POWERSTAR HQI Technische Information

Transkript

1 POWERSTAR HQI Technische Information

2 Inhaltsverzeichnis. POWERSTAR HQI -T 3, 5 7 POWERSTAR HQI -T, BT 4 POWERSTAR HQI -TS Excellence 8 POWERSTAR HQI -TS 9 11 POWERSTAR HQI -E für offene Leuchten POWERSTAR HQI -E/P für offene Leuchten 15 POWERSTAR HQI -E Betriebshinweise Lebensdauer/Betriebs-Charakteristik in Abhängigkeit von der Versorgungsspannung 2 Anlaufverhalten 21 Schaltbilder/Bennstellungen/Sockel 22 Spektrale Strahlungsverteilung von Entladungslampen POWERSTAR 23 Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil der Schrift darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, etc.) ohne schriftliche Genehmigung der OSRAM GmbH reproduziert, vervielfältigt oder verbreitet werden. Mit Erscheinen dieser Broschüre werden alle früheren Ausgaben ungültig. Alle angegebenen Maße, Gewichte, Konstruktionsangaben sowie graphischen Darstellungen sind unverbindlich. Zweckdienliche Konstruktions-, Maß-, Ausführungs- und technische Änderungen vorbehalten.

3 POWERSTAR HQI -T 1 HQI-T HQI-T HQI-T HQI-T 7 W 7 W 15 W 15 W WDL NDL WDL NDL Bestell-Bezeichnung HQI-T 7W/WDL HQI-T 7W/NDL HQI-T 15W/WDL HQI-T 15W/NDL Lichtstrom nominal lm Lichtausbeute lm/w Lichtfarbe WDL NDL WDL NDL Farbtemperatur K Farbwiedergabeindex Ra Leistungsaufnahme Lampe W Lampenspannung V Lampenstrom A 1 1 1,8 1,8 Erf. Zündspannung min./max. kvs 3,6/5 3,6/5 3,6/5 3,6/5 Sockel G12 G12 G12 G12 Durchmesser d mm Länge max. l mm LCL a mm Brennstellung beliebig 1) beliebig 1) beliebig 1) beliebig 1) Mittlere Lebensdauer h Max. zul. Außenkolbentemperatur C Max. zul. Quetschungstemperatur C Komp. Kond. bei 5 Hz µf EAN Versandeinheit Stück Abbildung Nr Schaltung (siehe Seite 22) Abb. Nr. 2/5 2/5 2/5 2/5 ILCOS MT/UB-7/3/ MT/UB-7/42/ MT/UB-15/3/ MT/UB-15/42/ 2A-H-G12-25/84 1B-H-G12-25/84 2A-H-G12-25/84 1B-H-G12-25/84 1 Überlebensrate HQI-T 7/WDL 1 Lichtstromverhalten HQI-T 7/WDL Überlebensrate HQI-T 7/NDL, 15/WDL und 15/NDL 1 Lichtstromverhalten HQI-T 7/NDL, 15/WDL und 15/NDL ) Bei waagrechter Brennlage der Lampe Fassung so montieren, dass die Lampen-Elektroden nicht übereinander stehen. 3

4 POWERSTAR HQI -T, BT 1 2 HQI-T HQI-BT HQI-BT HQI-T HQI-T 25 W 4 W 4 W 4 W 4 W D D, NAV-VG D, HQ-VG N, NAV-VG N, HQ-VG Bestell-Bezeichnung HQI-T 25W/D HQI-BT 4W/D HQI-BT 4W/D HQI-T 4W/N HQI-T 4W/N Lichtstrom nominal lm Lichtausbeute lm/w Lichtfarbe D D D N N Farbtemperatur K Farbwiedergabeindex Ra > 6 Leistungsaufnahme Lampe W Lampenspannung V Lampenstrom A 3 4 3,5 4, 3,6 Drosselnennstrom A 4,6 3,5 4,6 3,5 Erf. Zündspannung min./max. kvs 3/5 3/5 3/5 4/5 4/5 Sockel E4 E4 E4 E4 E4 Durchmesser d mm Länge max. l mm LCL a mm Brennstellung beliebig beliebig beliebig p 45 p 45 Mittlere Lebensdauer h Max. zul. Außenkolbentemperatur C Max. zul. Sockelrandtemperatur C Komp. Kond. bei 5 Hz µf EAN Versandeinheit Stück Abbildung Nr Schaltung (siehe Seite 22) Abb. Nr ILCOS MT/UB-25/52/ MC/UB-4/52=59/ MC/UB-4/52=59/ MT/UB-4/35=4/ MT/UB-4/35=4/ 1A-H-E4-46/225 1A-H-E4-62/285 1A-H-E4-62/285 2B-H-E4-46/275/P45 2B-H-E4-46/275/P45 1 Überlebensrate HQI-T 25/D 1 Lichtstromverhalten HQI-T 25/D Überlebensrate HQI-BT 4/D 1 Lichtstromverhalten HQI-BT 4/D Überlebensrate HQI-T 4W/N 1 Lichtstromverhalten HQI-T 4/N

5 POWERSTAR HQI -T 1 HQI-T HQI-T HQI-T 4 W 4 W 4 W BLUE GREEN MAGENTA Bestell-Bezeichnung HQI-T 4W BLUE HQI-T 4W GREEN HQI-T 4W MAGENTA Lichtstrom nominal lm unbestimmt unbestimmt unbestimmt Lichtausbeute lm/w unbestimmt unbestimmt unbestimmt Lichtfarbe BLUE GREEN MAGENTA Farbtemperatur K monochr. monochr. monochr. Farbwiedergabeindex Ra Leistungsaufnahme Lampe W Lampenspannung V Lampenstrom A 3,6 3,6 4,2 Drosselnennstrom A 3,5 3,5 4,6 Erf. Zündspannung min./max. kvs 3/5 3/5 4/5 Sockel E4 E4 E4 Durchmesser d mm Länge max. l mm LCL a mm Brennstellung p 55 p 55 p 55 Mittlere Lebensdauer h Max. zul. Außenkolbentemperatur C Max. zul. Sockelrandtemperatur C Komp. Kond. bei 5 Hz µf EAN Versandeinheit Stück Abbildung Nr Schaltung (siehe Seite 22) Abb. Nr ILCOS MT-4/BLUE/ MT-4/GREEN/ MT-4/MAGENTA/ H-E4-46/26/P55 H-E4-46/26/P55 H-E4-46/275/P55

