Hightech made in Switzerland

Transkript

1 Hightech made in Switzerland

2 Impressum Dieser Katalog und alle in ihm enthaltenen einzelnen Texte und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Das Recht zur Veröffentlichung sowie die Rechte zur Übersetzung, zur Vergabe von Nachdruckrechten, zur elektronischen Speicherung in Datenbanken, zur Herstellung von Sonderdrucken, Fotokopien, Mikrokopien und Ähnlichem liegen bei der Brelag Systems GmbH. Jede Verwertung ausserhalb der durch das Urheberrechtsgesetz festgelegten Grenzen ist ohne Zustimmung der Brelag Systems GmbH unzulässig. Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen und dgl. in diesem Katalog berechtigt nicht zu der Annahme, dass solche Namen ohne weiteres von jedermann benutzt werden dürfen; oft handelt es sich um gesetzlich geschützte eingetragene Warenzeichen, auch wenn sie nicht als solche gekennzeichnet sind. Verantwortlich Brelag Systems GmbH Vorderi Boede Oberrohrdorf Schweiz T F info@brelag.com Druckdatum November 2014

3 Herzlich Willkommen in der Welt von Brelag. Hightech made in Switzerland.

4 Geschichte von Brelag und dem Mutterhaus Canastra (Entwicklung und Produktion) 1975 Gründung der Canastra AG, Niederrohrdorf 1975 wurde die Canastra AG durch Markus und Hanna Bräm in Niederrohrdorf gegründet. Mit nur 3 Mitarbeitern wurden die ersten Produkte wie Temperaturregler, Niveausteuerungen für leitende Flüssigkeiten sowie Wegaufnehmer für Kunststoffspritzmaschinen hergestellt Die Canastra AG zieht nach Wettingen. Mittlerweile arbeiten 6 Personen im Unternehmen Entwicklung einer kundenspezifischen verkabelten Storensteuerung 1982 Entwicklung einer frei programmierbaren Steuerung für 1-Bit-Controller 1983 Entwicklung der schweizweit ersten Boilersteuerung 1984 Entwicklung erster 8-Bit Prozessorensteuerungen 1985 Die Canastra AG zieht erneut um. Dieses Mal in den Fabrik-Neubau in Birmenstorf. Der Personalbestand hat sich bereits auf 15 Personen erhöht Patentanmeldung einer neuartigen Boilersteuerung 1987 Patentanmeldung eines revolutionären Absolutwert-Wegaufnehmers 1988 Patentanmeldung und Einführung des selbstlernenden Münzautomaten Bicont Elektron 1989 Entwicklung eines datenträgerbasierenden Kellnerabrechnungssystems für HGZ 1992 Gründung der Immobilienfirma Brelag GmbH 1992 Der Personalbestand steigt auf 30 Personen 1993 Entwicklung eines Gebührenautomaten für säumige Stromzahler für AEG Entwicklung der ersten intelligenten BUS-basierenden Storensteuerung mit Zeitfunktion 1996 Entwicklung und Fabrikation der erfolgreichen Schliessanlage KABA-ELOSTAR 4 KATALOG - BRELAG - GESCHICHTE

5 1996 Entwicklung neuartiger Gebührenautomaten (u.a. auch für MIELE) 1997 Einführung der ersten SMD-Bestückungslinie Expansion nach Mellingen und Verdoppelung der Fabrikation Eine hochmoderne SMD-Bestückungslinie wird installiert. Der Personalbestand steigt auf 35 Mitarbeiter. Unser vierstöckiger Fabrikneubau in Oberrohrdorf mit Landreserve entsteht Der Personalbestand ist mittlerweile auf 40 Personen gestiegen Entwicklung und Produktion der neuen Münzschaltautomaten für V-ZUG / Bauknecht 2005 Aufrüstung um zwei neue SMD-Linien mit automatischer optischer Inspektion (AOI) 2006 Entwicklung einer revolutionären Funksteuerung mit Dominoeffekt 2007 Einführung einer neuen Dampfphasen-Lötanlage 2009 Gründung der Firma Brelag Systems GmbH. Der Personalbestand von Brelag und Canastra steigt auf 50 Personen Einführung und Weiterentwicklung der Funkstorensteuerung Dominoswiss 2011 Laufende Entwicklung weiterer Zusatzkomponenten für Dominoswiss 2011 Einführung des vollautomatischen Inkasso-Systems paystar adminzero 2012 Entwicklung der Magic Watcher Funk-Alamanlage, welche speziell auch für Mietwohnungen geeignet ist 2012 Einführung eines weiteren vollautomatischen Abrechnungs-Systems paystar Mobile 2013 Erweiterung des Dominoswiss-Systems mit der LX-Serie für Licht und Steckdosen 2013 Einführung der LegiStop Legionellenschaltung als besonders einfache Lösung zur Bekämpfung von Legionellen 2014 Einführung des ultra-dünnen und wasserdichten (IP66) FE SLIM Funkempfängers KATALOG - BRELAG - GESCHICHTE 5

6 Inhaltsverzeichnis Funk-Gebäudeautomation Intelligente Gebäude und sich selbst regulierende Immobilien sind der momentane Standard, nicht nur in Bezug auf die Umwelt sondern auch im Hinblick auf Zeitersparnis, Komfort und Lebensqualität der Benutzer. Mit Dominoswiss geht es elegant, kostengünstig und so einfach wie nie zuvor. Funk-Alarmanlage Mit Magic Watcher detektieren Sie sofort jeden Einbruchsversuch und vertreiben den Einbrecher wirkungsvoll. Die Magic Watcher Funk- Alarmanlage ist sehr einfach und kostengünstig installierbar, und ist speziell auch für Mietwohnungen geeignet. Münz- und Gebührenautomaten Die paystar Münz- und Gebührenautomaten von Brelag werden bereits seit über 20 Jahren in der Schweiz entwickelt und produziert und werden überall eingesetzt. Sie lösen Abrechnungsfragen mühelos und steigern zugleich die Rendite. Boiler- und Legionellenschalter Die Boilersteuerungen von Brelag entsprechen den strengen Werkvorschriften des WV-Ausschusses der Kantone Bern, Jura und Solothurn. 6 KATALOG - BRELAG - INHALTSVERZEICHNIS

7 Nr. Kategorie Informationen zu Seite Dominoswiss 8 i Inhaltsverzeichnis Systemüberblick für Storen, Fenster & Licht Storen, Fenster und Licht Dominoswiss MX-Serie Storen, Markisen und Fenster Dominoswiss LX-Serie Lichtquellen und Steckdosen Dominoswiss Wetterautomation Sonne, Wind, Regen und Dämmerung Dominoswiss Zeitautomation Timer und Zeitschaltuhren Anbindung an Drittsysteme Schnittstellen zu Drittprodukten und KNX Montagemöglichkeiten Einbau- und Aufbausets Spezialsender Dominoswiss Spezialsender Zubehör und Dienstleistungen Stecker, Programmierung & Inbetriebnahme 82 Magic Watcher 90 i Inhaltsverzeichnis Systemüberblick Alle Komponenten Grundauststattung Hauptkomponenten Zusatzkomponenten Zusatzkomponenten Zubehör und Dienstleistungen Zubehör, Programmierung, Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Verschiedene Sicherheitshinweise 124 paystar 128 i Inhaltsverzeichnis Systemüberblick Alle Modelle Münzautomatensysteme M-Serie mit Bargeld oder Jetons Bargeldlose Abrechnungssysteme Compact-Serie (PSC) & T-Serie paystar adminzero Aufladen per E-Banking oder Postschalter paystar Mobile Aufladen via Handy Datenträger Touches Zubehör Diverses Zubehör 170 Boilersteuerungen 176 i Inhaltsverzeichnis BS85-07 Boilerschalter Alle Modelle LegiStop Legionellenschalter Alle Modelle 190 KATALOG - BRELAG - INHALTSVERZEICHNIS 7

8 Die Einbruchsstatistiken sprechen deutliche Worte: Einbrecher werden immer dreister und brechen häufig auch nachts in bewohnte Häuser und Wohnungen ein. Die psychischen Folgen bei Betroffenen sind dramatisch. Magic Watcher aktivieren Sie auch nachts, wenn Sie zu Hause sind, detektieren jeden Einbruchsversuch, und vertreiben den Einbrecher wirkungsvoll. Die Magic Watcher Funk-Alarmanlage ist sehr einfach und kostengünstig installierbar, und ist speziell auch für Mietwohnungen geeignet. 90 KATALOG - BRELAG - MAGIC WATCHER

9 KATALOG - BRELAG - MAGIC WATCHER 91

10 92 KATALOG - BRELAG - MAGIC WATCHER Funk-Alarmanlage

11 Inhaltsverzeichnis Kategorie Seite Kategorie Seite 1. Magic Watcher Systemüberblick Zubehör und Dienstleistungen 118 Alarmaufkleber (Rot, Silber und Gold) Grundauststattung 98 Funk-Alarmzentrale MW 906 Z 100 Magnetschalter MW 906 M 102 Alarmplatten (Messing und Aluminium) 121 Programmierung 122 Inbetriebnahme Zusatzkomponenten Sicherheitshinweise 124 GSM-Modul MW 906 G2 106 Innensirene MW 906 I 108 Aussensirene MW 906 A 110 Codetastatur MW 906 C 112 Deaktiviertaste MW 906 D 114 Paniktaste MW 906 P 115 Rauchwarnmelder MW 906 R 116 Auszug aus der Infobroschüre der Schweizerischen Kriminalprävention (SKPPSC) 126 KATALOG - BRELAG - MAGIC WATCHER - INHALTSVERZEICHNIS 93

