MATERICA NATURALCOLORS LA BELLEZZA IN CERAMICA

Transkript

1 MATERICA NATURALCOLORS LA BELLEZZA IN CERAMICA

2 MATERICA GRESPORCELLANATO SPESSORATO NATURALCOLORS B I A N C O C E N E R E C E M E N T O A R D E S I A A V O R I O S A B B I A T O R T O R A M O K A LA BELLEZZA IN CERAMICA

3 MATERICA GRESPORCELLANATO SPESSORATO NATURALCOLORS Ispirata al cemento spatolato a mano, Materica è una serie che fa dell essenzialità la sua cifra estetica. Disponibile in due formati (89,5x89,5 cm e 29,7x89,5 cm) e in otto colori in linea con le tendenze del minimalismo contemporaneo, Materica è un gres porcellanato spessorato (14 mm) non smaltato a tutta massa che impiega l innovativa tecnologia antibatterica Microban. B I A N C O C E N E R E C E M E N T O A R D E S I A A V O R I O S A B B I A T O R T O R A M O K A Taking its inspiration from hand-smoothed concrete, Materica is a series in which simplicity becomes an aesthetic code. Available in two sizes (89.5x89.5 cm and 29.7x89.5 cm) and in eight colours recapturing a contemporary and minimal mood, Materica is 14 mm-thick, full body and unglazed porcelain stoneware that incorporates the innovative Microban antibacterial technology. Inspirée du ciment brossé à la main, Materica est une série dont l atout esthétique repose sur la sobriété. Déclinée en deux formats (89,5x89,5 cm et 29,7x89,5 cm) et en huit coloris s harmonisant avec les tendances minimalistes actuelles, Materica est un grès cérame en relief (14 mm) non émaillé dans la masse traité avec Microban, l innovante technologie antibactérienne. Materica nimmt Inspiration am handgespachtelten Zement eine Serie, die aus Wesentlichkeit ihre ästhetische Eigentümlichkeit macht. Es gibt sie in zwei Formaten (89,5x89,5 cm und 29,7x89,5 cm) und in acht Farben, ganz nach dem kontemporär minimalistischen Trend. Materica ist ein unglasiertes und durchgefärbtes extrastarkes Feinsteinzeug (14 mm) mit der innovativen antibakteriellen Microban-Technologie. 4

4 MATERICA GRESPORCELLANATO SPESSORATO NATURALCOLORS Nonostante il tenue chiaroscuro dovuto alle increspature della spatolatura artigianale, la superficie di Materica si presenta come una campitura monocromatica. Un rigoroso esercizio di pulizia dello spazio che non rinuncia ad un impronta personalissima. Despite the light and shade effect created by a soft smoothed-effect texture, Materica is basically monochrome. A clear-cut and rigorous interpretation of space, which maintains its very personal and unique signature. Malgré le subtil clair-obscur fruit du relief du brossage artisanal, la surface de Materica se présente comme une toile unie. Un exercice rigoureux de pureté de l espace qui conserve cependant une touche très personnelle. Trotz der zarten Hell-Dunkel-Optik durch die Kräuselung der handwerklichen Spachtelung wirkt die Oberfläche von Materica wie ein einfarbiges Feld. Eine strikt saubere Wirkung, die auf einen ganz persönlichen Charakter nicht verzichtet. 6