6 POWERSTAR HQI -T 1 2 HQI-T HQI-T HQI-T HQI-T HQI-T 1 W 1 W 2 W 2 W 2 W D N D N N /E SUPER /SN SUPER Bestell-Bezeichnung HQI-T HQI-T HQI-T HQI-T HQI-T 1W/D 1W/N 2W/D 2W/N/E SUPER 2W/N/SN SUPER Lichtstrom nominal lm Lichtausbeute lm/w Lichtfarbe D N D N N Farbtemperatur K Farbwiedergabeindex Ra Leistungsaufnahme Lampe W Netzspannung V Lampenspannung V Lampenstrom A 8,9 9,1 1,2 9,4 9,4 Drosselnennstrom A 9,5 9,5 1,3 8,8 8,8 Erf. Zündspannung min./max. kvs 4/5 4/5 4/5 4/5,9/1,3 Sockel E4 E4 E4 E4 E4 Durchmesser d mm Länge max. l mm LCL a mm Brennstellung p 3 p 3 p 3 p 6 p 6 Mittlere Lebensdauer h Max. zul. Außenkolbentemperatur C Max. zul. Sockelrandtemperatur C Komp. Kond. bei 5 Hz µf EAN Versandeinheit Stück Abbildung Nr Schaltung (siehe Seite 22) Abb. Nr ILCOS MT-1/72/1A-H- MT-1/35/2B-H- MT-2/72/1A-E- MT-2/44/2B-E- MT-2/44/2B-E- E4-76/345/P3 E4-76/345/P3 E4-1/43/P3 E4-1/43/P6 E4-1/43/P6 1 Überlebensrate HQI-T 1W/D 1 Lichtstromverhalten HQI-T 1W/D Überlebensrate HQI-T 1W/N 1 Lichtstromverhalten HQI-T 1W/N Überlebensrate HQI-T 2W/D, /N E, /N SN SUPER 1 Lichtstromverhalten HQI-T 2W/D, /N E, /N SN SUPER

7 POWERSTAR HQI -T 1 HQI-T HQI-T HQI-T 2 W 2 W 2 W N D N 23 V /I interne Zündhilfe Bestell-Bezeichnung HQI-T HQI-T HQI-T 2W/N/23 V 2W/D/I 2W/N Lichtstrom nominal lm Lichtausbeute lm/w Lichtfarbe N D D Farbtemperatur K Farbwiedergabeindex Ra Leistungsaufnahme Lampe W Netzspannung V Lampenspannung V Lampenstrom A 19 1,3 9, Drosselnennstrom A 2 x 8,25 1,3 8,8 Erf. Zündspannung min./max. kvs,7 nicht erf. nicht erf. Sockel E4 E4 E4 Durchmesser d mm Länge max. l mm LCL a mm Brennstellung p 3 p 3 p 6 Mittlere Lebensdauer h Max. zul. Außenkolbentemperatur C Max. zul. Sockelrandtemperatur C Komp. Kond. bei 5 Hz µf EAN Versandeinheit Stück Abbildung Nr Schaltung (siehe Seite 22) Abb. Nr ILCOS MT-2/44/2B-E-E4-1/43/P3 MT-2/72/1A-E/I-E4-1/43/P3 MT-2/42/2B-E/I-E4-1/43/P6 1 Überlebensrate HQI-T 2W/N 23V 1 Lichtstromverhalten HQI-T 2W/N 23V Überlebensrate HQI-T 2W/D/I 1 Lichtstromverhalten HQI-T 2W/D/I Überlebensrate HQI-T 2W N interne Zündhilfe 1 Lichtstromverhalten HQI-T 2W N interne Zündhilfe

8 POWERSTAR HQI -TS Excellence 1) 1 HQI-TS Excellence HQI-TS Excellence HQI-TS Excellence HQI-TS Excellence HQI-TS Excellence HQI-TS Excellence 7 W 7 W 7 W 15 W 15 W 15 W WDL NDL D WDL NDL D Bestell-Bezeichnung HQI-TS HQI-TS HQI-TS HQI-TS HQI-TS HQI-TS 7W/WDL Exc 7W/NDL Exc 7W/D Exc 15W/WDL Exc 15W/NDL Exc 15W/D Exc Lichtstrom nominal lm Lichtausbeute lm/w Lichtfarbe WDL NDL D WDL NDL D Farbtemperatur K Farbwiedergabeindex Ra Leistungsaufnahme Lampe W Lampenspannung V Lampenstrom A ,8 1,8 1,8 Drosselnennstrom A ,8 1,8 1,8 Erf. Zündspannung min./max. kvs 3,6/5 3,6/5 3,6/5 3,6/5 3,6/5 3,6/5 Sockel RX7s RX7s RX7s RX7s-24 RX7s-24 RX7s-24 Durchmesser d mm Länge max. l mm LCL a mm 58,5 58,5 58,5 67,5 67,5 67,5 Brennstellung p 45 p 45 p 45 p 45 p 45 p 45 Mittlere Lebensdauer h Max. zul. Außenkolbentemperatur C Max. zul. Außenkolbenrandtemperatur C Komp. Kond. bei 5 Hz µf EAN Versandeinheit Stück Abbildung Nr Schaltung (siehe Seite 22) Abb. Nr. 2/3/5 2/3/5 2/5 2/3/5 2/3/5 2/5 ILCOS MD/UB-7/3/2A-H- MD/UB-7/42/1B-H- MD/UB-7/56/1B-H- MD/UB-15/3/2A-H- MD/UB-15/42/1B-H- MD/UB-15/52/1B-H- RX7s/114,2/p45 RX7s/114,2/p45 RX7s/114,2/p45 RX7s=24/132/p45 RX7s=24/132/p45 RX7s=24/132/p45 1 Überlebensrate HQI-TS Excellence 7/WDL, /NDL, /D 1 Lichtstromverhalten HQI-TS Excellence 7/WDL, /NDL, /D Überlebensrate HQI-TS Excellence 15/WDL 1 Lichtstromverhalten HQI-TS Excellence 15/WDL Überlebensrate HQI-TS Excellence 15/NDL, /D 1 Lichtstromverhalten HQI-TS Excellence 15/NDL, /D ) Die neue HQI-TS Excellence löst die bisherige HQI-TS ab.

