Tsch ech ien. Romantik pur auf Schloss Frauenberg Märchenhaft weiß leuchten Zinnen und Türmchen

Transkript

1 Tsch ech ien Romantik pur auf Schloss Frauenberg Märchenhaft weiß leuchten Zinnen und Türmchen Stadt auf Silber gebaut Ausflug in die Minen unter Kutná Hora

2 Die wichtigsten MARCO POLO Highlights! Diese Highlights sind im Reiseatlas, in der Faltkarte und auf dem hinteren Umschlag eingezeichnet A ČESKÝ RÁJ (BÖHMISCHES PARADIES) Die riesigen Felsnadeln aus Sandstein begeistern nicht nur Kletterer S. 36 B KARLOVY VARY (KARLSBAD) Die unvergleichliche Pracht im weltberühmten Kurort zog Monarchen, Künstler und Millionäre an S. 37 C LITOMYŠL (LEITOMISCHL) Atmosphäre und Flair der Smetana-Geburtsstadt sind kaum zu übertreffen S. 44 D CHRÁM SV. BARBORY (ST.- BARBARA-KATHEDRALE) Die Kathedrale von Kutná Hora sollte Prag Paroli bieten S. 55 A E HRADČÍN (HRADSCHIN) Der Prager Burgberg: imposant, idyllisch und zauberhaft schön zugleich S. 58 F KARLŮV MOST (KARLSBRÜCKE) Das Wahrzeichen von Prag, eine der ältesten Steinbrücken Europas und ein romantisches Highlight S. 59 G KARLŠTEJN (KARLSTEIN) In dieser Bilderbuchburg lagerten einst die böhmischen Kronjuwelen S. 64 H ZÁMEK HLUBOKÁ (SCHLOSS FRAUENBERG) Ein wahres Märchenschloss mit zahllosen Zinnen und Gauben S. 71 I ČESKÝ KRUMLOV (KRUMAU) Der Spaziergang an der Moldau gleicht einer Zeitreise S. 71 J KROMĚŘÍŽ (KREMSIER) In ihrer Pracht sollte die Stadt einst Wien Konkurrenz machen das ist heute noch zu erkennen S. 83 K LEDNICKO-VALTICKÝ-AREAL (EISGRUB-FELDBERG-AREAL) Der größte Landschaftspark Europas verbindet mehrere Schlösser miteinander S. 86 L OLOMOUC (OLMÜTZ) In der romantischen Bischofsstadt zeigen sich wahre Perlen des Barocks S. 86 E M VALAŠSKÉ MUZEUM V PŘÍRODĚ (WALACHISCHES FREILICHTMUSEUM) Durch die hölzernen Beskidenstädtchen im größten Freilichtmuseum des Landes im Ort Rožnov pod Radhoštěm laufen noch die Schafherden S. 91 N TELČ (TELTSCH) Juwel im Südwesten Mährens: von der Unesco geschützte Renaissanceschönheit zwischen Fischteichen S. 91 O ŠUMAVA (BÖHMERWALD) Das Mittelgebirge wird auch das Grüne Dach Europas genannt und ist eine traumhaft schöne Landschaft an der Grenze zu Bayern S. 103 DIE WICHTIGSTEN MARCO POLO HIGHLIGHTS

3 Tsch ech ien MARCO POLO Autor Kilian Kirchgeßner Seit 2005 arbeitet Kilian Kirchgeßner als Korrespondent in Tschechien. Er berichtet für verschiedene Medien über Gesellschaft, Politik und Wirtschaft. Für seine Recherchen reist er regelmäßig durch das Land etwa zu den letzten Mönchen aus Nordböhmen oder zu Forstarbeitern weit im Osten. Obwohl er auch versteckte Winkel gut kennt, entdeckt er doch immer wieder Neues und Überraschendes.

4 rein ins Erleben 2 Mit dem digitalen Service von MARCO POLO sind Sie noch unbeschwerter unterwegs: Auf den Erlebnistouren zielsicher von A nach B navigieren oder aktuelle Infos abrufen das und mehr ist nur noch einen Fingertipp entfernt.

