Primare SPA 22 HD Audio Mehrkanal Heimkino Vollverstärker

Transkript

1 Der Primare SPA 22 ist ein hochwertiger, audiophiler 5.1 Heimkino- Vollverstärker mit 5x 120 Watt Ausgangsleistung an 8 Ohm, der mit der Primare-eigenen Ultra Fast Power Device (UFPD) Class D Verstärkertechnologie arbeitet. Der Primare SPA 22 ersetzt den überaus erfolgreichen Primare SPA 21 AV Vollverstärker, der weltweit wegen seiner exzellenten Klangqualität und hochwertigen, innovativen Benutzerführung gelobt und geschätzt wurde und wird. Als erste einer Reihe von neuen Heimkino-Komponenten stellt der Primare SPA 22 im Vergleich zu seinem Vorgänger eine beachtliche Evolution in punkto Design, Klangqualität, flexibler Anwendung und Bedienung und Vielseitigkeit. Als eines der ersten Primare Geräte überhaupt, bietet der Primare SPA 22 echten modularen Aufbau. Nachträgliche Aufrüstungen der gesamten Audio- oder Videosektion auf aktuelle Primare Versionen sind so problemlos möglich.

2 Modularer Aufbau Das hochwertige Gehäuse des Primare SPA 22 wird aus stabilen, legierten Metallplatten gefertigt so ist die empfindliche Elektronik effektiv vor Vibrationen geschützt und abgeschirmt gegen Einstreuungen. Der modulare Aufbau mit sorgfältig getesteten und optimierten Versionen aktuellster Technik und Anschlüsse ermöglicht den Austausch der digitalen Signalverarbeitung (DSP), Video- und Digitalsektion und der Anschlüsse gegen aktuelle Versionen von Primare. Der Besitzer erhält mit dem Primare SPA 22 einen perfekten Heimkino- und Audiovollverstärker für viele Jahre. Zwei Ziele standen bei der Entwicklung des Primare SPA 22 ganz oben auf der Liste der Primare Ingenieure: möglichst kurze Signalwege und unkomplizierter Schaltungsaufbau. Zusammen mit hochwertiger FFC (flaches, flexibles Kabel) Verkabelung führt die konsequente Realisierung dieser Ziele zu einem unvergleichlich sauberen Klangbild und höchstmöglichen Geräuschspannungsabstand. In allen entscheidenden Schaltungen wurden hochwertigste, speziell für Audio-Anwendungen ausgelegte Halbleiter und Kondensatoren eingesetzt. Für alle Teile der Schaltung, die sich untereinander beeinflussen könnten, wurden aufwändige Maßnahmen zur Abschirmung getroffen eigene Signalwege und Stromversorgungen tragen zur Störungsfreiheit bei.

3 Ultra Fast Power Device (UFPD) Class-D Verstärker Die Verwendung von Schaltnetzteilen in Verstärkern erfreut sich zunehmender Beliebtheit. Die Vorteile gegenüber konventionellen Class- A/B Schaltungen erschließen sich unmittelbar: effizientere Verstärkung durch deutlich geringeren Stromverbrauch, dank der geringeren Hitzeentwicklung können mehr Verstärkerkanäle in kleineren Gehäuse verbaut werden und die Kühlkörper können kleiner ausfallen. In der Vergangenheit wurden Class-D Verstärkern und ihren Schaltnetzteilen leider häufig schlechte Klangqualität nachgesagt, die mit ansteigender Frequenz auch zu ansteigenden harmonischen Verzerrungen neigten. Die Ultra Fast Power Device (UFPD) Technologie von Primare steht für einen innovativen, audiophilen Class-D Schaltungsaufbau über die gesamte Bandbreite: eine Class-D Technologie mit konstanter 26 db Gegenkoppelungsverstärkung über den gesamten Audio Frequenzbereich und stabil weit über das hörbare Frequenzspektrum hinaus. Das kann relativ leicht mit konventionellen linearen Verstärkern mit gleich bleibendem Signal erreicht werden, ist aber deutlich schwieriger mit nichtgleich bleibenden Hochgeschwindigkeits-Schalt-Verstärkern zu realisieren. Statt Verstärker und Filter als diskrete Stufen zu behandeln, integriert die UFPD Schaltung die beiden und erhält so unmittelbare und genauere Kontrolle mit Gegenkoppelung. Der UFPD Verstärker adaptiert aktiv die Gegenkoppelungsschleife und hält so die gesamte Schleife während des Einschaltens, Clippings und am Stromlimit stabil. Die Schaltung registriert die Veränderungen am Filterausgang und kompensiert diesen durch Zugabe des exakten Maßes an Gegenkoppelung. Diese adaptive Polkontrolle erlaubt einige db mehr konstante Gegenkoppelungsverstärkung über den gesamten Audio-Frequenzbereich hinweg und funktioniert unabhängig von den angeschlossenen Lautsprechern und deren Impedanz.