9 POWERSTAR HQI -TS 1 2 HQI-TS HQI-TS HQI-TS HQI-TS HQI-TS HQI-TS 25 W 25 W 25 W 4 W 4 W 4 W WDL NDL D NDL D, NAV-VG D, HQ-VG Bestell-Bezeichnung HQI-TS 25W/WDL HQI-TS 25W/NDL HQI-TS 25W/D HQI-TS 4W/NDL HQI-TS 4W/D HQI-TS 4W/D Lichtstrom nominal lm Lichtausbeute lm/w Lichtfarbe WDL NDL D NDL D D Farbtemperatur K Farbwiedergabeindex Ra Leistungsaufnahme Lampe W Lampenspannung V Lampenstrom A 2, ,1 1) 4,1 3,6 Erf. Zündspannung min./max. kvs 3,6/5 3,6/5 3/5 3/5 3/5 3/5 Sockel Fc2 Fc2 Fc2 Fc2 Fc2 Fc2 Durchmesser d mm Länge max. l mm LCL a mm 81,5 81,5 81, Brennstellung p 45 p 45 p 45 p 45 p 45 p 45 Mittlere Lebensdauer h Max. zul. Außenkolbentemperatur C Max. zul. Quetschungstemperatur C Komp. Kond. bei 5 Hz µf EAN Versandeinheit Stück Abbildung Nr Schaltung (siehe Seite 22) Abb. Nr. 2/3 2/3 2 2/3 2 2 ILCOS MD/UB-25/32/1B- MD/UB-25/42/1B- MD/UB-25/51/1A- MD/UB-4/42/1B- MD/UB-4/52=56/ MD/UB-4/52=56/ H-Fc2-25/163/P45 H-Fc2-25/163/P45 H-Fc2-25/163/P45 H-Fc2-31/26/P45 1A-H-Fc2-31/26/P45 1A-H-Fc2-31/26/P45 1 Überlebensrate HQI-TS 25/NDL, /D 1 Lichtstromverhalten HQI-TS 25/NDL, /D Überlebensrate HQI-TS 25/WDL, 4/NDL 1 Lichtstromverhalten HQI-TS 25/WDL, 4/NDL Überlebensrate HQI-TS 4/D 1 Lichtstromverhalten HQI-TS 4/D ) Betrieb nur mit NAV Vorschaltgerät zulässig. 9

10 POWERSTAR HQI -TS l 1 l HQI-TS HQI-TS HQI-TS HQI-TS 1 W 1 W 2 W 2 W NDL D D D /S /S /S /S High Flux Bestell-Bezeichnung HQI-TS 1W/NDL/S HQI-TS 1W/D/S HQI-TS 2W/D/S HQI-TS 2W/D/S High Flux Lichtstrom nominal lm Lichtausbeute lm/w Lichtfarbe NDL D D D Farbtemperatur K Farbwiedergabeindex Ra > Leistungsaufnahme Lampe W Netzspannung V Lampenspannung V Lampenstrom A 9,2 9,4 11,5 12,2 Drosselnennstrom A 9,5 9,5 1,3 12,2 sofortige Heißwiederzündung kvs Erf. Zündspannung min./max. kvs 4/5 4/5 4/5 4/5 Sockel Kabel Kabel Kabel Kabel Durchmesser d mm Einsetzlänge l 1 max. mm Länge max. l mm Gesamtlänge min. mm LCL a mm Brennstellung p 15 p 15/s 15 p 15 p 15 Mittlere Lebensdauer h Max. zul. Außenkolbentemperatur C Max. zul. Quetschungstemperatur C Komp. Kond. bei 5 Hz µf ACGIH--Leistung mw/lm² 1 lx < 34 < 92 < 33 < 75 EAN Versandeinheit Stück Abbildung Nr Schaltung (siehe Seite 22) Abb. Nr. 2/3 2/3 2/4 2/4 ILCOS MN-1/44/1B-H- MN-1/59/1A-H- MN-2/59/1A-E- MN-2/59/1A-E- Kabelschuh-36/187/P15 Kabelschuh-36/187/P15/S15 Kabelschuh-36/187/P15 Kabelschuh-36/187/P15 1 Überlebensrate HQI-TS 1W NDL S 1 Lichtstromverhalten HQI-TS 1W NDL S Überlebensrate HQI-TS 1W D S 1 Lichtstromverhalten HQI-TS 1W D S Überlebensrate HQI-TS 2W D S 1 Lichtstromverhalten HQI-TS 2W D S

