pre-painting lines 570,000 t/y manufacturing capacity product: pre-painted coil thickness: 0.30/2.00 mm width: up to 1500 mm max weight: 35 t max outside diameter: 2150 mm resin range: polyester, modified polyester/polyurethane, polyamide, fluoro-carbon, high flexibility polyester, vinyl, high-thickness paint systems Marcegaglia 83

16 Pre-painted steel sheets Vorlackierte Bleche Product range Produktpalette Min. thickness (mm) / wandstärke min. 0.3 Max. thickness (mm) / wandstärke max. 2 Min. width (mm) / breite min. 200 Max. width (mm) / breite max Length (mm) / länge TECHNICAL CHARACTERISTICS Anlieferungszustand COATING BESCHICHTUNG TREATMENTS AND FINISHES BEHANDLUNGEN UND VEREDLUNGEN, modified polyester/polyurethane, polyamide, fluoro-carbon, high flexibility polyester, vinyl, high-thickness paint systems., modifiziertes /Polyurethan, Polyamid, Fluorcarbonharze, hochflexibles, Vinylharze, dicke Beschichtungen. Back coat 10 μm (on request) Back Coat 10 μm (auf Wunsch) Embossed surface (upon request) - only mm width Geprägte Oberflächen (auf Wunsch) - nur in den Breiten Polyethylene film protection - thickness μm, continuous or micro-perforated Schutz aus Polyäthylenfolie - Stärke mm normal oder mikroperforiert PLUS Embossing Prägen Protective film Schutzfolie 84 Marcegaglia

17 Marcegaglia 85

18 86 Marcegaglia

19 Standard packaging Beispiele der Standardverpackungen NON-STANDARD PACKAGING IS DEVELOPED ACCORDING TO CUSTOMER REQUEST SPEZIFISCHE VERPACKUNGEN KÖNNEN IN ABSTIMMUNG MIT DEN KUNDEN ENTWICKELT UND GELIEFERT WERDEN PV1 - PV4 PV2 - PV5 PV3 - PV6 Circumferential plastic/metallic straps Umlaufendes Band aus Kunststoff und/oder Metall 17-mm radial straps mm Band radial auf mm radial straps mm Band radial auf 120 Internal metallic corner Metallisches Winkelstück innen External cardboard corner Außenwinkelstück aus Pappe External metal corner protection with 32-mm strap Metallisches Außenwinkelstück mit 32 mm Bandstahl External metal sheet with two 32-mm straps Metallfolie mit zwei 32 mm Bändern Inner metal sheet Metallfolie innen Metallic side protection Metallkrone Poly-coated paper Polybeschichtetes Papier Cardboard inner protection Pappefüllung PV1 - PV4 PV2 - PV5 PV3 - PV6 Marcegaglia 87

20 Standard packaging Beispiele der Standardverpackungen BN1 / C BN2 / C / M BN3 / BN4 / BN6 / BN7 / BN8 / BN1M BN1 BN2 BN3 BN4 BN6 BN7 BN8 Eye-to-side Mulde auf der Horizontalachse Eye-to-side cradle Sattel auf der Horizontalachse Eye-to-sky pallet Palette mit Füßen und Brettern Wood pieces Verpackung auf zwei Hölzern Pallet 8x8 Palette 8x8 20-mm spacers 20 mm Abstandhalter (1) (1) (1) 40-mm spacers 40 mm Abstandhalter 80-mm spacers 80 mm Abstandhalter Plastic protection for wood pieces Plastik auf Hölzern Plastic film Kunststofffolie Bitumen and poly-coated paper Teerpapier und polybeschichtetes Papier (2) (2) (2) (3) (3) (4) (1) (3) (4) (1) (5) (2) (4) (5) (2) (C) (C) (6) (3) (5) (6) (3) Metal box Metallkiste (M) (M) 88 Marcegaglia

21 Standard packaging Beispiele der Standardverpackungen BL1/C BL1T/C BL2/C BL2T/C BL3/C BL3T/C BL5I/C/M BL5IT/C/M Weight of standard packed unit Gewicht des Standardpakets < 5,00 t BL1 BL1C BL1T BL1TC BL2 BL2C BL2T BL2TC BL3 BL3C BL3T BL3TC BL5I BL5IC BL5IM BL5IT BL5ITC BL5ITM Cross straps Bänder quer Longitudinal straps Bänder längs Corner Winkel Wood pieces Stützstrebe Pallet Palette Polyethylene raffia Schutz durch polybeschichteten Raffiabast. Metal box Metallkiste Marcegaglia 89

22

23 Technical norms are referred to in the latest release valid at the publication date of the present catalogue. Die zitierten Normen beziehen sich auf die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieses Katalogs gültige Ausgabe. Marcegaglia 2012 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced without written permission of Marcegaglia. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Veröffentlichung darf ohne die schriftliche Genehmigung der Firma Marcegaglia vervielfältigt werden. Concept: StudioChiesa Print: Publi Paolini

24 may 2013 EN-DE