4 Primare s UFPD Schaltung behandelt alle Signale gleich, unabhängig von Frequenz oder Flankensteilheit und ist in der Lage, die Filterresonanz vollständig zu unterdrücken. Daraus resultieren sehr niedrige harmonische Verzerrungen über das gesamte Frequenzband. Dank eines Lastunabhängigen, sehr weiten Frequenzspektrums ist der Primare SPA 22 mühelos in der Lage, jeden Lautsprecher kontrolliert und präzise mit Leistung zu versorgen. Primare ist es gelungen, die Klangqualität seiner einzigartigen, innovativen UFPD Schaltung durch die Auswahl eng-tolerierter Bauteile höchster Qualität, umfangreichen Messungen und ausgiebigen Hörtests zu perfektionieren. Zusammenfassung UFPD große Bandbreite ausgeglichener Frequenzgang: last-unabhängiger Frequenzgang geringe Ausgangsimpedanz bei allen Frequenzen geringe harmonische Verzerrungen (THD) bei allen Frequenzen rausch- und störungsarm Die meisten Class-D Technologien eingeschränkte Bandbreite unregelmäßiger Frequenzgang last-abhängiger Frequenzgang hohe Ausgangsimpedanz bei hohen Frequenzen hohe harmonische Verzerrungen (THD) bei hohen Frequenzen rausch- und störungsreich

5 Power Factor Control (PFC) Stromversorgung Obwohl über Schaltnetzteile gerne behauptet wird, sie neigten zum Rauschen und seien unzuverlässig, sind die theoretischen Vorteile des Konzepts wohlbekannt. Der Stromfluss kann präzise geregelt werden und dank hoher Effizienz und dem Fehlen von Spannungsspitzen ist der Spannungsbedarf aus dem Stromnetz geringer: es wird über eine längere Periode der Sinuswelle Energie aus dem Stromnetz entnommen. Primare verwendet in Verbindung mit UFPD die isolierte Power Factor Control (PFC) Technologie in der Stromversorgung, die die Spannung aus dem Stromnetz derart kontrolliert, dass diese eine reine Sinuswelle ist, mit derselben Frequenz und Phase, die auch das Stromnetz hat. Das heißt, auch wenn 1000 Watt aus dem Stromnetz gezogen werden, ist eine Beeinflussung anderer Geräte im selben Raum ausgeschlossen. Die Gegenwart der PFC Stromversorgung wird praktisch unsichtbar für das Stromnetz! Die isolierende Stufe des Wandlers arbeitet im ZVS Modus (Zero-Voltage Switch), die Schaltflanken enthalten eine geringere Anzahl an Harmonien, die Folge: geringere elektro-magnetische Störausstrahlung (EMI = elektro-magnetic interferences) und damit ein sauberes Umfeld, in dem der Vollverstärker arbeiten kann.

