Kartenrelais Sicherheitsrelais

Transkript

1 Kartenrelais Sicherheitsrelais

2 Beratung und Service für Kartenrelais Münster Duisburg Essen Köln 7 Bonn Trier 3 Oldenburg Bremen Berlin Hannover Bielefeld Frankfurt Würzburg Worms Mannheim Heidelberg Nürnberg Karlsruhe Heilbronn 1 Stuttgart Flensburg Kiel Lübeck Hamburg Kassel 8 4 Augsburg Rostock Magdeburg Freiburg München Furtwangen 2 11 Halle Leipzig Dresden Jena Chemnitz Hof Ingolstadt 6 Neubrandenburg Dold Vertriebsgesellschaft mbh Büro Süd Roland Christ Brühlweg 4b Merdingen Telefon Telefax Mobil r.christ@dold-vertrieb.com Hahn Automatisierungstechnik Dipl.-Ing. (FH) Bernd Hahn Kastanienweg Ofterdingen Telefon Telefax hahn@hahn-at.de Dold Vertriebsgesellschaft mbh Büro West Arno Manier Eisenbahnstraße 47c Wörth Telefon Telefax Mobil a.manier@dold-vertrieb.com Bretzel KG Ing.-Büro für Elektrotechnik Am Rotböll Weiterstadt Telefon Telefax info@bretzel-gmbh.de Siegfried Krause, Ing.-Büro Karlsbader Straße Nürnberg Telefon Telefax sk-krause@t-online.de 6 DECKER Antriebs- und Steuerungstechnik Inh.: Ralf Franken e.k. Viktor-Frankl-Straße Landsberg am Lech Telefon Telefax info@decker-industrievertretung.de 7 8,9 11 E. Dold & Söhne KG Bregstraße Furtwangen Telefon Telefax dold-relays@dold.com Dold Vertriebsgesellschaft mbh Büro Ost Dipl.-Ing. (FH) Hans-Peter Schmidt Hammerweg Erfurt Telefon Mobil Telefax h.schmidt@dold-vertrieb.com Dold Vertriebsgesellschaft mbh Büro Mitte Dipl.-Ing. (FH) Martin Brinkmeier Heitkampsweg 16a Lage Telefon Mobil Telefax m.brinkmeier@dold-vertrieb.com Dold Vertriebsgesellschaft mbh Büro Nord Holger Wille Farmsener Landstraße Hamburg Telefon Mobil Telefax h.wille@dold-vertrieb.com E. DOLD & SÖHNE KG Postfach 121 D Furtwangen Telefon Fax dold-relays@dold.com 4

3 Lieferübersichts Sicherheitsrelais Seite 21 mit 4 oder 6 oder 4, 6 oder 8 Kontakten sensitiv mit Doppelkontakten mit 2 Kontakten, liegend oder stehend mit 2 Kontakten, stehend für 8 C mit verstärkter Isolation mit 4 Kontakten Kartenrelais Seite 3 monostabil bistabil Miniaturrelais Seite 127 monostabil monostabil, Version SMD bistabil

4 Vorwort Dieser Katalog enthält eine Übersicht der von DOLD lieferbaren Leiterplattenrelais. Im ersten Teil sind die Relais mit zwangsgeführten Kontakten aufgeführt. Selbstverständlich entsprechen alle Relais mit zwangsgeführten Kontakten der DIN EN und sind vom TÜV Rheinland geprüft. Zusätzlich haben die Relais eine UL Zulassung. Im zweiten Teil ist eine Übersicht der Karten- und Miniaturrelais. Außer den aufgeführten Varianten sind auch andere Spannungen, Kontaktvarianten und Mischbestückungen verschiedener Kontaktmaterialien möglich. Selbstverständlich sind unsere Produkte RoHS konform (Restriction of Hazardous Substances) und entsprechen den gesetzlichen Anforderungen der EU Richtlinie 2002/9/EG samt Änderungsrichtlinien vom 1. Juli Für Fragen zur Auswahl des zu Ihrer Anwendung passenden Produktes stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Alle Angaben in dieser Liste entsprechen dem technischen Stand zum Zeitpunkt der Ausgabe. Technische Verbesserungen und Änderungen behalten wir uns jederzeit vor. 6

5 Inhaltsverzeichnis Geräteart Gerätetyp Seite Geräteart Gerätetyp Seite Allgemeines Beratung und Service...4 Lieferübersicht... Vorwort...6 Inhaltsverzeichnis...7 Firmenvorstellung...8 Liste F 4 - Sicherheitsrelais mit zwangsgeführten Kontakten Kartenrelais Leistungsminiaturelais...18 Fachgebiete - Sicherheitsrelais mit zwangsgeführten Kontakten Kartenrelais Miniaturrelais Verkaufs- und Lieferbedingungen Miniaturrelais Leistungs-Miniaturrelais - DILAIS...OA DILAIS...OB DILAIS...OW 691, OW DILAIS Version SMD...OW DILAIS Remanenz...OR Sicherheitsrelais Sicherheitsrelais - mit 4-8 Kontakten...OA 601, OA 602,...OA mit 4-6 Kontakten...OA 611, OA sensitiv...oa 611/12. / S_ Signalrelais...OA 611. /31 L mit 4-6 Kontakten...OA 621, OA mit 8 Kontakten...OA mit Doppelkontakten...OA 621, OA bistabil mit 8 Kontakten...OB extrem niedrige Bauhöhe und minimale Einbaufläche...OA 642, OA 643, OA mit 2 Kontakten, liegend...oa verstärkte Isolation...OA 667/ _ mit 2 Kontakten, stehend...oa / OW mit 2 Kontakten, stehend für 8 C...OA 669. /3 _ mit 4 Kontakten...OA Kartenrelais Kartenrelais - monostabil...oa 61, OA 62,...OA 261, OA 662,...OA monostabil...oa ,...OA monostabil...oa 671, OA OA 672, OA monostabil...oa / OW bistabil...ob 693, OB

6 Maschinen- und Anlagenbau Energieerzeugung und -verteilung Öl- und Gasindustrie Automation Transport- und Fördertechnik Bahntechnik Luft- und Schifffahrtindustrie Papier- und Druckindustrie Nahrungsmittelindustrie Gummi- und Kunststoffindustrie Kälte- und Wärmetechnik Automobilindustrie Bergbau und Metall Chemie- und Pharmaindustrie Medizintechnik Wasser und Abwasser Bergbahnen und Skilifte...und überall, wo Sicherheit höchste Priorität hat. Auch in Ihrer Branche! 8

7 DOLD Ihr Lösungsanbieter Die DOLD-Philosophie Unsere Erfahrung. Ihre Sicherheit. ist Programm: Als Lösungsanbieter mit über 80 Jahren Erfahrung und mehr als 400 Mitarbeitern produzieren wir am Standort Furtwangen auf modernsten Produktionsanlagen höchste Qualität Made in Germany. Das umfangreiche Produktspektrum umfasst Schaltgeräte, Sicherheitsrelais mit zwangsgeführten Kontakten und Elektronikgehäuse. Und das in einer Fertigungstiefe, die ihresgleichen sucht. Die Kombination aus Know-how, Innovation und Erfahrung macht uns weltweit zu einem der führenden Hersteller. Als Anbieter von Standard-Lösungen sind wir für unsere Kunden auch immer dann der richtige Partner, wenn es um individuelle Branchenlösungen mit dem gewissen Extra geht. Die persönliche Nähe zu unseren Kunden ist uns besonders wichtig. Wir hören zu, analysieren und handeln, indem wir flexible, auf individuelle Bedürfnisse zugeschnittene Hightech- Lösungen aus einer Hand anbieten. Dank eigenem Entwicklungslabor, hochautomatisierter Fertigung mit modernem Werkzeugbau und Kunststoffspritzerei sowie einem bestens organisierten Vertrieb garantieren wir höchste Qualität und kurze Lieferzeiten. Ihre Vorteile: Höchste Anlagen- und Maschinenverfügbarkeit, Planungssicherheit und niedrigere Produktionskosten. 9

8 Leiterplattenrelais von DOLD DOLD Leiterplattenrelais. Ihr Lösungsanbieter. Die E. DOLD und Söhne KG ist ein Schwarzwälder Familienunternehmen aus Furtwangen und steht mit über 80 Jahren Erfahrung traditionell für Qualität Made in Germany. DOLD ist einer der führenden Hersteller im Bereich Leiterplattenrelais und bietet für eine Vielzahl von Applikationsbereichen das passende elektromechanische Relais. Das umfangreiche Produktportfolio umfasst Miniaturrelais, Kartenrelais sowie Sicherheitsrelais mit zwangsgeführten Kontakten. Als Spezialist von Leiterplattenrelais stehen wir für Qualität und Zuverlässigkeit aus einer Hand. Um höchste Qualitätsanforderungen zu erfüllen, setzen wir auf eine hohe Fertigungstiefe, modernste Fertigungseinrichtungen und auf die Kombination aus Erfahrung und Know-how. Unsere Leiterplattenrelais sind in den vielfältigsten Kontaktvarianten sowie Bauformen erhältlich und garantieren höchste Schaltsicherheit bei minimalen Abmessungen. DOLD Relais kommen weltweit zum Einsatz. Sie haben die Aufgabe, Lasten zu schalten und Stromkreise galvanisch zu trennen. Klassische Anwendungsgebiete insbesondere für die Relais mit mechanisch zwangsgeführten Kontakten finden sich beispielsweise in der Überwachung von Not-Aus-Schaltern, Schutztüren oder Lichtschranken. Nicht weg zu denken sind sie auch in Signaleinrichtungen der Bahn sowie in Steuerungen von Personen- und Lastenaufzügen sowie in medizintechnischen Geräten. Überall dort, wo Menschen und Maschinen vor Schäden und Verletzungen geschützt werden müssen, sind DOLD Relais im Einsatz. Zertifizierte Sicherheit. Made in Black Forest. Das Expertenwissen unserer Mitarbeiter, die hohe Fertigungstiefe sowie modernste Produktions- und Prüfanlagen sind die Grundvoraussetzung, um robuste, zuverlässige und qualitativ hochwertige Relais zu fertigen. Labor-/Medizintechnik Papier-/Druckindustrie Aufzugstechnik Maschinensicherheit Automatisierungstechnik Bahntechnik DOLD-Leiterplattenrelais wenn mit hoher Schaltsicherheit auf kleinem Raum große Leistungen geschaltet werden sollen.

9 Für jede Anwendung das passende Relais Individuelle, kundenspezifische Sicherheitsrelais. Teilbestückte Kontaktsätze für erhöhte Isolationswerte, Kontaktmischbestückungen mit Einfach- und Doppelkontakten sowie unterschiedliche Kontaktmaterialien für die zu schaltenden Lasten sind nur wenigen Stellschrauben, um unsere Relais auf individuelle, kundenspezifische Anforderungen anzupassen. Als Vorreiter und Kompetenzführer für Sicherheitsrelais mit zwangsgeführten Kontakten, Karten- sowie Miniaturrelais bieten wir unseren Kunden technisch hochwertige Lösungen für das sichere Schalten von elektrischen Strömen bei minimalen Abmessungen. Was unsere DOLD-Relais auszeichnet: Galvanische Trennung zwischen Steuer- und Lastkreis Schalten von Lasten bis 16 A mit niedrigem Nennverbrauch der Antriebe Bis zu 8 Kontakte in einem Kontaktsatz Geringe Kontaktübergangswiderstände Erhöhte Isolationswerte durch teilbestückte Kontaktsätze Energieeffizienz durch sensitive Relais oder bistabiles Schaltverhalten Kleinste Abmessungen Passende Relaissockel für schnellen Austausch der Bauelemente Ein hochmoderner Maschinenpark das bedeutet höchste Prozesssicherheit, Flexibilität und Qualität. Die Vorstellungen und Bedürfnisse unserer Kunden stehen hierbei immer im Mittelpunkt. Dabei arbeiten wir mit kurzen Informationswegen und höchster Professionalität. 11

10 Sicherheitsrelais mit zwangsgeführten Kontakten Sicherheitsrelais, d.h. Relais mit mechanisch zwangsgeführten Kontakten nach DIN EN 618-3, werden überall dort eingesetzt, wo Menschen, Maschinen und hochwertige Güter vor Schäden und Verletzungen geschützt werden müssen. Ein solches Relais besteht aus mindestens einem Öffner und einem Schließer und ist so gebaut, dass niemals Öffner und Schließer gleichzeitig geschlossen sind. Fällt zum Beispiel ein Schließerkontakt durch Öffnungsversagen aus, kann der zugehörige Öffnerkontakt beim Abschalten der Versorgungsspannung nicht schließen. Relais mit zwangsgeführten Kontakten werden in zwei unterschiedliche Typen differenziert. Typ A beschreibt Relais, bei denen alle Kontakte mechanisch miteinander verbunden sind. Beim Typ B handelt es sich um Relais, die sowohl mechanisch miteinander verbundene Kontakte als auch nicht mechanisch miteinander verbundene Kontakte ausweisen. Dieses Verhalten ermöglicht die einfache Diagnose und Fehlererkennung bei Überwachung des zwangsgeführten Rückmeldekontakts. Sicherheitsrelais mit zwangsgeführten Kontakten Relais Relaistyp OA 611 OA 612 OA 601 OA 602 Relaisart monostabil monostabil monostabil monostabil Kontakte Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff AgSnO 2 ; AgNi AgSnO 2 ; AgNi AgSnO 2 ; AgNi AgSnO 2 ; AgNi Grenzdauerstrom I th max. 3 x 8 A x 8 A 3 x A 4 x A Spule Nennspannung U N DC V DC V DC V DC V Spannungsbereich 0,7 1,4 U N 0,7 1,4 U N 0,7 1,6 U N 0,7 1,6 U N Isolation Prüfspannung (AC) Kontaktsatz - Spule 4 kv eff 4 kv eff 4 kv eff 4 kv eff Luft- und Kriechstrecken Kontaktsatz - Spule 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm Sonstige Daten Temperaturbereich C C C C Typ nach DIN EN A A A A Schutzart RT II (lötstraßenfest), wahlweise RT III (waschdicht) RT II (lötstraßenfest), wahlweise RT III (waschdicht) RT II (lötstraßenfest), wahlweise RT III (waschdicht) RT II (lötstraßenfest), wahlweise RT III (waschdicht) Maße L x B x H [mm] 41,9 x 14, x 30, 1, x 14, x 30, 7 x 20 x 39, 67 x 20 x 39, Zulassungen TÜV, cruus TÜV, cruus TÜV, cruus TÜV, cruus 12

11 DOLD Sicherheitsrelais sind in stehender und liegender Ausführung erhältlich und bieten bis zu 8 mechanisch zwangsgeführte Kontakte. Mit unterschiedlichen Bauformen, Kontaktwerkstoffen und bei Bedarf auch mit teilbestückten Kontaktsätzen bieten wir Ihnen ein Höchstmaß an Flexibilität. Die Typen OA 601, OA 602 und OA 603 mit 4, 6 bzw. 8 Kontakten ermöglichen Grenzdauerströme bis A. Zwischen Einfachkontakten und Doppelkontakten für anspruchsvolle Aufgaben kann bei den Relais OA 621 und OA 622 gewählt werden. Mit DOLD schalten Sie einfach immer sicher und zuverlässig. Weiterführende Informationen zu unseren Leiterplattenrelais finden Sie unter OA 603 OA 621 OA 621 mit Doppelkontakten OA 622 OA 622 mit Doppelkontakten OA 623 monostabil monostabil monostabil monostabil monostabil monostabil AgSnO 2 ; AgNi AgSnO 2 ; AgNi AgNi + µm Au AgSnO 2 ; AgNi AgNi + µm Au AgNi 6 x A 3 x 8 A 3 x A x 8 A x A 7 x 8 A DC V DC V DC V DC V DC V DC V 0,7 1,6 U N 0,7 1,4 U N 0,7 1,2 U N 0,7 1,4 U N 0,7 1,2 U N 0,7 1,2 U N 4 kv eff 4 kv eff 4 kv eff 4 kv eff 4 kv eff 4 kv eff 8 mm, mm, mm, mm, mm, mm C C C C C C A A A A A A RT II (lötstraßenfest), wahlweise RT III (waschdicht) RT III (waschdicht) RT III (waschdicht) RT III (waschdicht) RT III (waschdicht) RT III (waschdicht) 77,1 x 20 x 39, 46, x 22 x 1, 46, x 22 x 1, x 22 x 1, x 22 x 1, 67 x 22 x 1,8 TÜV, cruus TÜV, cruus TÜV, cruus TÜV, cruus TÜV, cruus TÜV, cruus 13

12 Sicherheitsrelais mit zwangsgeführten Kontakten Relais mit mechanisch zwangsgeführten Kontakten werden unter anderem in Sicherheitsrelaismodulen oder Steuerungen eingesetzt. Die Einfachheit in der Anwendung macht Sicherheitsrelais dabei zum idealen Bauelement, da sich Fehler aufgrund der Zwangsführung von Öffner und Schließer ohne größeren Schaltungsaufwand erkennen lassen. In diesen sicherheitsrelevanten Applikationen gilt ein besonderes Augenmerk neben der hohen Schaltsicherheit auch der kompakten Bauform. Die mit,3 mm extrem flach bauende Relaisfamilie OA 642, OA 643 und OA 644 mit 2, 3 bzw. 4 Kontakten trägt dem Wunsch nach immer kleineren und kompakteren Bauelementen Rechnung. Die Grenzen der Miniaturisierung elektromechanischer Relais werden dabei im Wesentlichen durch die erforderlichen Luft- und Kriechstrecken vorgegeben. DOLD Sicherheitsrelais sind bekannt für ihre Robustheit und Zuverlässigkeit und sind dabei auch äußerst energieeffizient. Die sensitive Ausführung des Relais OA 643 mit drei Kontakten kann eine Nennleistung von nur 330 mw vorweisen. Mit dem schmalen Not- Aus-Modul setzt DOLD neue Maßstäbe bei der Miniaturisierung von Sicherheitsschaltgeräten. Seine Baubreite beträgt gerade noch 17, mm und das bei einer Gerätetiefe unter 70 mm. Da der Raum im Schaltschrank immer kostbarer wird, bietet DOLD mit dieser Lösung weitere Einsparmöglichkeiten. 22, mm 17, mm 22, mm Sicherheitsrelais mit zwangsgeführten Kontakten Relais Relaistyp OA 642 * OA 643 ** OA 644 Relaisart monostabil monostabil monostabil Kontakte Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff AgSnO 2 ; AgNi AgSnO 2 ; AgNi AgSnO 2 ; AgNi Grenzdauerstrom I th max Spule Nennspannung U N DC V DC V DC V Spannungsbereich 0,7 1,6 U N 0,7 1,6 U N 0,7 1,6 U N Isolation Prüfspannung (AC) Kontaktsatz - Spule 4 kv eff 4 kv eff 4 kv eff Luft- und Kriechstrecken Kontaktsatz - Spule, mm, mm, mm Sonstige Daten Temperaturbereich C C C Typ nach DIN EN A A A Schutzart RT III (waschdicht) RT III (waschdicht) RT III (waschdicht) Maße L x B x H [mm] 26,6 x 2 x,3 34,2 x 2 x,3 41,7 x 2 x,3 Zulassungen TÜV, cruus TÜV, cruus TÜV, cruus *) Sensitive Ausführung mit 20 mw Nennleistung **) Sensitive Ausführung mit 330 mw Nennleistung 14

13 Zu nahezu allen Sicherheitsrelais sind Sockel für die Leiterplattenmontage erhältlich. Diese erlauben den schnellen Austausch der Sicherheitsrelais bei der vorbeugenden Wartung. Zusätzlich sind auch Stecksockel für die Tragschienenmontage verfügbar. Typische Anwendungsbereiche sind: Bahntechnik Aufzugssteuerungen Feuerungstechnik Automation, Prozesstechnik Medizinische Geräte Fördertechnik Mit DOLD schalten Sie einfach immer sicher und zuverlässig. Weiterführende Informationen zu unseren Leiterplattenrelais finden Sie unter OA 667 OA 669 OA 670 monostabil monostabil monostabil AgSnO 2 ; AgNi AgSnO 2 ; AgNi AgSnO 2 ; AgNi 2 x 6 A 2 x A 3 x 6 A DC V DC V DC V 0,7 U N 1,6 U N 0,7 1,4 U N 4 kv eff 4 kv eff 4 kv eff 8 mm 8 mm 8 mm C C C A / B A / B A RT II (lötstraßenfest) RT II (lötstraßenfest), wahlweise RT III (waschdicht) RT II (lötstraßenfest), wahlweise RT III (waschdicht) 37 x 2 x 1 29 x 13 x 2, 3 x 13 x 2, TÜV, cruus TÜV, cruus TÜV, cruus 1

14 Kartenrelais Kartenrelais, auch Steck-/Printrelais genannt, werden zur galvanischen Trennung von Stromkreisen sowie zur Signalanpassung und Signalverstärkung eingesetzt. Unsere liegenden und stehenden Ausführungen ermöglichen die optimale Anpassung an ihre Anwendung. Während die Kontakte der monostabilen Kartenrelais nach dem Abschalten der Erregungsgröße in die ursprüngliche Schaltstellung zurückkehren, bleibt bei den bistabilen Relais OB 693 und OB 694 die Schaltstellung nach Abschalten der Erregungsgröße erhalten. Energie wird somit nur kurzzeitig für den Wechsel der Schaltstellung benötigt. Da die bistabilen Relais im Vergleich zu den monostabilen Lösungen nur einen Bruchteil der Energie benötigen, werden sie bevorzugt in energieeffizienten und batteriegespeisten Systemen eingesetzt. Die Eigenschaft, die Schaltstellung bei Ausfall der Versorgungsspannung beizubehalten, ist in speziellen Anwendungen unabdingbar. DOLD Kartenrelais, mit Grenzdauerströmen bis 16 A, sind erhältlich mit ein oder zwei Kontakten, in unterschiedlichen Bauhöhen und verschiedenen Kontaktwerkstoffen. DOLD Relais sind geeignet zum Einstecken in Relaisfassungen bzw. Stecksockel oder zum Einlöten in Printplatinen. Die Kombination von Stecksockel und Relais ermöglicht einen schnellen Austausch bei Wartung bzw. im Servicefall. Kartenrelais Relais Relaistyp OA 61 / OA 661 OA 62 / OA 662 / OA 692 OA OA Relaisart monostabil monostabil monostabil monostabil Kontakte Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff AgSnO 2 ; AgNi AgSnO 2 ; AgNi AgSnO 2 ; AgNi AgSnO 2 ; AgNi Grenzdauerstrom I th max. 8 A 8 A 2 x 6 A 2 x 6 A Spule Nennspannung U N DC V DC V DC V DC V Spannungsbereich 0,7 1,8 U N 0,7 1,8 U N 0,7 1,4 U N 0,7 1,4 U N Isolation Prüfspannung (AC) Kontaktsatz - Spule 4 kv eff 4 kv eff 4 kv eff 4 kv eff Luft- und Kriechstrecken Kontaktsatz - Spule 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm Sonstige Daten Temperaturbereich C C C C * nur OA 681 ** nur OA 682 Schutzart RT II (lötstraßenfest) RT II (lötstraßenfest) RT II (lötstraßenfest) RT II (lötstraßenfest) Maße L x B x H [mm] 28 x 2 x 1 mm 28 x 1 x 2 mm 37 x 2 x 1 mm 37 x,3 x 2 mm Zulassungen cruus cruus cruus cruus 16

15 Typische Anwendungsbereiche sind: Gebäudeautomatisierung Installationstechnik Energietechnik Fernschalter Treppenlichtschalter Mit DOLD schalten Sie einfach immer sicher und zuverlässig. Weiterführende Informationen zu unseren Leiterplattenrelais finden Sie unter OA 668 / OW 668 OA 671 / OA 681 OA 672 / OA 682 OB 693 OB 694 monostabil monostabil monostabil bistabil bistabil AgSnO 2 ; AgNi AgSnO 2 AgSnO 2 AgSnO 2 ; AgNi AgSnO 2 ; AgNi 2 x A A / 16 A* A / 16 A ** 16 A 16 A DC... 1 V DC V DC V DC V ; AC V 0,7 2,0 U N 0,7 2,2 U N 0,7 2,2 U N 1,1 U N 1,1 U N 4 kv eff 4 kv eff 4 kv eff 4 kv eff 4 kv eff 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm C C C C C RT II (lötstraßenfest), wahlweise RT III (waschdicht) RT II (lötstraßenfest) RT II (lötstraßenfest) RT II (lötstraßenfest), wahlweise RT III (waschdicht) RT II (lötstraßenfest), wahlweise RT III (waschdicht) 29 x 13 x 2, mm 29 x 2 x 12, mm 29 x 12 x 2, mm 28 x 2 x 1 mm 28 x x 26 mm - cruus* cruus

16 Miniaturrelais Wenn auf kleinem Raum hohe Ströme zuverlässig geschaltet werden sollen und eine galvanische Trennung von Steuer- und Lastkreis gefordert ist, führt kein Weg an den kompakten und in SMD- (Surface Mount Device) als auch in DIL-Bauweise (Dual In-Line) verfügbaren Leistungs-Miniaturrelais vorbei. Durch kleinste Abmessungen von etwa 20 mm Länge und mm Breite lassen sie sich in handelsübliche 16-polige IC- Fassungen stecken. Die Relais OW 691, OW 699 weisen zudem eine Bauhöhe von nur 12,1 mm auf und finden in fast jeder Umgebung ihren Platz. Kennzeichnend für die unter der Marke DILAIS bekannten waschdichten Miniaturrelais ist ihre hohe Schaltleistung, der große Betriebsspannungsbereich sowie ihre Zuverlässigkeit. So wird das monostabile Leistungs-Miniaturrelais OA 690 immer dann eingesetzt, wenn höchste Anforderungen an die galvanische Trennung zwischen Steuer- und Lastkreis bestehen. Luft- und Kriechstrecken 8 mm zwischen Spule und Kontakt sowie geringe Koppelkapazitäten machen dieses Relais zur idealen Komponente. Für den Einsatz in energieeffizienten und batteriegespeisten Schaltungen eignet sich besonders das bistabile Leistungs- Miniaturrelais OB 690, welches die Schaltstellung nach Abschalten der Steuerspannung oder Ausfall der Versorgungsspannung erhält. Für den Wechsel der Schaltstellung ist nur ein kurzer Ansteuerimpuls erforderlich. Alle Miniaturrelais sind wahlweise als Ausführung mit einem Schließer oder mit einem Wechsler erhältlich. Unterschiedlichste Technologien, Kontaktmaterialien und Kontaktbestückungen spielen in vielfältigen Anwendungen ihre Stärken aus. Miniaturrelais Relais Relaistyp OW 691 / OW 699 OW 699 OW 699 SMD Relaisart monostabil monostabil monostabil Kontakte Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff AgSnO 2 ; AgNi AgSnO 2 ; AgNi AgSnO 2 ; AgNi Grenzdauerstrom I th max. A 8 A A Spule Nennspannung U N DC 4, 48 V DC 4, 48 V DC 4, V Spannungsbereich 0,7 2,2 U N 0,7 1,6 U N 0,7 1,6 U N Isolation Prüfspannung Kontaktsatz - Spule 4 kv eff 4 kv eff 4 kv eff Luft- und Kriechstrecken Kontaktsatz - Spule, mm, mm, mm Sonstige Daten Temperaturbereich C C C Schutzart RT III (waschdicht) RT III (waschdicht) RT III (waschdicht) Maße L x B x H 20,2 x,1 x 12,1 20,2 x,1 x 12,1 20,2 x,1 x 13, Zulassungen VDE, cruus VDE, cruus cruus 18