5 8 M ATERICA/BIANCO_89,5X89,5

6 M ATERICA/BIANCO_89,5X89,5 10

7 12 M ATERICA/CEMENTO_89,5X89,5

8 M ATERICA/CEMENTO_89,5X89,5 14

9 16 M ATERICA/ ARDESIA_89,5X89,5 - BIANCO_29,7X89,5

10 14 18 M ATERICA/CENERE_89,5X89,5

11 M ATERICA/CENERE_89,5X89,

12 22 M ATERICA/TORTORA_89,5X89,5

13 M ATERICA/TORTORA_89,5X89,5 24

14 M ATERICA/SABBIA_89,5X89,5 26

15 M ATERICA/MOKA_89,5X89,5 - AVORIO_89,5X89,5 28

16 M ATERICA/AVORIO_89,5X89,5 30

17 MATERICA Conforme / In compliance with / Conforme / Gemäß: ISO G, EN G, ANSI BIa UGL Gres Porcellanato Spessorato - Extra thick Porcelain Stoneware - Grès Cérame à épaisseur majorée - Extra-Dickes Feinsteinzeug VISIBILITÀ DELLE IMPRONTE TREAD MARK VISIBILITY VISIBILITÉ DES EMPREINTES SICHTBARKEIT VON FUSSPUREN INFORMAZIONI SULLA PULIZIA B Moka, Ardesia - C Bianco, Avorio, Cenere, Cemento, Sabbia, Tortora Metodo Cotto d Este Questa classificazione specifica il grado di visibilità delle impronte rilasciate sul pavimento dopo il passaggio con scarpe sporche di polvere. A - Impronta non visibile B - Impronta poco visibile C - Impronta molto visibile. Consigliato solo in ambienti residenziali. Cotto d Este Method This classification specifies the visibility degree of the tread marks left on the floor after walking with shoes dirty of dust. A - Tread mark not visible B - Tread mark not very visible. C - Tread mark very visible. Recommended for residential environments only. Méthode Cotto d Este Cette classification indique le degré de visibilité des empreintes laissées sur le sol après le passage avec des chaussures couvertes de poussière. A - Empreinte non visible B - Empreinte peu visible C - Empreinte fort visible. Conseillé en milieu résidentiel uniquement. Cotto d Este Verfahren Diese Klassifikation bezeichnet den Grad der Sichtbarkeit von Fußspuren, wenn der Boden mit staubigen Schuhen überquert wird. A - Keine Spuren sichtbar. B - Schwach sichtbare Spuren. C - Gut sichtbare Spuren. Empfehlenswert nur in Wohnbereichen. GRESPORCELLANATO SPESSORATO cm 89,5 X 89,5 cm 29,7 X 89,5 Gradino Plus cm 34 X 44,65 sp 1,4/4,5 Battiscopa con bisello - Bullnose with bevelled edge - Plinthe biseautée - Abgeschrägte Sockelleiste cm 7,2 X 89,5 sp. 1,4 Gradino bisellato e inciso con righe - Bevelled step with grooves Marche biseauté et gravé de rayures - Abgeschrägtes Stufenelement mit Rillen cm 34 X 44,65 sp 1,4 FACILITÀ DI PULIZIA CLEANING EASINESS FACILITÉ D ÉLIMINATION DE LA TACHE REINIGUNGSAUFWAND 2 Moka, Ardesia - 3 Bianco, Avorio, Cenere, Cemento, Sabbia, Tortora Metodo Cotto d Este Il metodo consiste nel classificare il grado di facilità nella rimozione dello sporco generico mediante pulizia manuale con detergente debole. Grado 1 - Molto facile, nessuna resistenza dello sporco, rimozione immediata. Grado 2 - Facile, leggera resistenza dello sporco, rimozione veloce. Grado 3 - Meno facile, maggiore resistenza dello sporco, rimozione lenta. Si consiglia detergente forte. Consigliato solo in ambienti residenziali. Cotto d Este Method The method consists in classifying the easiness grade in removing general dirt by manual cleaning with mild detergent. Grade 1 - Very easy, no resistance of the dirt, immediate removal. Grade 2 - Easy, light resistance of the dirt, fast removal. Grade 3 - Less easy, higher resistance of the dirt, slow removal. A strong detergent is recommended. Recommended for residential environments only. Méthode Cotto d Este La méthode consiste à classifier le degré d élimination de la tache de la saleté en général par un nettoyage manuel avec un produit léger. Degré 1 - Très facile, aucune résistance à la saleté, nettoyage immédiat. Degré 2 - Facile, légère résistance à la saleté, nettoyage rapide. Degré 3 - Moins facile, une plus grande résistance à la saleté, nettoyage moins rapide. Il est conseillé d utiliser un nettoyant fort. Conseillé en milieu résidentiel uniquement. Cotto d Este Verfahren Diese Methode klassifiziert den Aufwand, dessen es bedarf, um normalen Schmutz von Hand und mit einem leichten Reinigungsmittel zu entfernen. 1. Grad - Sehr einfach zu entfernen, Schmutz nicht resistent, sofortiges Entfernen. 2. Grad - Einfach, Schmutz etwas resistent, rasches Entfernen. 3. Grad - Grad Weniger einfach, Schmutz resistenter, langsames Entfernen. Es wird empfohlen, ein stärkeres Reinigungsmittel einzusetzen. Empfehlenswert nur in Wohnbereichen. CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Resistenza allo scivolamento - Slip resistance - Résistance au glissement - Rutschfestigkeit DIN BCRA TORTUS ASTM C 1028 ANSI R10 >_ 0,40 >_ 0,60 Dry/Wet Neolite DCOF >_ 0,60 Sforzo di rottura (S) - Breaking strenght (S) - Charge de rupture (S) - Bruchlast (S) ISO kg (6080 N) Valore medio-average value-valeur moyenne-durchschnittswert Resistenza all attacco chimico - Resistance to chemical etching - Résistance à l attaque chimique - Beständigkeit gegen Chemikalien ISO ULA-UHA CICLO PRODUTTIVO PRODUCTION PROCESS PROCESSUS DE PRODUCTION HERSTELLUNGSVERFAHREN Materie prime - Raw materials - Matiéres premières - Rohstoffe Sabbie quarzifere, feldspati, argille, ossidi colorati. Silica-quartz-aluminous clay, coloured oxides. Argiles silico-quartz-alumineuses, oxydes colorés. Aluminium- Quartz, silikathaltige Tone, gefärbte Oxyde. Pressatura - Pressing - Compression - Pressungen 6200 TON. - 1 stampo per il formato 90x TON. - 1 form for sizes 90x TON. - 1 forme pour le 90x TON. - 1 Pressform für das Format 90x90. Cottura - Firing - Cuisson - Brand-verfahren 90 minuti, 1230 C. 90 minutes, 1230 C. 90 minutes, 1230 C. 90 Minuten, 1230 C. Resistenza alle macchie - Stain resistance - Résistance aux taches - Fleckenbeständigkeit ISO CLASSE 5 Resistenza all abrasione profonda - Deep abrasion resistance - Résistance à l abrasion profonde - Widerstand gegen Tiefenabrieb ISO <_ 134 mm 3 Assorbimento d acqua - Water absorption - Absorption d eau - Wasseraufnahmefähigkeit ISO <_ 0,05% Resistenza al gelo - Frost resistance - Résistance au gel - Frostbeständigkeit ISO Ingelivo - Frost proof - Non gélifs - Frostsicher GARANZIA GUARANTEE GARANTIE GARANTIE Finiture - Finishing - Finitions - Oberfläche Rettificata e rompifilo. Rectified and chamfer. Rectifiée et profil. Geschliffen und stumpfschliff. Residenziale e pubblico Residential and public Résidentiel et public Wohnbereich und öffentlich Stonalizzazione - Deshading - Dénuancement - Enttonalisierung ANSI V1 Combinazioni grafiche - Graphic patterns - Nombre Graphismes - Anzahl der verschiedenen Grafiken 1 89,5x89,5-3 29,7x89,5 PROTEZIONE ANTIBATTERICA ANTIBACTERIAL PROTECTION PROTECTION ANTIBACTÉRIENNE ANTIBAKTERIELLER SCHUTZ 32