6 Bedien- und Einstellungsvielfalt Fast jeder Parameter in der Konfiguration des Primare SPA 22 kann vom Benutzer individuell definiert werden. Jeder einzelne der bis zu fünfzehn Eingänge kann jedem Audio- und Videoeingang zugeordnet und individuell mit bis zu acht Zeichen benannt werden. Auch das Surround-Format, die Ferneinschalt-(Trigger-)Aktivierung und ein Pegelausgleich können für jeden Eingang voreingestellt werden. Für jedes Surround-Format können unterschiedliche Pegel, die Lautsprecherauswahl, Übernahmefrequenzen und Pegelabgleiche aller Lautsprecher inklusive Bass Management einzeln eingestellt werden. Mit der hilfreichen Lip-Sync-Funktion kann global für alle Eingänge eine Bild-Ton-Verzögerung von 0 bis 140 Millisekunden eingestellt werden das Ergebnis ist eine perfekte Bild-Ton-Synchronisation. Zur höchstmöglichen Installations-Flexibilität können sämtliche Funktionen des Primare SPA 22 auf drei Arten gesteuert werden: am Gerät selbst, per Fernbedienung und per RS232-Anschluß. Ein- und Ausgänge Der Primare SPA 22 bietet drei HDMI v1.3 Eingänge: der Benutzer kann die Verarbeitung des Audiosignals und einen Bypass-Modus einstellen. Die HDMI v1.3 Spezifikation ist wichtig, da hier umkomprimierte Mehrkanal PCM Audiosignale vom Blu-ray Spieler durch den Digital/Analog-Wandler und Verstärker des Primare SPA 22 zu den Lautsprechern transportiert werden; d. h. auch ein Primare SPA 22 ohne installiertes Primare HD Audio-Modul kann HD Audio Signale in höchster Auflösung verarbeiten. Es stehen insgesamt acht Paar asymmetrische analoge Audio-Eingänge zur Verfügung, ergänzt von insgesamt sechs Digitaleingängen. Im Einstellungsmenu der Eingänge (INPUT SETTINGS) kann jeder Audio Eingang jedem der drei Component Video-, S-Video- oder der vier Composite Video-Eingänge zugeordnet und simultan an die Component Video-, S-Video- und Composite Video Ausgängen ausgegeben werden. An den asymmetrischen 7.1 Audio Eingang kann ein Blu-ray-, SACD- oder DVD Audio-Spieler angeschlossen werden.

7 Die asymmetrischen 7.1 Vorverstärkerausgänge (FL, FR, C, SUB, SR, SL, SBL, SBR) des Primare SPA 22 bieten höchste Anschlussflexibilität zum Betrieb an praktisch jedem Endverstärker. Drei 12V DC Ferneinschalt- Anschlüsse und IR- und RS232-Anschlüsse komplettieren die sinnvolle Ausstattungsvielfalt. Mit installiertem Primare HD Audio Modul dekodiert der Primare SPA 22 die neuen hoch-auflösenden Audioformate Dolby TrueHD und DTS-HD Master Audio.

8 BluRay und HD Audio Blu-ray Spieler können auf unkomprimierte Mehrkanal PCM Ausgabe von jeder Blu-ray Disc eingestellt werden. Der präzise Digital/Analog-Wandler des Primare SPA 22 wandelt das ankommende Mehrkanal LPCM Signal akkurat um. - Blu-ray Discs sind die derzeit einzige verfügbare Quelle mit 5.1 oder 7.1 HD Audioton - die meisten Film Soundtracks werden in 5.1 Kanal mit 24-bit/48 khz PCM gemastert - LPCM hat die höchste Bit-Rate von allen drei Lossless Codecs - derzeit enthalten 26% der Blu-ray Discs den nativen mehrkanaligen PCM Soundtrack - die meisten Blu-ray Spieler können so eingestellt werden, dass die HD Audio Formate Dolby TrueHD und DTS-HD Master Audio dekomprimiert (entpackt) und als umkomprimiertes mehrkanaliges PCM Audio ausgegeben werden. Auch wenn die Blu-ray Disc keinen PCM Soundtrack enthält, so kann der Blu-ray Spieler diesen trotzdem bereitstellen. Lossless Audio Formate Derzeit sind drei verfügbar: - Mehrkanaliges LPCM (Linear PCM) - Dolby TrueHD - DTS-HD Master Audio. Mehrkanaliges LPCM (Linear Pulse Code Modulation) LPCM (häufig auch PCM genannt) wird zur verlustfreien (lossless) Codierung von Audiosignalen im Red-Book-Standard der Compact Disc (CD) verwendet, wurde als Teil des DVD- und BluRay Standards definiert und von HDMI verwendet. Auf Blu-ray Disc bietet LPCM ein maximale Bitrate von 27,648 Bbps, bis zu acht Kanäle mit 24-bit/96 khz Audio und bis zu sechs Kanäle mit 24-bit/192 khz Audio. Der DVD und Blu-ray Standard besagt, dass sämtliche DVD- und Blu-ray Spieler LPCM unterstützen müssen.

