bettenbeds lits bedden 2011/2012

Transkript

1 bettenbeds lits bedden 2011/2012

2 People spend almost one-third of their lives sleeping, and how restorative that is essentially depends on the place they sleep of course. All the more reassuring that we are able to present seven beds to you on the following pages, each one of which virtually comes with a guarantee for sound sleep. This is down to their extremely comfortable bed system which we have developed together with the inventors of Lattoflex. The tasteful appearance together with matching cotton bedlinen on the other hand ensures that they are also a real delight for the two-thirds when you are awake quite simply because it s a pleasure to keep looking at them. Der Mensch verbringt fast ein Drittel seines Lebens mit Schlafen, und wie erholt er das tut, hängt natürlich ganz entscheidend von seiner Schlaf-Gelegenheit ab. Umso beruhigender, dass wir Ihnen auf den folgenden Seiten sieben Betten vorstellen können, von denen jedes einzelne quasi eine Garantie für guten Schlaf birgt. Zu erklären ist das durch ihr überaus komfortables Liegesystem, das wir gemeinsam mit den Erfindern von Lattoflex entwickelt haben. Ihr ästhetisches Äußeres wiederum sorgt zusammen mit passender Baumwoll-Bettwäsche dafür, dass sie auch während der zwei wachen Drittel ein echter Genuss sind ganz einfach dadurch, dass man sie immer wieder gerne anschaut. L homme passe près d un tiers de sa vie à dormir, mais le repos qu il en tire dépend bien sûr de façon décisive de son lit. Il est donc d autant plus rassurant pour vous que nous soyons en mesure de vous en présenter aux pages suivantes sept modèles différents dont chacun donne quasiment la garantie d un bon sommeil. Ceci s explique par leur système de couchage extraordinairement confortable que nous avons conçu en collaboration avec les inventeurs des produits Lattoflex. Quant au côté esthétique, associés à des draps assortis en coton, ces lits vous offriront un vrai plaisir durant les deux tiers de l existence où vous êtes éveillé : le plaisir toujours renouvelé de les contempler. De mens verslaapt bijna een derde van zijn leven, en hoe ontspannen hij dat doet, hangt natuurlijk grotendeels af van de slaapruimte. Wat een geruststelling dat wij u op de volgende pagina s zeven bedden kunnen presenteren, waarvan elk afzonderlijk model een goede nachtrust garandeert. We willen vooral het buitengewoon comfortabele ligsysteem noemen dat wij samen met de uitvinders van Lattoflex hebben ontwikkeld. Het esthetische uiterlijk op zijn beurt zorgt samen met het bijpassende katoenen beddenlinnen ervoor dat het systeem ook tijdens het twee derde gedeelte van uw tijd dat u wakker bent een waar genot is heel simpel, omdat u er steeds weer graag naar kijkt.

3 nocto plus Base system up up-liegesystem Système de couchage up up-ligsysteem malo jalis bed jalis-bett Lit jalis jalis bed Bedlinen Bettwäsche Linge de lit Beddengoed faenum U bed U-Bett Lit U U bed L bed L-Bett Lit L L bed algo

4 06 07 nocto plus Design: team form ag If bedrooms could dream then it would be of furnishings like nocto plus: light-footed, pure and at the same time extremely versatile. And on top of this, with absolutely superb details like reading lamps, suspended bedside units and drawers, which can be combined instinctively. It s enough to set you off dreaming! Wenn Schlafzimmer träumen könnten, dann von einem Mobiliar wie nocto plus: leichtfüßig, pur und zugleich extrem variabel. Dazu mit traumhaft schönen Details wie Leseleuchten, Winkelablagen und Schubladen, die sich mit schlafwandlerischer Sicherheit kombinieren lassen. Zum Dahinschlummern! Si les chambres à coucher pouvaient rêver, c est d un mobilier comme le nocto plus qu elles le feraient : tout de légèreté et de pureté, en même temps extrêmement modulable et doté de magnifiques détails, par exemple de lampes de lecture, d éléments de chevet suspendus et tiroirs, combinables les yeux fermés. On se prend à rêver! Als slaapkamers konden dromen, dan droomden ze over meubels à la nocto plus: lichtvoetig, puur en tegelijk uiterst variabel. Bovendien met prachtige details, zoals leeslampen, hangende consoles en schuifladen, die u bijna met uw ogen dicht met elkaar kunt combineren. Om lekker bij weg te dutten!

5 nocto plus In quietness is strength, as the saying goes, and with nocto plus, any place for sleeping is imbued with comfortable quiet. It goes without saying that bedside tables, reading lights, storage shelves and drawers all those things around the bed that clutter the appearance can be combined with the nocto plus headboard. If wished, we upholster this comfortably so you can just lean back on it and relax. In der Ruhe liegt die Kraft, so heißt es, und mit nocto plus zieht an jedem Schlafplatz wohlige Ruhe ein. Nachttische, Leselämpchen, Ablageflächen und Schubkästen all das, was sonst rund ums Bett für optische Unruhe sorgt, lässt sich ganz selbstverständlich mit nocto plus Kopfteil verknüpfen. Dieses statten wir auf Wunsch mit einer bequemen Polsterung aus, an die man sich ruhig kräftig anlehnen kann. En Allemagne, un proverbe dit que c est dans la tranquillité que l on puise la force, et avec le nocto plus, un calme délicieux s installera dans votre chambre à coucher. Tables de nuit, lampes de lecture, étagères et tiroirs, bref, tout ce qui trouble d ordinaire l harmonie visuelle, s associent avec le plus grand naturel à la tête de lit du nocto plus, que nous équiperons sur demande d un confortable rembourrage auquel vous pourrez tranquillement vous adosser pour puiser des forces. Onze kracht ligt in rust, zou je kunnen zeggen, en met nocto plus komt er in iedere slaapruimte een weldadige rust. Nachtkastjes, leeslampjes, opbergplanken en schuifladen alles wat rondom het bed anders voor een onrustige aanblik zorgt, kan heel vanzelfsprekend worden verbonden met het hoofdbord van nocto plus. Dit voorzien wij op verzoek met een comfortabele stoffering waar u stevig tegenaan kunt leunen.