12 Magic Watcher Systemüberblick Damit sie hören, wenn sich bei Ihnen eine Tür öffnet... Egal ob Mietwohnungen, Eigentumswohnungen, Einfamilienhäuser, Büros oder Geschäftshäuser: Die Magic Watcher Funk-Alarmanlage schützt Sie zuverlässig vor Einbrüchen und Feuer. Gleichzeitig sparen Sie viel Zeit, Nerven und Geld! Beim neuen Schweizer Produkt stimmt einfach alles: Technik, Preis, einfache Installation und Parametrierung. Die meisten herkömmlichen Systeme auf dem Markt sind entweder Bastleralarmanlagen oder komplizierte, teure Profialarmanlagen mit einer fast unverständlichen Bedienung und einer aufwändigen, verkabelten und somit teuren Installation. Brelag hat mit der Magic Watcher Funk-Alarmanlage ein Funksystem im Angebot, das einzigartig ist. Denn bei der Entwicklung wurde viel Wert auf eine benutzerfreundliche und intuitive Bedienung gelegt, die auch für Laien ganz einfach verständlich ist. Auf dem Touch-Panel, der optisch ansprechenden Alarmzentrale, lassen sich sämtliche Einstellungen auf einen Blick anzeigen. Aufgrund der besonders einfachen Installation und keinerlei Verkabelungsaufwand kann die Anlage bei einem Umzug in kürzester Zeit abgebaut und in einem neuen Heim wieder aufgebaut werden. Deshalb ist Magic Watcher insbesondere auch für Mietwohnungen bestens geeignet. Ihre Vorteile auf einen Blick Speziell auch für Mietwohnungen geeignet (einfach und rasch installiert oder deinstalliert) Äusserst schwache Funkimpulse Sofortige Sicherheit: Anlage an Steckdose anschliessen, wenige Einstellungen vornehmen, fertig Meldet zuverlässig und umgehend und ist absolut sabotagesicher Überbrückungsakku für bis zu 15 Stunden Registriert umgehend jede Druckund Schallwellenveränderung Kinderleichtes Ein- und Umprogrammieren 94 KATALOG - BRELAG - MAGIC WATCHER - SYSTEMÜBERBLICK

13 Magnetschalter und Infraschalldas perfekte Team! Bewegungsfreiheit trotz zweifacher Absicherung der Gebäudehülle Mit der Magic Watcher Funk-Alarmanlage sind Sie zweifach geschützt: Einerseits sichern die Magnetschalter Ihr Objekt vor einem Aufbrechen oder Aushebeln Ihrer Fenster und Türen, andererseits registriert der, in der Zentrale integrierte, Infraschall- Alarmsensor sämtliche Druckveränderungen, ausgelöst durch Glasbruch oder sich öffnende Türen und Fenster. Diese beiden Detektionsarten bieten einen maximalen Rundumschutz, wodurch auf herkömmliche Bewegungsmelder und deren Nachteile komplett verzichtet werden kann. Personen und Haustiere können sich somit frei im Haus bewegen, während Magic Watcher Ihre Aussenhülle perfekt absichert. Schlafzimmerräuber, die ihre Opfer nachts heimsuchen und brutal ausrauben, haben durch den Einsatz von Magic Watcher keine Chance mehr. Die Alarmauslösung des Magic Watcher Funk-Rauchwarnmelders kann zudem im Falle eines Brandes für den lebensrettenden Vorsprung sorgen. Bedienung via Handy Magic Watcher ist eine Alarmanlage der neusten Generation: Äusserst wirkungsvoll, sabotagesicher und unüberlistbar. Die Anlage lässt sich an der Zentrale, per Codetastatur oder per GSM-Modul via Handy-SMS scharf bzw. unscharf schalten. Bei einer Bedienung via Handy erhält der Benutzer sofort eine Bestätigungs-SMS, die die Befehlsausführung bestätigt. Sämtliche Einbruch- und Feueralarme können auf diverse mobile Geräte und/oder direkt an einen Sicherheitsdienst (wie z. B. Certas) übermittelt werden. KATALOG - BRELAG - MAGIC WATCHER - SYSTEMÜBERBLICK 95

14 Die drei Betriebsmodi Magic Watcher verfügt über folgende drei Betriebsmodi: Glocke, Teilbereich 1, Teilbereich 1+2. Diese können entweder per Zentrale, beliebiger Anzahl Codetastaturen oder per SMS aktiviert werden. Je nach Bedürfnis wird dabei einer der drei Modi aktiviert. Glocke-Betrieb (kein Alarm): Wenn man sich im Objekt befindet und über öffnende Türen oder Fenster informiert werden möchte. Teil-Scharfschaltung (Alarm): Personen und Haustiere halten sich im geschützten Objekt auf. Voll-Scharfschaltung (Alarm): Das geschützte Objekt wurde verlassen. Beispiel 1: Miet- oder Eigentumswohnung Glocke Teilbereich 1 Detektiert aufgehende Türen und Fenster Nur Magnetschalter (Personen halten sich im Objekt auf) Teilbereich 1+2 Magnetschalter und Infraschall Beispiel 2: Einfamilienhaus Beispiel 3: Verkaufsladen Glocke Detektiert die sich öffnende Ladentüre und Vitrinen (Aktivierung während der Öffnungszeiten) Teilbereich 1 Magnetschalter und Rauchwarnmelder (Aktivierung ausserhalb des Öffnungszeiten während Aufenthalt im Laden) Teilbereich 1+2 Magnetschalter, Rauchwarnmelder und Infraschall (Aktivierung beim Verlassen des Ladens) Glocke Detektiert aufgehende Türen und Fenster und die Garage Teilbereich 1 Nur Magnetschalter (unterer Stock) und Rauchwarnmelder (Personen halten sich im Objekt auf) Teilbereich 1+2 Magnetschalter (ganzes Haus), Rauchwarnmelder und Infraschall Vorteile & Einsatzmöglichkeiten Die Vorteile im Überblick + + Besonders effizient gegen Schlafzimmerräuber + + Kostengünstig in der Anschaffung und Installation, da kabelfreie und minimalinvasive Installation dank Funktechnik und klebbarer Magnetschalter + + Per Tastendruck alle relevanten Konfigurationen im Überblick (kein Display mit komplizierten Menüstrukturen) + + Absicherung der Aussenhülle, damit man sich auch unter Scharfschaltung frei im Haus bewegen kann + + Teil- oder Vollscharfschaltungsmöglichkeit unter Einbezug revolutionärer Infraschalltechnik + + Zentrale in edlem Design mit Sensortastatur + + Kein Telefonfestnetz nötig + + Überall erhältliche Qualitätsbatterien mit einer Lebenserwartung von bis zu 10 Jahren + + Überschaubares Produktportfolio: Zentrale mit Infraschalldetektor, universell einsetzbare Magnetschalter, Rauchwarnmelder, Codetastatur, Innensirene, wetterfeste Aussensirene, bei einem Sicherheitsdienst aufschaltbares GSM-Modul, Paniktaste, Deaktiviertaste + + Sehr geringer Erklärungsbedarf: für jedermann rasch verständlich und angstfrei bedienbar % Swissmade Einsatzmöglichkeiten des Magic Watchers + + Eigentumswohungen, Einfamilienhäuser, Büros, Gewerbeobjekte, Schulhäuser, Verkaufsläden, etc. + + Wohnwagen (bei Stromausfall der netzbetriebenen Komponenten bis 15 Stunden Überbrückungsakku) + + Speziell geeignet auch für Mietobjekte + + Türen, Fenster (auch schräg gestellte), Bilder, Vitrinen, Schränke, Ausstellprodukte, u.v.m. 96 KATALOG - BRELAG - MAGIC WATCHER - SYSTEMÜBERBLICK

15 Funk-Alarmanlage Einsatzmöglichkeiten Komponenten Die Einsatzmöglichkeiten von Magic Watcher anhand eines Grundrissplans. Z Funk-Zentrale M Funk-Magnetschalter R Funk-Rauchmelder l G M R Funk-Innensirene Funk-GSM-SMS-Alarmsystem A Funk-Aussensirene C Funk-Codetastatur M G R l C M Funk-Paniktaste D Funk-Deaktiviertaste D Z M R M R M M A M K ATA LO G - B R E L AG - M AG I C WATC H E R - SYS T E M Ü B E R B L I C K 97

16 2. Grundausstattung Funk-Alarmzentrale MW 906 Z 100 Magnetschalter MW 906 M KATALOG - BRELAG - MAGIC WATCHER - GRUNDAUSTSTATTUNG