9 Dolby TrueHD verlustfreie (lossless) Codierung von bis zu acht Audiokanälen, basierend auf MLP Technologie. Die maximale Bitrate beträgt 18,64 Mbps, bis zu acht Kanäle mit 24-bit/96 khz Audio und bis zu sechs Kanäle mit 24- bit/192 khz Audio. Gemäß Blu-ray Standard ist die Unterstützung von Dolby TrueHD optional, wird also nicht zwingend auf jeder Blu-ray Disc angeboten. DTS-HD Master Audio: verlustfreie (lossless) Codierung von bis zu acht Audiokanälen. Die maximale Bitrate beträgt 24,5 Mbps, bis zu acht Kanäle mit 24-bit/96 khz Audio und bis zu sechs Kanäle mit 24-bit/192 khz Audio. Gemäß Blu-ray Standard ist die Unterstützung von DTS-HD Master Audio optional, wird also nicht zwingend auf jeder Blu-ray Disc angeboten. Blu-ray und LPCM+ Derzeit bieten 85,7% alles Blu-ray Discs verlustfreies Mehrkanal-Audio wie folgt aufgeteilt: 9,04% LPCM, 15,97% Dolby TrueHD, 60,69% DTS-HD Master Audio Stand ( Technische Information Videoschaltung Alle analogen Video-Eingänge werden mit einem Texas Instruments 10-bit TVP5146 Analog/Digital Video-Wandler digitalisiert, ein Sanyo LC74763 OSD-Generator implementiert das OSD (On Screen Display). Das digitale Videosignal wird von einem Cirrus CS4955 Analog/Digital-Wandler wieder in ein Analog-Signal gewandelt. Sämtliche Videosignal-Wandlungen finden unter Verwendung von 10-bit Verarbeitung auf digitaler Ebene statt, so dass an jedem Video-Ausgang jederzeit ein hochwertiges Videosignal bereitsteht, unabhängig vom gewählten Eingang. Das ist eine signifikante Verbesserung zum erfolgreichen Vorgänger Primare SPA 21, der lediglich Component Video umschalten und S-Video- auf Composite Videosignale auf analoger Ebene wandeln konnte.

10 HDMI Der Primare SPA 22 bietet einen HDMI Repeater mit drei Eingängen, der auf dem Silicon Image SIL9135 basiert und das digitale Audiosignal im S/PDIF- oder I2S-Format extrahieren kann. Der Prozessor des Primare SPA 22 unterstützt sowohl mehrkanaliges PCM Audio von Blu-ray-, SACDoder DVD Spielern und die häufiger verwendeten Mehrkanal-Formate Dolby Digital und DTS, die über ein hochwertiges flexibles Flachkabel (FFC) an den DSP übertragen werden. Mit der Bypass-Funktion des Primare SPA 22 kann der Benutzer einstellen, ob das HDMI Audiosignal durch den Prozessor oder direkt zum Display geleitet wird. Wird an einem HDMI Eingang kein Audiosignal erkannt, kann der Primare SPA 22 auf eine vom Benutzer voreingestellte, frei-wählbare Audio-Eingangsquelle zurück. D(igitaler) S(ignal) P(rozessor) Die digitale Signalverarbeitung des Primare SPA 22 wird von einem Freescale DSPC bit Prozessor erledigt, der alle gängigen Mehrkanal-Formate (mit Sampling Frequenzen bis zu 192 khz) automatisch erkennt und dekodiert. Ein weiterer Freescale DSPB bit Prozessor steht für alle Delay-Funktionen bereit, inklusive der globalen maximal 140 ms langen Lip-Sync-Korrektur zur perfekten Synchronisation von Bild und Ton. Analoge Audiosignale für Dolby ProLogic IIx oder DTS NEO werden zunächst von einem Burr Brown PCM4202 Analog/Digital-Wandler gewandelt. Dieser enthält eine automatische Pegelerkennung, ein manueller Pegelabgleich wie noch beim Vorgänger Primare SPA 21 muss nicht mehr vorgenommen werden.

