Quick guide

Transkript

1 Quick guide

2 A. KEUZE VAN DE TOEPASSING EN: SELECTION OF APPLICATION CHOIX D UNE APPLICATION DE: AUSWAHL DER ANWENDUNGSPROGRAMME DIM Memory Off DIM Memory = Off User: Display: 1. EXIT Press Niko (Back light) VOORBEELD: KEUZE VAN TOEPASSING TOT EN: EXAMPLE: SELECTION OF APPLICATION TO CHOIX D UNE DIM APPLICATION Memory Off DE A DIM Memory = Off DE: BEISPIEL: AUSWAHL EXIT DER ADJ ANWENDUNGSPROGRAMME BIS Press 3. Press 4. Press 5. Press *1 Type = User: 6. Press Display: Powerup System 1. Press 7. Wait approx. 5 s Niko (Back light) Niko 2. Press *1: Until required app. number is displayed 3. NLPress 4. FRPress DE 5. ESPress *1 Type = S 6. Press Powerup System 7. Wait approx. 5 s Niko *1: Until required app. number is displayed NL FR DE ES S

3 B. INSTELLINGEN VOOR HET DAGLICHTNIVEAU EN: SETTINGS FOR THE DAYLIGHT FACTOR RÉGLAGES POUR LE FACTEUR DE LUMINOSITÉ NATURELLE DE: EINSTELLEN DES TAGESLICHTNIVEAUS ADJUSTMENT BACK SEE NEXT Daylight Factor Range 30-3kLx Lx ind1 200Lx Lx = 200Lx Lx ind2 160Lx Lx = 160Lx DIM Memory Off DIM Memory = Off Lx ind3 100Lx Lx = 100Lx EN: To change the settings, Custom must be selected. When Factory or Backup is selected, Adjust Ch1-3 will be changed to See Ch1-3. The settings cannot be changed here Lx = 450Lx Om de instellingen te wijzigen, moet Custom geselecteerd worden. Als Factory of Backup geselecteerd is, verandert Adjust Ch 1-3 in See Ch 1-3. De instellingen kunnen hier niet gewijzigd worden. Pour modifier les réglages, le mode custom doit être sélectionné. Si Factory ou Backup est séléctionné Adjust Ch 1-3 sera modifié à see Ch 1-3. Les réglages ne peuvent pas être changés ici. DE: Um die Einstellungen zu ändern, muss Custom gewählt werden. Falls Factory oder Backup gewählt sind, wird Adjust Ch 1-3 See Ch 1-3. Die Einstellungen können hier nicht geändert werden.

4 EN: To change the settings, Custom must be selected. When Factory or Backup is selected, Adjust Ch1-3 will be changed to See Ch1-3. The settings cannot be changed here Lx = 450Lx VOORBEELD: DE WAARDE VOOR LX IND2 INSTELLEN EN: EXAMPLE: SETTING THE DE: VALUE FOR LX IND2 EXEMPLE: RÉGLAGE DE LA VALEUR LX IND2 DE: DEN WERT FÜR LX IND2 EINSTELLEN User Display 1. Press Niko (Back light) 2. Press 3. Press (e.g.) 4. Press (e.g.) 5. Press. 1* 6. Press Mode = Factory (e.g.) 7. Press 2* 8. Press. 9. Press 10. Press ADJUSTMENT 11. Press Daylight factor 12. Press 13. Press Lx ind1 200lx 14. Press Lx ind2 160lx 15. Press Lx = 160lx 16. Press 3* Lx = 200lx (e.g.) 17. Press Lx ind2 200lx 18. Press Lx ind3 100lx 19. Press Sensor 450lx 20. Press Sensor 400lx 21. Press Sensor 400lx 4* 22. Press Daylight factor 23. Press ADJUSTMENT 24. Press 25. Press Niko 1* Als de unit niet in custom mode staat, ga naar 6-8 Als de unit in custom mode staat, ga naar 9 EN: If the unit is not in mode: custom, follow 6-8 If the unit is set to mode: custom, go to 9 Si l appareil n est pas en mode custom, suivre les points 6 à 8 Si l appareil est en mode custom, aller au mode 9 DE: Wenn das Gerät nicht im kundenspezifischen Modus ist, folgt man Punkt 6-8 Ist das Gerät im kundenspezifischen Modus, so folgt man Punkt 9 2* Tot de custom mode getoond wordt EN: Until mode custom is displayed Jusqu à ce que le mode custom s affiche DE: Bis der kundenspezifische Modus angezeigt wird 3* Tot de gewenste waarde getoond wordt EN: Until the required value is displayed Jusqu à ce que la valeur souhaitée s affiche DE: Bis der gewünschte Wert angezeigt wird 4* Lx waarde aan de sensor (vb. 400lx) EN: Lx value at sensor (e.g. 400lx) La valeur Lux sur le détecteur (p. ex. 400lx) DE: Lux-Werte am Sensor (z.b.400lx)