6 10 11 nocto plus Many people have their best ideas early in the morning. Others stay awake until late in the night reading the great classics. So it s good to have a subtle, flexibly adjustable light on hand for the flashes of genius of great minds and a storage place where inspiration is close to hand at all times. Manch einer hat frühmorgens die besten Ideen. Ein anderer liest sich bis tief in die Nacht durch die großen Klassiker. Da ist es gut, für Geistesblitze und Geistesgrößen ein feines, flexibel verstellbares Licht parat zu haben und eine Ablage, auf der Inspirationen wie Inspirierendes jederzeit zur Hand sind. Il y a des gens auxquels les meilleures idées viennent le matin de bonne heure, quand d autres lisent les grands classiques jusque tard dans la nuit. Pour les traits de génie et les génies tout court, avoir près de soi une petite lampe souplement réglable et une tablette où déposer tout ce qui prodigue et produit l inspiration, voilà qui est pratique. De één heeft s morgens vroeg de beste ideeën. Een ander leest tot diep in de nacht de grote klassieke schrijvers. Dan is het goed om voor ingenieuze invallen en grote geesten een fijne, gemakkelijk instelbare lamp paraat te hebben, met daarbij een legplank waarop inspiratie en inspirerende bronnen op elk moment voor het grijpen liggen.

7 12 13 nocto plus You re probably one of those people who constantly find themselves fumbling around in the dark to find the switch of their bedside lamp. With nocto plus, however, it s all taken care of while you re still half asleep. As soon as your feet leave the bed, the motion sensor activates a subdued orientation light and after a short time, also turns itself back off. A real ray of light! Vermutlich gehören Sie auch zu jenen Leuten, die immer wieder in tiefer Dunkelheit nach dem Schalter der Nachttischlampe tasten. Mit nocto plus hingegen schalten Sie einfach wie im Schlaf. Sobald Ihre Füße das Bett verlassen, aktiviert der Bewegungsmelder ein dezentes Orientierungslicht und schaltet es kurze Zeit später ebenso selbsttätig wieder aus. Ein echter Lichtblick! Il est probable que vous aussi faites partie des gens qui tâtonnent au plus profond de la nuit pour trouver le commutateur de la lampe de chevet. Avec le nocto plus par contre, vous le trouvez les yeux fermés. Dès que vos pieds quittent le lit, le détecteur de mouvements active un discret éclairage d orientation qu il éteint peu après de même automatiquement. Quelle lumineuse idée! Vermoedelijk behoort u tot die mensen die steeds weer in het pikdonker naar de schakelaar van het lampje op het nachtkastje tasten. Met nocto plus regelt u het licht daarentegen net zo eenvoudig als in de slaap. Zodra uw voeten het bed verlaten, activeert de bewegingsmelder een decent oriënteringslicht en schakelt dit enige tijd later ook weer automatisch uit. Een echt lichtpuntje! Do you need something to lean on? Then supplement nocto plus with one of our comfortable headboards, which can be simply mounted on the functional rail. Alternatively, we also offer it in a version that is attached directly to the bed exactly the way you want it. Sind Sie anlehnungsbedürftig? Dann ergänzen Sie nocto plus durch eines unserer bequemen Kopfteile, die sich einfach an der Funktionsschiene einhängen lassen. Alternativ bieten wir es auch in einer Ausführung, die direkt am Bett befestigt wird eben ganz genau so, wie es Ihrem persönlichen Bedürfnis entspricht. Vous avez besoin de soutien? Alors dotez votre nocto plus d une de nos confortables têtes de lit qu il vous suffit de suspendre au rail. Nous proposons aussi un modèle à fixer directement sur le lit de façon à satisfaire exactement vos besoins personnels. Hebt u behoefte aan een steuntje? Dan vult u nocto plus aan met een van onze comfortabele hoofdeinden die op eenvoudige wijze in de functierail kunnen worden gehangen. Als alternatief bieden we het hoofdeinde ook aan in een uitvoering die direct aan het bed wordt bevestigd en wel precies zo dat het aan uw persoonlijke behoefte beantwoordt.

8 nocto plus The best thing we can recommend for a restful night s sleep is an atmosphere that by itself already ensures relaxation just like our new nocto plus wall panels do in a near Zen-like manner. Their multifunction profiles can be fitted with lacquer or glass shelves, suspended chests and LED reading lights, all to suit individual tastes and thus create the space for relaxing and dreaming at any time. Unsere beste Empfehlung für geruhsamen Schlaf ist ein Ambiente, das von sich aus bereits für Entspannung sorgt so wie es unsere nocto-plus- Wandpaneele auf geradezu Zen-artige Weise tun. Ihre Funktionsprofile nehmen Lack- oder Glasböden, Hängekommoden sowie LED-Leseleuchten ganz nach individuellen Vorlieben auf und schaffen so den Raum für allzeit entspanntes Träumen. Notre recommandation particulière pour un sommeil reposant : un cadre d emblée relaxant tels que les panneaux muraux de notre nocto plus le campent dans un esprit zen. Leurs profils fonctionnels peuvent accueillir des tablettes laquées ou en verre, des commodes suspendues ainsi que des éclairages de lecture LED, en fonction de vos préférences personnelles et de façon à créer un espace toujours propice à un doux sommeil. Om rustig te kunnen slapen, adviseren wij vooral een ambiance die op zichzelf al voor ontspanning zorgt zoals onze nocto plus-wandpanelen dat op bijna zen-achtige manier doen. De functionele profielen kunnen, naargelang uw persoonlijke voorkeur, worden uitgerust met gelakte en glazen bodems, hangcommodes en ook met LED-leeslampjes, en creëren zo ruimte voor altijd ontspannen dromerijen.

9 16 17 nocto plus Occasionally it s really worth shining a light on the background of things. Our wall panels are a brilliant example of this thanks to their subtle LED background light they achieve a surprising feeling of depth. A real bright spot! Mitunter lohnt es sich wirklich, einmal den Hintergrund einer Sache zu beleuchten. Ein leuchtendes Beispiel dafür sind unsere Wandpaneele, die dank ihres dezenten LED-Hintergrundlichts eine überraschend räumliche Wirkung erzielen. Ein echter Lichtblick! Cela vaut parfois vraiment la peine d éclairer les dessous d une affaire. Nos panneaux muraux en sont un lumineux exemple, car grâce à un discret éclairage de fond par LED, ils créent un surprenant effet d espace. Quel rayonnement! Soms is het werkelijk de moeite waard om eens de achtergrond van iets te belichten. Een lichtend voorbeeld hiervan zijn onze wandpanelen, die dankzij hun onopvallende LED-achtergrondverlichting een verrassend ruimtelijk effect creëren. Echte lichtpuntjes!