17 Auch beim Remanenzrelais OR 691 bleiben die Kontakte nach einem Stromimpuls durch Nutzung des vorhandenen Restmagnetismus (Remanenz) so lange in der Wirkstellung, bis ein reduzierter Impuls in der entgegengesetzten Stromflussrichtung erfolgt. Somit findet auch dieses Relais seinen Einsatz, wenn die Selbsterwärmung der Spule und der Energieverbrauch auf ein Minimum reduziert werden soll. Typische Anwendungsbereiche sind: Automation und Prozesstechnik Mess- und Überwachungstechnik Installations- und Energietechnik Mit DOLD schalten Sie einfach immer sicher und zuverlässig. Weiterführende Informationen zu unseren Leiterplattenrelais finden Sie unter Die Miniaturrelais von DOLD zeichnen sich durch kleinste Abmessungen bei hoher Leistung und Zuverlässigkeit aus. So messen die Relaisminis gerade einmal x 20 x 12 mm. Die Schaltkontakte meistern jedoch problemlos Dauerströme bis 8A. Außerdem kann der Anwender zwischen verschiedenen Kontaktmaterialien und -ausführungen wählen. OA 690 OB 690 OR 691 monostabil bistabil Remanenz AgSnO 2 ; AgNi AgSnO 2 ; AgNi AgSnO 2 ; AgNi A ; A A A DC 4, 48 V DC 4, V DC 4, 48 V 0,7 2,0 / 1,8 U N 0,7 1,9 U N U N 4 kv eff 4 kv eff 4 kv eff 8 mm 8 mm, mm C C C RT III (waschdicht) RT III (waschdicht) RT III (waschdicht) 20,2 x x 16, 20,2 x x 16, 20,2 x,1 x 12,1 cruus - cruus 19

18 20

19 Fachgebiet Sicherheitsrelais mit 4 oder 6 oder 4, 6 oder 8 Kontakten sensitiv mit Doppelkontakten mit 2 Kontakten, liegend oder stehend mit 2 Kontakten, stehend für 8 C mit verstärkter Isolation mit 4 Kontakten 21

20 Leiterplattenrelais Sicherheitsrelais OA 601, OA 602, OA 603 OA 601 OA 602 OA 603 Anwendungen Einsatz in Schaltkreisen, die der Sicherheit dienen Fahrtreppen und Fahrsteigen Aufzüge für Personen und Lasten Bahntechnik Medizintechnik gebaut nach DIN EN 618-1, DIN EN mit zwangsgeführten Kontakten hohe Schaltsicherheit durch Kronenkontakt mit großer Relativbewegung Luft- und Kriechstrecken: Kontakt - Spule 8 mm Kontakt - Kontakt, mm doppelte und verstärkte Isolierung bei Verschmutzungsgrad 2 Überspannungskategorie: III hohe Spannungsfestigkeit 4 kv hohe mechanische Lebensdauer großer Temperaturbereich bei OA 601 und OA 602: C bei OA 603: C hoher thermischer Dauerstrom I th = A großer Spannungsbereich 0,7... 1,6 U N wahlweise in waschdichter Ausführung Zulassungen und Kennzeichen Canada / USA Technische Daten Relaistyp OA 601 OA 602 OA Spule 1.1 Nennspannung DC V 6; 12; 24; 48; 60; 1 (andere auf Anfrage) 1.2 Nennverbrauch W 0,7 1 1,2 1) 1.11 Spannungsbereich U N 0,7... 1,6 0,7... 1,6 0,7... 1, Halteleistung (bei 0, x U N) W 0,19 0,2 0, Kontakte 2.1 Kontaktbestückung 2 Schließer / 2 Öffner 3 Schließer / 1 Öffner 2 Schließer / 4 Öffner 3 Schließer / 3 Öffner 4 Schließer / 2 Öffner 7 Schließer / 1 Öffner... 2 Schließer / 6 Öffner 2.2 Kontaktwerkstoff / Oberfläche AgSnO 2 + 0,2 µm Au; AgNi + 0,2 µm Au, AgNi + µm Au 2.3 Bemessungsisolationsspannung AC V 20 Schaltspannung min. / max. V AC/DC / DC 20, AC 400 (AC/DC 2 V / AC/DC 60 V) 2) 2.4 Grenzdauerstrom I th max. A 6 x (siehe Betriebsspannungs-Grenzkurve) Schaltstrom min./max. A ma 4) / A (2 ma / 0,3 A) 2) 2. Schaltleistung min./max. VA 0,1 / 200 ( mva / 12 VA) 2) Schaltleistung min./max. W 0,1 4) ( mw / 12 W) 2) (siehe Lichtbogengrenzkurve) 2.6 Schaltvermögen nach IEC/EN AC 1 ) AC 1 6) AC V/A Schließer 20 / 3 Öffner 20 / 2 Schließer 20 / Öffner 20 / 2 DC 13 ) DC V/A Schließer 24 / 2 Öffner 24 / 2 DC 13 ) bei 0,1 Hz DC V/A Schließer 24 / 6 Öffner 24 / 6 nach UL 08 A elektrische Lebensdauer bei 1 s Ein, 1 s Aus (siehe Kontaktlebensdauer) bei AC 230 V, 6 A, cosj = 1 Schaltspiele > 7 x, AgSnO 2 / > x, AgNi bei AC 230 V, A, cosj = 1 Schaltspiele > x, AgSnO 2 / > 4 x, AgNi 2.8 Schalthäufigkeit max. Schaltspiele/s 2.9 Ansprech-/Rückfallzeit ms typisch 27 / typisch 2. Kontaktkraft cn Kontaktöffnung mm > 1 (Normalbetrieb) / > 0, 3) 3.0 Sonstiges 3.1 mechanische Lebensdauer Schaltspiele > 30 x Temperaturbereich C Schutzart lötstraßenfest RT II, wahlweise waschdicht RT III 3. Rüttelfestigkeit... Hz, 0,3 mm Amplitude; g max. IEC/EN Prüfverfahren A (Gruppenmontage) 3.6 Klimafestigkeit 40 / 08 / 04; A / B / D IEC/EN Kurzschlussfestigkeit 1 ka / AC 20 V AgSnO 2 AgNi Schließer: A gl / Öffner: A gl IEC/EN Schließer: A gl / Öffner: 6 A gl IEC/EN ) Für OA (2 Schließer / 6 Öffner) und OA (3 Schließer / Öffner) ist der Nennverbrauch 1,6 W 2) Werte für AgNi-Kontakte + µm Au 3) Über die gesamte Lebensdauer, auch im Störfall und bei 1,6 U N 4) Richtwerte für AgSnO 2 und AgNi ) Werte für AgNi-Kontakte 6) Werte für AgSnO 2 -Kontakte 22

21 Technische Daten 3.8 Isolation nach IEC , EN 0178 Bemessungsisolationsspannung AC V 20 Verschmutzungsgrad 3 / 2 (doppelte und verstärkte Isolation) Überspannungskategorie III Prüfspannung Kontakt - Spule (1 min) AC kv eff. 4 Kontakt - Kontakt (1min) AC kv eff. 4 Offener Kontakt nach DIN EN AC kv eff. 1, Stoßspannung Kontakt - Spule (1,2-0 µs) kv 6 Luft- u. Kriechstrecken Kontakt - Spule mm 8 Kontakt - Kontakt mm, 3.9 Gewicht g ca. 78 ca. 8 ca Verpackung 4.1 auf Kartonplatte Stück in Umkarton Stück Lötverfahren.1 Lötverfahren /-temperatur /-dauer C / s Wellenlötung / 260 / Bauvorschriften U N (DC V) Spannungsbereich (DC V) OA 601 OA 602 OA 603 R.2.48 Spule R Spule R Spule R.6.46 Spule Ω ±% 2S, 2Ö 3S, 1Ö Ω ±% 3S, 3Ö 2S, 4Ö 4S, 2Ö Ω ±% 7S, 1Ö 6S, 2Ö S, 3Ö 4S, 4Ö Ω ±% 3S, Ö 2S, 6Ö AgSnO 2-Kontakte + 0,2 µm Au 6 4,2... 9, , , , , , , , , , , AgNi-Kontakte + 0,2 µm Au 6 4,2... 9, , , , , , , , , , , AgNi-Kontakte + µm Au 6 4,2... 9, , , , , , , , , , , Bestellbeispiel OA 601. / / 61* ) Pinbelegung L = lötstraßenfest RT II W = waschdicht RT III Bauvorschrift Kontaktbestückung.2 2 Schließer / 2 Öffner.48 3 Schließer / 1 Öffner * ) / 61 curus Zulassung 23

22 Kennlinien U U B N 1,8 1,7 1,6 1, 1,4 1,2 1,1 1,0 0,9 0,7 0,6 I = 3xA K I = 3x6A K U min. B U B max. IK 2A 0, C Umgebungstemperatur M2000_b 1,8 1,7 1,6 1, 1,4 1,2 1,1 1,0 U 0,9 U B N 0,7 I K = 4x6A I K = 4xA U min. B U B max. IK 2A 0,6 0, C Umgebungstemperatur M20_b 1,8 1,7 1,6 1, 1,4 1,2 1,1 1,0 U 0,9 U B N 0,7 I = 6x6A I = 6xA K K U min. B U B max. IK 2A 0,6 0, C Umgebungstemperatur M2017_c Betriebsspannungs-Grenzkurve OA 601 Betriebsspannungs-Grenzkurve OA 602 Betriebsspannungs-Grenzkurve OA 603 Schaltspannung VDC M2001_b 0 0,1 0,3 0, 1 3 Schaltstrom A Sicheres Abschalten, kein stehender Lichtbogen, max. 1Schaltspiel / s 6 Schaltspiele X Elektrische Lebensdauer DC13 24V DC/ tein 0,4s; t aus 9,6s 2Kontakte in Reihe OA601/OA602/OA ,9 0,7 0,6 0, 0,4 0,3 0,2 0, Schaltstrom I [A] M3413 c Reduktionsfaktor F 1,0 0,9 0,7 0,6 0, 0,4 0,3 0,2 0,2 0,4 0,6 1 Leistungsfaktor (cos ) Schaltzahl = Schaltzahl (ohmisch) xreduktionsf. F M68 b Lichtbogengrenzkurve Elektrische Lebensdauer Reduktionsfaktor für induktive Lasten 0 Elektrische Lebensdauer der Ausgangskontakte gemäß DIN EN /Anhang C.3 AC1:230V DC1:24V M20071_a Schaltstrom x 0,1A DC13:24V AC1:230V Schaltspiele Elektrische Lebensdauer für Kontaktmaterial AgNi 24

23 OA 601 Maßbild, Pinanordnungen, Anschlussbelegungen 7 12,7 4,4 Einlegetaschen für Vierkantmutter M3,04 0,x1 39, 7, 0,7,04 M2003_c,08 1, ,4 2,2 3x,04 4, ( 40,32) Anschlußbelegung geeignet für Raster 2, und 2,4 Bohrbild (Lötseite) Anschlussbelegung OA S/1Ö Anschlussbelegung OA S/2Ö 0,1 + 3, , M2004_e I II M200_e I II Anschlüsse für Rasterteilung 2, mm sowie 2,4 mm nach IEC/EN und IEC mittel 2

24 OA 602 Maßbild, Pinanordnungen, Anschlussbelegungen 67 64,4 12,7 Einlegetaschen für Vierkantmutter M3,04 0,x1 39, 7, 0,7,04 M2011_d,08 1, ,4 2,2 x,04 4, ( 0,4) Anschlußbelegung geeignet für Raster 2, und 2,4 Bohrbild (Lötseite) Anschlussbelegung OA S/3Ö Anschlussbelegung OA S/4Ö 3, , M2012_e I II M2013_e I II Anschlussbelegung OA S/2Ö Anschlussbelegung OA S/1Ö 3, , M2014_e I II M346_e I I I Anschlüsse für Rasterteilung 2, mm sowie 2,4 mm nach IEC/EN und IEC mittel 26

25 OA 603 Maßbild, Pinanordnungen, Anschlussbelegungen 77,1 74, 39, 12,7 Einlegetaschen für Vierkantmutter M3,04 0,x1,04 M2018_d 7, 0,7,08 1, ,4 2,2 ( 60,48) 7x,04 Anschlußbelegung geeignet für Raster 2, und 2,4 4, Bohrbild (Lötseite) Anschlussbelegung OA S/1Ö Anschlussbelegung OA S/2Ö 3, 3, M2024_e I II M2023_e I II Anschlussbelegung OA603.8 S/3Ö Anschlussbelegung OA S/4Ö 3, 3, M2022_e I II M2021_e I II Anschlüsse für Rasterteilung 2, mm sowie 2,4 mm nach IEC/EN und IEC mittel 27

26 OA 603 Pinanordnungen, Anschlussbelegungen Bohrbild (Lötseite) Anschlussbelegung OA S/Ö Anschlussbelegung OA S/6Ö 3, , M2020_e I II M2019_e I II Anschlüsse für Rasterteilung 2, mm sowie 2,4 mm nach IEC/EN und IEC mittel Weitere Hinweise Belüftungsnase*) M4461_b *) bei Nutzung der vollen Schaltleistung wird empfohlen, das waschdichte Relais an der gezeigten Stelle zu öffnen. 28

27 Zubehör Sockel ET max. 19,8 22,2, Lötseite M217_c ,1 3,24 12,3 7,1 max. 2 3,2 14,1 6 max. 23, Artikelnummer: Hf 3DIN 74 9,8 Sockel ET max. 19,8 22,2, Lötseite Lötseite M218_d + 0,1 12,3 67,1 3,24 max. 2 14,1 3,2 6 max. 23, 9,8 Artikelnummer: 0046 Hf 3 DIN 74 Sockel ET max.19,6 22,2, Lötseite Lötseite M2170_d + 0,1 3,24 max.77,1 12,3 2 3,2 14,1 6 max.23, Artikelnummer: Hf 3 DIN 74 9,8 29

28 Leiterplattenrelais Sicherheitsrelais OA 611, OA 612 gebaut nach DIN EN 618-1, DIN EN mit zwangsgeführten Kontakten hohe Schaltsicherheit durch Kronenkontakte mit großer Relativbewegung niedriger Nennverbrauch hohe mechanische Lebensdauer geringes Bauvolumen wahlweise in waschdichter Ausführung OA 611 OA 612 Anwendungen Einsatz in Schaltkreisen, die der Sicherheit dienen Fahrtreppen und Fahrsteigen Aufzüge für Personen und Lasten Bahntechnik Zulassungen und Kennzeichen Canada / USA Technische Daten Relaistyp OA 611 OA Spule 1.1 Nennspannung DC V 6; 12; 24; 48; 60; 1 (andere auf Anfrage) 1.2 Nennverbrauch W 0,6 / 1,0 3) 1.11 Spannungsbereich U N 0,7... 1, Halteleistung (bei 0, x U N) W 0,1 0,20 / 0,24 3) 2.0 Kontakte 2.1 Kontaktbestückung 2 Schließer / 2 Öffner 3 Schließer / 1 Öffner 2 Schließer / 4 Öffner 3 Schließer / 3 Öffner 4 Schließer / 2 Öffner Schließer / 1 Öffner 2.2 Kontaktwerkstoff / Oberfläche AgSnO 2 + 0,2 µm Au; AgNi + 0,2 µm Au, AgNi + µm Au 2.3 Bemessungsisolationsspannung AC V 20 Schaltspannung min. / max. V AC/DC / DC 20, AC 400 (AC/DC 2 V / 60 V) 1) 2.4 Grenzdauerstrom I th max. A 3 bzw. x 8 (siehe Betriebsspannungs-Grenzkurve) Schaltstrom min./max. A > ma 4) / 8 (2 ma / 0,3 A) 1) 2. Schaltleistung min./max. VA 0,1 / 2000 ( mva / 12 VA) 1) Schaltleistung min./max. W 0,1 4) / 200 ( mw / 12 W) 1) (siehe Lichtbogengrenzkurve) 2.6 Schaltvermögen nach IEC/EN AC 1 ) AC V/A Schließer 20 / 2 Öffner 20 / 1 AC 1 6) AC V/A Schließer 20 / 3 Öffner 20 / 2 DC 13 ) DC V/A Schließer 24 / 1 Öffner 24 / 1 DC 13 ) bei 0,1 Hz DC V/A Schließer 24 / 4 Öffner 24 / 4 nach UL 08 B elektrische Lebensdauer bei 1 s Ein, 1 s Aus (siehe Kontaktlebensdauer) bei AC 230 V, A, cosj = 1 Schaltspiele > 3 x AgSnO 2 > 2 x AgNi bei AC 230 V, 8 A, cosj = 1 Schaltspiele > 1, x AgSnO 2 > AgNi 2.8 Schalthäufigkeit max. Schaltspiele/s 2.9 Ansprech-/Rückfallzeit ms typisch 20 / typisch 6 2. Kontaktkraft cn 2.14 Kontaktöffnung mm > 1 (Normalbetrieb) / > 0, 2) (Störfall) 3.0 Sonstiges 3.1 mechanische Lebensdauer Schaltspiele 0 x Temperaturbereich C Schutzart lötstraßenfest RT II, wahlweise waschdicht RT III 3.4 Prüfverfahren A (Gruppenmontage) 3. Rüttelfestigkeit Hz; 0,3 mm Amplitude; 3 g max. IEC/EN Klimafestigkeit 40 / 08 / 04; A / B / D IEC/EN Kurzschlussfestigkeit 1 ka / AC 20 V AgSnO 2 Schließer: A gl / Öffner: A gl IEC/EN AgNi Schließer: A gl / Öffner: 6 A gl IEC/EN ) Werte für AgNi-Kontakte + µm Au, 2) über die gesamte Lebensdauer, auch im Störfall und bei 1,4 x U N 3) bei OA (2 Schließer / 4 Öffner) 4) Richtwerte für AgSnO 2 und AgNi ) Werte für AgNi-Kontakte 6) Werte für AgSnO 2 -Kontakte 30

29 Technische Daten 3.8 Isolation nach IEC , EN 0178 Bemessungsisolationsspannung AC V 20 Verschmutzungsgrad 3 Überspannungskategorie III Prüfspannung Kontakt - Spule (1 min) AC kv eff. 4 Kontakt - Kontakt (1min) AC kv eff. 2, Offener Kontakt nach DIN EN AC kv eff. 1, Stoßspannung Kontakt - Spule (1,2-0 µs) kv 6 Luft- u. Kriechstrecken Kontakt - Spule mm 8 Kontaktseite-Kontaktseite mm 4, Kontakt - Kontakt mm 4, 3.9 Gewicht g ca. 3 ca Verpackung 4.1 auf Kartonplatte Stück in Umkarton Stück 0.0 Lötverfahren.1 Lötverfahren /-temperatur /-dauer C / s Wellenlötung / 260 / Bauvorschriften U N (DC V) Spannungsbereich (DC V) R Spule Ω ± % OA 611 OA R Spule R Spule.0 3S, 1Ö 2S, 2Ö Ω ± % 3S, 3Ö 4S, 2Ö S, 1Ö Ω ± % 2S, 4Ö AgSnO-Kontakte + 0,2 µm Au 6 4,2... 8, , , , , , , , , , , AgNi-Kontakte + 0,2 µm Au 6 4,2... 8, , , , , , , , , , , AgNi-Kontakte + µm Au 6 4,2... 8, , , , , , , , , , , Bestellbeispiel OA 611. / / 61* ) Pinbelegung L = lötstraßenfest RT II W = waschdicht RT III Bauvorschrift Kontaktbestückung.48 3 Schließer, 1 Öffner.2 2 Schließer, 2 Öffner Relaisbezeichnung * ) / 61 curus Zulassung 31

30 Kennlinien U U B N 1,8 1,7 1,6 1, 1,4 1,2 1,1 1,0 0,9 0,7 0,6 I = 3x8A K U min. B I K = 3x6A U B max. IK 2A 0, C Umgebungstemperatur M2027_c 1,8 1,7 1,6 1, 1,4 1,2 1,1 1,0 U 0,9 U B N 0,7 I K = x8a I K = x6a U min. B U B max. IK 2A 0,6 0, C Umgebungstemperatur M2036_c Betriebsspannungs-Grenzkurve OA 611 Betriebsspannungs-Grenzkurve OA M2028_d 1,0 0,9 0,7 0,6 M68 b Schaltspannung VDC 0 0 Reduktionsfaktor F 0, 0,4 0,3 0 0,1 0,3 0, 1 3 Schaltstrom A Sicheres Abschalten, kein stehender Lichtbogen, max. 1 Schaltspiel / s 0,2 0,2 0,4 0,6 1 Leistungsfaktor (cos ) Schaltzahl = Schaltzahl (ohmisch) xreduktionsf. F Lichtbogengrenzkurve Elektrische Lebensdauer Reduktionsfaktor für induktive Lasten 0 ElektrischeLebensdauer der Ausgangskontakte gemäß DINEN /Anhang C.3 DC1:24V AC1:230V M4233_a Schaltstrom x 0,1A DC13:24V AC1:230V Schaltspiele Elektrische Lebensdauer für Kontaktmaterial AgNi 32

31 OA 611 Maßbild, Pinanordnungen, Anschlussbelegungen 41,9 0,x1 30, 0, M2030_e 14, 2,6 20 3x 3,1 Bohrbild (Lötseite) Anschlussbelegung OA 611.2/...L1 2S / 2Ö Anschlussbelegung OA 611.2/...L4 2S / 2Ö M2032_e I I I M3462_d I II Anschlussbelegung OA 611.2/...L 2S / 2Ö Anschlussbelegung OA /...L1 3S / 1Ö M3468_d I I I M2031_e I I I Anschlussbelegung OA /...L4 3S / 1Ö Anschlussbelegung OA S / 3Ö M3464_c I II M343_d I II Anschlüsse für Rasterteilung 2, mm sowie 2,4 mm nach IEC/EN und IEC mittel 33

32 OA 612 Maßbild, Pinanordnungen, Anschlussbelegungen 1, 0,x1 M2037_d 30, 0, 14, 2,6 20 x 3,1 Bohrbild (Lötseite) Anschlussbelegung OA /...L4 S / 1Ö M3469_e I I I Bohrbild (Lötseite) Anschlussbelegung OA /...L1 S / 1Ö Anschlussbelegung OA 612.4/...L4 4S / 2Ö M2604_e I I I M3471_e I I I Anschlussbelegung OA 612.4/...L1 4S / 2Ö Anschlussbelegung OA 612.0/...L4 2S / 4Ö M2040_e I I I M347_e I I I Anschlussbelegung OA 612.0/...L1 2S / 4Ö Anschlussbelegung OA /...L1 3S / 3Ö M2039_e I I I M2038_e I I I Anschlüsse für Rasterteilung 2, mm sowie 2,4 mm nach IEC/EN und IEC mittel 34

33 Zubehör Sockel ET ,6 4,2 M2380_c , ,3 8,4 18,4 3,8 Artikelnummer: Sockel ET ,6 4,2 M2381_d ,4 8,4 18,4 3,8 Artikelnummer:

34 Leiterplattenrelais Sicherheitsrelais, sensitiv OA 611. / S _ ; OA 612. / S _ gebaut nach DIN EN 618-1, DIN EN mit zwangsgeführten Kontakten hohe Schaltsicherheit durch Kronenkontakte mit großer Relativbewegung sehr niedriger Nennverbrauch OA 611: 0,36 W mit 4 Kontakten OA 612: 0, W mit 6 Kontakten hohe mechanische Lebensdauer geringes Bauvolumen OA 611. / S _ OA 612. / S _ Anwendungen Einsatz in Schaltkreisen, die der Sicherheit dienen Fahrtreppen und Fahrsteigen Aufzüge für Personen und Lasten Bahntechnik Zulassungen und Kennzeichen Canada / USA Technische Daten Relaistyp OA 611. / S_ OA 612. / S_ 1.0 Spule 1.1 Nennspannung DC V 6; 12; 24; 48; 60; 1 (andere auf Anfrage) gepolt 1.2 Nennverbrauch W 0,36 0, / 3) 1.11 Spannungsbereich U N 0,7... 1, Halteleistung (bei 0, x U N) W 0,1 0,13 / 0,2 3) 2.0 Kontakte 2.1 Kontaktbestückung 2 Schließer / 2 Öffner 3 Schließer / 1 Öffner 2 Schließer / 4 Öffner 3 Schließer / 3 Öffner 4 Schließer / 2 Öffner Schließer / 1 Öffner 2.2 Kontaktwerkstoff / Oberfläche AgSnO 2 + 0,2 µm Au; AgNi + 0,2 µm Au, AgNi + µm Au 2.3 Bemessungsisolationsspannung AC V 20 Schaltspannung min. / max. V AC/DC / DC 20, AC 400 (AC/DC 2 V / 60 V) Grenzdauerstrom I th max. A 3 bzw. x 6 (siehe Betriebsspannungs-Grenzkurve) Schaltstrom min./max. A > ma 4) / 6 (2 ma / 0,3 A) 1) 2. Schaltleistung min./max. VA 0,1 / 0 ( mva / 12 VA) 1) Schaltleistung min./max. W 0,1 4) / 200 ( mw / 12 W) 1) (siehe Lichtbogengrenzkurve) 2.6 Schaltvermögen nach IEC/EN AC 1 ) AC 1 6) DC 13 ) DC 13 ) bei 0,1 Hz nach UL 08 AC V/A AC V/A DC V/A DC V/A Schließer 20 / 2 Öffner 20 / 1 Schließer 20 / 3 Öffner 20 / 2 Schließer 24 / 1 Öffner 24 / 1 Schließer 24 / 4 Öffner 24 / 4 B elektrische Lebensdauer bei 1 s Ein, 1 s Aus (siehe Kontaktlebensdauer) bei AC 230 V, 6 A, cosj = 1 Schaltspiele > 3 x AgSnO 2 > 2 x AgNi 2.8 Schalthäufigkeit max. Schaltspiele/s 2.9 Ansprech-/Rückfallzeit ms typisch 20 / typisch 6 2. Kontaktkraft cn Kontaktöffnung mm > 1 (Normalbetrieb) / > 0, 2) (Störfall) 3.0 Sonstiges 3.1 mechanische Lebensdauer Schaltspiele 0 x Temperaturbereich C Schutzart lötstraßenfest RT II 3.4 Prüfverfahren A (Gruppenmontage) 3. Rüttelfestigkeit Hz; 0,3 mm Amplitude; 3 g max. IEC/EN Klimafestigkeit 40 / 08 / 04; A / B / D IEC/EN Kurzschlussfestigkeit 1 ka / AC 20 V AgSnO 2 Schließer: A gl / Öffner: A gl IEC/EN AgNi Schließer: A gl / Öffner: 6 A gl IEC/EN ) Werte für AgNi-Kontakte + µm Au 2) über die gesamte Lebensdauer, auch im Störfall und bei 1, x U N 3) OA (2 Schließer / 4 Öffner) 4) Richtwerte für AgSnO 2 und AgNi ) Werte für AgNi-Kontakte 6) Werte für AgSnO 2 -Kontakte 36