11 POWERSTAR HQI -TS l 1 l HQI-TS HQI-TS HQI-TS 2 W 2 W 2 W NDL N D /S /L /L Bestell-Bezeichnung HQI-TS 2W/NDL/S HQI-TS 2W/N/L HQI-TS 2W/D/L Lichtstrom nominal lm Lichtausbeute lm/w Lichtfarbe NDL N D Farbtemperatur K Farbwiedergabeindex Ra > 85 > 65 > 85 Leistungsaufnahme Lampe W Netzspannung V Lampenspannung V Lampenstrom A 11,3 1,7 9,7 Drosselnennstrom A 1,3 1,3 1,3 sofortige Heißwiederzündung kvs Erf. Zündspannung min./max. kvs 4/5 4/5 4/5 Sockel Kabel Kabel Kabel Durchmesser d mm Einsetzlänge l 1 max. mm Länge max. l mm Gesamtlänge min. mm LCL a mm Brennstellung p 15 p 15 p 15 Mittlere Lebensdauer h Max. zul. Außenkolbentemperatur C Max. zul. Quetschungstemperatur C Komp. Kond. bei 5 Hz µf ACGIH--Leistung mw/lm² 1 lx < 148 EAN Versandeinheit Stück Abbildung Nr Schaltung (siehe Seite 22) Abb. Nr. 2/4 2/4 2/4 ILCOS MN-2/44/1B-E- MN-2/42/2B-E- MN-2/54/1B-E- Kabelschuh-36/187/P15 Kabelschuh-36/274/P15 Kabelschuh-36/274/P15 1 Überlebensrate HQI-TS 2W NDL S 1 Lichtstromverhalten HQI-TS 2W NDL S Überlebensrate HQI-TS 2W N L 1 Lichtstromverhalten HQI-TS 2W N L Überlebensrate HQI-TS 2W D L 1 Lichtstromverhalten HQI-TS 2W D L ) Lampen dürfen nur in axialsymetrischen Leuchten betrieben werden, in denen die Lampe längs der Achse positioniert ist. 11

12 POWERSTAR HQI -E für offene Leuchten 1 2 HQI-E HQI-E HQI-E HQI-E 7 W 7 W 7 W 7 W WDL WDL NDL NDL clear coated clear coated für offene Leuchten für offene Leuchten für offene Leuchten für offene Leuchten Bestell-Bezeichnung HQI-E HQI-E HQI-E HQI-E 7W/WDL clear 7W/WDL coated 7W/NDL clear 7W/NDL coated Lichtstrom nominal lm Lichtausbeute lm/w Lichtfarbe WDL WDL NDL NDL Farbtemperatur K Farbwiedergabeindex Ra Leistungsaufnahme Lampe W Lampenspannung V Lampenstrom A,95, Erf. Zündspannung min./max. kvs 3,6/5 3,6/5 3,6/5 3,6/5 Sockel E27 E27 E27 E27 Durchmesser d mm Länge max. l mm LCL a mm Brennstellung beliebig beliebig beliebig beliebig Mittlere Lebensdauer h Max. zul. Außenkolbentemperatur C Max. zul. Sockelrandtemperatur C Komp. Kond. bei 5 Hz µf EAN Versandeinheit Stück Abbildung Nr Schaltung (siehe Seite 22) Abb. Nr. 2/5 2/5 2/5 2/5 ILCOS MCS/UB-7/3/ MES/UB-7/29/ MCS/UB-7/42/ MES/UB-7/4/ 2A-H-E27-55/144 2A-H-E27-55/144 1B-H-E27-55/144 1B-H-E27-55/144 1 Überlebensrate HQI-E 7/WDL 1 Lichtstromverhalten HQI-E 7/WDL Überlebensrate HQI-E 7/NDL 1 Lichtstromverhalten HQI-E 7/NDL

13 POWERSTAR HQI -E für offene Leuchten 1 2 HQI-E HQI-E HQI-E HQI-E 1 W 1 W 1 W 1 W WDL WDL NDL NDL clear coated clear coated für offene Leuchten für offene Leuchten für offene Leuchten für offene Leuchten Bestell-Bezeichnung HQI-E HQI-E HQI-E HQI-E 1W/WDL clear 1W/WDL coated 1W/NDL clear 1W/NDL coated Lichtstrom nominal lm Lichtausbeute lm/w Lichtfarbe WDL WDL NDL NDL Farbtemperatur K Farbwiedergabeindex Ra Leistungsaufnahme Lampe W Lampenspannung V Lampenstrom A 1,1 1,1 1,1 1,1 Erf. Zündspannung min./max. kvs 3,6/5 3,6/5 3,6/5 3,6/5 Sockel E27 E27 E27 E27 Durchmesser d mm Länge max. l mm LCL a mm Brennstellung beliebig beliebig beliebig beliebig Mittlere Lebensdauer h Max. zul. Außenkolbentemperatur C Max. zul. Sockelrandtemperatur C Komp. Kond. bei 5 Hz µf EAN Versandeinheit Stück Abbildung Nr Schaltung (siehe Seite 22) Abb. Nr ILCOS MCS/UB-1/3/ MES/UB-1/29/ MCS/UB-1/42/ MES/UB-1/4/ 2A-H-E27-55/144 2A-H-E27-55/144 1B-H-E27-55/144 1B-H-E27-55/144 1 Überlebensrate HQI-E 1/WDL 1 Lichtstromverhalten HQI-E 1/WDL Überlebensrate HQI-E 1/NDL 1 Lichtstromverhalten HQI-E 1/NDL