5 Hier geht s lang zu den digitalen Extras: Touren- App Ganz einfach orientieren und jederzeit wissen, wo genau Sie gerade sind: Die praktische App zu den Erlebnistouren sorgt dank Offline-Karte und Navigation dafür, dass Sie immer auf dem richtigen Weg sind. Außerdem zeigen Nummern alle empfohlenen Aktivitäten, Genuss-, Kultur- und Shoppingtipps entlang der Tour an. Update- Service Immer auf dem neuesten Stand in Ihrer Destination sein: Der Online-Update-Service bietet Ihnen nicht nur aktuelle Tipps und Termine, sondern auch Änderungen von Öffnungs zeiten, Preisen oder anderen Angaben zu den Reiseführerinhalten. Einfach als PDF ausdrucken oder für Smartphone, Tablet oder E-Reader herunter laden.

6 6 Insider-Tipps Von allen Insider-Tipps finden Sie hier die 15 besten 8 Best of... rrtolle Orte zum Nulltarif rrtypisch Tschechien rrschön, auch wenn es regnet rrentspannt zurücklehnen 12 Auftakt Entdecken Sie Tschechien! 18 IM Trend In Tschechien gibt es viel Neues zu entdecken. 20 Fakten, Menschen & News Hintergrundinformationen zu Tschechien 26 Essen & Trinken Das Wichtigste zu allen kulinarischen Themen 30 Einkaufen Shoppingspaß und Bummelfreuden 32 Nordböhmen 32 Hradec Králové (Königgrätz) 37 Karlovy Vary (Karlsbad) 40 Liberec (Reichenberg) 43 Litoměřice (Leitmeritz) 44 Litomyšl (Leitomischl) 46 Mariánské Lázně (Marienbad) 49 Pardubice (Pardubitz) 51 Plzeň (Pilsen) 54 Mittelböhmen 54 Kutná Hora (Kuttenberg) 58 Praha (Prag) 66 Südböhmen 66 České Budějovice (Budweis) 71 Český Krumlov (Krumau) 74 Domažlice (Taus) 75 Jindřichův Hradec (Neuhaus) SYMBOLE yz Insider-Tipp h Highlight r r r r Best of a Schöne Aussicht g Grün & fair: für ökologische oder faire Aspekte (*) kostenpflichtige Telefonnummer PREISKATEGORIEN hotels über 100 Euro Euro bis 70 Euro Die Preise gelten für zwei Personen im Doppelzimmer mit Frühstück PREISKATEGORIEN RESTAuRANTS über 20 Euro 8 20 Euro bis 8 Euro Die Preise beziehen sich auf ein Hauptgericht mit Beilagen ohne Getränke 4 Titelthemen: Romantik auf Schloss Frauenberg S. 71 Die Minen unter Kutná Hora S. 56

7 Inhalt Events, Feste & mehr Alle Termine auf einen Blick Links, Blogs, Apps & Co. Zur Vorbereitung und vor Ort Praktische Hinweise Von A bis Z 78 Mähren 79 Brno (Brünn) 83 Kroměříž (Kremsier) 84 Mikulov (Nikolsburg) 86 Olomouc (Olmütz) 89 Ostrava (Ostrau) 91 Telč (Teltsch) 94 Třebíč (Trebitsch) 95 Znojmo (Znaim) 98 Erlebnistouren 98 Tschechien perfekt im Überblick 103 Durch das Herz des Böhmerwalds 105 Zu den Felsen im Böhmischen Paradies 108 Auf den Spuren der Geschichte Sport & Wellness Aktivitäten und Verwöhnprogramme zu jeder Jahreszeit Mit Kindern unterwegs Die besten Ideen für Kinder 128 Sprachführer 132 Reiseatlas Register & Impressum bloss nicht! gut zu wissen Geschichtstabelle S. 14 Spezialitäten S. 28 Kofola S. 64 Was kostet wie viel? S. 123 Bücher & Filme S. 124 Wetter S. 126 Währungsrechner S. 127 karten im Band (134 A1) Seitenzahlen und Koordinaten verweisen auf den Reiseatlas (0) Ort/Adresse liegt außerhalb des Kartenausschnitts Es sind auch die Objekte mit Koordinaten versehen, die nicht im Reiseatlas stehen (U A1) steht für die Karte von Prag im hinteren Umschlag, Karten von Brünn, Olmütz, Pilsen, Karlsbad S. 146/147 (f A B 2 3) verweist auf die herausnehmbare Faltkarte (f a b 2 3) verweist auf die Zusatzkarte auf der Faltkarte Umschlag vorn: Die wichtigsten Highlights Umschlag hinten: Karte von Prag 5