35 Technische Daten 3.8 Isolation nach IEC , EN 0178 Bemessungsisolationsspannung AC V 20 Verschmutzungsgrad 3 Überspannungskategorie III Prüfspannung Kontakt - Spule (1 min) AC kv eff. 4 Kontakt - Kontakt (1min) AC kv eff. 2, Offener Kontakt nach DIN EN AC kv eff. 1, Stoßspannung Kontakt - Spule (1,2-0 µs) kv 6 Luft- u. Kriechstrecken Kontakt - Spule mm 8 Kontaktseite-Kontaktseite mm 4, Kontakt - Kontakt mm 4, 3.9 Gewicht g Verpackung 4.1 auf Kartonplatte Stück in Umkarton Stück 0.0 Lötverfahren.1 Lötverfahren /-temperatur /-dauer C / s Wellenlötung / 260 / Bauvorschriften U N (DC V) OA 611 OA 612 R Spule bei 20 C Ω Spannungsbereich (DC V) (DC V) bereich (DC V).48.2 U N Spannungs bei 20 C bei 20 C 3S / 1Ö 2S / 2Ö Ω 3S / 3Ö 4S / 2Ö S / 1Ö Ω 2S / 4Ö 6 4,... 9, ,... 9, , , , , , , auf 24 18, ,0 1 auf 720 auf 48 36, , Anfrage 48 36, , Anfrage 2880 Anfrage 60 4, , , , ,... 16, ,... 16, R Spule R Spule Bestellbeispiel OA 611 / S _ / 61* ) Spannung, Kontaktmaterial, sensitiv Kontaktbestückung.48 3 Schließer, 1 Öffner.2 2 Schließer, 2 Öffner Relaisbezeichnung * ) / 61 curus Zulassung 37

36 Kennlinien Betriebsspannungs-Grenzkurve OA 611 Betriebsspannungs-Grenzkurve OA M2969_b Schaltspannung VDC Reduktionsfaktor F 1,0 0,9 0,7 0,6 0, 0,4 0,3 M68 b 0 0,1 0,3 0, 1 3 Schaltstrom A Sicheres Abschalten, kein stehender Lichtbogen, max. 1 Schaltspiel/s 0,2 0,2 0,4 0,6 1 Leistungsfaktor (cos ) Schaltzahl = Schaltzahl (ohmisch) x Reduktionsf. F Lichtbogengrenzkurve Elektrische Lebensdauer Reduktionsfaktor für induktive Lasten 0 ElektrischeLebensdauer der Ausgangskontakte gemäß DINEN /Anhang C.3 DC1:24V AC1:230V M4233_a Schaltstrom x 0,1A DC13:24V AC1:230V Schaltspiele Elektrische Lebensdauer für Kontaktmaterial AgNi 38

37 OA 611 Maßbild, Pinanordnungen, Anschlussbelegungen 41,9 0,x1 M2944_b 30,3 0, , 3,1 2,3 20 3x Bohrbild (Lötseite) Anschlussbelegung OA 611.2/...S1 2S / 2Ö Anschlussbelegung OA 611.2/...S4 2S / 2Ö M2032_e I I I M3462_d I II Anschlussbelegung OA 611.2/...S 2S / 2Ö Anschlussbelegung OA /...S1 3S / 1Ö M3468_d I I I M2031_e I I I Anschlussbelegung OA /...S4 3S / 1Ö Anschlussbelegung OA S / 3Ö M3464_c I II M343_d I II Anschlüsse für Rasterteilung 2, mm sowie 2,4 mm nach IEC/EN und IEC mittel 39

38 OA 612 Maßbild, Pinanordnungen, Anschlussbelegungen 1, 0,x1 30,3 0, M2046_b , 2,6 20 x 3,1 Bohrbild (Lötseite) Anschlussbelegung OA /...S4 S / 1Ö Bohrbild (Lötseite) M3469_e I I I Anschlussbelegung OA 612.4/...S4 4S / 2Ö Anschlussbelegung OA /...S1 S / 1Ö M2604_e I I I M3471_e I I I Anschlussbelegung OA 612.4/...S1 4S / 2Ö Anschlussbelegung OA 612.0/...S4 2S / 4Ö M2040_e I I I M347_e I I I Anschlussbelegung OA 612.0/...S1 2S / 4Ö Anschlussbelegung OA /...S1 3S / 3Ö M2039_e I I I M2038_e I I I Anschlüsse für Rasterteilung 2, mm sowie 2,4 mm nach IEC/EN und IEC mittel 40

39 Zubehör Sockel ET ,6 4,2 M2380_c , ,3 8,4 18,4 3,8 Artikelnummer: Sockel ET ,6 4,2 M2381_d ,4 8,4 18,4 3,8 Artikelnummer:

40 Leiterplattenrelais Sicherheitsrelais nach DIN EN 078 (Signalrelais für Bahnanwendungen) OA /31 L1, OA 611.2/31 L1 gebaut nach DIN EN 618-1, DIN EN 618-3, DIN EN 078 (UIC 736) mit zwangsgeführten Kontakten hohe Schaltsicherheit durch Kronenkontakte mit großer Relativbewegung niedriger Nennverbrauch hohe mechanische Lebensdauer geringes Bauvolumen Anwendungen Einsatz in Schaltkreisen, die der Sicherheit dienen In Bahn-Signalanlagen entsprechend DIN EN 078 (UIC 736 R: 2004) Zulassungen und Kennzeichen Canada / USA Technische Daten Relaistyp OA Spule 1.1 Nennspannung DC V 6; 12; 24; 48; 60; 1 (andere auf Anfrage) 1.2 Nennverbrauch W 0, Spannungsbereich U N 0,7... 1, Halteleistung (bei 0, x U N) W 0, Luftspalt im Ankerkreis mm > 0,1 2.0 Kontakte 2.1 Kontaktbestückung 2 Schließer / 2 Öffner 3 Schließer / 1 Öffner 2.2 Kontaktwerkstoff / Oberfläche AgSnO 2 + 0,2 µm Au; AgNi + 0,2 µm Au, AgNi + µm Au 2.3 Bemessungsisolationsspannung AC V 20 Schaltspannung min. / max. V AC/DC / DC 20, AC 400 (AC/DC 2 V / 60 V) 1) 2.4 Grenzdauerstrom I th max. A 3 x 8 (siehe Betriebsspannungs-Grenzkurve) Schaltstrom min./max. A > ma 3) / 8 (2 ma / 0,3 A) 1) 2. Schaltleistung min./max. VA 0,1 / 2000 ( mva / 12 VA) 1) Schaltleistung min./max. W 0,1 3) / 200 ( mw / 12 W) 1) (siehe Lichtbogengrenzkurve) 2.6 Schaltvermögen nach IEC/EN AC 1 4) AC V/A Schließer 20 / 2 Öffner 20 / 1 AC 1 ) AC V/A Schließer 20 / 3 Öffner 20 / 2 DC 13 4) DC V/A Schließer 24 / 1 Öffner 24 / 1 DC 13 4) bei 0,1 Hz DC V/A Schließer 24 / 4 Öffner 24 / 4 nach UL 08 B elektrische Lebensdauer bei 1 sec Ein, 1 sec Aus (siehe Kontaktlebensdauer) bei AC 230 V, A, cosj = 1 Schaltspiele > 3 x AgSnO 2 > 2 x AgNi bei AC 230 V, 8 A, cosj = 1 Schaltspiele > 1, x AgSnO 2 > AgNi 2.8 Schalthäufigkeit max. Schaltspiele/s 2.9 Ansprech-/Rückfallzeit ms typisch 20 / typisch 6 2. Kontaktkraft cn Kontaktöffnung mm > 0, 2) 3.0 Sonstiges 3.1 mechanische Lebensdauer Schaltspiele Temperaturbereich C Schutzart lötstraßenfest RT II 3.4 Prüfverfahren A (Gruppenmontage) 3. Rüttelfestigkeit... Hz; Amplitude; 2 g max. IEC/EN Klimafestigkeit 40 / 070 / 04; A / B / D IEC/EN Kurzschlussfestigkeit 1 ka / AC 20 V AgSnO 2 Schließer: A gl / Öffner: A gl IEC/EN AgNi Schließer: A gl / Öffner: 6 A gl IEC/EN ) Werte für AgNi-Kontakte + µm Au 2) über die gesamte Lebensdauer, auch im Störfall und bei 1,4 x U N 3) Richtwerte für AgSnO 2 und AgNi 4) Werte für AgNi-Kontakte ) Werte für AgSnO 2 -Kontakte 42

41 Technische Daten 3.8 Isolation nach IEC , EN 0178 Bemessungsisolationsspannung AC V 20 Verschmutzungsgrad 3 Überspannungskategorie III Prüfspannung Kontakt - Spule (1 min) AC kv eff. 4 Kontakt - Kontakt (1min) AC kv eff. 2, Offener Kontakt nach DIN EN AC kv eff. 1, Stoßspannung Kontakt - Spule (1,2-0 µs) kv 6 Luft- u. Kriechstrecken mm Gewicht g Verpackung 4.1 auf Kartonplatte Stück in Umkarton Stück.0 Lötverfahren.1 Lötverfahren /-temperatur /-dauer C / s Wellenlötung / 260 / Bauvorschriften U N (DC V) Spannungsbereich (DC V) R Spule Ω ± % OA S, 1Ö 2S, 2Ö AgNi-Kontakte + 0,2 µm Au 6 4,... 8, , , , , , , , , ,... 14, AgNi-Kontakte + µm Au 6 4,... 8, , , , , , , , , ,... 14, Bestellbeispiel OA 611. / / 61* ) Pinbelegung L = lötstraßenfest RT II Bauvorschrift Kontaktbestückung.48 3 Schließer, 1 Öffner.2 2 Schließer, 2 Öffner Relaisbezeichnung * ) / 61 curus Zulassung 43

42 Kennlinien U U B N 1,8 1,7 1,6 1, 1,4 1,2 1,1 1,0 0,9 0,7 I = 3x8A K I K = 3x6A U min. B U B max. IK 2A M3127_b Reduktionsfaktor F 1,0 0,9 0,7 0,6 0, 0,4 0,3 M68 b 0,6 0, C Umgebungstemperatur 0,2 0,2 0,4 0,6 1 Leistungsfaktor (cos ) Schaltzahl = Schaltzahl (ohmisch) xreduktionsf. F Betriebsspannungs-Grenzkurve OA 611 Reduktionsfaktor für induktive Lasten 7 7 M2029 b 20 M2028_d Schaltspiele Ag Ni AgSnO2 Schaltspannung VDC 0 0 0, 1,0 1, 2,0 Schaltleistung P[kVA ] Kontaktlebensdauer 0 0,1 0,3 0, 1 3 Schaltstrom A Sicheres Abschalten, kein stehender Lichtbogen, max. 1 Schaltspiel / s Lichtbogengrenzkurve (Lastgrenzkurve) 0 ElektrischeLebensdauer der Ausgangskontakte gemäß DINEN /Anhang C.3 DC1:24V AC1:230V M4233_a Schaltstrom x 0,1A DC13:24V AC1:230V Schaltspiele Elektrische Lebensdauer für Kontaktmaterial AgNi 44

43 Maßbild, Pinanordnungen, Anschlussbelegungen 41,9 0,x1 30, 0, M2030_e 14, 2,6 20 3x 3,1 Bohrbild (Lötseite) Anschlussbelegung OA 611.2/...L1 2S / 2Ö Anschlussbelegung OA 611.2/...L4 2S / 2Ö M2032_e I I I M3462_d I II Anschlussbelegung OA 611.2/...L 2S / 2Ö Anschlussbelegung OA /...L1 3S / 1Ö M3468_d I I I M2031_e I I I Anschlussbelegung OA /...L4 3S / 1Ö Anschlussbelegung OA S / 3Ö M3464_c I II M343_d I II Anschlüsse für Rasterteilung 2, mm sowie 2,4 mm nach IEC/EN und IEC mittel 4

44 Zubehör Sockel ET ,6 4,2 M2380_c , ,3 8,4 18,4 3,8 Artikelnummer:

45 Leiterplattenrelais Sicherheitsrelais OA 621, OA 622 vergoldete Doppelkontakte siehe separates Datenblatt gebaut nach DIN EN 618-1, DIN EN mit zwangsgeführten Kontakten Luft- und Kriechstrecken: Kontakt - Kontakt, mm niedrige Nenn und Halteleistung hohe mechanische Lebensdauer großer Temperaturbereich hoher thermischer Dauerstrom 1, mm Bauhöhe Ausführung mit Doppelkontakten möglich, AgNi + µm Au-Kontakten OA polig OA polig Anwendungen Einsatz in Schaltkreisen, die der Sicherheit dienen Fahrtreppen und Fahrsteigen Aufzüge für Personen und Lasten Pressensteuerung Bahntechnik Medizintechnik Zulassungen und Kennzeichen Canada / USA File: E7778 Technische Daten Relaistyp OA 621 OA 622 OA Spule 1.1 Nennspannung DC V 6; 12; 24; 48; 60; 1 (andere auf Anfrage) 1.2 Nennverbrauch W 0,6 0, Spannungsbereich U N 0,7... 1, Wärmewiderstand K/W (Montageabstand von Relais zu Relais mm) 1.13 Halteleistung (bei 0, x U N) W 0,1 0,2 0, Kontakte 2.1 Kontaktbestückung 2 Schließer / 2 Öffner 3 Schließer / 1 Öffner 3 Schließer / 3 Öffner 4 Schließer / 2 Öffner Schließer / 1 Öffner 2 Schließer / 4 Öffner 2.2 Kontaktwerkstoff / Oberfläche AgSnO 2 + 0,2 µm Au; AgNi + 0,2 µm Au, AgNi + µm Au 2.3 Bemessungsisolationsspannung AC V 20 Schaltspannung min. / max. V AC/DC / DC 20, AC 400 (AC/DC 2 V / 60 V) 1) 2.4 Grenzdauerstrom I th max. A 3 x 8 x 8 (s. Betriebssp.-Grenzk.) Schaltstrom min./max. A ma 4) / 8 (2 ma / 0,3 A) 1) 2. Schaltleistung min./max. VA 0,1 4 / 2000 ( mva / 12 VA) 1) Schaltleistung min./max. W 0,1 4) / 200 ( mw / 12 W) 1) (siehe Lichtbogengrenzkurve) 2.6 Schaltvermögen nach IEC/EN AC 1 7) AC V/A Schließer 20 / 3 Öffner 20 / 2 AC 1 6) AC V/A Schließer 20 / Öffner 20 / 2 DC 13 7) DC V/A Schließer 24 / 2 Öffner 24 / 2 DC 13 7) bei 0,1 Hz DC V/A Schließer 24 / 4 Öffner 24 / 4 nach UL 08 B300 / Q elektrische Lebensdauer bei 1 s Ein, 1 s Aus (siehe Kontaktlebensdauer) bei AC 230 V, A, cosj = 1 bei AC 230 V, 8 A, cosj = 1 bei DC 24 V, A ohmsch bei DC 24 V, 8 A ohmsch Schaltspiele Schaltspiele Schaltspiele Schaltspiele > 3 x AgSnO2 > 1, x AgSnO2 > 2 x AgSnO2 > AgSnO2 2.8 Schalthäufigkeit max. Schaltspiele/s 2.9 Ansprech-/Rückfallzeit ms typisch 12 / typisch 8 2. Kontaktkraft cn Kontaktöffnung mm > 0, ) > 2,2 x AgNi > AgNi > 1, x AgNi > 0,7 x AgNi 3.0 Sonstiges 3.1 mechanische Lebensdauer Schaltspiele > 20 x Temperaturbereich C Schutzart waschdicht RT III 3.4 Prüfverfahren A (Gruppenmontage) 3. Rüttelfestigkeit Hz; 0,3 mm Amplitude; g max. IEC/EN Klimafestigkeit 40 / 080 / 04; A / B / D IEC/EN Kurzschlussfestigkeit 1 ka / AC 20 V AgSnO 2 AgNi Schließer: AgL / Öffner: AgL IEC/EN Schließer: AgL / Öffner: 6 AgL IEC/EN ) 2) Werte für AgNi-Kontakte + µm Au bei T u = 60 C > 3) bei T u = 60 C > 0,7 x 4) Richtwerte ) 6) 7) über die gesamte Lebensdauer, auch im Störfall und bei 1,4 x UN Werte für AgSnO 2 -Kontakte Werte für AgNi-Kontakte 47

46 Technische Daten 3.8 Isolation nach IEC , EN 0178 Bemessungsisolationsspannung AC V 20 Verschmutzungsgrad 2 Überspannungskategorie III Prüfspannung Kontakt - Spule (1 min) AC kv eff. 4 Kontakt - Kontakt (1min) AC kv eff. 4 Offener Kontakt nach DIN EN AC kv eff. 1, Stoßspannung Kontakt - Spule (1,2-0 µs) kv 6 Luft- u. Kriechstrecken mm, 3.9 Gewicht g ca. 3 ca. 38 ca Verpackung 4.1 auf Kartonplatte Stück in Umkarton Stück Lötverfahren.1 Lötverfahren /-temperatur /-dauer C / s Wellenlötung / 260 / Bauvorschriften U N (DC V) Spannungsbereich (DC V) R Spule Ω ± % OA 621 OA R Spule R Spule.0 3S, 1Ö 2S, 2Ö Ω ± % 3S, 3Ö 4S, 2Ö S, 1Ö Ω ± % 2S, 4Ö AgSnO 2 -Kontakte + 0,2 µm Au 6 4,... 8, , , , , , , , , ,... 14, AgNi-Kontakte + 0,2 µm Au 6 4,... 8, , , , , , , , , ,... 14, AgNi-Kontakte + µm Au 6 4,... 8, , , , , , , , , ,... 14, Bestellbeispiel OA 622. / / 61* ) Pinbelegung W = waschdicht RT III Auf Anfrage Ausführung mit vergoldeten Doppelkontakten, siehe separates Datenblatt Bauvorschrift Kontaktbestückung.0 2 Schließer, 4 Öffner.18 3 Schließer, 3 Öffner.4 4 Schließer, 2 Öffner.60 Schließer, 1 Öffner Relaisbezeichnung * ) / 61 curus Zulassung 48

47 Kennlinien U U B N 1,8 1,7 1,6 1, 1,4 1,2 1,1 1,0 0,9 0,7 0,6 K I = 3x8A U min. B I K = 3xA U B max. I K 2A 0, C Umgebungstemperatur M323_b 1,8 1,7 1,6 1, 1,4 1,2 1,1 1,0 U 0,9 U B N 0,7 K I = x8a U min. B I K = xa U B max. I K 2A 0,6 0, C Umgebungstemperatur M3216_c Betriebsspannungs-Grenzkurve OA 621 Betriebsspannungs-Grenzkurve OA M2028_d 1,0 0,9 0,7 0,6 M68 b Schaltspannung VDC 0 0 Reduktionsfaktor F 0, 0,4 0,3 0 0,1 0,3 0, 1 3 Schaltstrom A Sicheres Abschalten, kein stehender Lichtbogen, max. 1 Schaltspiel / s Lichtbogengrenzkurve (Lastgrenzkurve) 0,2 0,2 0,4 0,6 1 Leistungsfaktor (cos ) Schaltzahl = Schaltzahl (ohmisch) xreduktionsf. F Reduktionsfaktor für induktive Lasten 0 Elektrische Lebensdauer der Ausgangskontakte gemäß DIN EN / Anhang C.3 AC1:230V DC1:24V M4293_b DC13:24V Schaltstrom x 0,1A AC1:230V Schaltspiele Elektrische Lebensdauer 49

48 OA 621 Maßbild, Pinanordnungen, Anschlussbelegungen Pinanordnungen W1 / W 46, 0, 0,4x + 0,3 1, - 0 M3372_d 17, 22 2, 22, 6, 3,2 Pinanordnungen W1 Bohrbild (Lötseite) Ø - 0 Ø - 0 1, Ø - 0 Ø - 0 1, M3370_e I II M3371_e I II OA621.48/ W1 3S/1Ö OA621.2/ W1 2S/2Ö Pinanordnung D Bohrbild (Lötseite) Ø - 0 Ø - 0 1, M3441_c I II OA621.48/ W 3S/1Ö Anschlüsse für Rasterteilung 2, mm sowie 2,4 mm nach IEC/EN und IEC mittel 0

49 OA 621 Maßbild, Pinanordnungen, Anschlussbelegungen Pinanordnungen W7 46, 0, 0,4x + 0,3 1, - 0 M3220_d 17, , 22, 6, 3,2 Pinanordnungen W7 Bohrbild (Lötseite) 1,2 Ø - 0 1,2 Ø - 0 Ø Ø M3221_e I II M3222_e I II OA621.48/ W7 3S/1Ö OA621.2/ W7 2S/2Ö Anschlüsse für Rasterteilung 2, mm sowie 2,4 mm nach IEC/EN und IEC mittel 1

50 OA 622 Maßbild, Pinanordnungen, Anschlussbelegungen Pinanordnungen W1 + 0,3 1, - 0 0, 0,4x M3219_c 17, 22 2, 22, 6, 6, 3,2 Pinanordnungen W1 Bohrbild (Lötseite) Ø - 0 M322_f Ø - 0 1, I II Ø - 0 M3226_f Ø - 0 1, I II OA / W1 3S / 3Ö OA 622.0/ W1 2S / 4Ö Ø - 0 M3224_f Ø - 0 1, I II Ø - 0 M3223_f Ø - 0 1, I II OA 622.4/ W1 4S / 2Ö OA / W1 S / 1Ö Pinanordnung W Bohrbild (Lötseite) 1,2 0,1 + M3369_e I II OA / W S / 1Ö Anschlüsse für Rasterteilung 2, mm sowie 2,4 mm nach DIN EN 60097, DIN EN

51 OA 622 Maßbild, Pinanordnungen, Anschlussbelegungen Pinanordnung W7 0, 0,4x + 0,3 1, - 0 M3360_d 17, , 3,2 22, 6, 6, Pinanordnungen W7 Bohrbild (Lötseite) 1,2 0,1 0,1 1,2 0,1 + 0,1 M338_e I II M339_e I II OA / W7 3S / 3Ö OA 622.0/ W7 2S / 4Ö 0,1 1,2 0,1 0,1 1,2 0, M337_e I II M336_e I II OA 622.4/ W7 4S / 2Ö OA / W7 S / 1Ö Pinanordnung W8 Bohrbild (Lötseite) 0,1 1, M3491_c I II OA / W8 S / 1Ö Anschlüsse für Rasterteilung 2, mm sowie 2,4 mm nach DIN EN 60097, DIN EN

52 Weitere Hinweise Belüftungsnase *) M20134_a *) bei Nutzung der vollen Schaltleistung wird empfohlen, das Relais an der gezeigten Stelle zu öffnen. Zubehör Sockel ET ,6 6, 22, 49, M386_b 3,9-0 0,1 + 17, 0,6 8,4 27,6 Artikelnummer: Sockel ET , 22, 22 6, 8 3,6 M370_b 3,9-0 0,1 + 17, 0,6 8,4 27,6 Artikelnummer:

53 Leiterplattenrelais Sicherheitsrelais OA 623 gebaut nach DIN EN 618-1, DIN EN mit zwangsgeführten Kontakten Luft- und Kriechstrecken: Kontakt - Kontakt, mm niedrige Nenn und Halteleistung hohe mechanische Lebensdauer großer Temperaturbereich hoher thermischer Dauerstrom 1,8 mm Bauhöhe 8 polig Anwendungen Bahn- und Signaltechnik Automation medizinische Geräte Funk- und Fernwirktechnik Feuerungstechnik Prozesstechnik Aufzugtechnik Zulassungen und Kennzeichen Canada / USA File: E7778 Technische Daten Relaistyp OA Spule 1.1 Nennspannung DC V 6; 12; 24; 48; 60; 1 (andere auf Anfrage) 1.2 Nennverbrauch W ca. 1, Spannungsbereich U N... 1, Halteleistung (bei 0, x U N) W 0,3 2.0 Kontakte 2.1 Kontaktbestückung 7 Schließer und 1 Öffner 6 Schließer und 2 Öffner Schließer und 3 Öffner 4 Schließer und 4 Öffner 2.2 Kontaktwerkstoff / Oberfläche AgSnO 2 + 0,2 µm Au; AgNi + 0,2 µm Au, AgNi + µm Au 2.3 Bemessungsisolationsspannung Schaltspannung min. / max. AC V V 20 AC/DC / DC 20, AC 400 (AC/DC 2 V / 60 V) 3) 2.4 Grenzdauerstrom I th max. Schaltstrom min./max. A A 7 x 8 6) (siehe Betriebsspannungs-Grenzkurve) ma 4) / 8 (2 ma / 0,3 A) 3) 2. Schaltleistung min./max. Schaltleistung min./max. 2.6 Schaltvermögen nach IEC/EN AC 1 ) AC 1 2) DC 13 ) DC 13 ) bei 0,1 Hz 2.7 elektrische Lebensdauer bei AC 230 V, 8 A, cosj = 1 bei DC 24 V 8 A ohmsch VA W AC V/A AC V/A DC V/A DC V/A 0,1 4) / 2000 ( mva / 12 VA) 3) 0,1 4) / 200 ( mw / 12 W) 3) Schließer 20 / 3 Öffner 20 / 2 Schließer 20 / Öffner 20 / 2 Schließer 24 / 2 Öffner 24 / 2 Schließer 24 / 4 Öffner 24 / 4 bei 1 s Ein, 4 s Aus (siehe Kontaktlebensdauer) > AgNi 0,7 x AgNi Schaltspiele Schaltspiele 2.8 Schalthäufigkeit max. Schaltspiele/s 2.9 Ansprech-/Rückfallzeit ms typisch 16 / typisch 8 2. Kontaktkraft Schließer / Öffner cn Kontaktöffnung mm 1,0 (> 0, 1) ) 3.0 Sonstiges 3.1 mechanische Lebensdauer Schaltspiele 20 x Temperaturbereich C Schutzart waschdicht RT III 3.4 Prüfverfahren A (Gruppenmontage) 3. Rüttelfestigkeit... < 60 Hz, a = 0,3 mm IEC/EN Kriterium: Kontaktunterbrechung µs Hz, g (alle Kontakte) IEC/EN Klimafestigkeit 40 / 080 / 04 A / B / D IEC/EN Kurzschlussfestigkeit 2) ) 1 ka / AC 20 V IEC/EN SCPD / Absicherung Schließer: A gg/gl / Öffner: 6 A gg/gl IEC/EN ) ) 1) über die gesamte Lebensdauer, auch im Störfall und bei 1,2 U N 2) Werte für AgSnO 2 -Kontakte 3) Richtwerte für AgNi-Kontakte + µm Au 4) Richtwerte ) Werte für AgNi-Kontakte 6) Siehe weitere Hinweise