10 18 19 up Base system up up-liegesystem Système de couchage up up-ligsysteem Design: Peter Kräling When you want to build a house, you turn to an architect. There are engineers for high tech. And what about bed systems? We have got the undoubtedly most skilled experts for comfortable sleep on board. For our bed system up, they have dreamt up a combination of fibreglass support rails and individually attached springs, which adapt to the individual body. As the spring elements are located in rather than on the frame, installation height is kept to a minimum and options to a maximum, since up fits in almost each of our models of bed. Wer ein Haus bauen will, wendet sich an Architekten. Für Hightech gibt es Ingenieure. Und bei Liegesystemen? Wir haben für die Entwicklung unseres Liegesystems die wohl versiertesten Experten für komfortables Schlafen verpflichtet. Für unser Liegesystem up haben sie eine Kombination von Fiberglas-Trägerleisten und einzeln befestigten Flügelfedern ersonnen, die sich individuell an jeden Körper anpassen. Da die Federelemente in statt auf dem Rahmen sitzen, sind die Einbauhöhen minimal und die Möglichkeiten maximal, denn up passt in nahezu jedes unserer Bettenmodelle. Quand on veut faire construire, on s adresse à un architecte. En matière de haute technologie, il y a les ingénieurs. Et pour les systèmes de couchage alors? Pour la conception du nôtre, nous avons engagé les plus éminents spécialistes du sommeil confortable. Pour notre système de couchage up, nous avons imaginé une combinaison de barres de support en fibre de verre et de ressorts à ailettes fixés un par un, ce qui lui permet de s adapter individuellement à votre corps. L intégration des ressorts à ailettes dans et non sur le cadre permet d obtenir une hauteur de montage minimale et ouvre un maximum de possibilités, car l up s adapte à presque tous nos modèles de lits. Wie een huis wil bouwen, neemt een architect in de armen. Voor hightech zijn er ingenieurs. En voor ligsystemen? Wij hebben voor de ontwikkeling van ons ligsysteem de waarschijnlijk meest ervaren experts op het gebied van slaapcomfort gecontracteerd. Voor ons ligsysteem up hebben zij een combinatie bedacht van glasvezel-draagprofielen en afzonderlijk bevestigde vleugelveren die zich individueel aan elk lichaam aanpassen. Omdat de veerelementen in en niet op het frame zitten, zijn de inbouwhoogten minimaal en de mogelijkheden maximaal, want up past nagenoeg in al onze modellen.

11 20 21 up Apart from the sleep system there s only the mattress left, which is as good as never the subject of a full-length conversation. Although you could write volumes on the subject. For example, did you know that a hotfoam mattress like the one we use consists of 95 % air? What could be more comfortable! In addition, special ventilation ducts in the mattress ensure an ideal climate, since there is constant aeration and ventilation of the mattress as you move around in your sleep and moisture is simply evacuated. At the same time, these ducts guarantee the needed flexibility when you adjust your sleep system. Neben dem Liegesystem gibt es nur noch die Matratze, die quasi nie im Mittelpunkt eines abendfüllenden Gesprächs steht. Dabei kann man auch über sie Bände schreiben. Wussten Sie zum Beispiel, dass eine Heißschaum-Matratze, wie wir sie verwenden, zu 95 Prozent aus Luft besteht? Was könnte bequemer sein! Zusätzlich sorgen spezielle Belüftungskanäle in der Matratze für ein ideales Klima, denn durch Ihre Bewegung im Schlaf findet eine stete Be- und Entlüftung in der Matratze statt und Feuchtigkeit wird einfach abtransportiert. Gleichzeitig sind diese Kanäle zuständig für die nötige Flexibilität, wenn Sie Ihr Liegesystem verstellen. De même que le système de couchage, le matelas alimente rarement les conversations... Il y a pourtant beaucoup à dire à ce propos! Saviez-vous par exemple qu un matelas en mousse chaude comme celui que nous utilisons se compose d air à 95 pour cent? Peut-on imaginer plus confortable? Il comporte en outre des canaux d aération spéciaux qui assurent un climat idéal, car les mouvements que vous faites en dormant provoquent une aération et une désaération con stantes à l intérieur du matelas, et l humidité est tout simplement évacuée. Par ailleurs, ces canaux assurent la flexibilité nécessaire au réglage de votre système de couchage. Behalve het ligsysteem is er alleen nog de matras, die vrijwel nooit het middelpunt van een avondvullend gesprek vormt. Terwijl we er echter wel boekdelen vol over kunnen schrijven. Wist u bijvoorbeeld dat een heetschuimmatras, zoals wij die gebruiken, voor 95 % uit lucht bestaat? Wat is er nu nog gemakkelijker! Als aanvulling zorgen speciale ventilatiekanalen in de matras voor een ideaal klimaat, want doordat u in uw slaap beweegt, wordt de matras voortdurend geventileerd en ontlucht en wordt vocht gewoon afgevoerd. Tegelijkertijd zorgen deze kanalen voor de nodige flexibiliteit als u uw ligsysteem verstelt.

12 up The up sleep system is available in basic and classic designs. We supply both in a simple, non-adjustable version. Or in a version where the back and foot parts can be adjusted manually. You can adjust up classic both manually and automatically. Particularly ingenious: if you adjust the headboard to a reading position by pressing the button, the sleep system slides back towards the bedside lamp as if by itself. Das Liegesystem up gibt es in den Ausführungen basic und classic. Beide bieten wir in einer einfachen, un verstellbaren Version an. Oder als Version, in der Rücken- und Fußteil mit der Hand verstellt werden können. up classic können Sie sowohl von Hand als auch automatisch verstellen. Besonders raffiniert: Wenn Sie das Kopfteil per Knopfdruck in Leseposition bringen, schiebt sich das Liegesystem wie von selbst nach hinten zum Nachttischlicht. Le système de couchage up existe dans les versions basic et classic, elles-mêmes proposées dans une version simple, non réglable. Ou encore sous forme de modèle permettant un réglage manuel de la tête et du pied. Up classic se règle aussi bien manuellement qu automatiquement. Détail particulièrement raffiné : si vous amenez la tête en position de lecture en actionnant un bouton, le système de couchage glisse en arrière vers la lampe de chevet. Het ligsysteem up is er in de uitvoeringen basic en classic. Wij bieden beide aan in een eenvoudige, niet-verstelbare versie. Of in een versie waarbij u het rug- en voetengedeelte handmatig kunt verstellen. up classic kunt u zowel handmatig als automatisch verstellen. Bijzonder geraffineerd: als u het hoofdeinde in leesstand zet door op de knop te drukken, schuift het ligsysteem als vanzelf naar achteren, richting het leeslampje. You can adjust up either by hand, by motor or simply not at all. up können Sie entweder per Hand, motorisch oder einfach gar nicht verstellen. Vous pouvez régler up à la main, électriquement ou simplement pas du tout. up kunt u handmatig, motorisch of gewoon helemaal niet verstellen.