17 2. Grundausstattung KATALOG - BRELAG - MAGIC WATCHER - GRUNDAUSTSTATTUNG 99

18 Funk-Alarmzentrale MW 906 Z Mit Magic Watcher erwischen Sie jeden Dieb auf komfortabelste Weise. Dank der ausgeklügelten Sicherheitstechnologie können Sie auf der Funk-Alarmzentrale exakt erkennen, welches Fenster oder welche Türe im Moment offen steht. Das Einstellen der drei verschiedenen Betriebsmodi sowie die Konfiguration zusätzlicher Komponenten ist für jedermann ein Kinderspiel und die schnelle, unkomplizierte und kabellose Installation garantiert Ihnen viel Freude, Flexibilität und sofortige Sicherheit. Die Funk-Alarmzentrale ist das Herzstück der Magic Watcher Funk-Alarmanlage. Der integrierte Infraschall-Detektor registriert umgehend plötzliche Druck- und Schallwellenveränderungen, ausgelöst durch Glasbruch oder sich öffnende Türen und Fenster, und gibt bei Scharfschaltung sofort Alarm. Durch die Integration von Magnetschaltern an beliebig vielen Türen und Fenstern können Sie sämtliche Zugänge lückenlos absichern und garantieren so eine sorglose Bewegungsfreiheit für Mensch und Tier. Mit Leichtigkeit wählen Sie den gewünschten Betriebsmodus und steuern diese sabotagesichere und intelligente Überwachungstechnik über das formschöne Display. Ihre Vorteile auf einen Blick Speziell auch für Mietwohnungen geeignet (einfach und rasch installiert oder deinstalliert) Äusserst schwache Funkimpulse Sofortige Sicherheit: Anlage an Steckdose anschliessen, wenige Einstellungen vornehmen, fertig Meldet zuverlässig und umgehend und ist absolut sabotagesicher Überbrückungsakku für bis zu 15 Stunden Registriert umgehend jede Druck- und Schallwellenveränderung Kinderleichtes Ein- und Umprogrammieren Perfekt auch für Mietwohnungen Magic Watcher ist eine raffinierte, auf Funk basierende Alarmanlage und eignet sich bestens für alle Anwendungsbereiche. Durch die sehr einfache Montage lässt sich Magic Watcher nicht nur in Eigentumswohnungen, Einfamilienhäusern, Geschäftshäusern, etc., sondern insbesondere auch in Mietwohnungen sehr leicht einbauen. Bei einem Auszug kann die Alarmanlage einfach und problemlos mitgenommen und am neuen Wohnort wieder installiert werden. Bidirektionalität: Die bidirektionale Funktechnologie beim Magic Watcher bietet ein Maximum an Sicherheit und Zuverlässigkeit. Jede Komponente kann Signale sowohl empfangen, wie auch senden. Somit werden sämtliche Ereignisse wie z.b. schwache Batterie/Akku, Sabotageversuche, Funkstörungen etc. sofort an die Zentrale weitergeleitet und sichtbar gemacht. 100 KATALOG - BRELAG - MAGIC WATCHER - GRUNDAUSTSTATTUNG

19 ÖkoPlus-Technologie von Brelag Magic Watcher funkt auf dem störungsfreien Frequenzband von 868 MHz. Durch die speziell kurzen und schwachen Funk-Impulse von Magic Watcher minimiert Brelag die Strahlenbelastung (Elektrosmog) auf ein absolutes Minimum. Die Sendestärke liegt unter 10mW (ca. 10 Mal schwächer als ein WLAN (~ 100 mw) und ca. 150 Mal schwächer als ein handelsübliches Handy (~ 1.5 W). Auch der Duty Cycle liegt unter 0.06%! Der Duty Cycle bezeichnet die Impulsdauer in einer bestimmten Zeit. Funkt ein WLAN zum Beispiel permanent, beträgt dort der Duty Cycle 100%. Ein Duty Cycle des Magic Watchers von 0.06% bedeutet, dass die Anlage maximal für 2.16 Sekunden pro Stunde sendet. Die revolutionäre Infraschalltechnik Die Zentrale verfügt über einen eingebauten Infraschall-Sensor, welcher nach Wunsch hinzugeschaltet werden kann. Bei einem Einbruch mittels Bruch der Glasscheibe wird der Alarm dank dieser Technik unverzüglich ausgelöst, obwohl die dort angebrachten Magnetschalter keinen Alarm auslösen würden, da ihre Position unverändert blieb. Stellen Sie sicher, dass bei jeder Zuschaltung des Infraschalls alle Fenster und Türen nach aussen komplett geschlossen sind, die Gebäudehülle somit dicht ist und sich niemand im Gebäude aufhält. Auch Kamine sollten geschlossen bleiben. So verhindern Sie Fehlauslösungen. Die Türen im Innern des zu schützenden Objektes sollten bei einer Aktivierung des Infraschalls für einen optimalen Schutz vorzugsweise weit geöffnet bleiben. Unüberlistbarkeit der Anlage Magic Watcher besitzt viele technische Finessen, welche das System praktisch unüberlistbar machen. Störsensoren haben keine Chance, der Alarm wird unverzüglich ausgelöst. Auch beim Magnetschalter wurden spezielle Vorkehrungen getroffen, welche eine Überlistung verunmöglichen. Das gesamte Produktsortiment von Magic Watcher verfügt über eine Sabotagesicherung. Es kann weder etwas abgeschlagen, noch abmontiert werden ohne dass unverzüglich ein Alarm ausgelöst wird. Der Sabotagealarm reagiert unabhängig des gerade aktivierten Betriebsmodus. Für den Fall, dass die Zentrale, sei es böswillig oder durch einen Stromausfall, vom Strom getrennt würde, verfügt diese über einen Akku, welcher das System bis zu 15 Stunden voll einsatzfähig hält. Weitere Vorteile von Magic Watcher + + Bestechend einfache und sofort verständliche Bedienung + + Totale Bewegungsfreiheit dank perfekter Aussenhautabsicherung (effizient gegen Schlafzimmerräuber) + + Minimalinvasive, kabellose und somit kostengünstige Installation + + Modular erweiterbar + + Maximale Sabotage- und Manipulationssicherheit + + Hohe Sicherheit und Zuverlässigkeit dank bidirektionaler Funktechnologie + + Minimalste Strahlenbelastung dank schwächster und sehr kurzer Funkimpulse Das integrierte Display zeigt sich öffnende Türen und Fenster an. Technische Daten Aussenmasse Stromanschluss Interne Stromversorgung 225 x 170 x 43 mm 230 VAC (Steckernetzgerät 12 VDC / 1A) 12 VDC / 1A (ab externem Steckernetzgerät) Maximale Anzahl Sensoren 99 Akku-Pufferung ca 15 Std. bei neuen Akkus Akku-Ladezeit ca. 2-3 Stunden Akkutyp VRLA pbq 1,2-6/1.2Ah-6 Volt Frequenzbereich 868 MHz Konformität CE Hinweis Für eine optimale Absicherung empfehlen wir klar den Einsatz von Magnetschaltern. Es wird empfohlen pro zu schützende Öffnung einen Magnetschalter einzusetzen. Lieferumfang Zentrale Netzteil Bohrschablone Set Schrauben und Dübel Alarmkleber Rot (Artikelnummer 50449) Qualitätsgarantie Artikel 3 Jahre Garantie Rund 40 Jahre Erfahrung 100% Swissmade Kurzbez.: MW 906 Z Art. No.: KATALOG - BRELAG - MAGIC WATCHER - GRUNDAUSTSTATTUNG 101

20 Magnetschalter MW 906 M Ein besonderes Highlight unter den erhältlichen Komponenten ist der Magnetschalter. Er kommuniziert perfekt und selbständig mit der Funk- Alarmzentrale, registriert jede noch so kleine Bewegung zwischen Magnet und Sensorik und meldet diese unverzüglich der Funk-Alarmzentrale. Der Magnetschalter wird schnell und einfach angeklebt und ist absolut rückstandsfrei wieder entfernbar. Die Magic Watcher Magnetschalter sorgen für eine lückenlose Aussenhautabsicherung aller Türen und Fenster und bieten auch bei aktivierter Anlage absolute Bewegungsfreiheit für Mensch und Haustier im Objekt. Jedem Magnetschalter wird eine Nummer zugewiesen, die bei geöffneten Türen oder Fenstern sowie im Alarmfall im Display der Zentrale angezeigt wird. Die filigrane Bauweise bleibt dezent im Hintergrund und lässt sich dank der Anklebefunktion besonders einfach montieren und demontieren. Ihre Vorteile auf einen Blick Einfaches und schnelles Montieren durch Kleben Rückstandsfrei entfernbar Absolut unüberlistbar dank spezieller Technologie Sichert u.a. Türen, Fenster, Vitrinen, etc. Flexibel, dank perfekter Anpassung an verschiedene Tür- und Fenstergrössen Perfekte Aussenhautabsicherung (z.b. Nachts) Zeigt offenes Fenster bzw. Türe mit Nummer auf Display der Zentrale an Montagemöglichkeiten und Teilbereiche Magnetschalter können als einzige Komponenten entweder auf den Teilbereich 1 oder auf den Teilbereich 2 programmiert werden. So lässt sich ein Objekt nach Wunsch in zwei Zonen unterteilen. Der untere Stock eines Hauses (Teilbereich 1) könnte so beispielsweise aktiviert werden ohne den oberen Stock (Teilbereich 2) ebenfalls zu aktivieren. Fenster und Türen des oberen Stockes liessen sich so ganz normal öffnen und schliessen. Am Display der Alarmzentrale werden jeweils alle noch offenen Fenster und Türen des entsprechenden Teilbereiches in gut lesbaren Leuchtziffern angezeigt. Damit stellen Sie sicher, dass beim Verlassen des Objektes oder Nachts auch wirklich alle Türen und Fenster geschlossen sind. Im Übrigen lässt sich Magic Watcher auch bei gekippten Fenstern aktivieren. Die Magnetschalter werden in diesem Falle am unteren Fensterrand montiert und schlagen bei einem Aufdrücken oder Aufhebeln des Fensters ebenfalls sofort Alarm. 102 KATALOG - BRELAG - MAGIC WATCHER - GRUNDAUSTSTATTUNG