54 Technische Daten 3.8 Isolation nach IEC , EN 0178 Bemessungsisolationsspannung AC V 20 Verschmutzungsgrad 2 Überspannungskategorie III Prüfspannung Kontakt - Spule (1 min) AC kv eff. 4 Kontakt - Kontakt (1min) AC kv eff. 4 zwischen göffneten Kontaktstücken AC kv eff. 1, Stoßspannung Kontakt - Spule (1,2-0 µs) kv 6 Luft- u. Kriechstrecken mm, 3.9 Gewicht g ca. 39, 4.0 Verpackung 4.1 auf Kartonplatte Stück in Umkarton Stück.0 Lötverfahren.1 Lötverfahren /-temperatur /-dauer C / s Wellenlötung / 260 / Bauvorschriften U N (DC V) Spannungsbereich (DC V) R Spule bei 20 C Ω ±% OA S, 4Ö S, 3Ö 6S, 2Ö 7S, 1Ö AgNi-Kontakte + 0,2µm Au 6 4,8... 7, , , , , ,4... 7, , , , , AgNi-Kontakte + µm Au (Goldkontakte) 6 4,8... 7, , , , , ,4... 7, , , , , AgSnO 2 -Kontakte +0,2 µm Au 6 4,8... 7, , , , , ,4... 7, , , , , Bestellbeispiel OA 623. / Pinbelegung Auf Anfrage Ausführung mit Doppelkontakten W = waschdicht RT III Bauvorschrift Kontaktbestückung.7 4 Schließer, 4 Öffner.8 Schließer, 3 Öffner.9 6 Schließer, 2 Öffner.63 7 Schließer, 1 Öffner Relaisbezeichnung 6

55 Kennlinien 1,8 1,7 1,6 1, M468_d U U B N 1,4 1,2 1,1 1,0 0,9 0,7 U B max. I K =7x8A U B max. I K 2A 0,6 0, C Umgebungstemperatur Betriebsspannungs-Grenzkurve ohne Einfluss durch Eigenerwärmung umgebener Bauteile M2028_d 1,0 0,9 0,7 0,6 M68 b Schaltspannung VDC 0 0 Reduktionsfaktor F 0, 0,4 0,3 0 0,1 0,3 0, 1 3 Schaltstrom A Sicheres Abschalten, kein stehender Lichtbogen, max. 1 Schaltspiel / s 0,2 0,2 0,4 0,6 1 Leistungsfaktor (cos ) Schaltzahl = Schaltzahl (ohmisch) xreduktionsf. F Lichtbogengrenzkurve (Lastgrenzkurve) Reduktionsfaktor für induktive Lasten 0 Elektrische Lebensdauer der Ausgangskontakte gemäß DIN EN / Anhang C.3 AC1:230V DC1:24V M4293_b DC13:24V Schaltstrom x 0,1A AC1:230V Schaltspiele Elektrische Lebensdauer 7

56 Maßbild, Pinanordnungen, Anschlussbelegungen Pinanordnungen W1 / W 67 1,8 0,2 0, 0,4x 0,2 M44_c 17, 22 2, 22, 6, 6, 6, 3,2 Pinanordnungen W1 Bohrbild (Lötseite) 1, , M4131_b I II M487_b I II OA623.7/ W1 4S/4Ö OA623.8/ W1 S/3Ö 1, , M4262_b I II M49_a I II OA623.9/ W1 6S/2Ö OA623.63/ W1 7S/1Ö Pinanordnungen W Bohrbild (Lötseite) 1, , M4263_b I II M4132_b I II OA623.8/ W S/3Ö OA623.63/ W 7S/1Ö Anschlüsse für Rasterteilung 2, mm sowie 2,4 mm nach IEC/EN und IEC mittel 8

57 Maßbild, Pinanordnungen, Anschlussbelegungen Pinanordnungen W7 / W8 0, 67 0,4x 1,8 0,2 0,2 M4626_a 17, , 22, 6, 6, 6, 3,2 Pinanordnungen W7 Bohrbild (Lötseite) 1, , M4622_a I II M4623_a I II OA623.7/ W7 4S/4Ö OA623.8/ W7 S/3Ö 1, , M4624_a I II M462_a I II OA623.9/ W7 6S/2Ö OA623.63/ W7 7S/1Ö Pinanordnungen W8 Bohrbild (Lötseite) 1, , M4627_a I II M4628_a I II OA623.8/ W8 S/3Ö OA623.63/ W8 7S/1Ö Anschlüsse für Rasterteilung 2, mm sowie 2,4 mm nach IEC/EN und IEC mittel 9

58 Weitere Hinweise Belüftungsnase *) M20134_a *) bei Nutzung der vollen Schaltleistung wird empfohlen, das Relais an der gezeigten Stelle zu öffnen. 60

59 Leiterplattenrelais Sicherheitsrelais mit Doppelkontakten OA 621, OA 622 OA polig OA polig gebaut nach DIN EN 618-1, DIN EN mit zwangsgeführten Kontakten sehr hohe Schaltzuverlässigkeit durch vergoldete Doppelkontakte mit Minikronen Luft- und Kriechstrecken: Kontakt - Kontakt, mm niedrige Nenn und Halteleistung hohe mechanische Lebensdauer großer Temperaturbereich hoher thermischer Dauerstrom Spannungsbereich 0,7... 1,2 U N 1, mm Bauhöhe Anwendungen Einsatz in Schaltkreisen, die der Sicherheit dienen Fahrtreppen und Fahrsteigen Aufzüge für Personen und Lasten Bahntechnik Zulassungen und Kennzeichen Canada / USA File: E7778 Technische Daten Relaistyp OA 621 OA 622 OA Spule 1.1 Nennspannung DC V 6; 12; 24; 48; 60; 1 oder andere auf Anfrage 1.2 Nennverbrauch W 0,6 0, Spannungsbereich U N 0,7... 1, Wärmewiderstand K/W (Montageabstand von Relais zu Relais mm) 1.13 Halteleistung (bei 0, x U N) W 0,1 0,2 0, Kontakte 2.1 Kontaktbestückung 2 Schließer / 2 Öffner 3 Schließer / 1 Öffner 3 Schließer / 3 Öffner 4 Schließer / 2 Öffner Schließer / 1 Öffner 2 Schließer / 4 Öffner 2.2 Kontaktwerkstoff / Oberfläche AgNi + µm Au 2.3 Bemessungsisolationsspannung AC V 20 Schaltspannung min. / max. V AC/DC 2 V / AC/DC 60 V (AC 20 V, DC 220 V) 1) 2.4 Grenzdauerstrom I th max. A 3 x x (s. Betriebssp.-Grenzk.) Schaltstrom min./max. A AC/DC 2 ma / 0,3 A (AC A, DC 3 A) 1) 2. Schaltleistung min./max. VA mva / 12 VA (120 VA) 1) Schaltleistung min./max. W mw / 12 W (120 W) 1) 2.6 Schaltvermögen nach IEC/EN AC 1 AC V/A Schließer 20 / 3 Öffner 20 / 1 DC 13 DC V/A Schließer 24 / 2 Öffner 24 / 2 DC 13 bei 0,1 Hz DC V/A Schließer 24 / 4 Öffner 24 / 4 nach UL 08 B300 / Q elektrische Lebensdauer bei 1 s Ein, 1 s Aus (siehe Kontaktlebensdauer) bei AC 230 V, A, cosj = 1 Schaltspiele > 2 x AgNi bei DC 24 V, 3 A ohmsch Schaltspiele > 1, x AgNi 2.8 Schalthäufigkeit max. Schaltspiele/s 2.9 Ansprech-/Rückfallzeit ms typisch 12 / typisch 8 2. Kontaktkraft cn Kontaktwiderstand mω 0 (DC 2 V, 0 ma) 2.14 Kontaktöffnung mm > 0, 2) 3.0 Sonstiges 3.1 mechanische Lebensdauer Schaltspiele > 20 x Temperaturbereich C Schutzart waschdicht RT III 3.4 Prüfverfahren A (Gruppenmontage) 3. Rüttelfestigkeit Schließer: Hz; g; Öffner: Hz g; IEC/EN Klimafestigkeit 40 / 080 / 04; A / B / D IEC/EN Kurzschlussfestigkeit 1 ka / AC 20 V AgNi Schließer: AgL / Öffner: 6 AgL IEC/EN ) Diese erhöhten Werte sind möglich, jedoch wird die Goldschicht zerstört 2) über die gesamte Lebensdauer, auch im Störfall und bei 1,2 x U N 61

60 Technische Daten 3.8 Isolation nach IEC , EN 0178 Bemessungsisolationsspannung AC V 20 Verschmutzungsgrad 2 Überspannungskategorie III Prüfspannung Kontakt - Spule (1 min) AC kv eff. 4 Kontakt - Kontakt (1min) AC kv eff. 4 Offener Kontakt nach DIN EN AC kv eff. 1, Stoßspannung Kontakt - Spule (1,2-0 µs) kv 6 Luft- u. Kriechstrecken mm, 3.9 Gewicht g ca. 3 ca. 38 ca Verpackung 4.1 auf Kartonplatte Stück in Umkarton Stück Lötverfahren.1 Lötverfahren /-temperatur /-dauer C / s Wellenlötung / 260 / Bauvorschriften U N (DC V) Spannungsbereich (DC V) R Spule Ω ± % OA 621 OA R Spule R Spule.0 3S, 1Ö 2S, 2Ö Ω ± % 3S, 3Ö 4S, 2Ö S, 1Ö Ω ± % 2S, 4Ö AgNi-Kontakte + µm Au 6 4,... 8, , , , , , , , , ,... 14, Bestellbeispiel OA 62_. / D _ Pinbelegung Bauvorschrift Kontaktbestückung OA Schließer, 1 Öffner.2 2 Schließer, 2 Öffner Kontaktbestückung OA Schließer, 4 Öffner.18 3 Schließer, 3 Öffner.4 4 Schließer, 2 Öffner.60 Schließer, 1 Öffner 1 = 4-polig 2 = 6-polig 62

61 Kennlinien U U B N 1,8 1,7 1,6 1, 1,4 1,2 1,1 1,0 0,9 0,7 0,6 K I = 3x8A U min. B I K = 3xA U B max. I K 2A 0, C Umgebungstemperatur M323_b 1,8 1,7 1,6 1, 1,4 1,2 1,1 1,0 U 0,9 U B N 0,7 K I = x8a U min. B I K = xa U B max. I K 2A 0,6 0, C Umgebungstemperatur M3216_c Betriebsspannungs-Grenzkurve OA 621 Betriebsspannungs-Grenzkurve OA M39_b 1,0 0,9 0,7 0,6 M68 b Schaltspannung VDC 0 0 Reduktionsfaktor F 0, 0,4 0,3 0 0,1 0,3 0, 1 3 Schaltstrom A Sicheres Abschalten, kein stehender Lichtbogen, max. 1 Schaltspiel / s Lichtbogengrenzkurve (Lastgrenzkurve) 0,2 0,2 0,4 0,6 1 Leistungsfaktor (cos ) Schaltzahl = Schaltzahl (ohmisch) xreduktionsf. F Reduktionsfaktor für induktive Lasten 0 Elektrische Lebensdauer der Ausgangskontakte gemäß DINEN /Anhang C.3 M421_b DC13:24V DC1:24V AC1:230V AC1:230V Schaltstrom x 0,1A Schaltspiele Elektrische Lebensdauer 63

62 OA 621 Maßbild, Pinanordnungen, Anschlussbelegungen Pinanordnungen D1 / D 46, 0, 0,4x + 0,3 1, - 0 M3372_d 17, 22 2, 22, 6, 3,2 Pinanordnungen D1 Bohrbild (Lötseite) Ø - 0 Ø - 0 1, Ø - 0 Ø - 0 1, M3370_e I II M3371_e I II OA621.48/ D1 3S/1Ö OA621.2/ D1 2S/2Ö Pinanordnung D Bohrbild (Lötseite) Ø - 0 Ø - 0 1, M3441_c I II OA621.48/ D 3S/1Ö Anschlüsse für Rasterteilung 2, mm sowie 2,4 mm nach IEC/EN und IEC mittel 64

63 OA 621 Maßbild, Pinanordnungen, Anschlussbelegungen Pinanordnungen D7 / D8 46, 0, 0,4x + 0,3 1, - 0 M3220_d 17, , 22, 6, 3,2 Pinanordnungen D7 Bohrbild (Lötseite) Ø - 0 1,2 Ø - 0 Ø - 0 1,2 Ø M3221_e I II M3222_e I II OA621.48/ D7 3S/1Ö OA621.2/ D7 2S/2Ö Pinanordnung D8 Bohrbild (Lötseite) Ø - 0 Ø - 0 1, M3490_b I II OA621.48/ D8 3S/1Ö Anschlüsse für Rasterteilung 2, mm sowie 2,4 mm nach IEC/EN und IEC mittel 6

64 OA 622 Maßbild, Pinanordnungen, Anschlussbelegungen Pinanordnungen D1 / D + 0,3 1, - 0 0, 0,4x M3219_c 17, 22 2, 22, 6, 6, 3,2 Pinanordnungen D1 Bohrbild (Lötseite) 1,2 Ø - 0 1,2 Ø - 0 Ø Ø M322_f I II M3226_f I II OA / D1 3S / 3Ö OA 622.0/ D1 2S / 4Ö Ø - 0 M3224_f Ø - 0 1, I II Ø - 0 M3223_f Ø - 0 1, I II OA 622.4/ D1 4S / 2Ö OA / D1 S / 1Ö Pinanordnung D4 Bohrbild (Lötseite) 0,1 1,2 + M3369_e I II OA / D4 S / 1Ö Anschlüsse für Rasterteilung 2, mm sowie 2,4 mm nach DIN EN 60097, DIN EN

65 OA 622 Maßbild, Pinanordnungen, Anschlussbelegungen Pinanordnung D7 0, 0,4x + 0,3 1, - 0 M3360_d 17, , 3,2 22, 6, 6, Pinanordnungen D7 Bohrbild (Lötseite) 1,2 0,1 0,1 1,2 0,1 + 0,1 M338_e I II M339_e I II OA / D7 3S / 3Ö OA 622.0/ D7 2S / 4Ö 0,1 1,2 0,1 0,1 1,2 0, M337_e I II M336_e I II OA 622.4/ D7 4S / 2Ö OA / D7 S / 1Ö Pinanordnung D8 Bohrbild (Lötseite) 0,1 1, M3491_c I II OA / D8 S / 1Ö Anschlüsse für Rasterteilung 2, mm sowie 2,4 mm nach DIN EN 60097, DIN EN

66 Weitere Hinweise Belüftungsnase *) M20134_a *) bei Nutzung der vollen Schaltleistung wird empfohlen, das Relais an der gezeigten Stelle zu öffnen. Zubehör Sockel ET ,6 6, 22, 49, M386_b 3,9-0 0,1 + 17, 0,6 8,4 27,6 Artikelnummer: Sockel ET , 22, 22 6, 8 3,6 M370_b 3,9-0 0,1 + 17, 0,6 8,4 27,6 Artikelnummer:

67 Leiterplattenrelais Bistabiles Relais OB polig mit Handbetätigung 8-polig ohne Handbetätigung gebaut nach DIN EN 618-1, DIN EN mit zwangsgeführten Kontakten energieeffizient niedriger Energieverbrauch, da Impulsansteuerung, keine Halteleistung bistabil mechanische Speicherung der Schaltstellung sichere Trennung zwischen allen Stromkreisen beide Spulen ungepolt, neutral definierte Schaltstellung bei gleichzeitigem Betätigen beider Spulen Impulsbetrieb, 0% ED (Fehlerfall) möglich großer Temperaturbereich optional mit Handbetätigung (Schaltstellungsanzeige) waschdichte Ausführung (nicht mit Handbetätigung) 1,8 mm Bauhöhe Anwendungen Bahn- und Signaltechnik Automation medizinische Geräte Funk- und Fernwirktechnik Feuerungstechnik Prozesstechnik Technische Daten Zulassungen und Kennzeichen Canada / USA * * in Vorbereitung Relaistyp OB Spule Verriegelung Entriegelung 1.1 Nennspannung DC V 6; 12; 24; 48; 60; 1 (andere auf Anfrage) 6; 12; 24; 48; 60; 1 3) (andere auf Anfrage) 1.2 Nennverbrauch W ca. 1,2 ca. 0,7 1.4 Impulsdauer ms Spannungsbereich U N... 1,2 2.0 Kontakte 2.1 Kontaktbestückung 4 Schließer und 4 Öffner (andere auf Anfrage) 2.2 Kontaktwerkstoff / Oberfläche AgSnO 2 + 0,2 µm Au; AgNi + 0,2 µm Au, AgNi + µm Au 2.3 Bemessungsisolationsspannung Schaltspannung min. / max. AC V V 20 AC/DC / DC 20, AC 400 (AC/DC 2 V / 60 V) 7) 2.4 Grenzdauerstrom I th max. Schaltstrom min./max. A A 7 x 8 8) (siehe Betriebsspannungs-Grenzkurve) ma 6) / 8 (2 ma / 0,3 A) 7) 2. Schaltleistung min./max. Schaltleistung min./max. 2.6 Schaltvermögen nach IEC/EN AC 1 9) AC 1 2) DC 13 9) 2.7 elektrische Lebensdauer bei AC 230 V, 8 A, cosj = 1 bei DC 24 V, 8 A ohmsch VA W AC V/A AC V/A DC V/A 0,1 6) / 2000 ( mva / 12 VA) 7) 0,1 6) / 200 ( mw / 12 W) 7) Schließer 230 / 3 Öffner 230 / 2 Schließer 230 / Öffner 230 / 2 Schließer 24 / 2 Öffner 24 / 2 bei 1 s Ein, 4 s Aus (siehe Kontaktlebensdauer) > AgNi > 0,7 x AgNi Schaltspiele Schaltspiele 2.8 Schalthäufigkeit max. Schaltspiele/s Ansprech- 4) / Rückfallzeit ) ms typisch 20 / typisch Kontaktkraft Schließer / Öffner cn Kontaktöffnung mm 1,0 (> 0, 1) ) 3.0 Sonstiges 3.1 mechanische Lebensdauer Schaltspiele x Temperaturbereich C Schutzart lötstraßenfest RT II, wahlweise waschdicht RT III (ohne Handbetätigung) 3.4 Prüfverfahren A (Gruppenmontage) 3. Rüttelfestigkeit... Hz; 0,3 mm Amplitude; 4 g max. IEC/EN Klimafestigkeit 40 / 07 / 04; A / B / D IEC/EN Kurzschlussfestigkeit 2) 9) 1 ka / AC 20 V IEC/EN SCPD / Absicherung 2) 9) Schließer: A gg/gl / Öffner: 6 A gg/gl IEC/EN ) über die gesamte Lebensdauer, auch im Störfall und bei 1,1 x U N 2) Werte für AgSnO 2 -Kontakte 3) nur Impulsbetrieb 4) Verriegelung ) Entriegelung 6) Richtwerte 7) Richtwerte für AgNi-Kontakte + µm Au 8) Siehe weitere Hinweise 9) Werte für AgNi-Kontakte 69

68 Technische Daten 3.8 Isolation nach IEC , EN 0178 Bemessungsisolationsspannung AC V 20 Verschmutzungsgrad 2 Überspannungskategorie III Prüfspannung Kontakt - Spule (1 min) AC kv eff. 4 Kontakt - Kontakt (1min) AC kv eff. 4 zwischen geöffneten Kontaktstücken AC kv eff. 1, Stoßspannung Kontakt - Spule (1,2-0 µs) kv 6 Luft- u. Kriechstrecken, 3.9 Gewicht g ca Verpackung 4.1 auf Kartonplatte Stück 4.2 in Umkarton Stück 0.0 Lötverfahren.1 Lötverfahren /-temperatur /-dauer C / s Wellenlötung / 260 / Bestellbeispiel OB 623. / Pinbelegung W = L = waschdicht RT III (nur ohne Handbetätigung) lötstraßenfest RT II Bauvorschrift Kontaktbestückung.7 4 Schließer, 4 Öffner (andere auf Anfrage) Relaisbezeichnung 70

69 Bauvorschriften U N (DC V) Spannungsbereich (DC V) OB 623 mit Handbetätigung Verriegelung Entriegelung OB 623 R Spule R Spule.7 bei 20 C bei 20 C Ω ±% Ω ±% 4S, 4Ö AgNi-Kontakte + 0,2 µm Au 6,1... 7, L 12, , L 24 20, , L , L 60 1, , L 1 3) 93, , L AgNi-Kontakte + µm Au (Goldkontakte) 6,1... 7, L 12, , L 24 20, , L , L 60 1, , L 1 3) 93, , L AgSnO 2 -Kontakte + 0,2 µm Au 6,1... 7, L 12, , L 24 20, , L , L 60 1, , L 1 3) 93, , L 3) nur Impulsbetrieb möglich U N (DC V) Spannungsbereich (DC V) OB 623 ohne Handbetätigung Verriegelung Entriegelung OB 623 R Spule R Spule.7 bei 20 C bei 20 C Ω ±% Ω ±% 4S, 4Ö AgNi-Kontakte + 0,2 µm Au 6,1... 7, W 12, , W 24 20, , W , W 60 1, , W 1 3) 93, , W AgNi-Kontakte + µm Au (Goldkontakte) 6,1... 7, W 12, , W 24 20, , W , W 60 1, , W 1 3) 93, , W AgSnO 2 -Kontakte + 0,2 µm Au 6,1... 7, W 12, , W 24 20, , W , W 60 1, , W 1 3) 93, , W 3) nur Impulsbetrieb möglich 71

70 Kennlinien 1,8 1,7 1,6 1, M469_d U U B N 1,4 1,2 1,1 1,0 0,9 0,7 U max. B I =7x8A K U B max. I K 2A 0,6 0, C Umgebungstemperatur Betriebsspannungs-Grenzkurve ohne Einfluss durch Eigenerwärmung umgebener Bauteile M2028_d 1,0 0,9 0,7 0,6 M68 b Schaltspannung VDC 0 0 Reduktionsfaktor F 0, 0,4 0,3 0 0,1 0,3 0, 1 3 Schaltstrom A Sicheres Abschalten, kein stehender Lichtbogen, max. 1 Schaltspiel / s Lichtbogengrenzkurve (Lastgrenzkurve) 0,2 0,2 0,4 0,6 1 Leistungsfaktor (cos ) Schaltzahl = Schaltzahl (ohmisch) xreduktionsf. F Reduktionsfaktor für induktive Lasten 0 Elektrische Lebensdauer der Ausgangskontakte gemäß DIN EN / Anhang C.3 AC1:230V DC1:24V M4293_b DC13:24V Schaltstrom x 0,1A AC1:230V Schaltspiele Elektrische Lebensdauer 72

71 Maßbild, Pinanordnungen, Anschlussbelegungen Pinanordnungen L1 / W1 4x 0, 7,6 7,1 83 0,4x 1,8 0,2 0,2 M4411_b 17, 22 18,8 22, 6, 6, 6, 3,2 Pinanordnungen L1 / W1 Bohrbild (Lötseite) 1, M4128_b I II OB623.7/ L1 4S/4Ö OB623.7/ W1 4S/4Ö Anschlüsse für Rasterteilung 2, mm sowie 2,4 mm nach IEC/EN und IEC mittel 73

72 Weitere Hinweise Belüftungsnase *) M20134_a *) bei Nutzung der vollen Schaltleistung wird empfohlen, das Relais ohne Handbetätigung an der gezeigten Stelle zu öffnen. 74