13 24 25 up 1 The spring assembly is the heart of up. It is designed so that you can still sleep perfectly comfortably even at the edge of your bed. First, quite simply because these spring assemblies are found there, right at the edge, which isn t usually the case at all. Second, there is still plenty of room for them underneath and so they can do full justice to their name and spring. In case you prefer it softer in some places and less so in others, you can also adjust the firmness of the springs later with the spring travel limiters. Das Federelement ist das Herzstück von up. Es ist so konstruiert, dass Sie selbst ganz am Rand Ihres Bettes noch gemütlich schlafen können. Ganz einfach, weil dort, eben am Rand Ihres Bettes, überhaupt noch diese Elemente sind, was durchaus nicht die Regel ist. Zweitens haben Sie nach unten ordentlich Raum und können daher ihrem Namen alle Ehre machen und federn. Falls Sie es an einigen Stellen weicher, an anderen weniger weich möchten, können Sie die Federhärte auch noch nachträglich mit den Federwegbegrenzern verstellen. 2 3 Les éléments à ressort constituent le cœur du système up. Ils sont conçus de manière à vous assurer un sommeil paisible, au milieu du lit comme à l extrême bord. Tout simplement parce qu ils sont répartis sur l intégralité de la surface, ce qui est loin d être la règle générale. Comme en plus, ils ont beaucoup de jeu vers le bas, ils font honneur à leur nom et apportent l élasticité nécessaire. Si vous souhaitez plus ou moins de souplesse selon les zones, vous pouvez régler la dureté des ressorts à l aide des limiteurs d allongement. Het veringselement is de kwintessens van up. Het is zo gemaakt dat u zelfs op de rand van uw bed nog lekker kunt slapen. Heel simpel, omdat daar, aan de rand van uw bed nou juist die elementen zitten, wat bepaald niet gebruikelijk is. Ten tweede bieden ze naar onderen toe behoorlijk ruimte en doen daardoor hun naam alle eer aan door te veren. Wilt u dat de vering op sommige plekken zachter en op andere plekken minder zacht is, dan kunt u de hardheid van de vering ook nog naderhand verstellen met behulp van de veerwegbegrenzers. up basic up classic up is available in two versions: up basic has a wood frame, is manually adjustable and has a solid suspension. up classic has an aluminium frame, can be adjusted by hand or motor, and has a more comfortable suspension. up gibt es in zwei Varianten: up basic hat einen Holzrahmen, ist manuell verstellbar und besitzt eine solide Aufhängung. up classic hat einen Alurahmen, ist manuell oder motorisch verstellbar und hat eine komfortablere Aufhängung. up existe dans deux variantes : doté d un cadre en bois, up basic se règle manuellement et offre une suspension solide. up classic a un cadre en aluminium, se règle manuellement ou électriquement et offre une suspension plus confortable. up is er in twee variaties: up basic heeft een houten frame, is handmatig verstelbaar en is solide in elkaar gezet. up classic heeft een aluminium frame, is handmatig of motorisch verstelbaar en is gebouwd op comfort. What one person finds comfortable is far too soft for someone else. That s why our mattresses are available in two different degrees of firmness. Special ducts in the mattress and up s wing system ensure optimum aeration. The torsion wing springs adjust selectively with the mattress to the contours of your body and your sleeping habits regardless of how and where you toss and turn. Was für die einen gemütlich ist, ist für die anderen viel zu weich. Deshalb gibt es unsere Matratzen in zwei unterschiedlichen Härtegraden. Spezielle Kanäle der Matratzen und das Flügelsystem von up sorgen für eine optimale Belüftung. Die Torsionsflügelfedern passen sich mit der Matratze punktuell an Ihren Körper und Ihre Schlafgewohnheiten an ganz gleich, wie Sie sich wohin wälzen. Ce que les uns qualifient de douillet est beaucoup trop mou pour les autres. C est pourquoi nous proposons nos matelas dans deux degrés de dureté. Les canaux spéciaux et le système d ailettes d up assurent une ventilation optimale. Les ressorts à ailettes à torsion s adaptent avec le matelas point par point à votre corps et à vos habitudes de sommeil quelles qu elles soient. Wat voor de een lekker ligt, is voor de ander veel te zacht. Daarom zijn de matrassen verkrijgbaar in twee verschillende hardheidsgraden. Speciale kanalen in de matrassen en het vleugelsysteem van up bieden een optimale ventilatie. De torsievleugelveren voegen zich samen met de matras van punt tot punt naar uw lichaam en slaapgewoonten in welke richting u zich ook omdraait. Last but not least: the fabrics for the mattress cover. The difference can be felt even through a sheet that s why, for one, they re available in cool, quilted drill that retains its shape. The second version is warm jersey that can be washed at 60 C. And number three is soft and cuddly velour for dormice and anyone wanting to be one. Zu guter Letzt: die Bezugsstoffe der Matratzen. Selbst durch ein Bettlaken spürt man den Unterschied, deshalb gibt es sie einmal aus formstabilem, kühlem, gestepptem Drell. Die zweite Variante ist bei 60 C waschbarer, warmer Jersey. Und Nummer drei ist kuschelig weicher Velours für Murmeltiere und die, die es werden wollen. Et si nous parlions des toiles de matelas? Même à travers le drap on remarque la différence ; nous les proposons en coutil piqué, frais et indéformable, la seconde variante étant un jersey chaud lavable à 60 C, la troisième enfin, un velours doux et moelleux pour les marmottes et ceux qui s en sentent la vocation. Ten slotte: de bekledingsstof van de matrassen. Zelfs door een onderlaken heen voelt u het verschil, daarom bestaat de ene variant uit vormbestendige, koele, gevoerde tijk. De tweede variant is tot 60 C wasbare, warme jersey. En nummer drie is lekker zacht velours voor slaapkoppen, en voor iedereen die dat wil worden.