14 POWERSTAR HQI -E für offene Leuchten 1 2 HQI-E HQI-E HQI-E HQI-E 15 W 15 W 15 W 15 W WDL WDL NDL NDL clear coated clear coated für offene Leuchten für offene Leuchten für offene Leuchten für offene Leuchten Bestell-Bezeichnung HQI-E HQI-E HQI-E HQI-E 15W/WDL clear 15W/WDL coated 15W/NDL clear 15W/NDL coated Lichtstrom nominal lm Lichtausbeute lm/w Lichtfarbe WDL WDL NDL NDL Farbtemperatur K Farbwiedergabeindex Ra Leistungsaufnahme Lampe W Lampenspannung V Lampenstrom A 1,8 1,8 1,8 1,8 Erf. Zündspannung min./max. kvs 3,6/5 3,6/5 3,6/5 3,6/5 Sockel E27 E27 E27 E27 Durchmesser d mm Länge max. l mm LCL a mm Brennstellung beliebig beliebig beliebig beliebig Mittlere Lebensdauer h Max. zul. Außenkolbentemperatur C Max. zul. Sockelrandtemperatur C Komp. Kond. bei 5 Hz µf EAN Versandeinheit Stück Abbildung Nr Schaltung (siehe Seite 22) Abb. Nr. 2/5 2/5 2/5 2/5 ILCOS MCS/UB-15/3/ MES/UB-15/29/ MCS/UB-15/42/ MES/UB-15/4/ 2A-H-E27-55/144 2A-H-E27-55/144 1B-H-E27-55/144 1B-H-E27-55/144 1 Überlebensrate HQI-E 15/WDL 1 Lichtstromverhalten HQI-E 15/WDL Überlebensrate HQI-E 15/NDL 1 Lichtstromverhalten HQI-E 15/NDL

15 POWERSTAR HQI -E/P für offene Leuchten 1 HQI-E/P HQI-E/P HQI-E/P 25 W 4 W 4 W D D D coated coated coated für offene Leuchten für offene Leuchten, NAV-VG für offene Leuchten, HQ-VG Bestell-Bezeichnung HQI-E/P HQI-E/P HQI-E/P 25W/D 4W/D 4W/D Lichtstrom nominal lm Lichtausbeute lm/w Lichtfarbe D D D Farbtemperatur K Farbwiedergabeindex Ra Leistungsaufnahme Lampe W Lampenspannung V Lampenstrom A 3 3,8 3,5 Erf. Zündspannung min./max. kvs 3/5 3/5 3/5 Sockel E4 E4 E4 Durchmesser d mm Länge max. l mm LCL a mm Brennstellung beliebig beliebig beliebig Mittlere Lebensdauer h Max. zul. Außenkolbentemperatur C Max. zul. Sockelrandtemperatur C Komp. Kond. bei 5 Hz µf EAN Versandeinheit Stück Abbildung Nr Schaltung (siehe Seite 22) Abb. Nr ILCOS MES/UB-25/52/1A-H-E4-9/226 MES/UB-4/47=52/1A-H-E4-12/29 MES/UB-4/47=52/1A-H-E4-12/29 1 Überlebensrate HQI-EP 4/D 1 Lichtstromverhalten HQI-EP 4/D

16 POWERSTAR HQI -E 1 HQI-E HQI-E HQI-E 25 W 4 W 4 W D D D coated coated, NAV-VG coated, HQ-VG Bestell-Bezeichnung HQI-E HQI-E HQI-E 25W/D 4W/D 4W/D Lichtstrom nominal lm Lichtausbeute lm/w Lichtfarbe D D D Farbtemperatur K Farbwiedergabeindex Ra Leistungsaufnahme Lampe W Lampenspannung V Lampenstrom A 3 3,8 3,6 Drosselnennstrom A 4,6 3,5 Erf. Zündspannung min./max. kvs 3/5 3/5 3/5 Sockel E4 E4 E4 Durchmesser d mm Länge max. l mm LCL a mm Brennstellung beliebig beliebig beliebig Mittlere Lebensdauer h Max. zul. Außenkolbentemperatur C Max. zul. Sockelrandtemperatur C Komp. Kond. bei 5 Hz µf EAN Versandeinheit Stück Abbildung Nr Schaltung (siehe Seite 22) Abb. Nr ILCOS ME/UB-25/52/ ME/UB-4/53=55/ ME/UB-4/53=55/ 1A-H-E4-9/226 1A-H-E4-12/29 1A-H-E4-12/29 1 Überlebensrate HQI-E 25/D 1 Lichtstromverhalten HQI-E 25/D Überlebensrate HQI-E 4/D 1 Lichtstromverhalten HQI-E 4/D

17 POWERSTAR HQI -E 1 2 HQI-E HQI-E HQI-E HQI-E HQI-E 4 W 4 W 4 W 4 W 1 W N N N N N clear, NAV-VG clear, HQ-VG coated, NAV-VG coated, HQ-VG coated Bestell-Bezeichnung HQI-E HQI-E HQI-E HQI-E HQI-E 4W/N clear 4W/N clear 4W/N 4W/N 1W/N Lichtstrom nominal lm Lichtausbeute lm/w Lichtfarbe N N N N N Farbtemperatur K Farbwiedergabeindex Ra Leistungsaufnahme Lampe W Lampenspannung V Lampenstrom A 4 3,4 4 3,4 9,5 Drosselnennstrom A 4,6 3,5 4,6 3,5 9,5 Erf. Zündspannung min./max. kvs 4/5 4/5 4/5 4/5 4/5 Sockel E4 E4 E4 E4 E4 Durchmesser d mm Länge max. l mm LCL a mm Brennstellung h45 h45 h45 h45 h 45 Mittlere Lebensdauer h Max. zul. Außenkolbentemperatur C Max. zul. Sockelrandtemperatur C Komp. Kond. bei 5 Hz µf EAN Versandeinheit Stück Abbildung Nr Schaltung (siehe Seite 22) Abb. Nr ILCOS MC/UB-4/4=46/ MC/UB-4/4=46/ ME/UB-4/38=44/ ME/UB-4/38=44/ ME-1/38/ 2B-H-E4-12/285/H45 2B-H-E4-12/285/H45 2B-H-E4-12/285/H45 2B-H-E4-12/285/H45 2B-H-E4-165/38/H45 1 Überlebensrate HQI-E 4W/N 1 Lichtstromverhalten HQI-E 4W/N Überlebensrate HQI-E 1W/N 1 Lichtstromverhalten HQI-E 1W/N