5 C. NL : KEUZE VAN DE WAARDEN VOOR KANAAL 1 TOT 3 EN: SELECTION OF VALUES FOR SETTING CH1 TO CH3 CHOIX DE VALEURS POUR LE REGLAGE DE CH1 A CH3 DE: AUSWAHL DER WERTE FÜR KANAL 1 BIS 3 ADJUSTMENT BACK SEE NEXT Daylight Factor Lx ind1 200Lx Lx = 200Lx Lx ind2 160Lx Lx = 160Lx DIM Memory Off DIM Memory = Off Lx ind3 100Lx Lx = 100Lx EN: To change the settings, Custom must be selected. When Factory or Backup is selected, Adjust Ch1-3 will be changed to See Ch1-3. The settings cannot be changed here Adjust Ch1 Setp1 300Lx Lx = 450Lx Lx = 300Lx Om de instellingen te wijzigen, moet Custom geselecteerd worden. Als Factory of Backup geselecteerd is, verandert Adjust Ch 1-3 in See Ch 1-3. De instellingen kunnen hier niet gewijzigd worden. Pour modifier les réglages, le mode custom doit être sélectionné. Si Factory ou Backup est séléctionné Adjust Ch 1-3 sera modifié à see Ch 1-3. Les réglages ne peuvent pas être changés ici. Vout min1 0.0V Vout max1 10.0V Fade up1 10S Fade down1 10S Min = 0.0V Max = 10.0V DE: Um die Einstellungen zu ändern, muss Custom gewählt werden. Falls Factory oder Backup gewählt sind, wird Adjust Ch 1-3 See Ch 1-3. Die Einstellungen können hier nicht geändert werden. Off delay 10M Cut off1 08M Time = 10M Time = 08M Adjust Ch2 Adjust Ch3 Adjust Settings Loadshed1 5.0V Max = 5.0V Display Niko (Back light) (e.g.) (e.g.)

6 glages ne peuvent pas être changés ici. DE: Um die Einstellungen zu ändern, muss Custom gewählt werden. Falls Factory oder Backup gewählt sind, wird Adjust Ch 1-3 See Ch 1-3. Die Einstellungen können hier nicht geändert werden. Off delay 10M Cut off1 08M VOORBEELD: WAARDE VOOR TOUT 1 WIJZIGEN VOOR KANAAL 1 EN: EXAMPLE: CHANGE OF VALUE FOR TOUT 1 FOR CHANNEL 1 EXEMPLE: MODIFICATION DE LA VALEUR TOUT 1 POUR LE CANAL 1 DE: BEISPIEL: WECHSEL DES WERTES FÜR TOUT 1 FÜR KANAL 1 Adjust Ch2 Adjust Ch3 Adjust Settings Loadshed1 5.0V User Display 1. Press Niko (Back light) 2. Press 3. Press (e.g.) 4. Press (e.g.) 5. Press. 1* 6. Press Mode = Factory (e.g.) 7. Press 2* 8. Press. 9. Press 10. Press ADJUSTMENT 11. Press Adjust Ch 1 3* 12. Press Setp1 300lx 13. Press Vout min1 0.0V 14. Press Vout max1 10.0V 15. Press Fade up1 10s 16. Press Time = 10s 17. Press Time = 25s (e.g.) 4* 18. Press Fade up1 25s 19. Press Adjust Ch1 20. Press ADJUSTMENT 21. Press 22. Press Niko 1* Als de unit niet in custom mode staat, ga naar 6-8 Als de unit in custom mode staat, ga naar 9 EN: If the unit is not in mode: custom, follow points 6-8 If the unit is set to mode: custom, go to point 9 Si l appareil n est pas en mode custom, suivre les points 6 à 8 Si l appareil est en mode custom, aller au point 9 DE: Wenn das Gerät nicht im kundenspezifischen Modus ist, folgt man Punkt 6-8 Ist das Gerät im kundenspezifischen Modus, so folgt man Punkt 9 2* Tot de custom mode getoond wordt EN: Until mode custom is displayed Jusqu à ce que le mode custom s affiche DE: Bis der kundenspezifische Modus angezeigt wird 3* Tot het gewenste kanaal getoond wordt EN: Until the required channel is displayed Jusqu à ce que le canal souhaité s affiche DE: Bis der gewünschte Kanal angezeigt wird 4* Tot de gewenste waarde getoond wordt EN: Until the required value is displayed Jusqu à ce que la valeur souhaité s affiche DE: Bis der gewünschte Wert angezeigt wird! Kanaal 2 en 3 worden op identieke manier gewijzigd. EN: Changes for channel 2 and 3 are made the same way. Pour les modifications de CH 2 et CH 3, procéder de la même manière DE: Änderungen für Kanal 2 und 3 werden in gleicher Weise durchgeführt