73 Leiterplattenrelais Sicherheitsrelais OA 642, OA 643, OA 644 OA 642 OA 643 OA 644 gebaut nach DIN EN 618-1, DIN EN 618-3, DIN EN 44 (Brandschutz in Schienenfahrzeugen) mit zwangsgeführten Kontakten Sichere Trennung zwischen Spule/Kontakt und Kontakt/Kontakt für Anwendungen bei Verschmutzungsgrad 2 mit Bemessungsisolationsspannung 20 V Luft- und Kriechstrecken: Kontakt - Spule, mm Kontakt - Kontakt, mm niedrige Nenn- und Halteleistung hohe mechanische Lebensdauer extrem niedrige Einbauhöhe nur,3 mm und minimale Einbaufläche RoHS konform SMD-Bestückung unter den Relais möglich Anwendungen Schaltgeräte für die Sicherheitstechnik Fahrtreppen und Fahrsteigen Aufzüge für Personen und Lasten Pressensteuerung Bahntechnik Zulassungen und Kennzeichen Canada / USA Technische Daten Relaistyp OA 642 OA 643 OA Spule 1.1 Nennspannung DC V 6; 12; 21; 24; 48; 60; 1; andere auf Anfrage 1.2 Nennverbrauch W 0,40 0,0 0, Spannungsbereich U N 0,7... 1,6 0,7... 1,6 0,7... 1, Wärmewiderstand K/W 6 ± 1.13 Halteleistung (bei 0, x U N) W 0,1 0,12 0, Kontakte 2.1 Kontaktbestückung 1 Schließer / 1 Öffner 2 Schließer / 1 Öffner 2 Schließer / 2 Öffner 3 Schließer / 1 Öffner 2.2 Kontaktwerkstoff / Oberfläche AgSnO 2 + 0,2 µm Au; AgNi + 0,2 µm Au, AgNi + µm Au 2.3 Bemessungsisolationsspannung AC V 20 Schaltspannung min. / max. V AC ; DC / DC 20, AC 400 (AC/DC 2 V / AC/DC 60 V) 1) 2.4 Grenzdauerstrom I th max. (je Kontakt) A 8 Schaltstrom min./max. A ma 2) / 8 A (2 ma / 0,3 A) 1) 2. Schaltleistung min./max. VA 0,1 2) / 2000 ( mva / 12 VA) 1) Schaltleistung min./max. W 0,1 2) ( mw / 12 W) 1) (siehe Lichtbogengrenzkurve) 2.6 Schaltvermögen nach IEC/EN AC 1 3) V/A Schließer: 20 / 3 Öffner: 20 / 1 AC 1 4) V/A Schließer: 20 / Öffner: 20 / 2 DC 13 3) V/A Schließer 24 / 2 Öffner 24 / 2 DC 13 3) bei 0,1 Hz V/A Schließer 24 / 4 Öffner 24 / 4 nach UL 08 B300 / Q elektrische Lebensdauer > bei AC 230 V, 8 A, cosj = 1 Schaltspiele bei 1 s Ein, 1 s Aus (siehe Diagramm) 2.8 Schalthäufigkeit max. Schaltspiele/s Ansprech-/Rückfallzeit ms typisch / typisch 2.14 Kontaktöffnung mm 1,0... 1,2 (> 0, ) ) Mikro-Kontaktöffnung 3.0 Sonstiges 3.1 mechanische Lebensdauer Schaltspiele > 40 x Temperaturbereich C Schutzart waschdicht RT III 3.4 Prüfverfahren A (Gruppenmontage) 3. Rüttelfestigkeit Kriterium: Kontaktunterbrechung µs... < 60 Hz, a = 0,3 mm IEC/EN Hz, g (alle Kontakte) IEC/EN Klimafestigkeit 040 / 08 / 21; A / B / D IEC/EN Kurzschlussfestigkeit 3) 4) 1 ka / AC 20 V IEC/EN SCPD / Absicherung Schließer: A gg/gl / Öffner: 6 A gg/gl IEC/EN ) 4) 1) 2) 3) 4) Werte für AgNi-Kontakte + µm Au Richtwerte für AgNi und AgSnO 2 Werte für AgNi Werte für AgSnO 2 ) über die gesamte Lebensdauer, auch im Störfall und bei 1,6 x UN 7

74 Technische Daten 3.8 Isolation nach IEC Bemessungsisolationsspannung AC V 20 Verschmutzungsgrad 2 Überspannungskategorie III Prüfspannung Kontakt - Spule (1 min) AC kv eff. 4 Kontakt - Kontakt (1min) AC kv eff. 4 zwischen geöffneten Kontaktstücken AC kv eff. 1, Stoßspannung Kontakt - Spule (1,2-0 µs) kv 6 Kontakt - Kontakt (1,2-0 µs) kv 6 Luft- u. Kriechstrecken Kontakt - Spule mm, Kontakt - Kontakt mm, 3.9 Gewicht g ca. 14 ca. 1 ca Verpackung 4.1 auf Kartonplatte in Schiebehülle Stück in Umkarton Stück Lötverfahren.1 Lötverfahren /-temperatur /-dauer C / s Wellenlötung / 260 / Bauvorschriften U N (DC V) Spannungsbereich (DC V) OA 642 OA 643 OA 644 R Spule.16 R Spule.22 R Spule.48.2 Ω ±% 1S, 1Ö Ω ±% 2S, 1Ö Ω ±% 3S, 1Ö 2S, 2Ö AgSnO 2-Kontakte + 0,2 µm Au 6 4,2... 9, , , , , , , , , , , , , AgNi-Kontakte + 0,2 µm Au 6 4,2... 9, , , , , , , , , , , , , AgNi-Kontakte + µm Au 6 4,2... 9, , , , , , , , , , , , , Bestellbeispiel OA 642. / W 1 / 61* ) * ) / 61 curus Zulassung Pinbelegung W = waschdicht RT III Bauvorschrift Kontaktbestückung.16 1 Schließer / 1 Öffner 76

75 Kennlinien 1,8 1,7 1,6 1, 1,4 1,2 1,1 1,0 U 0,9 U B N U B max. I K =1x8A U B max. IK 2A 0,7 UB min. 0,6 0, C Umgebungstemperatur M4217_b 1,8 1,7 1,6 1, 1,4 1,2 1,1 1,0 U 0,9 U B N U B max. I K =2x8A U B max. IK 2A 0,7 UB min. 0,6 0, C Umgebungstemperatur M4214_b 1,8 1,7 1,6 1, 1,4 1,2 1,1 1,0 U 0,9 U B N U B max. I K =3x8A U B max. IK 2A 0,7 UB min. 0,6 0, C Umgebungstemperatur M4203_c Betriebsspannungs-Grenzkurve OA Betriebsspannungs-Grenzkurve OA und OA Betriebsspannungs-Grenzkurve OA M2028_d 1,0 0,9 0,7 0,6 M68 b Schaltspannung VDC 0 0 Reduktionsfaktor F 0, 0,4 0,3 0 0,1 0,3 0, 1 3 Schaltstrom A Sicheres Abschalten, kein stehender Lichtbogen, max. 1 Schaltspiel / s Lichtbogengrenzkurve (Lastgrenzkurve) 0,2 0,2 0,4 0,6 1 Leistungsfaktor (cos ) Schaltzahl = Schaltzahl (ohmisch) xreduktionsf. F Reduktionsfaktor für induktive Lasten 0 Elektrische Lebensdauer der Ausgangskontakte gemäß DIN EN / Anhang C.3 AC1: 230V DC1: 24V M427_c Schaltstrom x 0,1A DC13: 24V AC1: 230V Schaltspiele Elektrische Lebensdauer für Kontaktmaterial AgNi 77

76 OA 642 Maßbild, Pinanordnungen, Anschlussbelegungen + 1 0,1 Bohrbild (Lötseite) K1 K ,1 2 17, 3,1 1,8 1,2 1,4 M4161_c 7, 4, 16,3 0, K1 K OA642.16/ W1 0,7x0,4 0,9 4,9 16,7 26,6 0,4x1 4,7 OA 643 Maßbild, Pinanordnungen, Anschlussbelegungen Bohrbild (Lötseite) + 1 0,1 + 0,1 1,2 1,4 7, 7,,3 0, 1 K1 K2 3 K3 7 3,1 M4162_d 4, 2 17, 1, K K2 6 K ,7x0,4 0,9 4,9 24,2 34,2 0,4x1 4,7 OA643.22/ W1 OA 644 Maßbild, Pinanordnungen, Anschlussbelegungen Bohrbild (Lötseite) + 1 0,1 1 2 K1 + K ,1 K3 7 8 K , 3,1 1,2 1,4 1,8 M4163_c 7, 7, 7, 4, 16,3 0, K1 K2 K OA644.48/ W1 K4 9 0,7x0,4 4,9 Ø0,9 31,7 41,7 0,4x1 4,7 1 K1 K2 K3 K OA644.2/ W1 weitere Hinweise Belüftungsnase *) M4284_a *) bei Nutzung der vollen Schaltleistung wird empfohlen, das Relaisan der gezeigten Stelle zu öffnen. 78

77 Leiterplattenrelais Sicherheitsrelais OA 667 gebaut nach DIN EN 618-1, DIN EN mit zwangsgeführten Kontakten Luft- und Kriechstrecken: Kontakt-Spule 8 mm Ausführung OA mit doppelter und verstärkter Isolierung niedriger Nennverbrauch hohe mechanische Lebensdauer geringes Bauvolumen, niedrige Bauhöhe Anwendungen Schaltgeräte für die Sicherheitstechnik Pressensteuerungen Zulassungen und Kennzeichen Canada / USA Technische Daten Relaistyp OA OA Spule 1.1 Nennspannung DC V 6; 12; 24; 48; 60; Nennverbrauch W 0, Spannungsbereich U N 0, Halteleistung (bei 0, x U N) W 0, Kontakte 2.1 Kontaktbestückung 2 Wechsler 1 Schließer, 1 Öffner 2.2 Kontaktwerkstoff / Oberfläche AgSnO 2 + 0,2 µm Au; AgNi + 0,2 µm Au, AgNi + µm Au 2.3 Bemessungsisolationsspannung Schaltspannung min. / max. AC V V 20 AC/DC / DC 20, AC 400 (AC/DC 2 V / 60 V) 1) 2.4 Grenzdauerstrom I th max. Schaltstrom min./max. A A 2 x 6 (siehe Betriebsspannungs-Grenzkurve) ma 3) / 6 (2 ma / 0,3 A) 1) 2. Schaltleistung min./max. Schaltleistung min./max. 2.6 Schaltvermögen nach IEC/EN AC 1 4) AC 1 ) DC 13 4) DC 13 4) bei 0,1 Hz nach UL 08 VA W AC V/A AC V/A DC V/A DC V/A 0,1 / 1 00 ( mva / 12 VA) 1) 0,1 / 200 ( mw / 12 W) 1) (s. Lichtbogengrenzkurve) Schließer 20 / 3 Öffner 20 / 1 Schließer 20 / 3 Öffner 20 / 1 Schließer 24 / 2 Öffner 24 / 1 Schließer 24 / 4 Öffner 24 / 3 R elektrische Lebensdauer bei AC 230 V, A, cosj = 1 Schaltspiele Schaltspiele 2.8 Schalthäufigkeit max. Schaltspiele/s 2.9 Ansprech-/Rückfallzeit ms typisch / typisch 6 2. Kontaktkraft Schließer / Öffner cn 20 / Kontaktöffnung mm > 0, 2) bei 1 s Ein, 1 s Aus (siehe Kontaktlebensdauer) > AgNi > 1,2 x AgSnO Sonstiges 3.1 mechanische Lebensdauer Schaltspiele Temperaturbereich C Schutzart lötstraßenfest RT II 3.4 Prüfverfahren A (Gruppenmontage) 3. Rüttelfestigkeit... 0 Hz; 0,3 mm Amplitude; 4 g max. IEC/EN Klimafestigkeit 40 / 08 / 04; A / B / D IEC/EN Kurzschlussfestigkeit 1 ka / AC 20 V AgNi oder AgSnO 2 6 AgL IEC/EN ) Werte für AgNi-Kontakte + µm Au 2) über die gesamte Lebensdauer, auch im Störfall und bei x U N 3) Richtwerte 4) Werte für AgNi-Kontakte ) Werte für AgSnO 2-Kontakte 79

78 Technische Daten 3.8 Isolation nach IEC , EN 0178 OA OA Bemessungsisolationsspannung AC V Verschmutzungsgrad 3 3 Überspannungskategorie III III Prüfspannung Kontakt - Spule (1 min) AC kv eff. 4 4 Kontakt - Kontakt (1min) AC kv eff. 2, 4 Offener Kontakt nach DIN EN AC kv eff. 1, 1, Stoßspannung Kontakt - Spule (1,2-0 µs) kv 6 6 Luft- u. Kriechstrecken Kontakt - Spule mm 8 8 Kontakt - Kontakt mm 4, Gewicht g ca Verpackung 4.1 auf Kartonplatte Stück in Umkarton Stück Lötverfahren.1 Lötverfahren /-temperatur /-dauer C / s Wellenlötung / 260 / Bauvorschriften U N DC V Spannungsbereich (DC V) Widerstand bei 20 C AgSnO 2 -Kontakte + 0,2 µm Au AgNi-Kontakte + 0,2 µm Au AgNi-Kontakte + µm Au OA W OA S / 1 Ö OA W OA S / 1 Ö OA W OA S / 1 Ö 6 4,... 7, ,0... 1, , , , , , , , , Bestellbeispiel OA 667. / / 61* Pinbelegung L = lötstraßenfest RT II Bauvorschrift Kontaktbestückung.16 1 Öffner / 1 Schließer.12 2 Wechsler Relaisbezeichnung * /61 curus Zulassung 80

79 Kennlinien 1,8 1,7 1,6 M2184_b 1, 1,4 U B max. I K 2 x 2A 1,2 1,1 1,0 U 0,9 U B N 0,7 U B max. I K = 2 x 6A U B min. 0,6 0, C Umgebungstemperatur Betriebsspannungs-Grenzkurve M2791_b 1,0 0,9 0,7 0,6 M68 b Schaltspannung VDC 0 0 Reduktionsfaktor F 0, 0,4 0,3 0 0,1 0,3 0, 1 3 Schaltstrom A Sicheres Abschalten, kein stehender Lichtbogen, max. 1Schaltspiel /s Lichtbogengrenzkurve 0,2 0,2 0,4 0,6 1 Leistungsfaktor (cos ) Schaltzahl = Schaltzahl (ohmisch) xreduktionsf. F Reduktionsfaktor für induktive Lasten 0 Elektrische Lebensdauer der Ausgangskontakte gemäß DIN EN / Anhang C.3 AC1: 230V DC1: 24V M4726_a AC1: 230V Schaltstrom x 0,1A DC13: 24V Schaltspiele Elektrische Lebensdauer 81

80 Maßbilder, Pinanordnungen, Anschlussbelegungen Bohrbild (Lötseite) 37 0, M218_f Ø Ø ,4 7, 20 2, 30 2, 2, 0, 7, 2, 1 3, OA /...L1 OA //...L1 Kontakt 6 entfällt M2186_e 37 0, Ø Ø ,4 7, 20 2, 30 0, 7, 2, 1 3, OA /...L1 Anschlüsse für Rasterteilung 2, mm sowie 2,4 mm nach IEC/EN und IEC mittel 82

81 Leiterplattenrelais Sicherheitsrelais OA 667/ _4 gebaut nach DIN EN 618-1, DIN EN mit zwangsgeführten Kontakten Luft- und Kriechstrecken: Kontakt - Spule 8 mm Kontakt - Kontakt, mm doppelte und verstärkte Isolation zwischen den Kontakten niedriger Nennverbrauch hohe Spannungsfestigkeit 4 kv bei Verschmutzungsgrad 2 hohe mechanische Lebensdauer geringes Bauvolumen, niedrige Bauhöhe Anwendungen Schaltgeräte für die Sicherheitstechnik Pressensteuerungen Zulassungen und Kennzeichen Canada / USA Technische Daten Relaistyp OA 667. / _4 1.0 Spule 1.1 Nennspannung DC V 6; 12; 24; 48; 60; Nennverbrauch W 0, Spannungsbereich U N 0, Halteleistung (bei 0, x U N) W 0, Kontakte 2.1 Kontaktbestückung 2 Wechsler / 1 Schließer, 1 Öffner 2.2 Kontaktwerkstoff / Oberfläche AgSnO 2 + 0,2 µm Au; AgNi + 0,2 µm Au, AgNi + µm Au 2.3 Bemessungsisolationsspannung Schaltspannung min. / max. AC V V 20 AC/DC / DC 20, AC 400 (AC/DC 2 V / 60 V) 1) 2.4 Grenzdauerstrom I th max. Schaltstrom min./max. A A 2 x 6 (siehe Betriebsspannungs-Grenzkurve) ma 3) / 6 (2 ma / 0,3 A) 1) 2. Schaltleistung min./max. Schaltleistung min./max. 2.6 Schaltvermögen nach IEC/EN AC 1 4) AC 1 ) DC 13 4) DC 13 4) bei 0,1 Hz nach UL 08 VA W AC V/A AC V/A DC V/A DC V/A 0,1 / 1 00 ( mva / 12 VA) 1) 0,1 / 200 ( mw / 12 W) 1) (s. Lichtbogengrenzkurve) Schließer 20 / 3 Öffner 20 / 1 Schließer 20 / 3 Öffner 20 / 1 Schließer 24 / 2 Öffner 24 / 1 Schließer 24 / 4 Öffner 24 / 3 R elektrische Lebensdauer bei AC 230 V, A, cosj = 1 Schaltspiele Schaltspiele 2.8 Schalthäufigkeit max. Schaltspiele/s 2.9 Ansprech-/Rückfallzeit ms typisch / typisch 6 2. Kontaktkraft Schließer / Öffner cn 20 / Kontaktöffnung mm > 0, 2) bei 1 s Ein, 1 s Aus (siehe Kontaktlebensdauer) > AgNi > 1,2 x AgSnO Sonstiges 3.1 mechanische Lebensdauer Schaltspiele Temperaturbereich C Schutzart lötstraßenfest RT II 3.4 Prüfverfahren A (Gruppenmontage) 3. Rüttelfestigkeit... 0 Hz; 0,3 mm Amplitude; 4 g max. IEC/EN Klimafestigkeit 40 / 08 / 04; A / B / D IEC/EN Kurzschlussfestigkeit 1 ka / AC 20 V AgNi oder AgSnO 2 6 AgL IEC/EN ) Werte für AgNi-Kontakte + µm Au 2) über die gesamte Lebensdauer, auch im Störfall und bei x U N 3) Richtwerte 4) Werte für AgNi-Kontakte ) Werte für AgSnO 2 -Kontakte 83

82 Technische Daten 3.8 Isolation nach IEC , EN 0178 doppelte und verstärkte Isolation Bemessungsisolationsspannung AC V 20 Verschmutzungsgrad 2 Überspannungskategorie III Prüfspannung Kontakt - Spule (1 min) AC kv eff. 4 Kontakt - Kontakt (1min) AC kv eff. 4 Offener Kontakt nach DIN EN AC kv eff. 1, Stoßspannung Kontakt - Spule (1,2-0 µs) kv 6 Luft- u. Kriechstrecken Kontakt - Spule mm 8 Kontakt - Kontakt mm, 3.9 Gewicht g ca Verpackung 4.1 auf Kartonplatte Stück in Umkarton Stück Lötverfahren.1 Lötverfahren /-temperatur /-dauer C / s Wellenlötung / 260 / Bauvorschriften U N (DC V) Spannungsbereich (DC V) Widerstand bei 20 C AgNi-Kontakte + 0,2 µm Au OA W OA S, 1Ö AgNi-Kontakte + µm Au OA W OA S, 1Ö 6 4,... 7, ,0... 1, , , , , , , , , Bestellbeispiel OA 667. / L 4 / 61* ) Prüfspannung Kontaktsatz - Kontaktsatz 4 kv L = lötstraßenfest RT II Bauvorschrift Kontaktbestückung.16 1 Öffner / 1 Schließer.12 2 Wechsler.20 1 Wechsler / 1 Schließer (ohne Bauvorschrift).36 1 Wechsler / 1 Öffner (ohne Bauvorschrift) Relaisbezeichnung * ) /61 curus Zulassung 84

83 Kennlinien 1,8 1,7 1,6 M2184_b 1, 1,4 U B max. I K 2 x 2A 1,2 1,1 1,0 U 0,9 U B N 0,7 U B max. I K = 2 x 6A U B min. 0,6 0, C Umgebungstemperatur Betriebsspannungs-Grenzkurve M2791_b 1,0 0,9 0,7 0,6 M68 b Schaltspannung VDC 0 0 Reduktionsfaktor F 0, 0,4 0,3 0 0,1 0,3 0, 1 3 Schaltstrom A Sicheres Abschalten, kein stehender Lichtbogen, max. 1Schaltspiel /s Lichtbogengrenzkurve 0,2 0,2 0,4 0,6 1 Leistungsfaktor (cos ) Schaltzahl = Schaltzahl (ohmisch) xreduktionsf. F Reduktionsfaktor für induktive Lasten 0 Elektrische Lebensdauer der Ausgangskontakte gemäß DIN EN / Anhang C.3 AC1: 230V DC1: 24V M4726_a AC1: 230V Schaltstrom x 0,1A DC13: 24V Schaltspiele Elektrische Lebensdauer 8

84 Maßbilder, Pinanordnungen, Anschlussbelegungen Bohrbild (Lötseite) 37 0, 0, M2496_f , ,4 7, 20 2, 30 2, 2, 7, 0, 7, 2, 1 3, OA /...L4 OA //...L4 Kontakt 6 entfällt M208_e 37 0, OA /...L , ,4 7, 20 2, 30 7, 0, 7, 2, 1 3, Anschlüsse für Rasterteilung 2, mm sowie 2,4 mm nach IEC/EN und IEC mittel 86

85 Leiterplattenrelais Sicherheitsrelais OA / OW 669 gebaut nach DIN EN 618-1, DIN EN mit zwangsgeführten Kontakten Luft- und Kriechstrecke: Kontakt - Spule 8 mm, Kontakt - Kontakt, mm doppelte und verstärkte Isolierung zwischen den Kontaktsätzen niedriger Nennverbrauch hohe mechanische Lebensdauer geringes Bauvolumen, niedrige Bauhöhe wahlweise waschdichte Ausführung OW Anwendungen Schaltgeräte für die Sicherheitstechnik Fahrtreppen und Fahrsteigen Aufzüge für Personen und Lasten Pressensteuerung Bahntechnik Zulassungen und Kennzeichen Canada / USA Technische Daten Relaistyp OA/OW Spule 1.1 Nennspannung DC V 6; 12; 20; 24; 48; 60; 1 (andere auf Anfrage) 1.2 Nennverbrauch W 0, Spannungsbereich U N... 1, Halteleistung (bei 0, x U N) W 0, Kontakte 2.1 Kontaktbestückung 1 Öffner und 1 Schließer 2 Wechsler 2.2 Kontaktwerkstoff / Oberfläche AgSnO 2 + 0,2 µm Au; AgNi + 0,2 µm Au, AgNi + µm Au 2.3 Bemessungsisolationsspannung AC V 20 Schaltspannung min. / max. V AC/DC / DC 20, AC 400 (AC/DC 2 V / 60 V) 1) 2.4 Grenzdauerstrom I th max. A 2 x (s. Betriebsspannungs-Grenzkurve) Schaltstrom min./max. A ma 3) / 8 (2 ma / 0,3 A) 1) 2. Schaltleistung min./max. VA 0,1 / ( mva / 12 VA) 1) Schaltleistung min./max. W 0,1 3) / 200 ( mw / 12 W) 1) (s. Lichtbogengrenzkurve) 2.6 Schaltvermögen nach IEC/EN AC 1 4) AC 1 ) DC 13 4) DC 13 4) bei 0,1 Hz nach UL 08 AC V/A AC V/A DC V/A DC V/A Schließer 20 / 2 Öffner 20 / 1 Schließer 20 / 3 Öffner 20 / 1 Schließer 24 / 2 Öffner 24 / 1 Schließer 24 / 4 Öffner 24 / 3 R elektrische Lebensdauer 2) bei 1 s Ein, 1 s Aus (siehe Kontaktlebensdauer) AC 230 V 6 A cos ϕ = 1 Schaltspiele > 2 x AgSnO 2 > 2 x AgNi 2.8 Schalthäufigkeit max. Schaltspiele/s 2.9 Ansprech-/Rückfallzeit ms 1 / Kontaktkraft cn / Sonstiges 3.1 mechanische Lebensdauer Schaltspiele 0 x Temperaturbereich C angereiht (I th = 2 x A) 3.3 Schutzart lötstraßenfest RT II, wahlweise waschdicht RT III 3.4 Prüfverfahren A (Gruppenmontage) 3. Rüttelfestigkeit Hz; Öffner 2 g; Schließer g; IEC/EN Klimafestigkeit 40 / 070 / 04; A / B / D IEC/EN Kurzschlussfestigkeit 1 ka / AC 20 V AgSnO 2 AgL IEC/EN AgNi 6 AgL IEC/EN ) Werte für AgNi-Kontakte + µm Au 2) A Gesamtstrom bei t = 20 C und Spulenspannung U N 3) Richtwerte für AgSnO 2 und AgNi 4) Werte für AgNi-Kontakte ) Werte für AgSnO 2-Kontakte 87

86 Technische Daten 3.8 Isolation nach IEC , EN 0178 doppelte und verstärkte Isolation Bemessungsisolationsspannung AC V 20 Verschmutzungsgrad 2 Überspannungskategorie III Prüfspannung Kontakt - Spule (1 min) AC kv eff. 4 Kontakt - Kontakt (1min) AC kv eff. 4 Offener Kontakt nach DIN EN AC kv eff. 1, Stoßspannung Kontakt - Spule (1,2-0 µs) kv 6 Luft- u. Kriechstrecken Kontakt - Spule mm 8 Kontakt - Kontakt mm, 3.9 Gewicht g ca Verpackung 4.1 auf Kartonplatte Stück in Umkarton Stück Lötverfahren.1 Lötverfahren /-temperatur /-dauer C / s Wellenlötung / 260 / Bauvorschriften U N DC V Spannungsbereich V Widerstand Ω (± %) AgNi - Kontakte + 0,2µm Au AgNi - Kontakte + µm Au AgSnO 2 - Kontakte + 0,2µm Au OA OA OA OA OA OA ,8... 9, , , , , , , , , , , , , ) 2) 1) 1) 1) = Standard Pinbelegung 2) = gespiegelte Pinbelegung Bestellbeispiel O_ 669. / _ / 61* ) Bauvorschrift Kontaktbestückung.16 1 Öffner / 1 Schließer.12 2 Wechsler.20 1 Schließer/1Wechsler Schutzart A = lötstraßenfest RT II W = waschdicht RT III * ) /61 curus Zulassung 88

87 Kennlinien 1,8 1,7 1,6 M2066_c 1, 1,4 U B max. IK 2A 1,2 1,1 I = 8A K U U B N 1,0 0,9 U min. B 0,7 0,6 0, C Umgebungstemperatur Betriebsspannungs-Grenzkurve Schaltspannung U [ V ] M2068_a Reduktionsfaktor F 1,0 0,9 0,7 0,6 0, 0,4 0,3 M68 b ,2 0,4 0, Schaltstrom I [A] sicheres Abschalten, kein stehender Lichtbogen max. 1 Schaltspiel / s Lichtbogengrenzkurve (bei t u = 20 C) Kontaktwerkstoff AgNi 0,2 0,2 0,4 0,6 1 Leistungsfaktor (cos ) Schaltzahl = Schaltzahl (ohmisch) xreduktionsf. F Reduktionsfaktor für induktive Lasten Elektrische Lebensdauer der Ausgangskontakte gemäß DIN EN / Anhang C.3 0 AC1:230V DC1:24V M409_b DC13:24V Schaltstrom x 0,1A AC1:230V Schaltspiele Elektrische Lebensdauer für Kontaktmaterial AgNi 89

88 Maßbilder, Pinanordnungen, Anschlussbelegungen Bohrbild (Lötseite) 2, 29 0,x1 max. 2, 4 M2061_d max. 13 7, OA OW Standard Pinbelegung , 0,x1 max. 2, 4 M2062_d max. 13 7, gespiegelte Pinbelegung 20 OA OW , 29 0,x1 max. 2, 4 M208_d max. 13 7, 20 OA OW OA OW , 0,x1 max. 2, 4 M2063_e max. 13 7, 20 OA OW Anschlüsse für Rasterteilung 2, mm sowie 2,4 mm nach IEC/EN und IEC mittel 90