21 Batterie Montagebeispiele Die Batterie des Magnetschalters hat unter normalen Umständen und Einsätzen eine Lebensdauer von ca. 10 Jahren bei zehn Betätigungen pro Tag oder ca. 8 Jahren bei 100 Betätigungen pro Tag. Der Magnetschalter wird mit einer 3 Volt Lithium CR 2032 Batterie betrieben. Als Fabrikat/Hersteller wird Panasonic oder Renata empfohlen. Rüsten Sie denselben Batterietyp nach. Andernfalls kann für eine zuverlässige Betriebsbereitschaft nicht garantiert werden. Es empfiehlt sich ungeachtet der genannten Lebensdauer sicherheitshalber die Batterie alle zwei bis drei Jahre zu ersetzen. Extreme Einflüsse (wie Wetter, Umgebung etc.) können in Einzelfällen auf die Lebensdauer der Batterie einen nicht zu unterschätzenden Einfluss haben. Erweiterter Produktbeschrieb Der Magnetschalter ist ein besonderes Highlight unter den erhältlichen Komponenten. Im Gegensatz zu anderen Produkten auf dem Markt lässt er sich nicht überlisten. Er verfügt über redundante Sabotagesicherungen und lässt sich bezüglich Montage den meisten Gegebenheiten optimal anpassen. Bei einem allfälligen Ausfall wird im Display eine Warnmeldung angezeigt. Die Montage erfolgt mittels mitgelieferten, doppelseitig klebenden Klebestreifen, welche eine gute Haftung aufweisen und sich trotzdem jederzeit wieder spurenfrei ablösen lassen. Deshalb ist Magic Watcher nun neu auch bei Mietobjekten perfekt einsetzbar. Bei einem Umzug nimmt man seine Alarmanlage einfach mit, und installiert sie im neuen Zuhause wieder. Hinweis: Klebestreifen Die mitgelieferten, weissen Klebestreifen haften besonders stark an fast allen Oberflächen, lassen sich aber trotzdem wieder rückstandsfrei ablösen. Technische Daten Aussenmasse Magnetschalter 52 x 43 x 16 mm Aussenmasse Magnet 43 x 11 x 8 mm Stromversorgung 3V Lithiumbatterie Batterietyp CR2032 (mit guter Pulsbelastbarkeit) Empfohlene Batteriehersteller Panasonic / Renata Batterielebensdauer bei 10 Betätigungen/Tag ca. 10 Jahre Frequenzbereich 868 MHz Konformität CE Hinweis Benötigt zwingend die Magic Watcher Zentrale (Artikelnummer 50392). Lieferumfang Magnetschalter Magnet + + Klebestreifen für die Montage Batterie (3V Lithiumbatterie) Qualitätsgarantie Artikel 3 Jahre Garantie Rund 40 Jahre Erfahrung 100% Swissmade Kurzbez.: MW 906 M Art. No.: KATALOG - BRELAG - MAGIC WATCHER - GRUNDAUSTSTATTUNG 103

22 3. Zusatzkomponenten GSM-Modul MW 906 G2 106 Innensirene MW 906 I 108 Aussensirene MW 906 A 110 Codetastatur MW 906 C 112 Deaktiviertaste MW 906 D 114 Paniktaste MW 906 P 115 Rauchwarnmelder MW 906 R KATALOG - BRELAG - MAGIC WATCHER - ZUSATZKOMPONENTEN

23 3. Zusatzkomponenten KATALOG - BRELAG - MAGIC WATCHER - ZUSATZKOMPONENTEN 105

24 GSM-Modul MW 906 G2 Sie möchten in Echtzeit per SMS über Ereignisse informiert werden? Das GSM- Modul übermittelt für Sie jeden Befehl sofort auf Ihr Mobiltelefon oder kontaktiert umgehend den von Ihnen gewählten Sicherheitsdienst. Es unterscheidet zwischen Einbruch- und Feueralarm und kommuniziert selbständig mit der Funk- Alarmzentrale. So werden Sie sofort über jedes Ereignis informiert und können die notwendigen Schritte in die Wege leiten! Mittels SIM-Karte (Prepaid-Abo) des von Ihnen gewünschten Netzbetreibers können Sie das GSM-Modul nach der kurzfristigen Montage in Netznähe sofort in Betrieb nehmen. Nebst dem Dienst als Repeater lässt sich die Magic Watcher Funk-Alarmanlage auch mittels SMS über das GSM-Modul scharf oder unscharf schalten. Ein Überbrückungsakku garantiert bei einem Stromausfall weiterhin die Einsatzbereitschaft während den 15 folgenden Stunden des sabotagesicheren GSM-Moduls. Ihre Vorteile auf einen Blick Alarmierung per SMS und Telefonanruf Scharf-/ Unscharfschaltung per SMS Unterscheidung zwischen Einbruch-, Brand-, Sabotage-, Panik-, und Notrufalarm (stiller Alarm) Möglichkeit zur Weiterleitung an Sicherheitsdienst (z.b. Certas) Absolute Sabotagesicherheit bei Wandmontage Information über Beginn und Ende eines Stromausfalles Diverse periodische Meldungen definierbar, z.b. Restguthaben der Prepay-Karte, SMS-Zähler, allgemeines «Lebenszeichen» des Moduls, und vieles mehr. Vollständige Steuerung via Handy Beim GSM-Modul handelt es sich um eine Alarmierungsmöglichkeit via Telefon und SMS. Gleichzeitig kann es die Funktion eines Repeaters ausüben. Für die verschiedenen Alarmmöglichkeiten können unterschiedliche Meldungen abgesetzt werden. Das Modul erhält sein Kommando von der Zentrale per Funk. Das GSM-Modul sollte an einem anderen Ort als die Zentrale montiert werden. Dadurch kann einerseits der Vorteil der möglichen Repeaterfunktion optimal genutzt werden. Andererseits erhöht sich die Systemsicherheit dadurch merklich: Denn sollte die Zentrale bei einem Einbruch zerstört oder abgerissen werden, ist die Alarmmeldung bereits erfolgt und wird nicht mehr rückgängig gemacht (die Zentrale schickt den Alarmbefehl immer zuerst an das GSM-Modul und zieht ihn bei legaler Deaktivierung wieder zurück). Das GSM-Modul kann somit den Alarmbefehl unbehelligt weiterleiten. Das Gerät benötigt eine SIM-Karte eines Telefonproviders, wobei ein Prepaid-Abo genügt. 106 KATALOG - BRELAG - MAGIC WATCHER - ZUSATZKOMPONENTEN

25 GSM Modul Erkennt Aufbruch Leitet Alarm weiter Jederzeit perfekt informiert Die Magic Watcher Funk-Alarmanlage lässt sich jederzeit von jedem Ort aus in den gewünschten Betriebsmodus setzen. Umgehend erhalten Sie auch eine entsprechende Bestätigung per SMS, dass der Befehl ausgeführt wurde. Selbstverständlich lässt sich auch jederzeit der aktuelle Betriebsmodus abfragen. Damit Sie im Bilde sind, welche Türen und Fenster aktuell noch offen sind, lassen sich auch sämtliche Meldungen, welche an der Zentrale angezeigt werden, bequem per SMS abrufen. Zuverlässig werden Sie auch über den Beginn und das Ende eines Stromausfalles informiert. Diese Funktion ist beispielsweise auch äusserst zweckmässig für die Überwachung von Heizung, Tiefkühltruhen oder den Kühlschrank im Ferienhaus. Mittels des integrierten Akkus bleibt das GSM-Modul auch während eines Stromausfalles bis 15 Stunden lang aktiv. Somit wird die Alarmierung (auch an einen Sicherheitsdienst möglich) zu keiner Zeit gefährdet. Um sicher zu gehen, dass das Modul auch ordnungsgemäss funktioniert, lassen sich diverse periodische Meldungen definieren. So kann beispielsweise eingestellt werden, dass in regelmässigen Abständen ein Test-SMS, das Prepay-Guthaben oder ein SMS-Zählerstand versendet wird. Technische Daten Hinweis Qualitätsgarantie Aussenmasse Netzspeisung Stromanschluss Interne Stromversorgung Akku-Pufferung Akku-Ladezeit 170 x 170 x 43 mm 230 VAC (Steckernetzgerät 12VDC / 1A) 230 VAC (Steckernetzgerät 12VDC / 1A) 12VDC 1A (ab ext. Steckernetzgerät) ca 15 Std. bei neuen Akkus ca. 2-3 Stunden Benötigt zwingend die Magic Watcher Zentrale (Artikelnummer 50392). Benötigt eine SIM-Karte (Prepaid-Abo) + Netzverbindung (mindestens 3 Striche auf herkömmlichem Telefon). Aufschaltung zu Sicherheitsdienst benötigt Vertragsschluss mit Anbieter (z.b. Certas). Artikel 3 Jahre Garantie Rund 40 Jahre Erfahrung 100% Swissmade Kurzbez.: MW 906 G2 Art. No.: Akkutyp Frequenzbereich Konformität VRLA pbq 1,2-6/1.2Ah-6 Volt 868 MHz CE Lieferumfang GSM-Modul Netzkabel Bohrschablone Set Schrauben + Dübel KATALOG - BRELAG - MAGIC WATCHER - ZUSATZKOMPONENTEN 107