7 D. OVERZICHT MENU EN: OVERVIEW MENU MENU APERÇU DE: MENÜÜBERSICHT ADJUSTMENT BACK SEE NEXT STATUS BACK SEE NEXT TERMINAL DATA BACK SEE Daylight Factor Ch1 ON PIR unocc Lx ind1 200Lx Lx = 200Lx Ch2 ON Lx ind2 160Lx Lx = 160Lx Ch3 ON Auto#3 lo DIM Memory Off DIM Memory = Off Lx ind3 100Lx Lx = 100Lx Vout1 1.6V Manuel#4 lo EN: To change the settings, Custom must be selected. When Factory or Backup is selected, Adjust Ch1-3 will be changed to See Ch1-3. The settings cannot be changed here Adjust Ch1 Setp1 300Lx Lx = 450Lx Lx = 300Lx Vout2 3.3V Vout3 5.9V Dim up#5 lo Dim down#6 lo Om de instellingen te wijzigen, moet Custom geselecteerd worden. Als Factory of Backup geselecteerd is, verandert Adjust Ch 1-3 in See Ch 1-3. De instellingen kunnen hier niet gewijzigd worden. Vout min1 0.0V Vout max1 10.0V Min = 0.0V Max = 10.0V Df % Df % Door#9 lo Time#11 lo Pour modifier les réglages, le mode custom doit être sélectionné. Si Factory ou Backup est séléctionné Adjust Ch 1-3 sera modifié à see Ch 1-3. Les réglages ne peuvent pas être changés ici. Fade up1 10S Fade down1 10S Df % EXIT Loadshed#12 lo Auto LED on DE: Um die Einstellungen zu ändern, muss Custom gewählt werden. Falls Factory oder Backup gewählt sind, wird Adjust Ch 1-3 See Ch 1-3. Die Einstellungen können hier nicht geändert werden. Off delay 10M Cut off1 08M Time = 10M Time = 08M Manual LED on EXIT Loadshed1 5.0V Lx = 5.0V Adjust Ch2 Setp2 300Lx Lx = 300Lx Vout min2 0.0V Min = 0.0V Vout max2 10.0V Max = 10.0V Fade up2 10S Fade down2 10S Cut off2 08M Time = 08M Loadshed2 5.0V Lx = 5.0V Adjust Ch3 Setp3 300Lx Lx = 300Lx Vout min3 0.0V Min = 0.0V Vout max3 10.0V Max = 10.0V Fade up3 10S Fade down3 10S Cut off3 08M Time = 08M Loadshed3 5.0V Lx = 5.0V Adjust Settings Copy Setting? Custom Backup? COPY ADJ ESC Backup Custom? COPY ADJ ESC Factory Custom? COPY ADJ ESC Factory Backup? COPY ADJ ESC Initiate Sensor? NO YES EN: See 3. INSTALLATION NL FR DE

8