8 Die besten MARCO POLO Insider-Tipps Von allen Insider-Tipps finden Sie hier die 15 besten yz Heilende Waffeln Knabbern vom Feinsten: Zu einer böhmischen Kur gehören in jedem Fall die hauchfeinen Oblaten mit Nussfüllung dazu, die Sie ganz frisch an kleinen Ständen kaufen können S. 38 yz In den Stollen Der Silberbergbau hat Kutná Hora reich gemacht. Wie hart die Arbeit unter Tage war, lässt sich heute noch nachempfinden auf einer Tour in die Unterwelt S. 56 yz Ruhen wie Smetana Klassikfans aufgepasst: Die Wohnräume des tschechischen Nationalkomponisten Bedřich Smetana sind heute zu mieten in unmittelbarer Nähe zum Schloss von Litomyšl S. 46 yz Zur Kur in den Braukeller Gleich neben der Brauerei in eine Wanne mit Bier abtauchen das geht im Ort Chodová Planá S. 48 yz Zur Weinprobe in den Schlosskeller Im Weinzentrum Valtice bei Mikulov können Sie viel über die Tradition des südmährischen Weinbaus erfahren S.86 yz Auf der Chodenburg Das Museum in Domažlices Burg zeigt Brauchtum und Traditionen des Volksstammes der Choden S. 74 yz Kunst im ehemaligen Stadtbad Die Regionale Kunstgalerie in Liberec zeigt eine bedeutende Sammlung tschechischer Werke des 20. Jhs. S. 41 yz Ohren zum Essen Lecker: Die Štramberské uši (Stramberger Ohren) sind eine Delikatesse aus gerolltem, lebkuchenähnlichem Teig, überstreut mit Mandeln oder Haselnüssen und sie sehen tatsächlich aus wie Ohren (Foto li.) S. 91

9 yz Die ur-böhmische Quelle Mitten im Nationalpark entspringt die Moldau jener Fluss, der für die Tschechen eine mystische Bedeutung hat und von Bedřich Smetana in einer Symphonie verewigt wurde. So sehenswert wie in ihrem Verlauf ist die Moldau auch am Ursprung: Der Böhmerwald ringsum ist spektakulär schön (Foto re.) S. 104 yz Im Stollen der Gefangenen Das Labyrinth der Kasematten unter der Brünner Festungsanlage Spielberg war einst das sicherste Gefängnis der Habsburger Monarchie S. 81 yz Das Büro im Fahrstuhl Chef im Anflug: In Zlín hat sich der böhmische Schuhbaron Tomas Bat a vor fast 100 Jahren seinen Schreibtisch in einen gläsernen Hochhausaufzug bauen lassen, um die Arbeiten in seiner Fabrik überwachen zu können, ohne auch nur aufstehen zu müssen S. 84 yz Die mährische Unterwelt vom Wasser aus erleben In die Zauberwelt der Punkva-Höhle mit ihren irrwitzigen Tropfsteinformationen, den zahllosen Grotten und Gängen fahren Sie per Kahn ein S. 83 yz Ein Renaissancetraum Sprung in die Renaissance: Das Städtchen Slavonice hat 3000 Einwohner und einen zauberhaften Ortskern, der seit Jahrhunderten unverändert ist S. 93 yz Die Stadt der Rekorde Am zweiten Juniwochenende treten Aspiranten auf einen Weltrekord in Pelhřimov an S. 118 yz Kunstwerke im Wald Der Barockbildhauer Matthias Bernhard Braun verpasste in der Nähe von Kuks Findlingen Gesichter und machte aus Felsbrocken kunstvolle Statuen. Heute führt ein Wanderweg an seinen Meisterwerken vorbei S. 36