26 Innensirene MW 906 I Die ergänzende Innensirene verstärkt die akustische Warnmeldung dort, wo Sie sie unbedingt hören müssen im Inneren Ihres Gebäudes! Sie fügt sich sanft in das Wohnbild ein und lässt sich einfach per Netzanschluss an jedem beliebigen Ort platzieren. Die Lautstärke der hochwertigen Innensirene lässt sich beliebig einstellen. Sie ist absolut sabotagesicher und kann gleichzeitig als Funkverstärker (Repeater) für alle konfigurierten Komponenten genutzt werden. Zuverlässig warnt sie bei Alarm und während der Ein- und Austrittsverzögerung mit akustischen Signalen vor einer bevorstehenden Alarmauslösung. Ihre Vorteile auf einen Blick Lautstärke beliebig einstellbar Einfache und schnelle Montage in Netznähe Überbrückungsakku für bis zu 15 Std. Absolute Sabotagesicherheit bei Wandmontage Mit Repeaterfunktion für konfigurierte Komponenten Lange Lebensdauer des Akkus Der Akku der Innensirene hat unter normalen Umständen und Einsätzen eine Lebensdauer von circa 6 Jahren. Es empfiehlt sich ungeachtet der genannten Lebensdauer sicherheitshalber den Akku alle zwei bis drei Jahre zu ersetzen. Extreme Einflüsse (wie Wetter, Umgebung, etc.) können in Einzelfällen auf die Lebensdauer des Akkus einen nicht zu unterschätzenden Einfluss haben. Notstromversorgung mittels eingebautem Akku Die Innensirene muss dauerhaft am Stromnetz angeschlossen sein. Sie startet erst dann, wenn die Stromversorgung einmal eingeschaltet wird. Die Innensirene verfügt aber über eine Notstromversorgung in Form eines aufladbaren Akkus. Bevor mit einer ausreichenden Akku- Ladung gerechnet werden kann, muss die Innensirene für mindestens 6 Stunden am Stromnetz angeschlossen werden. Erst danach ist ein Akkubetrieb möglich. Der Akku dient lediglich zu Überbrückung bei Stromausfällen. 108 KATALOG - BRELAG - MAGIC WATCHER - ZUSATZKOMPONENTEN

27 Schlicht und einfach Die verschiedenen Komponenten der Magic Watcher Funkalarmanlage sind bewusst unauffällig gehalten. Das edle und doch schlichte Design lässt sich problemlos in Ihre Einrichtung integrieren. Technische Daten Aussenmasse Netzspeisung Stromanschluss 120 x 170 x 43 mm 230 VAC (Steckernetzgerät 12VDC / 1A) 230 VAC (Steckernetzgerät 12VDC / 1A) Interne Stromversorgung 12VDC / 1A) (ab ext. Steckernetzgerät) Akku-Pufferung Akku-Ladezeit Akkutyp Frequenzbereich Konformität ca. 15 Std. bei neuen Akkus ca. 2-3 Stunden VRLA pbq 1,2-6/1.2Ah-6 Volt 868 MHz CE Hinweis Benötigt zwingend die Magic Watcher Zentrale (Artikelnummer 50392). Lieferumfang Innensirene Netzkabel Borschablone Set Schrauben und Dübel Qualitätsgarantie Artikel 3 Jahre Garantie Rund 40 Jahre Erfahrung 100% Swissmade Kurzbez.: MW 906 I Art. No.: KATALOG - BRELAG - MAGIC WATCHER - ZUSATZKOMPONENTEN 109

28 Aussensirene MW 906 A Sie möchten auch draussen erfahren, was in Ihrem Haus los ist? Hierfür eignet sich die Aussensirene perfekt. Sie verstärkt automatisch das akustische Warnsignal im Aussenbereich und zeigt durch rotes Blinken die Aktivität im Inneren an. Die batteriebetriebene Aussensirene können Sie an jedem beliebigen Ort anbringen sie trotzt sogar Kälte und Feuchtigkeit! Als zusätzlicher Alarmgeber ist die Aussensirene ideal für die Montage im Freien. Unverzüglich gibt sie jedes Signal direkt weiter, und Sie können sich auch dann entspannt auf Ihre Gartenarbeit konzentrieren, wenn Ihr Haus leer steht. Auf diese Weise können auch Ihre Nachbarn umgehend Hilfe organisieren, falls ein Verdacht vorliegt. Die Aussensirene dient als zusätzlicher Alarmgeber. Sie ist für die Montage im Freien konstruiert. Das Gehäuse ist absichtlich nicht dicht. Dadurch lässt sich Kondenswasser im Innern weitgehend vermeiden. Wasser kann ihr nichts anhaben, da die Elektronik speziell verarbeitet wurde, wodurch sie vor Feuchtigkeit vollständig geschützt ist. Im Interesse einer möglichst langen Lebensdauer empfehlen wir dennoch die Montage an einem vor Sonne und Wettereinflüssen geschützten Standort. Achten Sie dabei darauf, dass der Standort aus Sicherheitsgründen möglichst unzugänglich ist. Ihre Vorteile auf einen Blick Garantierte Aufmerksamkeit: visuell und akustisch Unabhängige, schnelle und einfache Montage (2 Schrauben) Absolute Sabotagesicherheit bei Wandmontage Kälte- und feuchtigkeitsresistent Batteriebetrieben = absolut kabellos (keine Stromzuleitung) Einfach in eine bestehende Magic Watcher-Anlage zu integrieren 110 KATALOG - BRELAG - MAGIC WATCHER - ZUSATZKOMPONENTEN

29 Alarm wird ausgelöst (z.b. durch Öffnen eines Fensters durch einen Einbrecher). Die Funk-Alarmzentrale gibt einen Alarm an die anderen Komponenten weiter. Die Aussensirene wird aktiv, alarmiert Sie z.b. bei der Gartenarbeit, und verständigt auch die Nachbarn. Batterie Die Batterie der Aussensirene hat unter normalen Umständen und Einsätzen eine Lebensdauer von ca. 3 Jahren. Sie wird mit drei 1.5 Volt Lithium AA Batterien betrieben. Als Fabrikat/Hersteller wird Energizer empfohlen. Der Betrieb mit dieser Marke wurde getestet. Rüsten Sie denselben Batterietyp nach. Es empfiehlt sich ungeachtet der genannten Lebensdauer sicherheitshalber die Batterie alle 2 Jahre zu ersetzen. Bewilligung der Gemeinde Die Bewilligung eines Einsatzes von Alarmsirenen ist von Gemeinde zu Gemeinde unterschiedlich geregelt. Vor der Installation ist daher dringend empfohlen abzuklären, ob eine entsprechende Bewilligung notwendig ist. Technische Daten Hinweis Qualitätsgarantie Aussenmasse Stromversorgung Batterietyp Empfohlener Batteriehersteller 225 x 170 x 43 mm Batterie LR06 Ultimate Lithium AA 1.5 Volt Energizer Benötigt zwingend die Magic Watcher Zentrale (Artikelnummer 50392). 3 Jahre Garantie Rund 40 Jahre Erfahrung 100% Swissmade Batterielebensdauer Frequenzbereich Konformität ca. 3 Jahre 868 MHz CE Lieferumfang Aussensirene Batterien (1,5V Lithiumbatterie) Set Schrauben und Dübel Bohrschablone Artikel Kurzbez.: MW 906 A Art. No.: KATALOG - BRELAG - MAGIC WATCHER - ZUSATZKOMPONENTEN 111

30 Codetastatur MW 906 C Sie möchten Ihr Haus verlassen und am Eingang noch eben die Magic Watcher Funk-Alarmanlage scharfschalten? Kein Problem installieren Sie dazu einfach die Codetastatur im Eingangsbereich und geben Sie Ihren gewünschten Code ein, um die Alarmanlage scharf oder unscharf zu schalten. Sofort sind alle Zugänge perfekt abgesichert und Sie können sich Ihren wohlverdienten Freizeitaktivitäten widmen! Die filigrane Codetastatur lässt sich im Handumdrehen an jedem gewünschten Ort anbringen und meldet sich regelmässig bei der Funk-Alarmzentrale, um einen möglichen Ausfall zu melden. Die Codetastatur erkennt und meldet sich akustisch, falls die Anlage ferngesteuert scharfgeschalten wird, obwohl noch Fenster oder Türen geöffnet sind. Alle drei Betriebsmodi von Magic Watcher (Glocke, Teil- und Vollscharfschaltmodus) können über die Codetastatur ferngesteuert ein- oder ausgeschaltet werden. Ihre Vorteile auf einen Blick Alle drei Betriebsmodi können ferngesteuert ein- und ausgeschaltet werden Einfachste Montage und Eingabe eines Codes Absolute Sabotagesicherheit bei Wandmontage Einfache Änderung des vierstelligen Codes Batteriebetrieben = absolut kabellos Produktbeschrieb Mittels Codetastatur lässt sich die Anlage scharf- bzw. unscharfschalten. Ideal hierbei ist, dass die Zentrale weit ab von der Bedienstelle der Codetastatur sein kann. Es können problemlos mehrere Codetastaturen bei der Zentrale eingelernt werden. Dies ermöglicht beispielsweise elegant das Verlassen des Hauses im EG und ein Zurückkommen via UG oder Garage. Die Codetastatur meldet sich etwa alle 60 Minuten bei der Zentrale. Diese registriert einen allfälligen Ausfall und zeigt im Display eine Warnmeldung an. Das Gerät meldet der Zentrale auch wenn die Batterie schwach ist, was ebenfalls als Warnmeldung angezeigt wird. Beim Scharf- und Unscharfschalten via Codetastatur erfolgt bei einer anstehenden Warnmeldung oder einem Hinweis, einem zurückliegenden Alarmereignis oder einer falschen PIN-Eingabe eine Warnmeldung via rote LED und einem akustischen Signal. 112 KATALOG - BRELAG - MAGIC WATCHER - ZUSATZKOMPONENTEN