89 4 Maßbild, Pinanordnungen, Anschlussbelegungen Bohrbild (Lötseite) 29 2, 0,x1 max. 2, 4 M2064_e max. 13 7, 20 OA OW Anschlüsse für Rasterteilung 2, mm sowie 2,4 mm nach IEC/EN und IEC mittel Zubehör Sockel ET Haltebügel ET Steckfassung ET Steckfassung ET Steckfassung ET Sockel für DIN-Schienen inkl. Haltebügel Haltebügel Sockel für DIN-Schienen inkl. Haltebügel inkl. sichere Trennung zwischen Spule und Kontakten nach DIN EN , DIN EN 61140, DIN EN Haltebügel Haltebügel 32 M269_a Steckfassung Steckfassung Funktionsmodul Funktionsmodul Funktionsmodul Steckfassung 2x 1x0, 20,1 7, max. 31, max. 13 M390_a M389_a M388_a Schraubklemmen Schraubklemmen Zugfederklemmen M379_a M379_a Artikelnummer: Artikelnummer: 0071 Artikelnummer: Artikelnummer: Haltebügel (Draht): Haltebügel (Kunststoff): Leiteranschluss starr / flexibel: 0, , mm 2 (14-20 AWG) Leiteranschluss Aderendhülsen: 0, , mm 2 (14-2 AWG) Leiteranschluss starr / flexibel: 0, , mm 2 (14-20 AWG) Leiteranschluss Aderendhülsen: 0, , mm 2 (14-2 AWG) M3796_a Leiteranschluss starr / flexibel / Aderendhülsen: 2 x (0,2... 1,) mm 2 (16-2 AWG) Funktionsmodule ET : DC 24 V, mit Freilaufdiode und grüner LED Artikelnummer: ET : DC 24 V, mit Freilaufdiode und roter LED Artikelnummer: ET : DC 60 V, mit Freilaufdiode und roter LED Artikelnummer: ET : AC/DC 24 V, mit Varistor und grüner LED Artikelnummer:

90 Leiterplattenrelais Sicherheitsrelais OA 669. /3 _ gebaut nach DIN EN 618-1, DIN EN Luft- und Kriechstrecke: Kontakt - Spule 8 mm, Kontakt - Kontakt, mm doppelte und verstärkte Isolierung zwischen den Kontaktsätzen niedriger Nennverbrauch hohe mechanische Lebensdauer für hohe Umgebungstemperaturen bis + 8 C geringes Bauvolumen, niedrige Bauhöhe wahlweise waschdichte Ausführung Anwendungen Schaltgeräte für die Sicherheitstechnik Pressensteuerungen Zulassungen und Kennzeichen Canada / USA Technische Daten Relaistyp OA Spule 1.1 Nennspannung DC V 6; 12; 24; 48; 60; 1 (andere auf Anfrage) 1.2 Nennverbrauch W 1.11 Spannungsbereich U N 0,7... 1, Halteleistung (bei 0, x U N) W 0,2 2.0 Kontakte 2.1 Kontaktbestückung 2 Wechsler, 1 Öffner und 1 Schließer 2.2 Kontaktwerkstoff / Oberfläche AgSnO 2 + 0,2 µm Au; AgNi + 0,2 µm Au, AgNi + µm Au 2.3 Bemessungsisolationsspannung Schaltspannung min. / max. AC V V 20 AC/DC / DC 20, AC 400 (AC/DC 2 V / 60 V) 1) 2.4 Grenzdauerstrom I th max. Schaltstrom min./max. A A 2 x (siehe Betriebsspannungs-Grenzkurve) ma 3) / 8 (2 ma / 0,3 A) 1) 2. Schaltleistung min./max. Schaltleistung min./max. 2.6 Schaltvermögen nach IEC/EN AC 1 4) AC 1 ) DC 13 4) DC 13 4) bei 0,1 Hz nach UL 08 VA W AC V/A AC V/A DC V/A DC V/A 0,1 / ( mva / 12 VA) 1) 0,1 3) / 200 ( mw / 12 W) 1) (s. Lichtbogengrenzkurve) Schließer 20 / 2 Öffner 20 / 1 Schließer 20 / 3 Öffner 20 / 1 Schließer 24 / 2 Öffner 24 / 1 Schließer 24 / 4 Öffner 24 / 3 R elektrische Lebensdauer bei AC 230 V, 6 A, cosj = 1 Schaltspiele Schaltspiele 2.8 Schalthäufigkeit max. Schaltspiele/s 2.9 Ansprech-/Rückfallzeit ms 1 / Kontaktkraft Schließer / Öffner cn 13 / bei 1 s Ein, 1 s Aus (siehe Kontaktlebensdauer) > 2 x AgNi > 2 x AgSnO Sonstiges 3.1 mechanische Lebensdauer Schaltspiele 0 x Temperaturbereich C angereiht (I th = 2 x A) 3.3 Schutzart lötstraßenfest RT II, wahlweise waschdicht RT III 3.4 Prüfverfahren A (Gruppenmontage) 3. Rüttelfestigkeit Hz; Öffner 2 g; Schließer g; IEC/EN Klimafestigkeit 40 / 08 / 04; A / B / D IEC/EN Kurzschlussfestigkeit 1 ka / AC 20 V AgSnO 2 A gl IEC/EN AgNi 6 A gl IEC/EN ) Werte für AgNi-Kontakte + µm Au 2) A Gesamtstrom bei t = 20 C und Spulenspannung = U N 3) Richtwerte für AgSnO 2 und AgNi 4) Werte für AgNi-Kontakte ) Werte für AgSnO 2-Kontakte 92

91 Technische Daten 3.8 Isolation nach IEC , EN 0178 doppelte und verstärkte Isolation Bemessungsisolationsspannung AC V 20 Verschmutzungsgrad 2 Überspannungskategorie III Prüfspannung Kontakt - Spule (1 min) AC kv eff. 4 Kontakt - Kontakt (1min) AC kv eff. 4 Offener Kontakt nach DIN EN AC kv eff. 1, Stoßspannung Kontakt - Spule (1,2-0 µs) kv 6 Luft- u. Kriechstrecken Kontakt - Spule mm 8 Kontakt - Kontakt mm, 3.9 Gewicht g ca Verpackung 4.1 auf Kartonplatte Stück in Umkarton Stück Lötverfahren.1 Lötverfahren /-temperatur /-dauer C / s Wellenlötung / 260 / Bauvorschriften U N Spannungsbereich Widerstand AgNi-Kontakte + 0,2 µm Au (DC V) (DC V) bei 20 C OA OA ,... 7, , , , , , , , , , ) 2) U N AgNi - Kontakte + µm Au AgSnO 2 - Kontakte + 0,2 µm Au (DC V) OA OA OA OA ) 2) 1) 2) 1) = Standard Pinbelegung 2) = gespiegelte Pinbelegung Bestellbeispiel OA 669. / 3 _ / 61* ) Pinbelegung L = lötstraßenfest RT II W = waschdicht RT III Bauvorschrift Umgebungstemperatur bis + 8 C Kontaktbestückung.02 = 2 Schließer.16 = 1 Schließer, 1 Öffner.12 = 2 Wechsler Relaisbezeichnung * ) /61 curus Zulassung 93

92 Kennlinien 1,8 1,7 1,6 M2069_c 1, 1,4 U B max. IK 2A 1,2 1,1 I = 8A K U U B N 1,0 0,9 U min. B 0,7 0,6 0, C Umgebungstemperatur Betriebsspannungs-Grenzkurve Schaltspannung U [ V ] M2068_a Reduktionsfaktor F 1,0 0,9 0,7 0,6 0, 0,4 0,3 M68 b ,2 0,4 0, Schaltstrom I [A] sicheres Abschalten, kein stehender Lichtbogen max. 1 Schaltspiel / s 0,2 0,2 0,4 0,6 1 Leistungsfaktor (cos ) Schaltzahl = Schaltzahl (ohmisch) xreduktionsf. F Lichtbogengrenzkurve (Lastgrenzkurve) Reduktionsfaktor für induktive Lasten Elektrische Lebensdauer der Ausgangskontakte gemäß DIN EN / Anhang C.3 0 AC1:230V DC1:24V M409_b DC13:24V Schaltstrom x 0,1A AC1:230V Schaltspiele Elektrische Lebensdauer für Kontaktmaterial AgNi 94

93 Maßbilder, Pinanordnungen, Anschlussbelegungen Bohrbild (Lötseite) Standard Pinbelegung 2, 29 0,x1 max. 2, 4 M2061_d max. 13 7, OA OW gespiegelte Pinbelegung 29 2, 0,x1 max. 2, 4 M2062_d 29 2, M209_d OA OW OA OW , 29 0,x1 max. 2, 4 M208_d max. 13 7, max. 13 7, max. 13 7, 20 OA OW ,x1 max. 2, OA OW OA OW Anschlüsse für Rasterteilung 2, mm sowie 2,4 mm nach IEC/EN und IEC mittel 9

94 4 Zubehör Sockel ET Haltebügel ET Steckfassung ET Steckfassung ET Steckfassung ET Sockel für DIN-Schienen inkl. Haltebügel Haltebügel Sockel für DIN-Schienen inkl. Haltebügel inkl. sichere Trennung zwischen Spule und Kontakten nach DIN EN , DIN EN 61140, DIN EN Haltebügel Haltebügel 32 M269_a Steckfassung Steckfassung Funktionsmodul Funktionsmodul Funktionsmodul Steckfassung 2x 1x0, 20,1 7, max. 31, max. 13 M390_a M389_a M388_a Schraubklemmen Schraubklemmen Zugfederklemmen M379_a M379_a Artikelnummer: Artikelnummer: 0071 Artikelnummer: Artikelnummer: Haltebügel (Draht): Haltebügel (Kunststoff): Leiteranschluss starr / flexibel: 0, , mm 2 (14-20 AWG) Leiteranschluss Aderendhülsen: 0, , mm 2 (14-2 AWG) Leiteranschluss starr / flexibel: 0, , mm 2 (14-20 AWG) Leiteranschluss Aderendhülsen: 0, , mm 2 (14-2 AWG) M3796_a Leiteranschluss starr / flexibel / Aderendhülsen: 2 x (0,2... 1,) mm 2 (16-2 AWG) Funktionsmodule ET : DC 24 V, mit Freilaufdiode und grüner LED Artikelnummer: ET : DC 24 V, mit Freilaufdiode und roter LED Artikelnummer: ET : DC 60 V, mit Freilaufdiode und roter LED Artikelnummer: ET : AC/DC 24 V, mit Varistor und grüner LED Artikelnummer:

95 Leiterplattenrelais Sicherheitsrelais OA 670 gebaut nach DIN EN 618-1, DIN EN mit zwangsgeführten Kontakten doppelte und verstärkte Isolierung zwischen den Kontaktsätzen nach EN 0178 hohe Spannungsfestigkeit hohe mechanische Lebensdauer hohe Schaltsicherheit geringes Bauvolumen hoher thermischer Dauerstrom großer Sannungsbereich wahlweise in waschdichter Ausführung Anwendungen Schaltgeräte für die Sicherheitstechnik Pressensteuerungen Zulassungen und Kennzeichen Canada / USA Technische Daten Relaistyp OA Spule 1.1 Nennspannung DC V 6; 12; 20; 24; 48; 60; 1 (andere auf Anfrage) 1.2 Nennverbrauch W 1, Spannungsbereich U N 0,7... 1, Halteleistung (bei 0, x U N) W 0,2 2.0 Kontakte 2.1 Kontaktbestückung 2 Schließer und 2 Öffner; 3 Schließer und 1 Öffner 2.2 Kontaktwerkstoff / Oberfläche AgSnO 2 + 0,2 µm Au; AgNi + 0,2 µm Au, AgNi + µm Au 2.3 Bemessungsisolationsspannung Schaltspannung min. / max. AC V V 20 AC/DC / DC 20, AC 400 (AC/DC 2 V / 60 V) 1) 2.4 Grenzdauerstrom I th max. Schaltstrom min./max. A A 3 x 6 (siehe Betriebsspannungs-Grenzkurve) ma 3) / 6 (2 ma / 0,3 A) 1) 2. Schaltleistung min./max. Schaltleistung min./max. VA W 0,1 / 0 ( mva / 12 VA) 1) 0,1 3) / 200 ( mw / 12 W) 1) (s. Lichtbogengrenzkurve) 2.6 Schaltvermögen nach IEC/EN AC 1 4) AC V/A Schließer 20 / 2 Öffner 20 / 1 AC 1 ) AC V/A Schließer 20 / 3 Öffner 20 / 1 DC 13 4) DC V/A Schließer 24 / 1 Öffner 24 / 1 DC 13 4) bei 0,1 Hz DC V/A Schließer 24 / 4 Öffner 24 / 3 nach UL 08 B300 / R elektrische Lebensdauer bei AC 230 V, 6 A, cosj = 1 bei DC 24 V, 6 A ohmsch Schaltspiele Schaltspiele Schaltspiele bei 1 s Ein, 1 s Aus (siehe Kontaktlebensdauer) > 2,6 x AgNi > 4 x 6 AgNi 2.8 Schalthäufigkeit max. Schaltspiele/s 2.9 Ansprech-/Rückfallzeit ms typisch 11 / typisch 6 2. Kontaktkraft Schließer / Öffner cn 3.0 Sonstiges 3.1 mechanische Lebensdauer Schaltspiele 0 x Temperaturbereich C Schutzart lötstraßenfest RT II, wahlweise waschdicht RT III 3.4 Prüfverfahren A (Gruppenmontage) 3. Rüttelfestigkeit Hz; Öffner g; Schließer g; IEC/EN Klimafestigkeit 40 / 07 / 04; A / B / D IEC/EN Kurzschlussfestigkeit 1 ka / AC 20 V AgNi oder AgSnO 2 6 AgL IEC/EN ) Werte für AgNi-Kontakte + µm Au 2) A Gesamtstrom bei t = 20 C und Spulenspannung U N 3) Richtwerte für AgSnO 2 und AgNi 4) Werte für AgNi-Kontakte ) Werte für AgSnO 2-Kontakte 97

96 Technische Daten 3.8 Isolation nach IEC , EN 0178 doppelte und verstärkte Isolation Bemessungsisolationsspannung AC V 20 Verschmutzungsgrad 3 Überspannungskategorie III Prüfspannung Kontakt - Spule (1 min) AC kv eff. 4 Kontaktseite - Kontaktseite (1min) AC kv eff. 4 Kontakt - Kontakt (1min) AC kv eff. 3 Offener Kontakt nach DIN EN AC kv eff. 1, Stoßspannung Kontakt - Spule (1,2-0 µs) kv 6 Luft- u. Kriechstrecken Kontakt - Spule mm 8 Kontaktseite - Kontaktseite mm, Kontakt - Kontakt mm 4, 3.9 Gewicht g ca Verpackung 4.1 auf Kartonplatte Stück in Umkarton Stück 2.0 Lötverfahren.1 Lötverfahren /-temperatur /-dauer C / s Wellenlötung / 260 / Bauvorschriften U N (DC V) Spannungsbereich (DC V) Widerstand bei 20 C Ω ±% AgNi + 0,2 µm Au-Kontakte OA S, 2Ö 3S, 1Ö 6 4,2... 8, , , , , , , , , , , , , AgSnO 2 + 0,2 µm Au-Kontakte 6 4,2... 8, , , , , , , , , , , , , AgNi + µm Au-Kontakte 6 4,2... 8, , , , , , , , , , , , , Bestellbeispiel OA 670. / / 61* ) Pinbelegung L = lötstraßenfest RT II W = waschdicht RTIII Bauvorschrift Kontaktbestückung.2 2 Schließer, 2 Öffner.48 3 Schließer, 1 Öffner Relaisbezeichnung * ) /61 curus Zulassung 98

97 Kennlinien 1,8 1,7 1,6 1, 1,4 U B max. I K 2A 1,2 1,1 1,0 U B max. U I K = 3 x 8A 0,9 U B N 0,7 U B min. 0,6 0, C Umgebungstemperatur M2340_e Betriebsspannungs-Grenzkurve M2791_b 1,0 0,9 0,7 0,6 M68 b Schaltspannung VDC 0 0 Reduktionsfaktor F 0, 0,4 0,3 0 0,1 0,3 0, 1 3 Schaltstrom A Sicheres Abschalten, kein stehender Lichtbogen, max. 1Schaltspiel /s Lichtbogengrenzkurve 0,2 0,2 0,4 0,6 1 Leistungsfaktor (cos ) Schaltzahl = Schaltzahl (ohmisch) xreduktionsf. F Reduktionsfaktor für induktive Lasten Elektrische Lebensdauer der Ausgangskontakte gemäß DIN EN / Anhang C.3 0 AC1:230V DC1:24V M2008_a AC1:230V Schaltstrom x 0,1A DC13:24V Schaltspiele Elektrische Lebensdauer für Kontaktmaterial AgNi 99

98 Maßbild, Pinanordnungen, Anschlussbelegungen Bohrbild (Lötseite) K2 K4 M2737_c K1 K3 OA670.2 L1 2S/2Ö M2738_c K2 K4 M2739_c K2 K4 K1 K3 K1 K3 OA L1 3S/1Ö OA670.2 L2 2S/2Ö M2740_c K2 K4 M38_c K2 K4 K1 K3 K1 K3 OA L2 3S/1Ö OA670.2 L3 2S/2Ö M392_c K2 K4 K1 K3 OA670.2 L4 2S/2Ö Anschlüsse für Rasterteilung 2, mm sowie 2,4 mm nach IEC/EN und IEC mittel 0

99 Zubehör Sockel ET ,7 M446_b ,7 7, Artikelnummer: , 8,4 23 3,9 1

100 2

101 Fachgebiet Kartenrelais monostabil bistabil 3

102 Leiterplattenrelais Kartenrelais monostabil OA 61, OA 62, OA 661, OA 662, OA 692 gebaut nach DIN EN 618-1, DIN EN unterschiedliche Pinanordnungen und Anschlussbelegungen Luft- und Kriechstrecke: Kontakt - Spule 8 mm geringes Bauvolumen, niedrige Bauhöhe (bei liegender Version) OA 61, 661 liegender Einbau OA 62, 662, 692 stehender Einbau lötstraßenfeste Ausführung OA 61 OA 661 OA 62 OA 662 OA 692 Anwendungen Steuerungstechnik Schnittstellen / Interface Zulassungen und Kennzeichen Canada / USA Technische Daten Relaistyp OA 61, OA 62, OA 661, OA 662, OA Spule 1.1 Nennspannung DC V 6; 12; 1; 20; 24; 48; 60 (andere auf Anfrage) 1.2 Nennverbrauch W 0, Spannungsbereich U N 0,7... 1, Halteleistung (bei 0, x U N) W 0, Kontakte 2.1 Kontaktbestückung 1 Wechsler 1) 2.2 Kontaktwerkstoff / Oberfläche AgSnO 2 + 0,2 µm Au; AgNi + 0,2 µm Au 2.3 Bemessungsisolationsspannung AC V 20 Schaltspannung min. / max. V / Grenzdauerstrom I th max. A 8 (s. Betriebsspannungs-Grenzkurve) Schaltstrom min./max. A ma 4) / 2) 2. Schaltleistung min./max. VA 4 / 2000 Schaltleistung min./max. W (s. Lichtbogengrenzkurve) 2.6 Schaltvermögen nach IEC/EN AC 1 DC 13 nach UL 08 AC V/A DC V/A Öffner: 230 / 1; Schließer: 230 / 3 Öffner: 24 / 1; Schließer: 24 / 1 B 2.7 elektrische Lebensdauer bei 1 s Ein, 1 s Aus (siehe Kontaktlebensdauer) bei AC 20 V, 8 A, cosj = 1 Schaltspiele > 2 x AgNi > 3 x AgSnO Schalthäufigkeit max. Schaltspiele/s Ansprech-/Rückfallzeit ms typisch / typisch 7 2. Kontaktkraft cn > 2 / >; > 3) / >8 3) 2.14 Kontaktöffnung mm > 0, 2) 3.0 Sonstiges 3.1 mechanische Lebensdauer Schaltspiele 30 x Temperaturbereich C Schutzart lötstraßenfest RT II 3. Rüttelfestigkeit 4 g, bis max. 0 Hz, IEC/EN Klimafestigkeit 40 / 080 / 04 (Klimakategorie); A / B / D IEC/EN ) Schließer und Öffner auf Anfrage 2) max. 4 s bzw. % ED 3) bei OA 61, OA 62 4) Richtwerte 4

103 Technische Daten 3.8 Isolation nach IEC , EN 0178 Bemessungsisolationsspannung AC V 20 Verschmutzungsgrad 3 Überspannungskategorie III Prüfspannung Kontakt - Spule (1 min) AC kv eff. 4 Stoßspannung Kontakt - Spule (1,2-0 µs) kv 6 Luft- u. Kriechstrecken mm Gewicht g Verpackung 4.1 in Blister Stück in Umkarton Stück Lötverfahren.1 Lötverfahren /-temperatur /-dauer C / s Wellenlötung / 260 / Bauvorschriften U N DC V Spannungsbereich Widerstand bei 20 C OA DC V Ω 61 AgNi-Kontakte + 0,2 µm Au AgSnO 2 -Kontakte + 0,2 µm Au OA OA OA OA OA OA OA OA , , , ,... 27, , , , , , , ,0... 8, OA 692 Bestellbeispiel OA 6.11 / _ / 61* ) * ) / 61 curus Zulassung Bauvorschrift Kontaktbestückung 1 Wechsler Gebrauchslage 1 = liegend 2 = stehend Anschlussbelegung

104 Kennlinien UB UN 2,2 2,0 1,8 1,6 1,4 1,2 1,0 UB max. bei Imax. UB max. ohne Last M2144 b Reduktionsfaktor F 1,0 0,9 0,7 0,6 0, 0,4 0,3 M68 b 0, C Umgebungstemperatur Betriebsspannungs-Grenzkurve 0,2 0,2 0,4 0,6 1 Leistungsfaktor (cos ) Schaltzahl = Schaltzahl (ohmisch) x Reduktionsf. F Reduktionsfaktor für induktive Lasten 3 2 M2146_b Schaltspiele Ag Ni Ag SnO 2 Schaltspannung U [ V ] M2148_b 0 0,2 0,4 0,6 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 Schaltleistung P[kVA ] 0,2 0,4 0,7 1 Schaltstrom I [A] Sicheres Abschalten, kein stehender Lichbogen max.1 Schaltspiel/s Kontaktlebensdauer (bei t u = 20 C) Lichtbogengrenzkurve (bei t u = 20 C) 6

105 Maßbilder, Pinanordnungen, Anschlussbelegungen OA 61 Bohrbild (Lötseite) 28 0, M2343_b 4 Ø 2 Ø , , 7, 2, 20 0, 2, 1 3, OA Ø M2344_a , Ø , 2, 2, 20 1, 7, OA , OA 661 M2_b 28 0, Ø 1 Ø ,4 7, 2, 2, 20 0, 7, 1 3, 3 OA , 1 4 Ø M211 a Ø 1,3 7, ,4 20 2, 2, 1, 0, 2 3 OA Anschlüsse für Rasterteilung 2, mm sowie 2,4 mm nach IEC/EN und IEC mittel 7

106 Maßbild, Pinanordnungen, Anschlussbelegungen OA 692 Bohrbild (Lötseite) , 1 3 M212 a Ø 1 Ø,3 7, ,4 20 3, 3, 1, 0, OA Anschlüsse für Rasterteilung 2, mm sowie 2,4 mm nach IEC/EN und IEC mittel 8

107 Leiterplattenrelais Kartenrelais monostabil OA , OA gebaut nach DIN EN 618-1, DIN EN niedriger Nennverbrauch 2 Wechsler Luft- und Kriechstrecken: Kontakt - Spule 8 mm Justage nach Kundenspezifikation geringes Bauvolumen, niedrige Bauhöhe (bei liegender Version) OA liegender Einbau OA stehender Einbau Lötstraßenfeste Ausführung OA OA Anwendungen Steuerungstechnik Schnittstellen / Interface Zulassungen und Kennzeichen Canada / USA Technische Daten Relaistyp OA , OA Spule 1.1 Nennspannung DC V 6; 12; 20; 24; 48; 60 (andere auf Anfrage) 1.2 Nennverbrauch W 0, Spannungsbereich U N 0,7... 1, Halteleistung (bei 0, x U N) W 0, Kontakte 2.1 Kontaktbestückung 2 Wechsler 2.2 Kontaktwerkstoff / Oberfläche AgSnO 2 + 0,2 µm Au; AgNi + 0,2 µm Au 2.3 Bemessungsisolationsspannung AC V 20 Schaltspannung min. / max. AC V 2 x / Grenzdauerstrom I th max. A 2 x 6 (siehe Betriebsspannungs-Grenzkurve) Schaltstrom min./max. A 2 x ma 2) / 8 1) 2. Schaltleistung min./max. VA 2 x 4 / 1 00 Schaltleistung min./max. W 2 x (siehe Lichtbogengrenzkurve) 2.6 Schaltvermögen nach IEC/EN AC 1 DC 13 nach UL 08 AC V/A DC V/A Öffner: 230 / 1; Schließer: 230 / 3 Öffner: 24 / 1; Schließer: 24 / 1 B 2.7 elektrische Lebensdauer bei 1 s Ein, 1 s Aus (siehe Kontaktlebensdauer) bei AC 230 V, 6 A, cosj = 1 Schaltspiele 4 x AgNi 8 x AgSnO Schalthäufigkeit max. Schaltspiele/s Ansprech-/Rückfallzeit ms typisch / typisch 7 2. Kontaktkraft cn > 2 / > 2.14 Kontaktöffnung mm > 0, 2) 3.0 Sonstiges 3.1 mechanische Lebensdauer Schaltspiele 30 x Temperaturbereich C Schutzart lötstraßenfest RT II 3. Rüttelfestigkeit 4 g, bis max. 0 Hz IEC/EN Klimafestigkeit 40 / 070 / 04 (Klimakategorie); A / B / D IEC/EN ) max. 4 s; bzw. % ED 2) Richtwerte 9