14 26 27 malo Design: Rolf Heide Welcome to the comfort zone of your home. And welcome to malo, probably the most modern interpretation of comfort. Appeal is provided with materials ranging from high gloss and matt lacquer to leather and fabric, with or without headboard, with feet or bedding drawer, low or high, wide enough for two or separated. Whichever way you look at it malo invites you to drift off into the arms of the sandman in the most elegant way. Willkommen in der Komfortzone Ihrer Wohnung. Und willkommen bei malo, der wahrscheinlich modernsten Interpretation von Gemütlichkeit. Es locken Materialien von Hochglanz- und Mattlack über Leder bis hin zu Stoff, mit oder ohne Kopfteil, mit Füßen oder Bettkasten, niedrig oder hoch, breit genug für zwei oder separiert. So oder so malo lädt Sie ein, wirklich elegant in Morpheus Arme zu sinken. Bienvenue dans l espace confort de votre domicile. Et bienvenue dans le malo justement peut-être l interprétation la plus moderne du confort. Il séduit par ses matériaux : de la laque brillante ou mate au cuir, en passant par le tissu, le tout avec ou sans tête de lit, pieds ou coffre à literie, en version basse ou haute, et suffisamment large pour deux ou en variante individuelle. De toute façon, le malo vous invite à glisser élégamment dans les bras de Morphée. Welkom in de comfortzone van uw woning. En welkom bij malo, de waarschijnlijk modernste interpretatie van gezelligheid. Hier vindt u aanlokkelijke materialen, variërend van hoogglans- en matlak tot leer of stof aan toe, met of zonder hoofdbord, met poten of bedlade, laag of hoog, breed genoeg voor twee of apart. Hoe dan ook malo nodigt u uit om elegant weg te zinken in de armen van Morpheus.

15 malo A bed like malo looks best when a loved one is lying in it, and second best when it s made. In the latter case we re happy to help you out with a bed drawer in two different heights for all those things you don t necessarily want to see during the day: pillows, quilts, sheets, towels, pyjamas, dressing gowns. And of course the hotwater bottle for the obligatory cold feet. Ein Bett wie malo sieht am schönsten aus, wenn ein geliebter Mensch darin liegt, und am zweitschönsten, wenn es gemacht ist. Bei Letzterem helfen wir Ihnen gern mit einem Bettkasten in zwei Höhen für alles, was Sie tagsüber nicht unbedingt sehen möchten: Kopfkissen, Decken, Bettwäsche, Hand tücher, Pyjamas, Bademäntel. Und natürlich die Wärmflasche für die obligatorischen kalten Füße. Le malo déploie tout son charme quand il est occupé par l être aimé ou quand il est fait. Sur ce second point, nous pouvons vous aider en vous proposant un coffre (deux hauteurs) où ranger tout ce que vous n avez pas envie de voir dans la journée : oreillers, couvertures, linge de lit, serviettes, pyjamas, peignoirs, etc. Sans oublier l indispensable bouillotte pour les pieds froids. Een bed als malo is op z n mooist als er een geliefd persoon in ligt en net iets minder mooi als het is opgemaakt. Bij dit laatste helpen wij u graag door middel van een dekenberging in twee hoogten voor alles wat u overdag absoluut niet wilt zien: hoofdkussens, dekens, beddenlakens, handdoeken, pyjama s, badjassen. En natuurlijk de warmwaterkruiken voor de onvermijdelijke koude voeten.

16 30 31 malo Leather in the bedroom doesn t always have to have saucy connotations. As you see, it can definitely have something exclusive about it, can t it? Pay special attention to the legs: with malo in a 120 cm width they measure cm. From a width of 140 cm they re twice as wide. The legs are available in all satin lacquers and in high gloss. Leder im Schlafzimmer hat nicht immer etwas Verruchtes. Wie Sie sehen, kann es etwas durchaus Exklusives haben, oder nicht? Besonderes Augenmerk können Sie auf die Füße richten: Sie messen bei malo in 120 cm Breite 15 cm 15 cm. Ab einer Breite von 140 cm sind sie doppelt so groß. Die Füße gibt es in allen Mattlacken und in Hochglanz. Le cuir dans une chambre à coucher ne fait pas forcément «mauvais genre». Comme vous le voyez, il peut tout à fait être très classe, non? Vous remarquerez notamment les pieds : en 120 cm de large, ils mesurent sur le malo cm, le double à partir d une largeur de 140 cm. Ils existent dans toutes les laques mates ainsi qu en brillant. Leder in de slaapkamer hoeft niet altijd ordinair te staan. Zoals u ziet, het kan beslist iets exclusiefs hebben. U kunt speciaal de aandacht op de poten vestigen: ze zijn bij malo bij een breedte van 120 cm cm. Vanaf een breedte van 140 cm zijn de poten dubbel zo groot. De poten zijn er in alle matte en in hoogglanslak.

17 malo One person sleeps fitfully, the next sleeps like a log. One takes up the whole bed, the other is practically falling out of it. No doubt each of us is familiar with situations like this. Here we present you with the solution for arguments about petty things like that: separation is the word. And that means separating beds. This way, every night is pleasant for both. malo in fabric has a removable cover. In case you just want to add a fresh colour to things. Der eine schläft unruhig, der andere liegt da wie ein Stein. Der eine macht sich dick, der andere fällt fast aus dem Bett. Solche Situationen kennt wohl jeder von uns. Hier präsentieren wir Ihnen die Lösung bei Streitereien wegen derlei Kleinigkeiten: Trennung heißt die Devise. Und zwar der Betten. So wird jede Nacht wieder für beide angenehm. In Stoff hat malo übrigens eine abnehmbare Husse. Falls Sie einfach mal eine neue Farbe ins Spiel bringen wollen. L un a un sommeil agité, l autre reste parfaitement immobile. L un prend toute la place, l autre tombe presque du lit. Tout le monde connaît ce genre de situation. Nous vous présentons ici la solution pour remédier aux conflits qu elle engendre. La devise : séparation. Séparation des lits. Chaque nuit devient ainsi agréable pour tout le monde. En version tissu, le malo présente une housse amovible. Ce qui vous permet de changer de coloris si le cœur vous en dit. De een slaapt onrustig, de ander verroert geen vin. De een gaat breeduit liggen, de ander valt bijna uit bed. Iedereen kent wel zo n situatie. Wij presenteren u hier de oplossing voor gekibbel vanwege dergelijke kleinigheden: scheiding, luidt het devies. En wel van de bedden. Zo wordt iedere nacht voor beiden weer prettig. In de gestoffeerde variant heeft malo trouwens een afneembare hoes. Voor het geval u eens een keer een nieuw kleurtje wilt.