10 BEST OF... TOLLE ORTE ZUM NULLTARIF Neues entdecken und den Geldbeutel schonen r Genießen Sie sensationelle Aussichten Die einmaligen Felsnadeln sind das Wahrzeichen des Böhmischen Paradieses. Während Sie für die meistbesuchte Stelle, den Prachovské skály, bezahlen müssen, gibt es die spektakulären Aussichten in der Nähe des Schlosses Hrubá Skála zum Nulltarif S. 36 r Auf der Spur der Alchemisten Tagsüber wird für den Besuch in Prags Goldenem Gässchen Eintritt fällig abends aber, ab etwa 19 Uhr, kommen Sie einfach so hinein. Dann können Sie die Häuser zwar nicht mehr von innen besichtigen, dafür wirkt das Ensemble ohne Touristentrubel umso idyllischer S. 58 r Karlsbader Wasser zapfen Die sprudelnden Quellen gehören zu den wichtigsten Attraktionen von Karlsbad. Die meisten Gäste kaufen Kurtassen aus Porzellan, um damit das Wasser aufzufangen. Wenn Sie eigene Becher mitbringen, sparen Sie bares Geld und im Mittelpunkt steht ohnehin das gesunde Wasser und keine noch so stilvolle Tasse S. 48 r Denkmäler jüdischer Kultur Der alte jüdische Friedhof im mährischen Třebíč ist so bedeutend, dass er zusammen mit dem früheren Ghetto auf der Unesco-Welterbeliste steht. Und er ist kostenlos zugänglich (Foto) S. 94 r Kostenlos ins Museum Das Kunstmuseum und das Erzbischöfliche Museum in Olomouc sind ausgesprochen sehenswert und Sie können sie immer mittwochs und sonntags besuchen, ohne Eintritt zahlen zu müssen S. 87 r Abtauchen ins kühle Nass Tschechiens Schwimmbäder sind oft neugebaute Aquaparks. Wer auf Riesenrutsche und Wellenbad verzichten kann, springt in einen der schönen Stauseen. Der Vranov-Stausee etwa bietet mit 30 km Länge viel Platz zum Schwimmen und Toben S. 97 r r r r Diese Punkte zeichnen in den folgenden Kapiteln die Best-of-Hinweise aus

11 Typisch Tschechien Das erleben Sie nur hier rrhistorische Gemäuer dicht an dicht Nirgendwo sonst in Europa stehen Schlösser und Burgen so dicht gedrängt. In den historischen Bauwerken können Sie sich wie Prinz und Prinzessin fühlen. Eine Burg wie aus dem Bilderbuch finden Sie etwa in Karlštejn S. 64 rrpilsener im Original In der ganzen Welt wird heute auf Pilsener Art gebraut. Am Ursprungsort in Pilsen hat die Brauerei ein eigenes Museum eingerichtet, außerdem gibt es tägliche Führungen zu Mälzerei und Sudkesseln natürlich mit Kostproben (Foto) S. 51 rreintauchen in die Pracht des Barocks Alte Bürgerhäuser und Arkadengänge rund um den zentralen Marktplatz sind die Wahrzeichen vieler kleiner Orte. Sehenswert ist z. B. Telč hier schlendern Sie auf kurzen Wegen durch viel Geschichte S. 91 rrrauschende Höhen und das böhmische Meer Gebirgszüge umgeben das Land von fast allen Seiten. Als Radler kommen Sie z. B. im Böhmerwald auf Ihre Kosten. Vergessen Sie Ihre Badesachen nicht, der Lipno-Stausee, das böhmische Meer lädt zum Abkühlen ein S. 72 rrauf dem Wasser die Moldau entlang Die Moldau ist der ganze Stolz der Tschechen, nach ihr hat ja auch Bedřich Smetana seine berühmteste Komposition genannt. Erkunden Sie den Fluss vom Wasser aus, am besten per Kanu das ist nirgends so schön wie in Český Krumlov S. 72 rrin Marienbad singen selbst Brunnen Auch Goethe war von Marienbad, dem herrlichen Kurort in Westböhmen, begeistert. Flanieren Sie durch die prachtvollen Kolonnaden, und bestaunen Sie den singenden Brunnen S. 46 rrim Besucherbergwerk geht s unter die Erde In sozialistischen Tagen war Tschechien der industrielle Vorposten des Sowjetreichs. Heute ist die Schwerindustrie zwar nicht mehr prägend, aber die Überbleibsel können Sie noch erleben, z. B. im Besucherbergwerk Landek Park in der mährischen Industriestadt Ostrava S. 89 9