31 Signalisierung von Ereignissen Im Anschluss an eine Eingabe können folgende akustische und visuelle Signalisierungen auftreten: LED Akustisches Signal Bedeutung Leuchtet 1x grün auf Kein Piepston Korrekte Ausführung Leuchtet 1x rot auf Piepston Fehlgeschlagene Ausführung Blinkt 5x rot (nach korrekter Scharfschaltung) 5 Piepstöne Es liegen Infos vor (Hinweise, Alarme oder Warnungen) Blinkt 5x rot (nach korrekter Unscharfschaltung) 5 Piepstöne Es liegen Infos vor (Hinweise, Alarme oder Warnungen) Erklärung der Signalisierung Wenn im Anschluss an die Signalisierung einer korrekten Scharfschaltung die rote LED der Codetastatur fünf Mal blinkt und gleichzeitig von fünf Piepstönen begleitet wird, signalisiert die Zentrale damit, dass Infos vorliegen (Hinweise, Alarme oder Warnungen). Diese werden am Display der Zentrale angezeigt. Hierbei kann es sich z.b. um unquittierte Alarmereignisse, offen stehende Fenster oder andere Hinweise handeln. In diesem Fall sollte die Zentrale aufgesucht und deren Display konsultiert werden. Technische Daten Aussenmasse Stromversorgung Batterietyp 120 x 120 x 43 mm Batterie 1.5 Volt Alkaline LR03 AAA oder 1.5 Volt Lithium FR03 Empfohlener Batteriehersteller Energizer Batterielebensdauer ca. 5 Jahre bei 10 Betätigungen pro Tag Frequenzbereich 868 MHz Konformität CE Hinweis Benötigt zwingend die Magic Watcher Zentrale (Artikelnummer 50392). Es könnte Sie auch die Panik- und Deaktiviertaste interessieren. Lieferumfang Codetastatur Batterien (1,5V Alkalinebatterie) Set Schrauben und Dübel Bohrschablone Qualitätsgarantie Artikel 3 Jahre Garantie Rund 40 Jahre Erfahrung 100% Swissmade Kurzbez.: MW 906 C Art. No.: KATALOG - BRELAG - MAGIC WATCHER - ZUSATZKOMPONENTEN 113

32 Deaktiviertaste MW 906 D Ein Tastendruck kurz auf die Deaktiviertaste genügt, und umgehend wird die Magic Watcher Funk-Alarmanlage unscharf geschaltet. Die kleinen und handlichen Helfer unterstützen Sie in jeder Situation und an jedem Ort. Mit der Deaktiviertaste lässt sich ein ausgelöster Alarm jederzeit abstellen, so dass die Lärmemission sofort gestoppt wird. Der Aufenthaltsort dieser Taste muss für Unbefugte selbstverständlich völlig geheim gehalten werden. Die Deaktiviertaste kann beispielsweise lose auf dem Nachttisch liegen. Eine Festmontage mittels 35 x 8 mm Topfbohrung ist ebenfalls möglich. Wichtiger Sicherheitshinweis: Sofern eine Deaktiviertaste vorhanden ist, sollte diese aus Sicherheitsgründen versteckt, bzw. unter Verschluss aufbewahrt werden! Ihre Vorteile auf einen Blick Klein und handlich Für mehr Komfort Batteriebetrieben Technische Daten Hinweis Qualitätsgarantie Aussenmasse (Durchmesser x T) 40 x 10 mm Stromversorgung 3V Lithiumbatterie Batterietyp CR2032 (mit guter Pulsbelastbarkeit) Empfohlene Batteriehersteller Panasonic / Renata Batterielebensdauer bei 10 Betätigungen pro Tag ca. 10 Jahre Frequenzbereich 868 MHz Konformität CE Benötigt zwingend die Magic Watcher Zentrale (Artikelnummer 50392). Es könnte Sie ausserdem auch die Paniktaste (Artikelnummer 50397) interessieren. Lieferumfang Deaktiviertaste Batterie (3V Lithiumbatterie) Artikel 3 Jahre Garantie Rund 40 Jahre Erfahrung 100% Swissmade Kurzbez.: MW 906 D Art. No.: KATALOG - BRELAG - MAGIC WATCHER - ZUSATZKOMPONENTEN

33 Paniktaste MW 906 P Der Notfall tritt ein: Sie brauchen unbedingt Hilfe ein Tastendruck auf die Paniktaste reicht und sofort wird der Alarm ausgelöst: das komplette System schaltet auf volle Lautstärke, vertreibt den Dieb und kontaktiert den Sicherheitsdienst (GSM-Modul und Aufschaltung auf Sicherheitsdienst notwendig)! Mit der Paniktaste lässt sich jederzeit ein Vollalarm auslösen. Dabei werden alle konfigurierten, betriebsbereiten und zur Verfügung stehenden Komponenten aktiviert, unabhängig von den aktuellen Einstellungen an der Zentrale. Die Paniktaste kann beispielsweise lose auf dem Nachttisch liegen. Eine Festmontage mittels 35 x 8 mm Topfbohrung ist ebenfalls möglich. Falls Sie die Paniktaste mobil halten, versichern Sie sich, dass im gesamten Aktionsradius eine ausreichende Funkverbindung vorhanden ist. Ihre Vorteile auf einen Blick Klein und handlich Für den Notfall (Paniktaste) Batteriebetrieben Technische Daten Hinweis Qualitätsgarantie Aussenmasse (Durchmesser x T) 40 x 10 mm Stromversorgung 3V Lithiumbatterie Batterietyp CR2032 (mit guter Pulsbelastbarkeit) Empfohlene Batteriehersteller Panasonic / Renata Batterielebensdauer bei 10 Betätigungen pro Tag ca. 10 Jahre Frequenzbereich 868 MHz Konformität CE Benötigt zwingend die Magic Watcher Zentrale (Artikelnummer 50392). Es könnte Sie ausserdem auch die Deaktiviertaste (Artikelnummer 50415) interessieren. Lieferumfang Paniktaste Batterie (3V Lithiumbatterie) Artikel 3 Jahre Garantie Rund 40 Jahre Erfahrung 100% Swissmade Kurzbez.: MW 906 P Art. No.: KATALOG - BRELAG - MAGIC WATCHER - ZUSATZKOMPONENTEN 115

34 Rauchwarnmelder MW 906 R Der Rauchwarnmelder informiert Sie als zusätzliche Komponente frühzeitig über eine mögliche Feuer- oder Rauchentwicklung in den jeweiligen Räumen. So können Sie sich und Ihre Haustiere rechtzeitig vor einer Rauchvergiftung in Sicherheit bringen. Jeder Rauchwarnmelder kommuniziert selbständig mit der Funk-Alarmzentrale und ist im Handumdrehen am gewünschten Ort angebracht. Die rote LED-Anzeige des Rauchwarnmelders neben dem Testknopf blinkt stetig während der Betriebsbereitschaft (ca. alle 60 Sekunden) und meldet sich selbständig bei der Funk-Alarmzentrale, falls ein Ausfall zu befürchten ist. Bei Rauchentwicklung wird automatisch ein lauter, pulsierender Alarm ausgelöst, bis die Rauchkammer frei von Rauchpartikeln ist. Der kleine und handliche Rauchwarnmelder ist überall schnell angebracht und ist umgehend in der Funk-Alarmzentrale konfiguriert. Der Rauchwarnmelder ist eine ideale Ergänzung zur Alarmanlage. In den allermeisten Brandfällen wird als Todesursache unbemerktes ersticken durch Rauch festgestellt und nicht etwa Tod durch Verbrennen. Dies lässt sich nun durch den Einsatz des Magic Watcher Rauchwarnmelders wirksam verhindern, da in der Regel im Alarmfall genügend Zeit bleibt, sich und seine Angehörigen und Haustiere rechtzeitig in Sicherheit zu bringen. Der Rauchwarnmelder ist ein VDS-zertifiziertes Drittprodukt, welches mit einem speziell integrierten Funkmodul zur Magic Watcher Funk-Alarmanlage kompatibel gemacht wurde. Ihre Vorteile auf einen Blick Unabhängig platzierbar, einfachste Montage Niedriger Batteriestand wird an der Zentrale angezeigt Alarmweiterleitung via GSM-Modul an Sicherheitsdienst möglich Mit integrierter, lautstarker Sirene Funktionsweise Jeder Rauchwarnmelder meldet sich ca. alle 15 Minuten bei der Zentrale. Diese registriert einen allfälligen Ausfall und zeigt im Display einen Hinweis, wenn die Meldung für mehr als eine Stunde ausbleiben sollte. Wird die Rauchkammer mit Rauchpartikeln gefüllt, wird dies vom optischen Sensor detektiert und unverzüglich Alarm ausgelöst. Es wird automatisch solange ein lauter, pulsierender Alarm ausgelöst, bis die Rauchkammer frei von Rauchpartikeln ist (alternativ siehe Stummschaltung). Wozu einen Rauchwarnmelder? Der Zweck eines Rauchwarnmelders ist der Schutz von Leben durch die rechtzeitige Warnung vor Rauchentwicklung. So kann eine lebensbedrohliche Rauchvergiftung verhindert werden. Rauchwarnmelder bieten einen sinnvollen Schutz, da sie den Menschen durch einen sehr lauten Alarmton auch aus sehr tiefem Schlaf noch rechtzeitig wecken können. Wichtige Sicherheitsvorkehrungen Dieser Rauchwarnmelder ist ein geprüftes Qualitätsprodukt, konzipiert für den Privathaushalt, um effektiv eine rettende Warnung zu geben, damit Sie kostbare Zeit im Falle eines Brandes gewinnen. Rauchwarnmelder werden im Allgemeinen als Beitrag zu einem verbesserten Schutz anerkannt, jedoch ist es notwendig, möglichst allen Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung folge zu leisten. Rauchwarnmelder geben nur Alarm, wenn sie von entstandenem Rauch erreicht werden. Alles was verhindert, dass Rauch in das Gehäuse eindringen kann, könnte den Alarm verzögern oder sogar ausschliessen. Ein Feuer in einem anderen Stockwerk, Gebäudeteil oder Zimmer wird erst gemeldet, wenn der Rauch den Rauchwarnmelder erreicht. Aus diesem Grund sollten Sie möglichst in jedem Zimmer einen Rauchwarnmelder installieren mindestens jedoch einen auf jedem Geschoss. Rauchwarnmelder sollten nach spätestens 10 Jahren erneuert werden. 116 KATALOG - BRELAG - MAGIC WATCHER - ZUSATZKOMPONENTEN