108 Technische Daten 3.8 Isolation nach IEC , EN 0178 Bemessungsisolationsspannung AC V 20 Verschmutzungsgrad 3 Überspannungskategorie III Prüfspannung Kontakt - Spule (1 min) AC kv eff. 4 Kontakt - Kontakt (1min) AC kv eff. 2, Stoßspannung Kontakt - Spule (1,2-0 µs) kv 6 Luft- u. Kriechstrecken Kontakt - Spule mm Gewicht g Verpackung 4.1 in Blister Stück in Umkarton Stück Lötverfahren.1 Lötverfahren /-temperatur /-dauer C / s Wellenlötung / 260 / Bauvorschriften U N Spannungsbereich Widerstand bei 20 C AgNi-Kontakte AgSnO 2 -Kontakte DC OA OA OA OA V DC V Ω ,2... 8, , , , , , , , , , , Bestellbeispiel OA 66 _.12 / _ / 61* ) Bauvorschrift Kontaktbestückung 2 Wechsler Gebrauchslage 1 = liegend 2 = stehend * ) / 61 curus Zulassung 1

109 Kennlinien U U B N 2,2 2,0 1,8 1,6 1,4 1,2 1,0 UB max. beiimax. UB max. ohne Last M2131 a Reduktionsfaktor F 1,0 0,9 0,7 0,6 0, 0,4 0,3 M68 b 0, C Umgebungstemperatur 0,2 0,2 0,4 0,6 1 Leistungsfaktor (cos ) Schaltzahl = Schaltzahl (ohmisch) x Reduktionsf. F Betriebsspannungs-Grenzkurve Reduktionsfaktor für induktive Lasten Schaltspiele Ag Ni AgSnO 2 0 0,2 0,4 0,6 1,0 1,2 1,4 1,6 Schaltleistung P[kVA ] M2133 b Schaltspannung U [ V ] ,2 0,4 0,7 1 Schaltstrom I [A] Sicheres Abschalten, kein stehender Lichbogen max.1 Schaltspiel/s M213 a Kontaktlebensdauer (bei t u = 20 C) Lichtbogengrenzkurve (bei t u = 20 C) 111

110 Maßbilder, Pinanordnungen, Anschlussbelegungen Bohrbild (Lötseite) 37 0, M2137_b Ø 1 Ø ,4 7, 2, 2, 20 2, 2, 0, 7, 1 3, OA Ø M2138 a , Ø 1,3 7, ,4 20 2, 2, 2, 2, 30 1, 0, OA Anschlüsse für Rasterteilung 2, mm sowie 2,4 mm nach IEC/EN und IEC mittel 112

111 Leiterplattenrelais Kartenrelais monostabil OA 671, OA 681, OA 672, OA 682 OA 671 OA 681 gebaut nach DIN EN 618-1, DIN EN Luft- und Kriechstrecken: Kontakt - Spule 8 mm geringes Bauvolumen, niedrige Bauhöhe (bei liegender Version) OA 671 / 681 liegender Einbau OA 672 / 682 stehender Einbau OA 671 und OA 672 für Dauerströme bis A OA 681 und OA 682 für Dauerströme bis 16 A OA 672 wahlweise mit 7 mm oder mm Pinabstand für Dauergebrauchstemperaturen bis 1 C lötstraßenfeste Ausführung OA 672 OA 682 Anwendungen Steuerungstechnik Schnittstellen / Interface Zulassungen und Kennzeichen Canada / USA Technische Daten Relaistyp OA 671, OA 672 OA 681, OA Spule 1.1 Nennspannung DC V 6; 12; 1; 20; 24; 48; 60; 1 (andere auf Anfrage) 1.2 Nennverbrauch W 0, Spannungsbereich U N 0,7... 2, Halteleistung (bei 0, x U N) W 0,14 16 ) 2.0 Kontakte 2.1 Kontaktbestückung 1) 1 Wechsler 2.2 Kontaktwerkstoff / Oberfläche AgSnO 2 + 0,2 µm Au 2.3 Bemessungsisolationsspannung AC V 20 Schaltspannung min. / max. DC V, AC V 12 / 20, 400 ( 0mV / 60 V) 4) 12 / 20, Grenzdauerstrom I th max. A ) Schaltstrom min./max. A ma 7) / 16 (1 ma / 0,3 A) 4) 0,3 / 2 2) 2. Schaltleistung min./max. Schaltleistung min./max. 2.6 Schaltvermögen nach IEC/EN AC 1 DC 13 nach UL 08 VA W AC V/A DC V/A 4 / 2 00 (1 mva / 7 VA) 4) 4 / ) (1mW / 7 W) 4) ) Öffner: 230 / ; Schließer: 230 / Öffner: 24 / 1; Schließer: 24 / 1 B 2.7 elektrische Lebensdauer 3) bei AC 20 V, I th (OA/OW) Schaltspiele Schaltspiele 2.8 Schalthäufigkeit max. Schaltspiele/s Ansprech-/Rückfallzeit ms typisch 7 / typisch 3 2. Kontaktkraft Schließer / Öffner cn 2 / 12 (0 x 6 ) 4) ca.0,3 x 6 / ca. 0,1 x 6 ca.0,2 x 6 / ca. 0,1 x Sonstiges 3.1 mechanische Lebensdauer Schaltspiele ca. 30 x Temperaturbereich C Schutzart lötstraßenfest RT II 3. Rüttelfestigkeit g, bis 0 Hz IEC/EN Klimafestigkeit 40 / 1 / 04 (Klimakategorie); A / B / D IEC/EN ) Schließer und Öffner auf Anfrage 2) max. 4 s bzw. % ED 3) bei 0, s Ein, 3, s Aus 4) Werte für Kontakte mit µm Au ) s. Betriebsspannungs-Grenzkurve 6) s. Lichtbogengrenzkurve 7) Richtwerte 113

112 Technische Daten 3.8 Isolation nach IEC , EN 0178 Bemessungsisolationsspannung AC V 20 Verschmutzungsgrad 3 Überspannungskategorie III Prüfspannung Kontakt - Spule (1 min) AC kv eff. 4 Kontakt - Kontakt (1min) AC kv eff. 1, Stoßspannung Kontakt - Spule (1,2-0 µs) kv 6 Luft- u. Kriechstrecken mm Gewicht g Verpackung 4.1 in Blister Stück OA 671: 20 OA 672: in Umkarton Stück OA 671: 200 oder 0 OA 672: 200 oder 0.0 Lötverfahren.1 Lötverfahren /-temperatur /-dauer C / s Wellenlötung / 260 / OA 681: 20 OA 682: 20 OA 681: 200 oder 0 OA 682: 200 oder 0 Bauvorschriften U N (DC V) Spannungsbereich (DC V) Widerstand bei 20 C Ω OA 671 AgSnO 2 AgSnO 2 AgNi + µm Au OA mm OA 672 mm OA 681 OA 682 OA 671 OA mm 6 4, , , , ,... 33, , , ,8... 2, ,6..., , , , , OA 672 mm Bestellbeispiel OA 6.11 / _ / 61* ) Bauvorschrift Kontaktbestückung 1 Wechsler Gebrauchslage 1 = liegend 2 = stehend 7 A 8 16A * ) /61 curus Zulassung 114

113 Kennlinien U U B N 2,2 2,0 1,8 1,6 1,4 1,2 1,0 UB max. beiimax. UB max. ohn Last M2463_a Reduktionsfaktor F 1,0 0,9 0,7 0,6 0, 0,4 0,3 M68 b 0, C Umgebungstemperatur 0,2 0,2 0,4 0,6 1 Leistungsfaktor (cos ) Schaltzahl = Schaltzahl (ohmisch) x Reduktionsf. F Betriebsspannungs-Grenzkurve Reduktionsfaktor für induktive Lasten Schaltspiele , , 3 2 P max. für OA 671/72 OW-Ausführung OA-Ausführung 0 0, 1,0 1, 2,0 2, 3 3, 4 M246 a Schaltspannung U [ V ] Imax für OA 671/72 0,2 0,4 0, , 16 M2467 a Schaltleistung P [ kva ] Schaltstrom I [A] Sicheres Abschalten, kein stehender Lichbogen,max.1Schaltspiel/s Lichtbogenverlöscht während der Umschlagzeit, max. 12 Schaltspiel/s Kontaktlebensdauer (bei t u = 20 C) Lichtbogengrenzkurve (Lastgrenzkurve) 11

114 Maßbilder, Pinanordnungen, Anschlussbelegungen Bohrbild (Lötseite) OA 671 mm Pinabstand 29 12, 3, M2469_a , 2,2 20 2,1 0, OA 672 mm Pinabstand 1 3 M2471_b 29 2, 3, 12 7, 2 4 2,2 0, OA mm Pinabstand 1 3 M2473_b 29 2, 3, 12 7, 2 4 2,2 3, 3, 0, OA 672 Anschlüsse für Rasterteilung 2, mm sowie 2,4 mm nach IEC/EN und IEC mittel 116

115 Maßbild, Pinanordnungen, Anschlussbelegungen Bohrbild (Lötseite) OA 681 mm Pinabstand 29 12, 3, M247_a , 2,2 20 2,1 0, OA 682 mm Pinabstand M2477_b 29 2, 3, 12 7, ,2 0, Anschlüsse für Rasterteilung 2, mm sowie 2,4 mm nach IEC/EN und IEC mittel 117

116 Leiterplattenrelais Kartenrelais monostabil OA / OW 668 gebaut nach DIN EN 618-1, DIN EN Luft- und Kriechstrecke: Kontakt - Spule 8 mm hohe Spannungsfestigkeit 4 kv hohe mechanische Lebensdauer großer Temperaturbereich C wahlweise in waschdichter Ausführung Anwendungen Steuerungstechnik Schnittstellen / Interface Technische Daten Relaistyp OA/OW Spule 1.1 Nennspannung DC V ; 6; 12; 20; 24; 48; 60; Nennverbrauch W ca. 0, 1.11 Spannungsbereich U N 0,7... 2, Halteleistung (bei 0, x U N) W ca. 0, Kontakte 2.1 Kontaktbestückung 2 Wechsler, wahlw. 2 Schließer oder 2 Öffner 2.2 Kontaktwerkstoff / Oberfläche AgSnO 2 + 0,2 µm Au auf Anfrage; AgNi + 0,2 µm Au, AgNi + µm Au 2.3 Bemessungsisolationsspannung AC V 2 x 20 Schaltspannung min. / max. V AC/DC / DC 20, AC 400 V (AC/DC 0 mv / 60 V) 4) 2.4 Grenzdauerstrom I th max. A 2 x (s. Betriebsspannungs-Grenzkurve) Schaltstrom min./max. A ma 3) 2 x 8 zusammen oder 1 x (1mA / 0,3 A) 4) 2. Schaltleistung min./max. VA 2 x 3 / zusammen oder 1 x 2 00 (1mVA / 7 VA) 4) Schaltleistung min./max. W 2) 4) 2 x 30 / 160 zusammen oder 1 x 200 (1mW / 7 W) 2.6 Schaltvermögen nach IEC/EN AC 1 DC 13 AC V/A Öffner: 230 / 1 Schließer: 230 / 2 DC V/A Öffner: 24 / 1 Schließer: 24 / elektrische Lebensdauer bei 1 s Ein, 1 s Aus (siehe Kontaktlebensdauer) bei AC 230 V, 6 A cos ϕ = 1 Schaltspiele 1, x 2.8 Schalthäufigkeit max. Schaltspiele/s Ansprech-/Rückfallzeit ms 8 / 2. Kontaktkraft cn / Sonstiges 3.1 mechanische Lebensdauer Schaltspiele 0 x Temperaturbereich C angereiht (I th = 2 x A) 3.3 Schutzart lötstraßenfest RT II, wahlweise waschdicht RT III 3. Rüttelfestigkeit... Hz; 0,3 mm Ampl.; max g IEC/EN Klimafestigkeit 40 / 07 / 04 (Klimakategorie); A / B / D IEC/EN ) I ein / I aus 2) siehe Lichtbogengrenzkurve 3) Richtwerte 4) Werte für AgNi -Kontakte + µm Au 118

117 Technische Daten 3.8 Isolation nach IEC , EN 0178 Bemessungsisolationsspannung AC V 20 Verschmutzungsgrad 2 Überspannungskategorie III Prüfspannung Kontakt - Spule (1 min) AC kv eff. 4 Kontakt - Kontakt (1min) AC kv eff. 2, Stoßspannung Kontakt - Spule (1,2-0 µs) kv 6 Luft- u. Kriechstrecken Kontakt - Spule mm Gewicht g Verpackung 4.1 auf Kartonplatte Stück in Umkarton Stück Lötverfahren.1 Lötverfahren /-temperatur /-dauer C / s Wellenlötung / 260 / Bauvorschriften U N DC V Spannungsbereich DC V Widerstand bei 20 C Ω Bauvorschrift OA / OW ,7... 9, ,... 11, , , , , ,0... 4, , , , , , , Bestellbeispiel O_ 668. / _ Bauvorschrift Kontaktbestückung.12 = 2 Wechsler.02 = 2 Schließer.06 = 2 Öffner Schutzart A = lötstraßenfest RT II W = waschdicht RT III 119

118 Kennlinien Reduktionsfaktor F 1,0 0,9 0,7 0,6 0, 0,4 0,3 M68 b 0,2 0,2 0,4 0,6 1 Leistungsfaktor (cos ) Schaltzahl = Schaltzahl (ohmisch) x Reduktionsf. F Betriebsspannungs-Grenzkurve Reduktionsfaktor für induktive Lasten Schaltspiele AgNi 2 AgSnO 0 0,2 0,4 0,6 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 SchaltleistungP[kVA] Kontaktlebensdauer (bei t u = 20 C) 2 M206_c Schaltspannung U [ V] M207_a ,2 0,4 0, Schaltstrom I [A] --- Sicheres Abschalten, kein stehender Lichtbogen max.1 Schaltspiel/s Lichtbogengrenzkurve (bei t u = 20 C) 120

119 Maßbilder, Pinanordnungen, Anschlussbelegungen 4 Bohrbild (Lötseite) 2, 29 0,x1 max. 2, 4 M208_d max. 13 7, 20 OA OW OA OW , 0,x1 max. 2, 4 M209_d Anschlüsse für Rasterteilung 2, mm sowie 2,4 mm nach IEC/EN und IEC mittel Zubehör Sockel ET Haltebügel ET Steckfassung ET Steckfassung ET Steckfassung ET Sockel für DIN-Schienen inkl. Haltebügel Haltebügel Sockel für DIN-Schienen inkl. Haltebügel inkl. sichere Trennung zwischen Spule und Kontakten nach DIN EN , DIN EN 61140, DIN EN Haltebügel Haltebügel 32 max. M269_a 13 7, 20 OA OW OA OW Steckfassung Steckfassung Funktionsmodul Funktionsmodul Funktionsmodul Steckfassung 2x 1x0, 20,1 max. 31, 7, max. 13 M390_a M389_a M388_a Schraubklemmen Schraubklemmen Zugfederklemmen M379_a M379_a Artikelnummer: Artikelnummer: 0071 Artikelnummer: Artikelnummer: Haltebügel (Draht): Haltebügel (Kunststoff): Funktionsmodule ET : DC 24 V, mit Freilaufdiode und grüner LED Artikelnummer: ET : DC 24 V, mit Freilaufdiode und roter LED Artikelnummer: ET : DC 60 V, mit Freilaufdiode und roter LED Artikelnummer: ET : AC/DC 24 V, mit Varistor und grüner LED Artikelnummer: 009 M3796_a 121

120 Leiterplattenrelais Kartenrelais bistabil OB 693, OB 694 gebaut nach DIN EN 618-1, IEC/EN Schaltsicherheit nach IEC/EN Sichere Trennung gemäß IEC/EN 61140, IEC/EN 6033 bistabil, rein mechanische Speicherung der Schaltzustände des Kontaktes gleicher Impuls (Energie und Stromrichtung!) für beide Schaltstellungen OB 693: liegende Ausführung OB 694: stehende Ausführung für Impulsbetrieb, bei Fehlbetrieb 0 % ED möglich AC und DC - Ausführung patentiertes Funktionsprinzip waschdicht auf Anfrage OB 693 OB 694 Anwendungen Fernschalter Schaltbare Steckdose Technische Daten Relaistyp 1.0 Spule 1.1 Nennspannung AC V DC V 1.2 Nennverbrauch W / VA 1 / 1, Spannungsbereich U N... 1,1 12; 24; 42; 230 0/60 Hz 6; 12; 1; 24; 48; 60; Kontakte 2.1 Kontaktbestückung 1 Wechsler oder 1 Schließer 2.2 Kontaktwerkstoff / Oberfläche AgSnO 2 ; AgNi 2.3 Bemessungsisolationsspannung Schaltspannung min. / max. AC V V 20 / Grenzdauerstrom I th max. A 16 Schaltstrom min./max. 2. Schaltleistung min./max. Schaltleistung min./max. Glühlampenlast A VA W W ma 1) / 0 (20 ms) 3 / / elektrische Lebensdauer bei AC 20 V 16 A cos ϕ = 1 Schaltspiele Schaltspiele 2.8 max. Schalthäufigkeit Schaltspiele/s 2. Kontaktkraft Schließer / Öffner cn Kontaktöffnung mm 0, bei 1 s Ein, 1 s Aus (siehe Kontaktlebensdauer) x Sonstiges 3.1 mechanische Lebensdauer Schaltspiele DC x 6, AC 1 x 3.2 Temperaturbereich C Schutzart lötstraßenfest RT II, wahlweise waschdicht RT III 3. Rüttelfestigkeit g, bis max. 0 Hz 3.6 Klimafestigkeit 2 / 00 / 04 (Klimakategorie); A / B / D IEC/EN Die im Datenblatt angegebenen Werte verstehen sich, wenn keine Grenzwerte angegeben sind, als typische Werte für den Mittelwert. Alle Werte gelten bei 20 C Umgebungstemperatur als Anfangswert im Neuzustand. 1) 2) Richtwerte gültig für den angegebenen Temperaturbereich ( EN 61 8) differenziertere Werte (Derating) siehe Betriebsspannungs-Grenzkurve 122

121 Technische Daten 3.8 Isolation nach IEC Bemessungsisolationsspannung AC V 20 Verschmutzungsgrad 3 Überspannungskategorie III Prüfspannung Kontakt - Spule (1 min) AC kv eff. 4 Stoßspannung Kontakt-Spule (1,2-0 µs) kv 6 Luft- und Kriechstrecken Kontakt-Spule mm Gewicht g ca Verpackung 4.1 auf Kartonplatte Stück OB 693: 32; OB 694: in Umkarton Stück OB 693: 320; OB 694: Lötverfahren.1 Lötverfahren /-temperatur /-dauer C / s Wellenlötung / 260 / Bauvorschriften OB 693 Nennspannung U N Spannungs- Widerstand AgSnO 2 Ag Ni + 0,2 µm Au DC V AC V bereich 2) V Ω (±%).01/.11/.01/.11/ 6 4,8... 6, , , , , , ,4... 2, , , , , , , Bauvorschriften OB 694 Nennspannung U N Spannungs- Widerstand AgSnO 2 Ag Ni + 0,2 µm Au DC V AC V bereich 2) V Ω (±%).01/.11/.01/.11/ 6 4,8... 6, , , , , , , , , , , , Bestellbeispiel OB 69_. / Pinbelegung L = lötstraßenfest RT II W = waschdicht RT III Bauvorschrift 01 = Schließer 11 = Wechsler 3 = liegende Ausführung 4 = stehende Ausführung 123

122 Kennlinien Schaltspiele n ohmsch SchaltleistungP[kW] DC-Antrieb AC-Antrieb Bemerkung Kennlinie gilt bei: -rein ohmscher Last (cos =1) -AC 230V M231_a Reduktionsfaktor F 1,0 0,9 0,7 0,6 0, 0,4 0,3 0,2 0,2 0,4 0,6 1 Leistungsfaktor (cos ) Schaltzahl = Schaltzahl (ohmisch) xreduktionsf. F Kennlinie gilt bei: - induktiver Last - kapazitiver Last Die tatsächliche Spielzahl bei Blindlasten n blind errechnet sich wie folgt: M68 b Schaltspannung U [V DC] ,1,2,4, Schaltstrom I[A DC] Kontaktabstand > 0, mm Kennlinie nur für ohmsche DC-Lasten bei max.1 Schaltspiel/s - sicheres Abschalten - kein stehender Lichtbogen Bei Schaltspannungen < DC 2 V können max. 300 W geschaltet werden. M232_a n blind = n ohmsch x F Kontaktlebensdauer Reduktionsfaktor für Blindlasten Lichtbogengrenzkurve UB UN T Spmax =f( U,T,I B ) U K bei 0% ED 1,2 1,1 1,0 0,9 0, I=I K Kmin I K=A I K=16A M230_a U Bmin =f(t Sp ) Ablesebeispiele * für das Erreichen der max. Spulentemperatur (bei t e >s... 0% ED) bekannt: T U =0 C, I K =A gesucht: U Bmax? Lösung: U Bmax = 1,06xUN bekannt: I K =I Kmin, U B =1,1UN gesucht: TU zul? Lösung: TU zul = 3 C * für das Ansprechverhalten des Relais bekannt: Relais "kalt", d.h. T Sp=T U [mit T U =40 C] gesucht: U Bmin? Lösung: U Bmin =0,77xUN 0, T U [ C] 4 bekannt: Relais "warm", d.h. T Sp>TU [mit TSp -> 120 C aber nach 1 od. 2 TU ca. 0 C) gesucht: U Bmin? Lösung: U Bmin =0,98xUN ,92 1 1,1 1,2 9 I K = geführter Kontaktstrom R W = Spulen-Warmwiderstand R N = Spulen-Nennwiderstand T U = Umgebungstemperatur T Sp = tatsächliche Spulentemperatur U B = angelegte Betriebsspannung U N = Nennspannung T Sp[ C] RW RN Betriebsspannungs-Grenzkurve 124

123 Funktionsdiagramm tp t e Hinweise zur Funktion Antriebsimpuls U lmp 1.) Sichere Funktion im Impulsbetrieb bei x UN< Ulmp< 1,1x UN t e min = 20ms t p min = 180 ms Kontaktstellung T t 2.) Sicherer thermischer Betrieb bei 1,1x UN< Ulmp (Spannungserhöhung bei Impulsbetrieb) Ulmp = U x T Bmax t e mit: t e<s für: t e >s... 0% ED siehe Betriebsspannungsgrenzkurve -4 M233_a t Maßbilder, Pinanordnungen, Anschlussbelegungen Bohrbild (Lötseite) 1 1 max. M234_a 28 3, 0, , 1, OB OB ,6 3, 0, OB M234_a 7, 17, 4,8 1 0,4 OB Anschlüsse für Rasterteilung 2, mm sowie 2,4 mm nach IEC/EN und IEC mittel 12

124 126

125 Fachgebiet Miniaturrelais monostabil monostabil, Version SMD bistabil 127

126 Leiterplattenrelais DILAIS Leistungs-Miniaturrelais, monostabil OA 690 gebaut nach DIN EN 618-1, DIN EN sichere Trennung nach IEC/EN 6033; IEC/EN Luft- und Kriechstrecken: Kontakt - Spule 8 mm niedriger Nennverbrauch hohe mechanische Lebensdauer hoher thermischer Dauerstrom großer Betriebsspannungsbereich geringe Koppelkapazität hohe Schaltleistung kleines Bauvolumen in DIL-Bauweise, steckbar in handelsübliche 16-polige IC-Fassungen verschiedene Kontaktmaterialien und Anschlusskonfigurationen waschdicht RT III Anwendungen Steuerungstechnik Schnittstellen / Interface Zulassungen und Kennzeichen Canada / USA Technische Daten Relaistyp Einfachkontakte ( A) Einfachkontakte ( A) 1.0 Spule 1.1 Nennspannung DC V 4,; 6; 12; 20; 24; Nennverbrauch 1 Schließer mw Wechsler mw Spannungsbereich U N 0,7... 1,8 0,7... 2, Halteleistung 1 Schließer 1 Wechsler mw mw 2.0 Kontakte Einfachkontakte 2.1 Kontaktbestückung 1 Schließer, 1 Wechsler 2.2 Kontaktwerkstoff / Oberfläche AgSnO 2 + 0,3 µm Au AgNi + 0,3 µm Au 1) 2.3 Bemessungsisolationsspannung AC V 20 Schaltspannung min. / max. V AC/DC / DC 120, AC 400 V 2.4 Grenzdauerstrom I th max. A Schaltstrom min./max. A 0,01 3) / 0,01 3) / (1mA/0,3) 2) 2. Schaltleistung min./max. VA 3 / / 1 20 Schaltleistung min./max. W 3 / / Schaltvermögen nach IEC/EN AC 1 AC V/A Öffner: 230 / 2 Schließer: 230 / 2.7 elektrische Lebensdauer bei 1 s Ein, 1 s Aus (siehe Kontaktlebensdauer) bei AC 230 V, A, cosj = 1 bei AC 230 V, A, cosj = 1 Schaltspiele Schaltspiele 1 x 1 x 2.8 Schalthäufigkeit max. Schaltspiele/s Ansprech-/Rückfallzeit ms 6 (typisch 4,) / (typisch 3) 2. Kontaktkraft cn Öffner ca. 8; Schließer ca Kontaktöffnung mm 0,3 3.0 Sonstiges 3.1 mechanische Lebensdauer Schaltspiele > 0 x Temperaturbereich C Schutzart Gehäuse waschdicht RT III 3. Rüttelfestigkeit... Hz; 1,2 mm Amplitude; g max. IEC/EN Klimafestigkeit 20 / 06 / 04 (Klimakategorie); A / B / D IEC/EN , 1) wahlweise AgNi + µm Au 2) Werte für AgNi + µm Au 3) Richtwerte 128

127 Technische Daten 3.8 Isolation nach IEC Bemessungsisolationsspannung AC V 20 Verschmutzungsgrad 3 Überspannungskategorie III Prüfspannung Kontakt - Spule (1 min) AC kv eff. 4 Luft- u. Kriechstrecken Kontakt - Spule mm 8 IEC/EN 60730, IEC/EN Gewicht g Verpackung 4.1 auf Kartonplatte Stück in Umkarton Stück Lötverfahren.1 Lötverfahren /-temperatur /-dauer C / s Wellenlötung / 260 / Bauvorschriften Standardausführung für max. Schaltstrom I = A U N V = Widerstand bei 20 C Ω ± % OA 690 AgNi + 0,3 µm Au 1 S 1 W.01/.11/ 4, Standardausführung für max. Schaltstrom I = A U N V = Widerstand bei 20 C Ω ± % OA 690 AgSnO 2 + 0,3 µm Au 1 S 1 W.01/.11/ 4, Standardausführung mit Goldkontakten U N V = Widerstand bei 20 C Ω ± % OA 690 AgNi + µm Au 1 S 1 W.01/.11/ 4, Bestellbeispiel OA 690. / W_ / 61* ) Pinbelegung W = waschdicht RT III Bauvorschrift Kontaktbestückung.01 = 1 Schließer.11 = 1 Wechsler Relaisbezeichnung * ) /61 curus Zulassung 129