12 BEST OF... SCHÖN, AUCH WENN ES REGNET Aktivitäten, die Laune machen r Mährischer Wein probieren Sie doch mal Kaum jemand kennt den mährischen Wein. Ein Versäumnis! Davon können Sie sich in Znojmo auf dem Weingut Znovín bei einer Verkostung überzeugen S. 96 r Unterirdische Schönheiten In Tschechien gibt es viele Höhlen, die zu Fuß oder vom Kahn aus zu erkunden sind. Die Säle der Konieprus-Höhlen bieten Ihnen spektakuläre Bilder S. 65 r Heilige Hallen laden zum Staunen ein Viele Städte sind überreich gesegnet mit Kirchen. Besonders hoch ist die Kirchendichte in Olomouc hier können Sie sogar in der Pracht des Erzbischöflichen Palastes schwelgen S. 86 r Auf ins Kino Flüchten Sie bei Regen ins Kino, die Filme werden meist im Original gezeigt. In Prag lockt das Lucerna-Kino mit einem prächtigen Jugendstil-Saal. Da kommt es auf den Film eigentlich gar nicht an S. 63 r Stadtführung durch Prag im Trockenen Selbst bei strömendem Regen ist Prag sehenswert den Beweis liefert die Straßenbahnlinie 22, die Sie trockenen Fußes an den wichtigsten Sehenswürdigkeiten vorbeichauffiert (Foto) S. 63 r Glasbläserhandwerk hier können Sie es lernen Der Böhmerwald war einst eine Hochburg des Glasbläserhandwerks. In der Glashütte von Hrdějovice ist Mitmachen erwünscht: Bei einem Tageskurs können Sie in die alte Kunst hineinschnuppern S. 117 r Hohe Kunst in kleinen Orten Lassen Sie sich von Kunstsammlungen auch in der Provinz beeindrucken. In der Galerie der modernen Kunst in Hradec Králové gibt sich fast die gesamte tschechische Kunstriege ein Stelldichein S

13 ENTSPANNT ZURÜCKLEHNEN Durchatmen, genießen und verwöhnen lassen r Traumhafte Klänge in wundervoller Umgebung Geben Sie sich im Prager Nationaltheater der Klassik hin sei es bei einer Oper, sei es im Ballett. Das prunkvoll geschmückte Ambiente macht den Besuch noch zusätzlich zu einem Hochgenuss S. 63 r Im Kaffeehaus gepflegt die Zeit vertrödeln Nirgendwo liest sich die Zeitung oder der Urlaubsroman entspannter als in einem Prager Kaffeehaus wie dem Café Imperial bei frischem Milchkaffee und echter böhmischer Patisserie (Foto) S. 61 r In den Wolken schwimmen Den schönsten Pool des Landes finden Sie in Karlsbad: Das Hotel Thermal hat auf dem Dach einen perfekten Badeplatz geschaffen. Während Sie im Wasser entspannen der Pool ist selbstverständlich mit Heilwasser gefüllt!, liegt Ihnen das malerische Zentrum der Kurstadt buchstäblich zu Füßen S. 38 r Klare Luft und Ruhe tanken Allein schon seine Abgeschiedenheit macht Karlova Studánka zum idealen Versteck mitten in der Natur. In diesem Kurort wird regel mäßig die beste Luft in ganz Tschechien gemessen. Legen Sie sich ganz entspannt in das komplett aus Holz gebaute Heilbad und dann pssst! Hier finden Sie garantiert Erholung S. 89 r Essen in einer Oase Im Prager Restaurant Lehká Hlava tauchen Sie in eine Oase der Ruhe ein: Im Hintergrund läuft entspannende Musik, die Räume sind angenehm abgedunkelt, die Kellner bedienen ohne Hektik und das Essen (es gibt pfiffige vegetarische Gerichte) ist herrlich leicht und frisch S. 62 r Hoch hinaus Per Seilbahn können Sie in Liberec dem Alltag entschweben, hinauf auf den Hausberg Ještěd m ist er hoch, gekrönt von einem futuristischen Fernsehturm. Hier oben gibt es ein Restaurant, ein Hotel, wohltuende Stille und einen weiten Ausblick S