35 Platzierung von Rauchwarnmeldern Sollten Sie einen einzelnen Rauchwarnmelder besitzen, müsste er an einer Stelle zwischen dem Wohn- und Schlafraum platziert werden. Es ist wichtig, dass der Rauchwarnmelder so platziert ist, dass er durch die geschlossene Tür der Schlafräume gehört werden kann. In mehrstöckigen Häusern sollte mindestens ein Rauchwarnmelder in jedem Stockwerk installiert werden. Der Rauchwarnmelder sollte in der Deckenmitte angebracht werden. Er sollte mindestens 50 cm von jeder Wand entfernt installiert werden; jedoch nicht in der Dachspitze, da der Rauch nicht in Ecken dringen könnte. Nicht in der Nähe von offenem Feuer, Küchen, Badezimmern, Garagen oder sehr staubigen Räumen installieren. Es empfiehlt sich dringend, mehr als einen Rauchwarnmelder zu benutzen. Beachten Sie bitte die Abbildung! Batterie Bei der Lieferung ist die Batterie nicht angeschlossen. Das Gerät funktioniert nur, wenn eine einwandfrei, typgerechte Batterie polrichtig angeschlossen ist. Prüfen Sie sorgfältig die Batteriepolarität. Der Rauchwarnmelder verfügt über eine Batterieüberwachung und macht rechtzeitig auf ein Ende der Batterielebensdauer aufmerksam, indem er in periodischen Abständen ein akustisches Signal abgibt. Der Warnton zum Batteriewechseln ist ein kurzer Alarmton, der ca. alle 60 Sekunden wiederholt wird. Dieser Ton ertönt max. 30 Tage, bevor die Batterie zu schwach für eine optimale Betriebsbereitschaft ist. Die Batterie muss dann sofort ausgewechselt werden. Pflege Alle sechs Monate sollte das Gehäuse vorsichtig mit einem Staubsauger abgesaugt werden. Das Gehäuse kann mit einem leicht feuchten Tuch abgewischt werden. Niemals den Rauchwarnmelder mit Farbe bestreichen! Stummschaltung Dieser Rauchwarnmelder ist mit einer Stummschaltfunktion ausgestattet. Durch das Drücken des Testknopfes im Betriebbereitschaftsmodus wird eine zeitlich begrenzte Herabsetzung der Rauchansprechschwelle aktiviert. Diese Funktion ermöglicht die Alarmvermeidung durch vorhersehbare Auslösung durch Arbeitsvorgänge, Kochdampf oder Kochrauch. Durch das Blinken der roten LED im 10 Sekunden Intervall wird dieser Modus bestätigt. Automatisch setzt sich der Rauchwarnmelder nach 10 Minuten auf die normale Betriebsbereitschaft zurück. Der Alarm ist in diesen 10 Minuten nicht ausgestellt sondern nur desensibilisiert. Bei hoher, gefährlicher Rauchdichte wird aus Sicherheitsgründen auch im Stummschaltmodus Alarm ausgelöst. Bei Fehl- oder Falschalarm deaktiviert man durch Drücken des Testknopfes von ca. 5 Sekunden (Testknopf danach loslassen) den Alarm und setzt den Rauchwarnmelder damit in den oben genannten Stummschaltmodus. Bei hoher, gefährlicher Rauchdichte ist die Stummschaltung aus Sicherheitsgründen nicht möglich. Vergessen Sie bei einem Fehl- oder Falschalarm nicht den Alarm der Zentrale ebenfalls zu deaktivieren und zu quittieren. Fehlalarm Wasserdampf oder Staub können einen Fehlalarm auslösen. Bei jedem Alarm unbedingt prüfen, ob es brennt. Auch bei einem Fehlalarm die Batterien nicht herausnehmen, sondern den Raum lüften und evt. den Rauchwarnmelder mit einem Staubsauger absaugen oder durchpusten, um somit die Rauchkammer von Rauchpartikeln zu befreien (alternativ siehe Stummschaltung). Wenn der Rauchwarnmelder nach dem Loslassen des Testknopfes weiterhin Alarm gibt, kann dieses zwei Ursachen haben: Schmutz und/oder Staub in der Rauchkammer oder die Batterie ist zu schwach. Diese Fehler können beseitigt werden, entweder durch das Durchpusten des Rauchwarnmelders oder durch das Ersetzen der Batterie. Achtung: Rauchwarnmelder sollen jährlich auf ihre Funktion hin überprüft werden und nach maximal 10 Jahren ersetzt werden! Wichtig: Batterie sicherheitshalber alle 2-3 Jahre mit denselben Batterietyp sowie Marke ersetzen, eine zuverlässige Betriebsbereitschaft kann sonst nicht garantiert werden. Hinweis: Brelag übernimmt im Fall eines Fehlalarms keinerlei Folgekosten (zum Beispiel Einsatzkosten von Polizei, Feuerwehr, etc.). Technische Daten Hinweis Qualitätsgarantie Modell CC-5RS1 mit Stummschaltfunktion Aussenmasse (Durchmesser x T) 110 x 45 mm Gewicht (inkl. Batterie) 120g Temperaturbereich +4 bis +50 Luftfeuchtigkeit 10% - 90% Warnton 85 db(a) 3m Batterietyp 9V Lithium Blockbatterie Batterielebensdauer ca. 8 Jahre bei 2 Test-Betätigungen pro Jahr Frequenzbereich 868 MHz Konformität CE Benötigt zwingend die Magic Watcher Zentrale (Artikelnummer 50392). Lieferumfang Rauchwarnmelder Batterie (9V Lithium Blockbatterie) Montagestück Set Schrauben und Dübel Artikel 3 Jahre Garantie Kurzbez.: MW 906 R Art. No.: KATALOG - BRELAG - MAGIC WATCHER - ZUSATZKOMPONENTEN 117

36 4. Zubehör und Dienstleistungen Alarmaufkleber (Rot, Silber und Gold) 120 Alarmplatten (Messing und Aluminium) 121 Programmierung 122 Inbetriebnahme KATALOG - BRELAG - MAGIC WATCHER - ZUBEHÖR UND DIENSTLEISTUNGEN

37 4. Zubehör und Dienstleistungen KATALOG - BRELAG - MAGIC WATCHER - ZUBEHÖR UND DIENSTLEISTUNGEN 119

38 Alarmaufkleber rot Hinweis Selbstklebender Alarmaufkleber für Türen und Fenster. Qualitätsgarantie Witterungsbeständig Material: PVC-Folie (0,1 mm stark) Grösse: 7,9 x 4,4 cm Farbe: Rot Artikel Kurzbez.: AKBR Art. No.: Alarmaufkleber silber Hinweis Selbstklebender Alarmaufkleber für Türen und Fenster. Qualitätsgarantie Witterungsbeständig Material: PVC-Folie (0,1 mm stark) Grösse: 7,9 x 4,4 cm Farbe: Silber mit 3D-Relief-Struktur Artikel Kurzbez.: AKBS Art. No.: Alarmaufkleber gold Hinweis Selbstklebender Alarmaufkleber für Türen und Fenster. Qualitätsgarantie Witterungsbeständig Material: PVC-Folie (0,1 mm stark) Grösse: 7,9 x 4,4 cm Farbe: Gold mit 3D-Relief-Struktur Artikel Kurzbez.: AKBG Art. No.: KATALOG - BRELAG - MAGIC WATCHER - ZUBEHÖR UND DIENSTLEISTUNGEN