11 Digital/Analog Wandler und analoge Schaltungen In den Audioschaltungen des Primare SPA 22 werden hochwertige Wolfson WM bit/192 khz Digital/Analog-Wandler zusammen mit zuverlässigen Burr Brown OPA2134 und Texas Instruments NE5532 Operationsverstärkern für die analogen, asymmetrischen, Gleichstrom- Servo-kontrollierten Puffer- und Filterstufen eingesetzt. Diese Stufen speisen das unverfälschte, reine Audiosignal in einen achtkanaligen, halbpassiven und verzerrungsarmen Cirrus CS3318 Lautstärkeregler. Anders als beim Vorgänger Primare SPA 21 sitzen im Primare SPA 22 sämtliche Verstärkungs- und Gleichstrom-Servo-Schaltungen vor der Lautstärkeregelung so wird ein deutlich besseres Signal-Rausch- Verhältnis erreicht. Der analoge zwei- oder achtkanalige (7.1) Bypass- Modus umgeht den DSP vollständig und lässt den Primare SPA 22 wie einen analogen Vollverstärker arbeiten und vor allem klingen.

12 Die Ausstattung des Primare SPA 22 extrem stabiles Gehäuse zum Schutz der Elektronik vor Vibrationen zweite Frontplatte zum Schutz der Elektronik vor elektromagnetischen Störungen durch das Display Ultra Fast Power Device (UFPD) Class-D Verstärker Crystal CS Serie DSP Processor,4x 24-bit/192 khz Burr Brown PCM1738 Digital-/Analog-Wandler diskrete Class-A/B-Schaltung (Single Ended) Sieben-Kanal-Matrix-Surround mit zwei seitlichen und zwei rückwärtigen Surround-Kanälen Zwei-Kanal-Betrieb durch Bypass-Funktion möglich - optimal zum Anschluss eines hochwertigen CD Spielers dekodiert alle gängigen Mehrkanal-Tonformate Dolby TrueHD, Dolby ProLogic II, Dolby Digital 5.1, Surround EX 6.1, DTS HD-Master Audio, DTS Neo:6, DTS 5.1, DTS ES 6.1, DTS ES 6.1 discrete, Surround EX 7.1 verschiedene DSP-Modi Bass-Management- und Relativpegeleinstellung für Dolby Digital- und DTS -Signale sowie eine dritte Signalart individuell programmierbar spezieller Bass-Management-Modus für Subwoofer/Satelliten-Systeme geregelte PFC Stromversorgung Eingangsumschaltung per Präzisionsrelais sämtliche Widerstände im Signalweg in 1% Metallfilm-Qualität Verwendung natürlich klingender J-FETs in der Eingangsstufe zuverlässige SMD-Technik mit kurzen, kabellosen Signalwegen durch hohe Packungsdichte Gehäuseausführung schwarz oder titan drei HDMI v1.3 Eingänge, ein HDMI v1.3 Ausgang der modulare Aufbau, auch der Rückplatte ermöglicht eine nachträgliche Aufrüstung Klartext-Menüsteuerung für alle Funktionen Eigenschaften aller Eingänge frei konfigurierbar analoger 7.1-Eingang mit Lautstärkeregelung

13 asymmetrische Vorverstärkerausgänge für alle 7.1 Kanäle Schaltspannung (Trigger) über die Standby-Funktion und dreimal individuell zuzuordnen über die Eingangswahl externe Steuerung über RS-232-Schnittstelle und externem Infrarotsensor möglich (Sensor Option) das hochwertige Punkt-Matrix-Display kann per Fernbedienung gedimmt oder abgeschaltet werden (Taste "DIM") Systemfernbedienung Primare C 22 im Lieferumfang enthalten Produktbeschreibung: Ausgangsleistung: Technische Daten und Ausstattung des Primare SPA 22 (Herstellerangaben, ohne Gewähr) Heimkino Mehrkanal Vollverstärker 5x 120 Watt an 8 Ohm Kontrollfunktionen am Gerät: Selector, Menü, Select, Kanal-Balance-Regler, Standby/Betrieb, Lautstärkeregler Dekoderformate: Dolby Digital Dolby Digital EX Dolby, ProLogic II Dolby, ProLogic IIx DTS DTS ES DTS Neo:6 DTS 96/24 MULTI / 2 CH PCM / LPCM Samplingraten: Videoformate: (mit installiertem Primare HD Audio-Modul) zusätzlich: Dolby TrueHD DTS-HD Master Audio 32 khz, 44,1 khz, 48 khz, 88,2 khz, 96 khz, 192 khz NTSC und PAL