14 12

15 ENTDECKEN SIE TSCHECHIEN! Ein Königreich ist Tschechien, ein Königreich der Schlösser und Burgen, der glasklaren Seen und der sanften Hügel. Wer auf den Landstraßen unterwegs ist, die sich durch Böhmen und Mähren schlängeln, schaltet automatisch einen Gang runter: So viel gibt es hier zu entdecken, dass man immer wieder Pause machen und eintauchen möchte. Die herrliche Natur ist das große Kapital des Landes, das von Naturparks und Schutzgebieten durchzogen ist. Unterstrichen wird diese Schönheit von den historischen Städtchen mit ihren typischen rechteckigen Marktplätzen, die hier überall anzutreffen sind, und natürlich von den alten Herrenhäusern schon zu längst vergangenen Zeiten wusste der (tatsächliche und der Geld-)Adel, dass es sich in Böhmen und Mähren gut leben lässt. Kristallisationspunkt des Landes ist zweifellos Prag, jener gewachsene Königs- und Kaisersitz, an dem sich schon immer weltliche und kirchliche Macht konzentriert haben. Auch wenn es kaum Tschechien-Reisende gibt, die nicht über die Karlsbrücke spazieren oder den Hradschin hinaufsteigen wollen, so ist die Hauptstadt bei weitem nicht das einzige Ziel, das einen Besuch lohnt. Da ist das Bäderdreieck zwischen Karlsbad, Marienbad und Franzensbad im Westen, in dem in den vergange- Bild: Im Kurviertel von Karlsbad 13

16 Pause an Prags Lebensader, der Moldau, mit Blick auf Karlsbrücke und die Kleinseite nen Jahrhunderten Dichter und Monarchen ihre Sommerfrische verbrachten. Český Krumlov, die gotische Perle in Südböhmen mit ihrem Schloss, von dem aus sich ein herrlicher Blick auf die verwinkelten Altstadtgassen und die Biegungen der Moldau bietet. Oder Litomyšl, die Geburtsstadt des Komponisten Bedřich Smetana, die schon Generationen von Künstlern inspiriert hat. Kroměříž, der Bischofssitz in Mähren mit herrschaftlichen Parks und einer zauberhaften Innenstadt. Auch Olomouc ist einen Besuch wert: Früher war hier die Hauptstadt des mährischen Landesteils, deren Pracht jeden Besucher noch heute in ihren Bann zieht. Und Znojmo und Mikulov, die beiden historischen Weinstädte an der Grenze zu Österreich, sind Sitz einiger der führenden Keltereien Mitteleuropas. p p 1348 Gründung der Karls-Universität in Prag. Es ist die erste Universität in Mitteleuropa p p 1355 Der böhmische König Karl IV. wird Kaiser des Heiligen Römischen Reichs p p 1415 Reformator Jan Hus wird als Ketzer verbrannt, es kommt in Böhmen zu Unruhen, Schlachten und Kriegen p p 1526 Ferdinand I. wird böhmischer König. Beginn der Habsburger-Herrschaft p p 1583 Rudolf II. sorgt für eine Blütezeit in Kunst und Wissenschaft 14