39 Messing-Platte Brelag-Alarm Hinweis Selbstklebender Alarmaufkleber für Türen und Fenster. Qualitätsgarantie Witterungsbeständig Material: Reines Messing Grösse: 8 x 4,5 cm Farbe: Gold Artikel Kurzbez.: MPB Art. No.: Aluminium-Platte Brelag-Alarm Hinweis Selbstklebender Alarmaufkleber für Türen und Fenster. Qualitätsgarantie Witterungsbeständig Material: Reines Aluminium Grösse: 8 x 4,5 cm Farbe: Silber Artikel Kurzbez.: APB Art. No.: KATALOG - BRELAG - MAGIC WATCHER - ZUBEHÖR UND DIENSTLEISTUNGEN 121

40 Programmierung pro Komponente Die Komponenten werden bei einer allfälligen Programmierung durch Brelag alle durchnummeriert und gemäss Plan und nach Kundenwunsch eingelernt. Alle Komponenten werden mit einer Nummer versehen. Programmierungsbeispiel Position Zentrale Komponente Etage Teilbereich Zimmer Platz 0 Zentrale OG 1 Eltern Kommode 1 GSM-Modul OG 1 Büro Fenster Süd 2 Innensirene EG 1 Küche Kaffemaschine 3 Codetastatur EG 1 Eingang Haustüre 4 Paniktaste OG 1 Eltern Nachtisch 5 Aussensirene OG 1 Aussen Terrasse 6 Deaktiviertaste 1!Geheim! 7 8 Wichtig: Alle alarmgebenden Komponenten müssen vor den Magnetschaltern eingelernt werden! 9 10 Magnetschalter UG 1 Garage Tor 11 Magnetschalter UG 1 Garage Türe 12 Magnetschalter UG 1 Waschküche Türe 13 Magnetschalter UG 1 Heizraum Türe 20 Magnetschalter EG 1 Entrée Haustüre 21 Magnetschalter EG 1 WC Fenster 22 Magnetschalter EG 1 Wohnraum Fenster 23 Magnetschalter EG 1 Esszimmer Fenster 24 Magnetschalter EG 1 Esszimmer Fenstertüre 25 Magnetschalter EG 1 Küche Fenster 31 Magnetschalter OG 2 Balkon Türe 32 Magnetschalter OG 2 Schlafzimmer Fenster über Vordach 33 Magnetschalter OG 2 Balkon 2 Türe 34 Magnetschalter OG 2 Kinderzimmer Fenster über Vordach Ihre Vorteile auf einen Blick Perfekt nach Ihren Wünschen programmiert Sauber beschriftet und direkt zur Montage bereit Hinweis Es könnte Sie eventuell eine Inbetriebnahme und/oder Instruktion interessieren. Qualitätsgarantie Artikel Höchste Zuverlässigkeit Programmierpläne Kurzbez.: PROG Art. No.: KATALOG - BRELAG - MAGIC WATCHER - ZUBEHÖR UND DIENSTLEISTUNGEN

41 Inbetriebnahme und/oder Instruktion Inbetriebnahme: Voraussetzung für eine allfällige Inbetriebnahme unsererseits ist, dass das System ordnungsgemäss installiert und programmiert wurde und die Komponenten am richtigen Ort im Objekt platziert sind. Kleinere Korrekturen und Umprogrammierung einzelner Komponenten sind im Inbetriebnahme-Preis inbegriffen. Unvorhergesehene Arbeiten werden nach Aufwand zusätzlich verrechnet. Instruktion: Brelag kommt gerne bei Ihnen vorbei um Sie oder Ihre Mieter und Eigentümer zu instruieren, wie die Alarmanlage funktioniert. Eine allfällige Installation wird nach Aufwand verrechnet. Ihre Vorteile auf einen Blick Sicherheit, dass alles richtig konfiguriert wurde, wenn die Programmierung nicht durch Brelag erfolgte. Sicherheit, dass alles richtig installiert wurde Informationen über das Produkt direkt vom Hersteller Dienstleistungsumfang Erscheinung und Begegnung vor Ort Beantwortung aller Fragen Kleine Änderungen vor Ort Erklärung der Anlage Hinweis Es könnte Sie eventuell eine Programmierung der Komponenten interessieren. Qualitätsgarantie Best ausgebildete und kompetente Techniker Artikel Kurzbez.: INBE Art. No.: KATALOG - BRELAG - MAGIC WATCHER - ZUBEHÖR UND DIENSTLEISTUNGEN 123

42 5. Sicherheitshinweise Auszug aus der Infobroschüre der Schweizerischen Kriminalprävention (SKPPSC) KATALOG - BRELAG - MAGIC WATCHER - SICHERHEITSHINWEISE

43 5. Sicherheitshinweise KATALOG - BRELAG - MAGIC WATCHER - SICHERHEITSHINWEISE 125

44 Sicherheitshinweise Einbrecher suchen immer den Weg des geringsten Widerstands. Sie schlagen zum Beispiel Fenster und Türscheiben im Erdgeschoss ein oder klettern auf leicht erreichbare Balkone, Terrassen und Dächer. Oft nutzen sie die Unvorsichtigkeit von Bewohnern aus, indem sie eine Wohnung oder ein Haus durch eine unverschlossene Tür betreten oder über ein offenes Fenster in die Wohnung einsteigen. Technische Schutzmassnahmen können Einbrüche verhindern. Sicherheit lässt sich planen und bauen. Wer Einbruchssicherungen bereits bei der Planungsphase von Bauobjekten miteinbezieht, erspart sich zusätzliche Auslagen und spätere Umtriebe So genannte hinterfräste Schliessleisten bei Haustüren erschweren das Aufhebeln der Türe mit Schraubenzieher. Präventionsexperte Rolf Mohn zeigt einen Fensterverschluss mit dem sicheren Pilzkopfzapfen-Verschluss. Die günstigeren Rollzapfenverschlüsse sind unsicher. Bei Glasfeldern in Haustüren oder an anderen exponierten Stellen empfiehlt sich einbruchsicheres Verbundsicherheitsglas. Vordächer dürfen nicht zu leicht besteigbar sein. Grüngutcontainer und ähnliche Kletterhilfen nicht bei Vordächern platzieren. Sprechen Sie deshalb beim Bau oder dem Umbau Ihres Hauses oder der Renovation Ihrer Wohnung frühzeitig mit den Architekten und/oder mit den Fachleuten der Polizei. Auch wenn es darum geht, ein bestehendes Objekt besser gegen Einbruch zu schützen, helfen Ihnen die Spezialisten der Polizei, ein Sicherheitskonzept zu erarbeiten. Nutzen Sie das Wissen Ihrer Polizei. Seien Sie aufmerksam und wachsam und verständigen Sie die Polizei, wenn Sie einen Einbruch vermuten. 5 Balkontüren oder -Fenster von innen mit abschliessbaren Griffen sichern. So können sie nicht aufgebohrt werden. Wann immer Sie in Ihrer Nachbarschaft verdächtige Wahrnehmungen machen, informieren Sie unverzüglich Ihre Polizei über die Notrufnummer 117. Wichtige Tipps + + Sichern Sie Fenster, Türen, Nebeneingänge, Kellerfenster und Lichtschächte Ihrer Wohnung oder Ihres Hauses. + + Beziehen Sie Nebenräume und Garagen in die Sicherheitsüberlegungen mit ein. + + Verraten Sie Ihre Abwesenheit nicht durch Notizen an der Haustür und überfüllte Briefkästen, und verstecken Sie keine Schlüssel im Garten oder an anderen Orten wie in Blumentöpfen oder unter Türmatten. + + Vermitteln Sie den Eindruck, dass Sie zu Hause sind. Vermeiden Sie, dass Ihre Abwesenheit leicht erkannt werden kann. Lassen Sie deshalb, speziell in der Dämmerung, Licht brennen. + + Informieren Sie Ihre Nachbarn, wenn Sie für ein paar Tage oder eine längere Zeit abwesend sind, und bitten Sie diese, ab und zu nach Ihrer Wohnung oder Ihrem Haus zu schauen. + + Hinterlassen Sie keinesfalls Nachrichten auf dem Telefonbeantworter, in denen Sie Ihre Abwesenheit erwähnen. Auszug aus der Infobroschüre der Schweizerischen Kriminalprävention. Die Broschüre kann auf heruntergeladen werden. 126 KATALOG - BRELAG - MAGIC WATCHER - SICHERHEITSHINWEISE

45 Alarmanlagen Im Gegensatz zu mechanischen Einbruchsicherungen können Meldeanlagen einen Einbruch nicht verhindern, sondern lediglich den Einbrecher abschrecken oder den erfolgten Einbruch an eine Zentrale melden. Alarm Intervention Empfangszentrale Merken Sie sich: + + Eine Kombination von mechanischen Einbruchsicherungen mit Alarmanlagen erhöht die Sicherheit. + + Bevor Sie sich für eines der vielfältigen Alarmsysteme entscheiden, sollten Sie sich unbedingt von Fachleuten Ihrer polizeilichen Beratungsstelle oder in einem Fachgeschäft beraten lassen. + + Für die akustische Alarmanlage sind die örtlichen Lärmschutzbestimmungen zu beachten. Einbruchmeldeanlagen Einbruchmeldeanlagen, sinnvoll konzipiert, ergänzen die baulich-mechanischen Sicherungen. KATALOG - BRELAG - MAGIC WATCHER - SICHERHEITSHINWEISE 127