18 malo Anyone who s had to sleep on a futon at some time will appreciate a certain bed height at the very latest when they ve had to get up for the first time: it s simply easier to get out of bed. This is why malo has two different leg heights. The higher legs give you a comfortable bed height of 47 cm. Jeder, der schon einmal auf einem Futon schlafen musste, weiß spätestens seit dem ersten Mal Auf - stehen eine gewisse Betthöhe zu schätzen: Man kommt eben einfach besser aus den Federn. Für malo gibt es deshalb einen Fuß in zwei Höhen. Der höhere davon ergibt die Komfortliegehöhe von 47 cm. Quiconque a déjà été obligé de dormir sur un futon apprécie une certaine hauteur de lit : il est indéniablement plus facile de se lever! C est pourquoi nous avons conçu pour le malo un pied disponible dans deux hauteurs, dont la plus importante, dite de confort, mesure 47 cm. Iedereen die al eens op een futon heeft geslapen, kan tenminste sinds die ene keer een zekere hoogte van het bed waarderen: je komt nu eenmaal gewoon beter uit de veren. Bij malo is daarom de poot verkrijgbaar in twee hoogten. De hoogste biedt een comfortabele lighoogte van 47 cm. We ve given a lot of thought to the malo bedside table. You can see the result here: a chest of drawers, which casually leans up against the bed, which provides space for everything you want to vanish ( e. g. the alarm clock, and that preferably for ever ). And which no longer has absolutely anything in common with what is considered as a bedside table. Über den malo Nachttisch haben wir lange nachgedacht. Das Ergebnis sehen Sie hier: eine Kommode, die sich lässig an das Bett anlehnt, die Platz bietet für alles, was Sie verschwinden lassen möchten ( z. B. den Wecker, und den am liebsten für immer ). Und die vor allem absolut nichts mehr gemein hat mit dem, was man eben unter Nachttisch versteht. La table de chevet malo a été minutieusement étudiée. Le résultat, vous le voyez ici : une commode qui s appuie nonchalam ment contre le lit et offre de la place pour tout ce que vous aimeriez faire disparaître ( votre réveil p. ex. ). Et qui surtout, n a absolument plus rien de commun avec ce qu on entend habituellement par «table de chevet». Wij hebben lang nagedacht over het malonachtkastje. Het resultaat ziet u hier: een commode die nonchalant tegen het bed staat aangeleund, die ruimte biedt aan alles wat u wilt laten verdwijnen ( bijv. de wekker, en dan het liefst voor altijd ). En die vooral absoluut niets meer gemeen heeft met wat nu eenmaal onder nachtkastje wordt verstaan.

19 36 37 jalis bed jalis-bett Lit jalis jalis bed Design: Jehs + Laub What does your head long for when it s heavy and tired? For a soft pillow to rest on! With jalis we present an especially large and especially comfortable model. A classic box-spring base, with a choice of pocket-sprung or coldfoam mattress, as well as various easily changeable upholstery materials, turn jalis into a haven of tranquillity, where there s only one hitch: sometime or other, you re going to have to get up again. Wonach sehnt sich der Kopf, wenn er schwer und müde ist? Nach einem sanften Ruhekissen! Mit jalis präsentieren wir ein besonders großes und besonders gemütliches Exemplar. Klassischer Boxspring-Unterbau, wahlweise mit Taschenkern- oder Kaltschaummatratze, sowie diverse leicht austauschbare Bezugsstoffe machen jalis zu einem Ruhepol, bei dem man nur eines bedauert: irgendwann wieder aufstehen zu müssen. À quoi la tête aspire-t-elle ardemment quand elle est lourde et lasse? À trouver un coussin douillet! Avec le jalis, nous vous en présentons un exemplaire de très grande taille, particulièrement confortable. Sa base boxspring classique, au choix avec matelas à ressorts ensachés ou en mousse à froid, ainsi que différents tissus de revêtement facilement interchangeables font de lui un havre de repos dont on ne regrette qu une chose : devoir tôt ou tard le quitter. Waar verlangt uw hoofd naar als het zwaar en moe is? Naar een zacht kussen! Met jalis presenteren wij een bijzonder groot en bijzonder gezellig exemplaar. Zowel de klassieke boxspringonderstel, naar keuze met pocketveer- of koudschuimmatras, als de diverse makkelijk te vervangen bekledingsstoffen maken van jalis een oase van rust, waarbij u maar één ding betreurt: ooit weer op te moeten staan.

20 38 39 Bedlinen Bettwäsche Linge de lit Beddengoed Lying down in bed at night, musing about how good life is and then slowly drifting off into the land of Nod that s the reward for a hard day s work. Drifting off into the arms of Morpheus is even gentler, of course, with the right bedlinen. To look at, ours is an elegant mix of light and dark; in fact it is made of high-quality cotton. And what about how it feels? You can finally look forward to experiencing the finest quality bedlinen that pleasantly clings to the skin and is wonderfully smooth and flowing. Sich am Abend hinzulegen, darüber nachzudenken, wie schön das Leben doch ist, und dann langsam ins Reich der Träume abzudriften das ist die Belohnung für des Tages Müh. Noch sanfter in die Arme des guten Morpheus gleiten Sie natürlich in der richtigen Bettwäsche. Unsere ist optisch eine elegante Mischung aus hell und dunkel, faktisch ist es hochfeine Baumwolle. Und haptisch? Da erleben Sie endlich eine Wäsche, die sich angenehm an die Haut anschmiegt und schön glatt fließt. Se coucher le soir en pensant combien la vie est belle et sombrer doucement dans le royaume des rêves, telle est la récompense des efforts de la journée. Pour que les bras de Morphée soient encore plus doux, faufilez-vous dans des draps adéquats. Les nôtres sont sur le plan esthétique une élégante association de clair et de foncé, de fait, il s agit de coton ultrafin. Et au toucher? Un linge tout doux contre la peau et au tombé bien lisse. s Avonds liggen gaan, erover nadenken hoe mooi het leven toch wel is en dan langzaam wegdrijven naar het rijk der dromen dat is de beloning voor de inspanningen van die dag. Met het juiste beddengoed glijdt u natuurlijk nog zachter in de armen van die beste Morpheus. Dat van ons is optisch een elegante mix van licht en donker, in feite is het zeer fijne katoen. En haptisch? U voelt eindelijk beddengoed dat zich aangenaam tegen uw huid vlijt en mooi soepel valt.