18 Bitte beachten Sie: Die in dieser Schrift veröffentlichten Werte und Kurven dienen nur der Orientierung. Die zugrunde liegenden Daten wurden unter kontrollierten Laborbedingungen bei einem Schaltrhythmus von 11 h ein / 1 h aus ermittelt. In der Praxis können teils erhebliche Abweichungen auftreten. Kompensationskondensator: Die Dimensionierung der Kompensationskondensatoren ist so ausgelegt, dass bei Nennspannung ein cos w >,9 erreicht werden soll. Betriebshinweise Versorgungsspannung: Der Anschluss der Lampen muss über ein geeignetes Vorschaltgerät erfolgen. In der Regel ist eine Wechselspannung von 23 V / 5 Hz erforderlich. Bei abweichender Versorgungsspannung (z.b. 4 V / 5 Hz) sind dafür ausgelegte Betriebsgeräte bzw. Geräte mit entsprechenden Anzapfungen zu verwenden. Zulässige Netzspannungsabweichung: ± 3% Schlagartige Netzspannungsschwankungen von mehr als ± 1% können zum Verlöschen der Lampen führen. Bei dauerhafter Abweichung von der Nenn-Versorgungsspannung (23 V bzw. 4 V) sind bei Hochdruck-Entladungslampen Farb- und Lichtstromänderungen möglich. Darüber hinaus kann es zu einer Verkürzung der Lebensdauer kommen. Betriebsgeräte: Konventionelle Betriebsgeräte: Drosselspule, Zündgerät und Kompensationskondensator. Für die sichere und einwandfreie Zündung ist es erforderlich, das für den jeweiligen Lampentyp vorgesehene Zündgerät zu verwenden. Zündgeräte sind immer in Lampennähe zu installieren. Die Entfernung der Drosselspule zur Lampe kann unter Beachtung des zulässigen Spannungsabfalls beliebig gewählt werden. Bei Netzen mit Mittelpunktleiter ist die Drossel an die spannungsführende Leitung zu legen. Bei Leuchten, in denen keine Lampen eingesetzt sind, müssen bei Anliegen von elektrischer Spannung die Zündhilfsmittel (Zündgerät, Zündpulser) außer Betrieb gesetzt werden, da sonst Funkstörungen durch die Zündgeräte auftreten können. Die für den Betrieb von Entladungslampen im Allgemeinen erforderlichen Drosselspulen und Kompensationskondensatoren können unter bestimmten Bedingungen Schwingkreise bilden, wodurch unzulässig hohe Ströme und Spannungen auftreten, die zur Zerstörung von Lampen, Vorschaltgeräten und Kondensatoren führen. Derartige Resonanz-Erscheinungen sind durch geeignete Schaltung und Absicherung zu vermeiden. Am Lebensdauerende kann bei Hochdruck-Entladungslampen ein sogenannter Gleichrichtereffekt auftreten (siehe IEC 6235), der keinen herstellerspezifischen Lampeneffekt darstellt. Aufgrund der überhöhten Gleichstromanteile können Vorschaltgeräte und Zündgeräte überhitzt werden. Daher sollten Hochdruck-Entladungslampen grundsätzlich nur an Vorschaltgeräten betrieben werden, die thermisch abgesichert sind. Dies gilt gleichermaßen für Vorschaltgeräte mit der Möglichkeit zur Leistungsreduzierung. Folgende Lampen mit integriertem Zündgerät benötigen kein externes Zündgerät: c HQI -T 2 /D/I c HQI -T 2 /N Der Betrieb der Lampen mit integriertem Zündgerät in Leuchten, die mit Zündgeräten ausgestattet sind, ist nicht zulässig. Geeignete Zünd- und Vorschaltgeräte für Powerstar liefert die Elektroindustrie. Der Betrieb an PT-TS Vorschaltgeräten, welche bereits lange nicht mehr hergestellt oder vertrieben werden, ist für HQI-TS Excellence Lampen nicht zulässig. Betriebstemperaturen: Für Tieftemperatur-Anwendungen von bis zu 5 C sind nur Hochdruck-Entladungslampen mit externem Zündgerät geeignet. In solchen Anwendungen sind spezielle (beheizbare) Zündgeräte notwendig, z.b. das MZN 4 SU-LT von BAG Turgi (für Lampen von 1 bis 4 W). Leistungsfaktor: KVG: Bedingt durch die vorgeschaltete Drosselspule beträgt dieser (ohne Kompensation) etwa,5...,7 EVG: Beim Einsatz von POWERTRONIC ist der Leistungsfaktor größer als,96. Daher ist hier keine Kompensation erforderlich. 18