14 Wiedergabe-Modi: Analog-Eingänge: Digital-Eingänge: Video-Eingänge: Analog-Ausgänge: digitales 10-bit Video Konvertierungssystem, unterstützt NTSC und PAL, Component Video, S-Video und Composite Video mit O(n) S(creen) D(isplay) Stereo Bypass Party Dolby, ProLogic IIx Movie Dolby, ProLogic IIx Music DTS Neo:6 Movie DTS Neo:6 Music insgesamt zehn Paar Analog-Eingänge oder sechs Paar Analog-Eingänge + ein 7.1 Eingang acht Paar asymmetrische Analog-Eingänge (Cinch), bei Verwendung des 5.1 Eingangs zum Anschluss eines BluRay-, SACDoder DVD-Audio-Spieler stehen zusätzlich nur noch fünf Paar asymmetrische Analog-Eingänge zur Verfügung, 7.1 Eingangs stehen zusätzlich nur noch vier Paar asymmetrische Analog-Eingänge zur Verfügung insgesamt sechs Digital-Eingänge drei koaxiale 75 Ohm S/PDIF (Cinch) drei optische TOSLink insgesamt dreizehn Video-Eingänge drei HDMI v1.3 drei Component Video YUV (Cinch) drei S-Video (Y/C) vier Composite Video 75 Ohm (Cinch) insgesamt fünf Paar Analog-Ausgänge vier Paar asymmetrische 7.1 Vorverstärkerausgänge für Front rechts/links, Center, Rear rechts/links, Subwoofer, Surround Back rechts/links (Cinch) ein Paar asymmetrische Tape-Ausgänge (Cinch) Analog-Ausgänge Zone 2: insgesamt ein Paar Analog-Ausgänge für Zone 2 ein Paar asymmetrische Zone 2-Ausgänge (Cinch) Digital-Ausgänge: Video-Ausgänge: insgesamt zwei digitale Ausgänge: ein koaxialer 75 Ohm S/PDIF (Cinch) ein optischer TOSLink insgesamt vier Video-Ausgänge (OSD wird nicht am Component Video Ausgang ausgegeben) ein HDMI v1.3 ein Component Video YUV (Cinch) ein S-Video-Ausgang (Y/C)

15 ein Composite Video 75 Ohm (Cinch) Video-Ausgänge Zone 2: insgesamt zwei Video-Ausgänge Zone 2 Andere Ein- und Ausgänge: Frequenzgang: Geräuschspannungsabstand: -110 db Harmonische Verzerrungen (THD): Anzeige: Leistungsaufnahme: Netzkabel: Konformität: ein S-Video (Y/C) ein Composite Video 75 Ohm (Cinch) ein IR Eingang (3,5mm Klinke) drei 12 Volt Ferneinschalt-Ausgänge (3,5mm Klinke) ein RS232-Anschluss ein DATA-Anschluss < 1 Hz bis 100 khz (+ 0 db/- 1 db) (Analogsignale) < 0,005% bei 20 Hz bis 20 khz grünes Punkt-Matrix-Display, abschalt- und dimmbar < 5 Watt im Standby abnehmbar, 3polige Kaltgerätebuchse mit Sicherungshalter nach IEC-Standard entspricht CE-Bestimmungen Fernbedienung: PRIMARE C 22 System-Fernbedienung für alle wichtigen Funktionen, steuert auch andere PRIMARE-Geräte Abmessungen (B x H x T): Ausführung: Gewicht: Versandgewicht: 43,0 x 18,0 x 38,5 cm die Drehknöpfe auf der Frontplatte stehen ca. 2,5 cm ab, die Anschlüsse der Rückplatte ca. 3,0 cm schwarz oder titan 15,0 kg 19,0 kg Hinweis zum Urheberrecht 2013 Klaus Henkes Klangkonzepte Sämtliche Texte, Beschreibungen, Grafiken, Bilder und die Gestaltung der gesamten Seite sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht auch nicht auszugsweise ohne vorherige schriftliche Erlaubnis von Klaus Henkes Klangkonzepte verwendet werden. Sämtliche Markennamen, Warenzeichen und eingetragenen Warenzeichen sind Eigentum Ihrer rechtmäßigen Eigentümer und dienen in diesem Text ausschließlich der Beschreibung und/oder der exakten Spezifizierung der Komponenten. Technische Daten sind Herstellerangaben, für die keine Gewähr übernommen wird.