21 40 41 Bedlinen Bettwäsche Linge de lit Beddengoed Not everyone wears silk pyjamas to bed. For lots of people that comfortable old T-shirt does the job. All the same, if you want to be dressed for bed this is where our bedlinen comes in. The version with tucks on the right lends classic, elegant charm. Alongside it is the same bedlinen without decorative seams, but nonetheless with that certain something. Nicht alle tragen nachts einen seidenen Pyjama. Vielen genügt das gemütliche, alte T-Shirt. Im Schlaf dennoch gut angezogen zu sein dabei hilft unsere Bettwäsche. Die Version mit Biesen hier rechts im Bild sorgt für einen klassischen, edlen Charme. Daneben die gleiche Wäsche ohne Ziernähte, aber dennoch mit dem gewissen Extra. Tout le monde ne porte pas de pyjama en soie la nuit. Beaucoup se contentent d un vieux t-shirt douillet. Nos draps de lit vous habillent dans votre sommeil. La version à finition passepoil à droite sur la photo revêt un charme classique et noble. À côté, le même drap sans couture apparente, mais avec un certain caractère. Niet iedereen draagt s nachts een zijden pyjama. Voor veel mensen is het gezellige, ouwe T-shirt genoeg. Goed aangekleed zijn als u slaapt ons beddengoed helpt daarbij. De variant met biezen rechts op de afbeelding zorgt voor een klassieke, chique charme. Daarnaast hetzelfde beddengoed zonder siernaden, maar toch met dat beetje extra.

22 Bedlinen Bettwäsche Linge de lit Beddengoed Even when it comes to sleep, colours influence the mood you prefer to fall asleep in. We can have your pillows and duvet covers, fitted sheets, bolsters and bedspreads made from just one roll of material. This way, the colour remains identical for each item even with special sizes. How does PEARL shimmer in the moonlight? Wie schimmert PERLMUTT im Mondschein? Quel éclat a la PERLE au clair de lune? Wat voor glans heeft PAREL- MOER in het maanlicht? When does red become BORDEAUX? Ab wann ist Rot BORDEAUX? Quand le rouge devient-il BORDEAUX? Wanneer is rood BORDEAUX? Does MOCHA really keep you awake? Macht MOCCA wirklich nur wach? Le MOKA réveille-t-il vraiment? Word je van MOKKA echt alleen maar wakker? Does ALU keep you cool on hot summer nights? Kühlt ALU in heißen Sommernächten? L ALU rafraîchit-il les chaudes nuits d été? Heeft ALU in warme zomernachten een verkoelend effect? How soft is SNOW-WHITE? Wie weich ist SCHNEEWEISS? Quelle est la douceur du BLANC NEIGE? Hoe zacht is SNEEUWWIT? How elegant is CEMENT GREY? Wie elegant ist ZEMENTGRAU? Le GRIS CIMENT est-il élégant? Hoe elegant is CEMENTGRIJS? Is AUBERGINE a darker shade of violet? Ist AUBERGINE das tiefere Violett? L AUBERGINE, du violet foncé? Is AUBERGINE een diepere tint violet? What time does ANTHRACITE become black? Ab wie viel Uhr ist ANTHRAZIT schwarz? À quelle heure l ANTHRACITE devient-il noir? Vanaf hoe laat is ANTRACIET zwart? Auch im Schlafbereich sorgen Farben für die Stimmung, in der Sie am liebsten einschlafen. Wir lassen Ihre Kopfkissen- und Bettbezüge, Spannbetttücher, Nackenrollen und Tagesdecken aus nur einem Stoffballen anfertigen. So ist und bleibt die Farbe auf allen Stücken gleich sogar in Sondermaßen. Même dans les chambres, les couleurs créent l ambiance qui vous sied pour dormir. Nous faisons réaliser vos taies d oreiller, draps de lit, housses de matelas, traversins et couvre-lits dans une balle d étoffe. Avec à la clé une couleur identique, même dans des dimensions spéciales. Ook in het slaapgedeelte creëren kleuren de stemming waarbij u het liefst in slaap valt. Wij laten uw kussenslopen en bedovertrekken, hoeslakens, nekrollen en beddenspreien vervaardigen uit slechts één baal stof. Zo is en blijft de kleur bij alle stukken gelijk zelfs bij speciale maten.

23 44 45 Bedlinen Bettwäsche Linge de lit Beddengoed Our bedlinen has three different types of stitching you can choose from. There is the clas sically stitched linen with concealed buttons. Just like number two: the version with Oxford seam. And number three, the bedlinen with tucks is only available with visible and larger buttons. On the subject of tucks: we ve only included decorative seams on the duvet cover but not on pillows after all, as soft as the seams may be, who wants to wake up in the morning with their faces already creased? Bei unserer Bettwäsche können Sie zwischen drei verschiedenen Näharten wählen. Einmal gibt es die klassisch genähte Wäsche, die mit verdeckter Knopfleiste aufwar tet. Genau wie Nummer zwei: die Version mit Stehsaum. Und Nummer drei, die Wäsche mit Biesen, gibt es nur mit sichtbaren und dann auch größeren Knöpfen. Apropos Biesen : Die Ziernähte haben wir nur beim Bettbezug eingearbeitet, nicht aber beim Kissen denn so weich die Nähte auch sind: Wer möchte morgens schon mit Streifen im Gesicht aufwachen? Pour nos draps de lit, vous avez le choix entre trois finitions : une version traditionnelle avec boutonnière invisible ; exactement comme la version numéro deux, munie quant à elle de volants plats ; enfin, une version garnie d un passepoil, cependant toujours dotée de plus gros boutons apparents. Pour le passepoil, seuls les draps ont des coutures apparentes et non la taie d oreiller : même avec des coutures toutes douces, nul ne souhaite se réveiller le matin avec des marques sur le visage! Bij ons beddengoed kunt u kiezen tussen drie verschillende manieren van naaien. Zo is er het klassiek genaaide beddengoed met bedekte knoopsluitingen. Net als nummer twee is er de versie met opstaande zoom en nummer drie is de overtrek met biezen: deze is er alleen met zichtbare en dan ook grotere knopen. Wat betreft de biezen: de siernaden hebben wij uitsluitend in de dekbedovertrek verwerkt, niet in het kussen want hoe zacht de naden ook zijn: wie wil er s morgens nu wakker worden met strepen op zijn gezicht?