19 Einschalten: Der volle Lichtstrom wird wenige Minuten nach dem Einschalten erreicht. Der Anlaufstrom beträgt je nach Vorschaltgerät bis zum Zweifachen der Betriebsstromstärke. (Siehe auch Kurven S. 21) Sicherung: Die Absicherung der HQI -Lampen ist durch Sicherungen mit träger Auslösecharakteristik vorzunehmen. Bei Schmelzdrahtsicherungen ist eine Auslegung auf zweifachen Lampen-Nennstrom ausreichend. Sind Sicherungsautomaten vorgesehen, dann sollten die Automaten eine Abschaltcharakteristik C aufweisen. Bei Justierung auf den oberen Grenzwert 1 x LS-Nennstrom erfolgt bei Absicherung mit zweifachem Lampen-Nennstrom kein Auslösen. Wiederzündung: Die Lampen zünden nach dem Erlöschen erst nach 2 bis 15 Minuten Abkühlzeit wieder. Mittels geeigneter Zündgeräte ist auch die sofortige Wiederzündung möglich: HQI -TS < 4 W, HQI-TS.../S (Kurzbogen) und HQI-TS 2 W /D/L. Die erforderliche Stoßspannung beträgt 25 bis 6 kvs. Fassungen: Aufgrund der bei der Zündung anliegenden Hochspannung müssen hochspannungsfeste Fassungen verwendet werden. Fassungen, die diesen Anforderungen entsprechen, liefern die einschlägigen Fassungshersteller. Leistungsreduzierung: Das Dimmen von Halogen-Metalldampflampen ist nicht zu empfehlen. OSRAM übernimmt keine Gewährleistung für gedimmte Lampen. Während des Betriebes verschlechtert das Dimmen die Farbwiedergabe. Der Farbort verändert sich in Richtung kälterer Lichtfarben und die Farbstreuung vergrößert sich. Außerdem neigen gedimmte Lampen zum Flickern. Die Lichtstrom-Maintenance verschlechtert sich durch das Dimmen signifikant. Dimmen kann die Lebensdauer der Lampen verkürzen. Lebensdauerende: Um die Betriebsgeräte zu schonen und um Funkstörungen zu vermeiden, müssen Hochdruckentladungslampen am Ende ihrer Lebensdauer möglichst bald ausgetauscht werden. Das Lebensdauerende ist bei diesen Lampen erreicht, wenn c Die Lichtfarbe der Lampen sich stark ändert c Starker Helligkeitsverlust eintritt c Die Lampen nicht mehr zünden c Periodisches Löschen und Zünden der Lampen auftritt (Cycling). Gegen LD-Ende erhöht sich außerdem das Risiko eines Brennerbruchs. Der Grund hierfür sind nicht herstellerspezifische Effekte zu denen auch der schon erwähnte Gleichrichtereffekt zählt. Aus diesem Grund empfehlen wir die Lampen nach Erreichen der mittleren Lebensdauer auszuwechseln, aber auch wenn einer der oben genannten Effekte auftritt. Entsorgungshinweise: Alle Metallhalogendampf-Lampen enthalten in geringen Mengen Quecksilber. Beim Bruch können giftige Quecksilberdämpfe freigesetzt werden. Entsorgung als besonders überwachungsbedürftiger Abfall mit dem EWC-Code * für quecksilberhaltige Abfälle bzw. quecksilberhaltige Rückstände über Sammel- oder Recyclingunternehmen. Gewährleistung: Eine Gewährleistung kann nur bei Verwendung geeigneter Betriebsgeräte unter Einhaltung der vorgeschriebenen Betriebsbedingungen übernommen werden. Sicherheit: OSRAM Hochdrucklampen entsprechen den Sicherheitsanforderungen gemäß IEC Alle HQI-Lampen mit Außenkolben sind -reduziert und erfüllen die erforderlichen Grenzwerte (ACGIH < 2 mw/1 lm). Wegen des hohen Betriebsüberdruckes dürfen HQI-Lampen grundsätzlich nur in dafür vorgesehenen, vollständig geschlossenen Leuchten betrieben werden: c Alle HQI -TS c Alle HQI -T c Alle HQI -E > 25 W Da ein Zerspringen der Lampenkolben nicht vollkommen ausgeschlossen werden kann, müssen Leuchten für die oben genannten Lampen mit dicht abschließenden temperaturwechselbeständigen und bruchsicheren Abdeckscheiben ausgestattet sein. Der Betrieb von Lampen, die einen beschädigten Außenkolben aufweisen, ist gefährlich und unzulässig. Ausnahme: HQI -TS... ohne Außenkolben. Lampenbetrieb: Kurzzeitbetrieb in Kombination mit häufigem Schalten verkürzt die Lebensdauer von Hochdrucklampen. Dies gilt sowohl für den Kaltstart als auch für die Heißzündung. Insbesondere für HQI > 1 W gilt: mindestens 3 Stunden ein, mindestens 1 /2 Stunde aus. Ausnahmen: Folgende Lampen sind geeignet für offene Leuchten: c Alle HQI -E 7 W bis 15 W c Alle HQI -E/P Im Einzelfall ist aus Sicherheitsgründen der Einsatz von Abdeckscheiben in Erwägung zu ziehen. Leuchtenkonstruktion: Bei der Leuchtenkonstruktion (thermische Auslegung und Absicherung) ist nach der Norm EN zu verfahren. HQI 1 W bis 2 W sollen in der Nähe des sockelfreien Endes druckentlastet bzw. mittels Lampenunterstützung gehalten werden. 19