18 MATERICA GRESPORCELLANATO SPESSORATO NATURALCOLORS Edition: June 2013 Concept, texts and graphic design: Ufficio Immagine & Pubblicità Cotto d Este Photos: Autori Associati, Terzo Piano Thanks to: Antonello Colonna Vallefredda Resort&spa - Labico, Roma Printed by: Litographic Group UNI EN ISO 14001:2004 Sistema di gestione ambientale siti produttivi. Environmental management system of production sites. LEED COMPLIANT CREDIT 4.2 RECICLED CERAMIC CONTENT Preconsumer Materials UNI EN ISO 9001:2008 SISTEMA DI GESTIONE AMBIENTALE CERTIFICATO Stabilimento di FINALE EMILIA (MO) Stabilimento di FIORANO (MO) Stabilimento di TOANO (RE) SISTEMA DI GESTIONE QUALITÀ CERTIFICATO Le collezioni più importanti di Cotto d Este possiedono il prestigioso marchio ecologico Ecolabel (CE 1980/2000), rilasciato dall Unione Europea solo ai materiali con il più basso impatto ambientale. The most important collections of Cotto d Este have got the prestigious ecological mark Ecolabel (CE 1980/2000), allowed by the EU to those products with the lowest environmental impact. Cotto d Este, tramite la holding Panariagroup Industrie Ceramiche S.p.A., ha ottenuto la certificazione PARTNER CASACLIMA. Cotto d Este, through the Panariagroup Industrie Ceramiche S.p.A holding, obtained the PARTNER CASACLIMA certification. Cotto d Este, tramite la holding Panariagroup Industrie Ceramiche S.p.A., è membro del U.S. Green Buiding Council e del Green Building Council Italia. Cotto d Este, through Panariagroup Industrie Ceramiche S.p.A. holding, is a member of the U.S. Green Building Council and of the Italian Green Building Council. 34 LA BELLEZZA IN CERAMICA

19 MATERICA LA BELLEZZA IN CERAMICA Via Emilia Romagna, Sassuolo (MO) Italy fax cottodeste.it - info@cottodeste.it PANARIAGROUP INDUSTRIE CERAMICHE S.p.A.