24 46 47 Bedlinen Bettwäsche Linge de lit Beddengoed A picture may speak a thousand words, but it s almost impossible to convey quality on paper like that of our bedlinen. You need to touch the material, rub it between your fingers, simply get the feel of it before you settle on it. If we ve been able to make you curious then why not just order a sample. To do so, simply send us the enclosed card. We will be happy to persuade your hands and your senses as well as your head and reason! Zwar sagt ein Bild mehr als tausend Worte, aber eine Qualität wie die von unserer Bettwäsche kann man auf dem Papier fast nicht rüberbringen. Einen Stoff muss man anfassen, zwischen den Fingern reiben, eben so richtig fühlen, bevor man sich für ihn entscheidet. Wenn wir Sie neugierig machen konnten, dann bestellen Sie sich gern Ihr Muster. Schicken Sie dafür einfach beiliegende Karte an uns. Wir freuen uns, neben Kopf und Verstand auch Ihre Hände und Ihren Bauch zu überzeugen! Si une image vaut tous les discours, une qualité comme celle de nos draps de lit ne se voit pas sur le papier. Un tissu doit être touché, frotté entre les doigts et réellement «senti», avant d être choisi. Si nous avons suscité votre intérêt, n hésitez pas à commander un échantillon. Envoyez-nous simplement la carte ci-jointe. Nous serions ravis de séduire vos mains et votre sensibilité, en plus de votre esprit! Een beeld zegt weliswaar meer dan duizend woorden, maar een kwaliteit zoals die van ons beddengoed, valt op papier bijna niet te beschrijven. Een stof moet u aanraken, tussen uw vingers wrijven, gewoonweg goed voelen voordat u hem kiest. Als wij u nieuwsgierig hebben weten te maken, waarom bestelt u dan niet uw patroon? U kunt hiervoor gewoon bijgesloten kaart naar ons opsturen. Wij verheugen ons erop behalve uw hoofd en uw verstand, ook uw handen en buik te overtuigen!

25 48 49 faenum Some things are simple, others comfy. And faenum? faenum manages to combine the two: it goes easy on your eyes with its unobtrusive form and the consistent rejection of decorative or saddle-stitched seams, the rest of your body can look forward to the comfortable mattress with box springs and the pleasant bedhead. So no one can really say they ve anything against spending an entire morning in bed any longer. Not even your back. ps: incidentally, faenum comes in any fabric even your own. Manche Dinge sind einfach, andere Dinge gemütlich. Und faenum? faenum schafft es, beides miteinander zu kombinieren: Ihre Augen werden geschont durch seine zurückhaltende Form und den konsequenten Verzicht auf Zier- oder Steppnähte, der Rest Ihres Körpers darf sich auf die komfortable Boxspring Matratze und das bequeme Kopfteil freuen. So kann wirklich niemand mehr etwas gegen einen ganzen Vormittag im Bett sagen. Noch nicht einmal Ihr Rücken. PS: Sie bekommen faenum übrigens in jedem Stoff auch Ihrem eigenen. Certaines choses sont simples, d autres confortables. Et le faenum? Le faenum est d une confortable simplicité : ses lignes sobres et l absence voulue de coutures décoratives et de surpiqûres relaxent déjà les yeux, tandis que le reste du corps se délecte d avance de profiter du confort de son matelas boxspring et de sa tête de lit. Désormais, personne ne trouvera plus rien à redire à ce que vous fassiez la grasse matinée pas même votre dos. P.S. : le faenum se décline dans tous les tissus dans le vôtre aussi. Strak en comfortabel gaan meestal niet samen. Maar faenum is erin geslaagd beide te combineren. Mooi om te zien door zijn eenvoudige vormgeving, zonder in het oog springende stiksels en naden en standaard uitgevoerd met een comfortabele boxspringmatras en een heerlijk zacht hoofdeinde. Daardoor kan niets en niemand meer bezwaar hebben tegen een hele ochtend in bed, zelfs uw rug niet. PS: faenum is overigens in elk type stof, ook eigen, verkrijgbaar.

26 50 51 U bed U-Bett Lit U U bed Design: for use U is a lovely letter: it sounds soft and pleasantly deep, and when it s written it s appealing too in its cheerful simplicity. Now, it would probably be overdoing things a bit to mention that a letter of the alphabet, of all things, might have given us the inspiration for a bed. Soft, pleasant and unobtrusive, it still is our U bed. In the version illustrated on the right, what s special is that the mattress finishes flush with the foot end. Das U ist ein schöner Buchstabe: Es klingt weich und angenehm dunkel, und auch geschrieben wirkt es durch seine fröhliche Einfachheit. Nun wäre es wahrscheinlich etwas übertrieben, davon zu sprechen, ausgerechnet ein Buchstabe hätte uns zu einem Bett inspiriert. Weich, angenehm und zurückgenommen in der Gestaltung ist es dennoch, unser U-Bett. Bei der rechts abgebildeten Variante ist das Besondere, dass die Matratze mit dem Fußteil auf gleicher Ebene abschließt. Le U est une belle lettre : sa sonorité est douce, agréable et sombre, et sous sa forme écrite, il exprime aussi une joyeuse simplicité. Il serait néanmoins sans doute exagéré de dire qu une lettre nous a inspiré la conception d un lit. Et pourtant, notre lit U est doux, agréable et d un design discret. La variante photographiée à droite a ceci de particulier que le matelas et le pied sont au même niveau. De U is een mooie letter: hij klinkt zacht, en ook geschreven maakt hij indruk door zijn vrolijke eenvoud. Nou zou het waarschijnlijk een beetje overdreven zijn om te beweren dat uitgerekend een letter ons heeft geïnspireerd tot een bed. Toch is het zacht, aangenaam en ingetogen qua vormgeving, ons U bed. Het bijzondere aan de rechts afgebeelde variant is dat de matras precies op gelijke hoogte ligt met de bovenkant van het voeteneinde.

27 52 53 U bed U-Bett Lit U U bed The winter can stay outside, summer as well, as far as we re concerned. Since you can only really do one thing in this bed: stay put. Regardless of which of the 16 versions in total you decide on. You read that right: you can have the U bed in 16 versions. As hard as it is to believe you can count them if you like. Der Winter kann draußen bleiben, der Sommer unseretwegen auch. Denn in diesem Bett kann man im Prinzip nur eins: bleiben. Ganz gleich, für welche der insgesamt 16 Varianten Sie sich entscheiden. Sie haben richtig gelesen: Das U-Bett bekommen Sie in 16 Varianten. So unglaublich das klingt Sie können gern nachzählen. L hiver peut rester dehors et, après tout, l été aussi. Car dans ce lit, on ne peut faire qu une chose : y rester. Quelle que soit la variante ( parmi 16 au total ) que vous retiendrez. Vous avez bien lu : le lit U existe dans 16 variantes. Aussi incroyable que cela puisse paraître. Vous pouvez recompter! De winter kan buiten de deur blijven, de zomer wat ons betreft ook. Want in dit bed kunt u eigenlijk maar een ding: blijven. Het maakt niet uit welke van de in totaal 16 varianten u kiest. U heeft het goed gelezen: het U bed is verkrijgbaar in 16 varianten. Hoe ongelooflijk dat ook klinkt u mag het gerust natellen.