20 Lichttechnische und elektrische Daten: Alle lampenspezifischen elektrischen und lichttechnischen Daten werden nach einer Betriebsdauer von 1 Stunden unter Laborbedingungen an Referenzgeräten ermittelt. Falls nicht anders angegeben gelten die Angaben für T- und TS-Typen für waagerechte Brennlage, bei E-Typen für hängende Brennlage. Sollten in der Praxis hiervon abweichenden Brennlagen verwendet werden, ist mit teils erheblichen Änderungen insbesondere von Lichtstrom, Farbtemperatur und Lebensdauer zu rechnen. Der Lichtstrom ist von der Umgebungstemperatur außerhalb des Leuchtenkörpers praktisch unabhängig. Bei niedrigen Umgebungstemperaturen bis ca. 5 C müssen spezielle Zündgeräte eingesetzt werden. Detaillierte Angaben über Wärmestau-Rohre (Leuchtensimulator) zur Bestimmung von Lampendaten für HQI -TS sind der IEC 61167, clause 1.7 zu entnehmen. Farbabweichungen: Bei allen Halogen-Metalldampflampen können vereinzelt Farbunterschiede von Lampe zu Lampe auftreten beeinflusst durch äußere Einflüsse wie Netzspannung, Betriebsgeräte, Brennlage und Leuchtenausführung. Lebensdauer Aufgrund der verwirrenden Vielzahl von Lebensdauerbegriffen, die je nach Region und Anwendungsbereich unterschiedlich sind, nachfolgend die grundlegenden Definitionen der häufigsten Typen. In dieser Schrift finden Sie jedoch ausschließlich die mittlere Lebensdauer explizit ausgewiesen. Mittlere Lebensdauer: Mittelwert der Brennstunden über mehrere Gruppen, bei denen von einer betrachteten Gruppe, die Hälfte der Lampen wegen Defekt ausgefallen sind (5% Ausfall). Mindestlebensdauer: Zeitspanne, die eine Lampe unter Laborbedingungen mindestens funktionstüchtig bleibt. Wirtschaftliche Lebensdauer: Zeitspanne zwischen den Gruppenauswechslungen von Lampen einer Anlage, unter der Bedingung, dass die Betriebskosten minimiert sind und der Anlagenlichtstrom einen bestimmten Wert nicht unterschreitet. Dieser ist je nach Anwendungsgebiet unterschiedlich. Überlebensrate: Anzahl der noch funktionsfähigen Lampen einer betrachteten Gruppe nach einer bestimmten Anzahl Brennstunden. Gemittelte Werte über mehrere Gruppen. Nutzlebensdauer: Vereinfachte, praxisgerechte Betrachtung der wirtschaftlichen Lebensdauer. Es ist die Betriebszeit, nach der der Anlagenlichtstrom (Produkt aus relativem Lichtstrom und noch funktionsfähigen Lampen) noch ca. 7% (manchmal auch 8%) beträgt. Betriebs-Charakteristik in Abhängigkeit von der Versorgungsspannung POWERSTAR HQI-T < 1 W 13 % POWERSTAR übrige Ausführungen 13 % UL IL Φ PL 1 9 I L U L P L Φ % 11 Netzspannung % 11 Netzspannung Φ = Lichtstrom I L = Lampenstrom P L = Lampenleistung U L = Lampenspannung = nicht zulässig 2

21 Anlaufverhalten (Mittelwerte) POWERSTAR HQI-T < 1 W am POWERTRONIC 1 16 POWERSTAR HQI-T < 1 W I L rel. Betriebswerte % rel. Betriebswerte % U L P L Φ min 4 Anlaufzeit min 4 Anlaufzeit POWERSTAR HQI-TS W 1 W am KVG 1 POWERSTAR Neutralweiss 1 W und 2 W am KVG I L 14 I L P L UL rel. Betriebswerte % 6 4 P L 2 U L Φ rel. Betriebswerte % Φ min 4 Anlaufzeit min 4 Anlaufzeit POWERSTAR Daylight 2 W am KVG I L rel. Betriebswerte % P L Φ U L min 4 Anlaufzeit 21

22 Schaltbilder D ZS U N K F L H L N POWERTRONIC PTi (alle) LH LL L H B = Sicherung 6A Träge D = Drosselspule F = Sicherung bei Bedarf K = Kompensationskondensator K+S = Kurzzeitschalter und Schütz L = Lampe LH = Hochspannungsanschluss Mp = Mittelleiter Sch = Schalter UN = Netzspannung 23 V ~ (Bei 2 W = 4 V ~) Z = Zündgerät in Lampennähe installieren ZL = Hf-Zündleitung zum Bodenkontakt der Lampe ZS = Symmetrisches Sofortzündgerät mit automatischer Zündung Bei Netzen mit Mittelpunktleiter ist die Drosselspule in die spannungsführende Zuleitung zu legen. Für die sichere und einwandfreie Zündung ist es erforderlich, das für den jeweiligen Lampentyp vorgesehene Zündgerät zu verwenden. Drosselspulen, Fassungen, Kondensatoren, Zündgeräte werden von der elektrotechnischen Industrie geliefert. Brennstellungen zulässig nicht zulässig s Sockel 8,5 G22 IEC 4- G 8,5 22

23 Spektrale Strahlungsverteilung von Entladungslampen POWERSTAR HQI.../WDL HQI.../NDL HQI.../N HQI.../D Sichtbarer Bereich von 38 bis 78 nm Bildhöhe entspricht 4 mw 1 lm 1 nm 23

24 Weltweite Präsenz. Betreuung von rund 15 Ländern. 78 Gesellschaften und Vertriebsstützpunkte für 113 Länder 37 Länder betreut durch Vertretungen vor Ort oder OSRAM GmbH, München OSRAM Beteiligungsgesellschaften und Vertriebsstützpunkte. Ägypten Albanien Argentinien Aserbaidschan Australien Benelux Bosnien-Herzegowina Brasilien Bulgarien Chile China Dänemark Ecuador Estland Finnland Frankreich Georgien Griechenland Großbritannien Hongkong Indien Indonesien Iran Italien Japan Kanada Kasachstan Kenia Kolumbien Korea Kroatien Lettland Litauen Malaysia OSRAM GmbH Hauptverwaltung Hellabrunner Straße München Tel. +49 () Fax +49 () Partner-Unternehmen OSRAM GmbH Mazedonien Mexiko Moldawien Norwegen Österreich Pakistan Peru Philippinen Polen Portugal Rumänien Russland Saudi Arabien Schweden Schweiz Serbien-Montenegro Singapur Slowakei Slowenien Spanien Südafrika Taiwan Thailand Tschechien Tunesien Türkei Ukraine Ungarn USA Usbekistan Venezuela Vereinigte Arabische Emirate Vietnam Weißrussland Kunden-Service-Center (KSC) Deutschland Albert-Schweitzer-Straße München Tel (9 Cent/Min.) Fax +49 () T1DE 4/9 OSRAM CRM CC Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.