128 Kennlinien xu N 1,9 1,8 1,7 UB max. beiimax. M2422_a Ith 2A A 8A A xu N 1,7 1,6 UB max. beiimax. M2424_a 1,6 1, 1, 1,4 1,4 1,2 1,2 1,1 1,1 1,0 1,0 0,9 UB UN 0,9 0,7 UB min 2A 4A A Ith 0 UB UN 0,7 0,6 UB min Umgebungstemperatur 80 C C Umgebungstemperatur Betriebsspannungs-Grenzkurve OA A - Version Betriebsspannungs-Grenzkurve OA A - Version Schaltspiele ohmische 2 Last cos =1 230V AC 0 0,2 0, 0,7 1 1,2 Schaltleistung P[kVA ] AgSnO 2 M2428_c Schaltspiele AgSnO 2 0 0, 1,0 1, 2,0 2, Schaltleistung P[kVA ] M2426 b Kontaktlebensdauer OA A - Version Kontaktlebensdauer OA A - Version Schaltspannung U [ V ] M2430 a Reduktionsfaktor F 1,0 0,9 0,7 0,6 0, 0,4 0,3 M68 b Schaltstrom I [A] Sicheres Abschalten, kein stehender Lichbogen ,2 0,2 0,4 0,6 1 Leistungsfaktor (cos ) Schaltzahl = Schaltzahl (ohmisch) xreduktionsf. F Lichtbogengrenzkurve Reduktionsfaktor für induktieve Lasten 130

129 Maßbilder, Pinanordnungen, Anschlußbelegungen Bohrbild (Lötseite) Pinvariante 1, pinkompatibel zu OW 699 OA / _ 1 OA / _ 1 20,2 20,2 M2432_a M2434_a 0,3 3,4 16, 0,3 3,4 16, 0, 0,6x0,4 7,62 0, 0,6x0,4 7,62 7,62 7,62 1,16,16 2,4 1,16,16 Anschlüsse für Rasterteilung 2,4 mm nachdin EN unddin IEC mittel Anschlüsse für Rasterteilung 2,4 mm nachdin EN unddin IEC mittel Pinabstandstoleranz gemessen anden Pinenden ± 0,3mm Pinmaße gelten im unverzinnten Zustand Pinabstandstoleranz gemessen anden Pinenden ± 0,3mm Pinmaße gelten im unverzinnten Zustand Pinvariante 2, pinkompatibel zu OW 691 OA / _ 2 OA / _ 2 M2436_a M2438_a,08, Anschlüsse für Rasterteilung 2,4 mm nachdin EN unddin IEC mittel Pinabstandstoleranz gemessen anden Pinenden ± 0,3mm Pinmaße gelten im unverzinnten Zustand Anschlüsse für Rasterteilung 2,4 mm nachdin EN unddin IEC mittel Pinabstandstoleranz gemessen anden Pinenden ± 0,3mm Pinmaße gelten im unverzinnten Zustand Pinvariante 3, pinkompatibel zu div. Wettbewerbsrel. OA / _ 3 OA / _ 3 M2440_a M2442_a,08,16 7,62,16 7, Anschlüsse für Rasterteilung 2,4 mm nachdin EN unddin IEC mittel Anschlüsse für Rasterteilung 2,4 mm nachdin EN unddin IEC mittel Pinabstandstoleranz gemessen anden Pinenden ± 0,3mm Pinmaße gelten im unverzinnten Zustand. Pinabstandstoleranz gemessen anden Pinenden ± 0,3mm Pinmaße gelten im unverzinnten Zustand Anschlüsse für Rasterteilung 2, mm sowie 2,4 mm nach IEC/EN und IEC mittel Pinabstandstoleranz gemessen an den Pinenden ± 0,3 mm. Pinmaße gelten im unverzinnten Zustand 131

130 Leiterplattenrelais DILAIS Leistungs-Miniaturrelais, bistabil OB 690 Anwendungen gebaut nach DIN EN 618-1, DIN EN sichere Trennung nach IEC/EN 6033; IEC/EN gepolt Luft- und Kriechstrecken: Kontakt - Spule 8 mm niedriger Nennverbrauch hohe Spannungsfestigkeit 4 kv hohe mechanische Lebensdauer hoher thermischer Dauerstrom für Impulsbetrieb, auch Dauerbetrieb zulässig großer Betriebsspannungsbereich äußerst geringe Koppelkapazität hohe Schaltleistung kleines Bauvolumen in DIL-Bauweise, steckbar in handelsübliche 16-polige IC-Fassungen verschiedene Kontaktmaterialien und Anschlusskonfigurationen waschdicht RT III Steuerungstechnik Schnittstellen / Interface Technische Daten Relaistyp OB Spule 1.1 Nennspannung DC V 4,; 6; 12; 20; 24; Nennverbrauch 1 Wechsler mw Spannungsbereich U N 0,7... 1,9 2.0 Kontakte 2.1 Kontaktbestückung 1 Schließer, 1 Wechsler 2.2 Kontaktwerkstoff / Oberfläche AgSnO 2 + 0,3 µm Au; AgNi + 0,3 µm Au 1) ; 3µm Au auf Anfrage 2.3 Bemessungsisolationsspannung Schaltspannung min. / max. AC V V 20 AC/DC / DC 120, AC Grenzdauerstrom I th max. Schaltstrom min./max. A A (siehe Betriebsspannungs-Grenzkurve) 0,01 2) / 2. Schaltleistung min./max. Schaltleistung min./max. VA W 0,1 / 120 0,1 / Schaltvermögen nach IEC/EN AC 1 AC V/A Öffner: 230 / 1 Schließer: 230 / 2.7 elektrische Lebensdauer bei AC 230 V A cos ϕ=1 Schaltspiele Schaltspiele bei 1 s Ein, 1 s Aus (siehe Kontaktlebensdauer) 1 x 2.9 Ansprech-/Rückfallzeit ms (typisch 3) / 4 (typisch 2) 2. Kontaktkraft Schließer / Öffner cn ca. / ca Kontaktöffnung mm 0,3 3.0 Sonstiges 3.1 mechanische Lebensdauer Schaltspiele > 0 x Temperaturbereich C Schutzart waschdicht RT III 3. Rüttelfestigkeit... Hz; 1,2 mm Amplitude; g max. IEC/EN Klimafestigkeit 20 / 080 / 04 (Klimakategorie); A / B / D IEC/EN Isolation nach IEC Bemessungsisolationsspannung AC V 20 Verschmutzungsgrad 3 Überspannungskategorie III Prüfspannung Kontakt - Spule (1 min) AC kv eff. 4 Luft- und Kriechstrecken Kontakt - Spule mm 8 IEC/EN 60730, IEC/EN Gewicht g ca Verpackung 4.1 auf Kartonplatte Stück in Umkarton Stück Lötverfahren.1 Lötverfahren /-temperatur /-dauer C / s Wellenlötung / 260 / 1) auf Anfrage: AgSnO 2 + 0,3 µm Au 2) Richtwerte 132

131 Bauvorschriften U N DC V Spannungsbereich DC V Widerstand bei 20 C Ω OB /... OB /... AgSnO 2 AgNi AgSnO 2 AgNi 4, 3,3... 9, W 781 W 7821 W 7841 W 6,0 4,... 13, W 782 W 7822 W 7842 W 12 9, , W 783 W 7823 W 7843 W 20 1, , W 784 W 7824 W 7844 W 24 18,0... 2, W 78 W 782 W 784 W 48 36,0..., W 786 W 7826 W 7846 W Kennlinien xu N 1,9 1,8 UB max. beiimax. M2422_a UB UN 1,7 1,6 1, 1,4 1,2 1,1 1,0 0,9 0,7 UB min 2A 4A A Ith 0 Reduktionsfaktor F 1,0 0,9 0,7 0,6 0, 0,4 0,3 M68 b Schaltspiele AgSnO 2 M22_a Umgebungstemperatur 80 C 0,2 0,2 0,4 0,6 1 Leistungsfaktor (cos ) Schaltzahl = Schaltzahl (ohmisch) xreduktionsf. F 0 0,2 0, 0,7 1 1,2 Schaltleistung P [kva ] Betriebsspannungs-Grenzkurve Reduktionsfaktor für induktive Lasten Kontaktlebensdauer (bei t u = 20 C) M249 a 9 8 Ansprechimpulsdauer M2461_a 80 7 Schaltspannung U [ V ] Impulsdauer [ms] Rückwerfimpulsdauer Schaltstrom I [A] Sicheres Abschalten, kein stehender Lichbogen ,2 1,4 1,6 1,8 Ansprechspannung [x U] N 2 2,2 Lichtbogengrenzkurve (Lastgrenzkurve) Ansprech-/Rückwerf-Impulsdauer 133

132 Bestellbeispiel OB 690. / W _ Pinbelegung W = waschdicht RT III Bauvorschrift Kontaktbestückung.01 = 1 Schließer.11 = 1 Wechsler Relaisbezeichnung Maßbilder, Pinanordnungen, Anschlussbelegungen Bohrbild (Lötseite) Pinvariante 1 Pinvariante 1 20,2 20,2 M2447_a M2449_a 0,3 3,4 16, 0,3 3,4 16, 0, 0,6x0,4 7,62 0, 0,6x0,4 7,62 7,62 7,62 1,16,16 2,4 1,16,16 Anschlüsse für Rasterteilung 2,4 mm nachdin EN unddin IEC mittel Anschlüsse für Rasterteilung 2,4 mm nachdin EN unddin IEC mittel Pinabstandstoleranz gemessen anden Pinenden ± 0,3mm Pinmaße gelten im unverzinnten Zustand Pinabstandstoleranz gemessen anden Pinenden ± 0,3mm Pinmaße gelten im unverzinnten Zustand OB / OB / Anschlüsse für Rasterteilung 2, mm sowie 2,4 mm nach IEC/EN und IEC mittel Pinabstandstoleranz gemessen an den Pinenden ± 0,3 mm. Pinmaße gelten im unverzinnten Zustand 134

133 Maßbilder, Pinanordnungen, Anschlussbelegungen Bohrbild (Lötseite) Pinvariante 2 Pinvariante 2 M241_a M243_a,08, Anschlüsse für Rasterteilung 2,4 mm nachdin EN unddin IEC mittel Pinabstandstoleranz gemessen anden Pinenden ± 0,3mm Pinmaße gelten im unverzinnten Zustand Anschlüsse für Rasterteilung 2,4 mm nachdin EN unddin IEC mittel Pinabstandstoleranz gemessen anden Pinenden ± 0,3mm Pinmaße gelten im unverzinnten Zustand OB / OB / Pinvariante 3 Pinvariante 3 M24_a M247_a,08,16 7,62,16 7, Anschlüsse für Rasterteilung 2,4 mm nachdin EN unddin IEC mittel Anschlüsse für Rasterteilung 2,4 mm nachdin EN unddin IEC mittel Pinabstandstoleranz gemessen anden Pinenden ± 0,3mm Pinmaße gelten im unverzinnten Zustand. Pinabstandstoleranz gemessen anden Pinenden ± 0,3mm Pinmaße gelten im unverzinnten Zustand OB / OB / Anschlüsse für Rasterteilung 2, mm sowie 2,4 mm nach IEC/EN und IEC mittel Pinabstandstoleranz gemessen an den Pinenden ± 0,3 mm. Pinmaße gelten im unverzinnten Zustand 13

134 Leiterplattenrelais DILAIS Leistungs-Miniaturrelais, monostabil OW 691, OW 699 gebaut nach DIN EN 618-1, DIN EN Luft- und Kriechstrecken: Kontakt - Spule, mm niedriger Nennverbrauch hohe Spannungsfestigkeit 4 kv hohe mechanische Lebensdauer hohe Schaltleistung hoher thermischer Dauerstrom großer Betriebsspannungsbereich kleines Bauvolumen in DIL-Bauweise, steckbar in handelsübliche 16-polige IC-Fassungen verschiedene Kontaktmaterialien und Anschlusskonfigurationen waschdicht RT III Anwendungen Steuerungstechnik weiße Ware Zulassungen und Kennzeichen Canada / USA Technische Daten Relaistyp OW 691 / OW 699 OW Spule 1.1 Nennspannung DC V 4,; 6; 12; 20; 24; Nennverbrauch mw siehe Tabelle Technische Daten 1.11 Spannungsbereich U N 0,7... 2,2 0,7... 1, Halteleistung mw siehe Tabelle Technische Daten 2.0 Kontakte 2.1 Kontaktbestückung 1 Schließer, 1 Wechsler 2.2 Kontaktwerkstoff AgNi + 0,3 µm Au 1) ; wahlw. 3 µm Au 2.3 Bemessungsisolationsspannung AC V 20 Schaltspannung min. / max. V AC/DC / DC 120, AC Grenzdauerstrom I th max. A 8 Schaltstrom min./max. A 0,01 2) / 0,01 2) / 8 2. Schaltleistung min./max. VA 0,1 / ,1 / Schaltleistung min./max. W 0,1 / 120 0,1 / Schaltvermögen nach IEC/EN AC 1 AC V/A Öffner: 230 / 1, Schließer: 230 / elektrische Lebensdauer bei 1 s Ein, 1 s Aus (siehe Kontaktlebensdauer) bei AC 230 V A cos ϕ=1 Schaltspiele siehe Kennlinien Kontaktlebensdauer 2. 9 Ansprechzeit ms (Ith= A) max. 8 (typisch ) (Ith=8 A) max. (typisch 2,2) Rückfallzeit ms max. 4 (typisch 2) Prellzeit (Öffner) max. (typisch 6) max. 8 (typisch 3,) Prellzeit (Schließer) (Ith= A) max. 4 (typisch 1,) (Ith=8 A) max. 2 (typisch 1) 2. Kontaktkraft cn ca. 8 ca. 3.0 Sonstiges 3.1 mechanische Lebensdauer Schaltspiele Temperaturbereich C Schutzart Gehäuse / Anschlüsse waschdicht RT III 3. Rüttelfestigkeit... Hz; 1,2 mm Amplitude; g max. IEC/EN Klimafestigkeit 20 / 080 / 04 (Klimakategorie); A / B / D IEC/EN ) auf Anfrage: AgSnO 2 + 0,3 µm Au 2) Richtwerte 136

135 Technische Daten 3.8 Isolation nach IEC Bemessungsisolationsspannung AC V 20 Verschmutzungsgrad 3 Überspannungskategorie III Prüfspannung Kontakt - Spule (1 min) AC kv eff. 4 Luft- u. Kriechstrecken Kontakt - Spule mm, (Sichere Trennung gem. EN 0178) 3.9 Gewicht g ca. 4.0 Verpackung 4.1 auf Kartonplatte Stück in Umkarton Stück 00.0 Lötverfahren.1 Lötverfahren /-temperatur /-dauer C / s Wellenlötung / 260 / Bauvorschriften Ith = A Ith = 8 A 1 Wechsler Nennspannung U N V DC 4, Bauvorschrift AgNi Typ OW Au-Contact Bauvorschrift AgNi Typ OW Au-Contact Widerstand bei 20 C Ω Nennverbrauch mw Halteleistung mw , 60 62, Ansprechspannung V DC 3,3 4, 9 14, 17, 36 Bauvorschrift Typ OW AgSnO Widerstand bei 20 C Ω Nennverbrauch mw Halteleistung mw 77,7 78,2 77, 80 77, 91,2 Ansprechspannung V DC 3,3 4, Ith = A Ith = 8 A 1 Schließer Nennspannung U N V DC 4, Bauvorschrift AgNi Typ OW Au-Contact Bauvorschrift AgNi Typ OW Au-Contact Widerstand bei 20 C Ω Nennverbrauch mw Halteleistung mw 32,7 28, 33,7 33,7 33 Ansprechspannung V DC 3 4, Bauvorschrift Typ OW AgSnO Widerstand bei 20 C Ω Nennverbrauch mw Halteleistung mw 6 8, , 60 62, Ansprechspannung V DC 3,3 4, Bestellbeispiel OW 691. / _ / 61* ) Bauvorschrift Kontaktbestückung.01 = 1 Schließer.11 = 1 Wechsler Relaisbezeichnung * ) /61 curus Zulassung 137

136 Kennlinien 1,6 1, 8A A 1A 2A 3A M2488_c U B U N 1,4 1,2 1,1 1,0 0,9 U B min Schaltspannung U [ V ] M2211_b 0,7 20 Betriebsspannungs-Grenzkurve für OW 691 und OW 699 mit I th A 0, C Umgebungstemperatur Betriebsspannungs-Grenzkurve für OW 699 mit I th 8 A Schaltstrom I [A] sicheres Abschalten, kein stehender Lichtbogen (ohmsche Last) Lichtbogengrenzkurve (bei t u = 20 C) für OW 691 und OW 699 Schaltspiele ,2 0, 0,7 1 1,2 Schaltleistung P [kva ] 1, 1,7 2 M2489_a Schaltspiele AgSnO 2 0 0,2 0, 0,7 1 1,2 Schaltleistung P [kva ] M22_a Reduktionsfaktor F 1,0 0,9 0,7 0,6 0, 0,4 0,3 0,2 0,2 0,4 0,6 1 Leistungsfaktor (cos ) Schaltzahl = Schaltzahl (ohmisch) x Reduktionsf. F M68 b Kontaktlebensdauer für OW 699 mit I th 8 A (Schließerkontakt) Kontaktlebensdauer für OW 691 und OW 699 mit I th A (Schließerkontakt) Reduktionsfaktor für induktive Lasten 138

137 Maßbild, Pinanordnungen, Anschlussbelegungen Anschlüsse für Rasterteilung 2, mm sowie 2,4 mm nach IEC/EN und IEC mittel Pinabstandstoleranz gemessen an den Pinenden ± 0,3 mm. Pinmaße gelten im unverzinnten Zustand 139

138 Leiterplattenrelais DILAIS Miniaturrelais, monostabil OW 699, Version SMD SMT / SMD (Surface Mounting Technology) für Reflow-Lötverfahren gebaut nach DIN EN 618-1, DIN EN Luft- und Kriechstrecken: Kontakt - Spule, mm Hochleistungsminiaturrelais in SMD-Bauweise hohe Schaltleistung AC 20 V / A hohe Spannungsfestigkeit 4 kv hoher Grenzdauerstrom I th = A kleines Bauvolumen V = 2,47 cm 3 Anwendungen Steuerungstechnik Schnittstellen / Interface Zulassungen und Kennzeichen Canada / USA Technische Daten Relaistyp OW Spule 1.1 Nennspannung DC V 4,; 6; 12; 20; 24; Nennverbrauch mw 20 (1 Schließer), 3 (1 Wechsler) 1.11 Spannungsbereich U N 0,7... 1, Halteleistung mw 62, (Schließer) 77, (Wechsler) 2.0 Kontakte 2.1 Kontaktbestückung 1 Schließer, 1 Wechsler 2.2 Kontaktwerkstoff / Oberfläche AgSnO 2, AgNi 1) 2.3 Bemessungsisolationsspannung AC V 20 Schaltspannung min. / max. V AC/DC / DC 120, AC 20 1) 2.4 Grenzdauerstrom I th max. A Schaltstrom min./max. A 0,01 2) / 2. Schaltleistung min./max. VA 0,1 / 1 20 Schaltleistung min./max. W 0,1 / Schaltvermögen nach IEC/EN AC 1 AC V/A Öffner: 230 / 1 Schließer: 230 / elektrische Lebensdauer bei AC 230 V, 1 A, cosj = 1 bei AC 230 V, A, cosj = 1 Schaltspiele Schaltspiele > x > 1, x 2.8 Schalthäufigkeit max. Schaltspiele/s Ansprech-/Rückfallzeit ms 8 (typ. ) / 4 (typ. 2) 2. Kontaktkraft cn 8 (1 Schließer), 8 (1 Wechsler, Öffner und Schließer) 3.0 Sonstiges 3.1 mechanische Lebensdauer Schaltspiele x Temperaturbereich C Schutzart waschdicht RT III 3. Rüttelfestigkeit... Hz; 1,2 mm Amplitude; g max. IEC/EN Klimafestigkeit 20 / 080 / 04 (Klimakategorie); A / B / D IEC/EN Isolation nach IEC , EN 0178 Bemessungsisolationsspannung AC V 20 Verschmutzungsgrad 3 Überspannungskategorie III Prüfspannung Kontakt - Spule (1 min) AC kv eff. 4 Luft- u. Kriechstrecken Kontakt - Spule mm, (Sichere Trennung gem. EN 0178) 3.9 Gewicht g ca. 4.0 Verpackung 4.1 in Palette Stück in Umkarton Stück auf Anfrage.0 Lötverfahren.1 Lötverfahren /-temperatur /-dauer C / s Reflow-Konvektionslöten / 260 / 1) Sonderausführung Goldkontakte mit 3 µm Au für Kleinlasten (0, V, ma) auf Anfrage 2) Richtwerte 140

139 Bauvorschriften U N (DC V) Spannungsbereich (DC V) Widerstand bei 20 C Ω (±%) AgSn ,3 µm Au OW / _ AgNi + 0,3 µm Au 4, 3,0... 9, , , , , , , ,0... 2, ,0..., U N (DC V) Spannungsbereich (DC V) Widerstand bei 20 C Ω (±%) AgSn ,3 µm Au OW / _ AgNi + 0,3 µm Au 4, 3,3... 7, ,... 9, , , , , , , , , Bestellbeispiel OW 699. / _ / 61* ) Bauvorschrift 01 = 1 Schließer 11 = 1 Wechsler Relaisbezeichnung * ) /61 curus Zulassung 141

140 Kennlinien Reduktionsfaktor F 1,0 0,9 0,7 0,6 0, 0,4 0,3 M68 b 0,2 0,2 0,4 0,6 1 Leistungsfaktor (cos ) Schaltzahl = Schaltzahl (ohmisch) x Reduktionsf. F Betriebsspannungs-Grenzkurve Reduktionsfaktor für induktive Lasten Schaltspiele AgSnO 2 0 0,2 0, 0,7 1 1,2 Schaltleistung P [kva ] M22_a Schaltspannung U [ V ] Schaltstrom I [A] sicheres Abschalten, kein stehender Lichtbogen (ohmsche Last) M2211_b Kontaktlebensdauer Lichtbogengrenzkurve (Lastgrenzkurve) 142

141 Maßbild, Pinanordnungen, Anschlussbelegungen Bohrbild (Lötseite) OW SMD Leiterplattenanschlußraster Ansicht auf Bauteilseite M2213_a 20,2,1 6, ,62 13, 3 1,4 2,4 12, 1,21,16 7, , 0,6 Die Ebenheitstoleranz aller Pins zueinander(koplanarität)beträgt OW SMD Leiterplattenanschlußraster Ansicht auf Bauteilseite M2212_a 20,2,1 6, ,62 13, 3 1,4 *) 2,4 12, 1,21,16 7, , *) 0,6 Die Ebenheitstoleranz aller Pins zueinander(koplanarität)beträgt *) Pin 6und Pin 9sind im Ruhezustand potentialgleich! Anschlüsse für Rasterteilung 2, mm sowie 2,4 mm nach IEC/EN und IEC mittel 143

142 Leiterplattenrelais DILAIS Leistungs-Miniaturrelais, Remanenz OR 691 Kartenrelais mit wahlweise einem Schließer oder einem Wechsler. Die Kontakte der Remanenzrelais bleiben nach einem Stromimpuls so lange in der Wirkstellung, bis ein Impuls in der entgegengesetzten Stromflußrichtung erfolgt. gebaut nach DIN EN 618-1, DIN EN Luft- und Kriechstrecken: Kontakt - Spule, mm Hohe Spannungsfestigkeit 4 kv Hoher thermischer Dauerstrom I th = A Hohe Schaltleistung AC 20 V / A Kleines Bauvolumen V=2,47 cm 3 kleines Bauvolumen in DIL-Bauweise, steckbar in handelsübliche 16-polige IC-Fassungen waschdicht Anwendungen Steuerungstechnik Schnittstellen / Interface Zulassungen und Kennzeichen Canada / USA Technische Daten Relaistyp OR Spule 1.1 Nennspannung DC V 4,; 6; 12; 20; 24; Nennverbrauch W 0,7 (1u) 1.3 Prüfspannung Wicklung/Masse AC kv 2, 1.4 Impulsdauer ms siehe Diagramm Ansprech-Impulsdauer 1. Nichtansprechspannung 0,40 x U N 1.6 Haltespannung 0,02 x U N (entgegen der Ansprechspannung gepolt) 1.7 Rückfallspannung siehe Diagramm Rückwerfzeit 1.8 Abwurfspannung 0,18 x U N (entgegen der Ansprechspannung gepolt) 1.9 max. zulässige Spulentemperatur C 120 C 1. Spulendaten siehe Seite Spannungsbereich 0... x U N 1.12 Wärmewiderstand k / W 2.0 Kontakte 2.1 Kontaktbestückung 1 Schließer, 1 Wechsler 2.2 Kontaktwerkstoff / Oberfläche AgSnO2 + 0,3 µm Au; AgNi + 0,3 µm Au 2.3 Bemessungsisolationsspannung AC V 20 Schaltspannung min. / max. V AC/DC / DC 120, AC 20 V 2.4 Grenzdauerstrom I th max. A Schaltstrom min./max. A 0,01 1) / 2. Schaltleistung min./max. VA 0,1 / 1 20 Schaltleistung min./max. W 0,1 / Schaltvermögen nach IEC/EN AC 1 AC V/A Öffner: 230 / 1 Schließer: 230 / elektrische Lebensdauer bei 1 s Ein, 1 s Aus (siehe Kontaktlebensdauer) bei AC 230 V 1 A cos ϕ = 1 bei AC 230 V A cos ϕ = 1 Schaltspiele Schaltspiele x 1, x 2.8 Schalthäufigkeit max. Schaltspiele/s Ansprech-/Rückfallzeit ms typisch 8 / (s. Diagramm Rückwerfzeit) 2. Kontaktkraft Schließer / Öffner cn Kontaktart Federkontakt 2.13 Kontaktdurchgangswiderstand mω 30 (Meßstrom ma, Meßspannung 2 V DC) 2.14 Kontaktöffnung mm 0,3... 0,4 2.1 Kontaktnachlauf mm 0, Prellzeit (bei U N ) Öffner (bei U N ) Schließer ms ms 2.17 Stehstoßspannung kv 2; 1,2/ Kapazität zwischen geöffneten Kontakten pf 2 (typisch 1,) zwischen Kontakt-u.Spulenseite pf 9 (typisch 7) 8 (typisch,) bei U AB = 0,3 x U N 4,2 (typisch 2,6) bei U AN = U N 1) Richtwerte 144