overlock line Ein perfektes Finish ist keine Zauberei.

Transkript

1 Nähen wie ein Profi! overlock line Ein perfektes Finish ist keine Zauberei. multifunktional l schnell l präzise

2 Nähen wie ein Profi! Die neue Generation der PFAFF Overlockmaschinen müssen Sie einfach erleben. Nähen, Versäubern, Säumen und noch mehr in einem Schritt! So erhalten all Ihre Projekte einen wirklich professionellen Look. Wer schon mal eine Overlock verwendet hat, wird nicht mehr ohne nähen wollen. Verleihen Sie Ihren Ideen ein perfektes Finish. Setzen Sie mit dekorativen n außergewöhnliche Akzente mit den neuen Overlockmaschinen von PFAFF. PFAFF overlock line Die neuen Overlockmaschinen von PFAFF zeichnen sich durch ein klares, ästhetisches Design aus. Die Kombination aus innovativer Leistung und moderner Form hat ihren Ursprung in Deutschland. Höchste Perfektion und ein extragroßer* Nähbereich warten auf Sie und Ihre Ideen. All dies und noch viel mehr Möglichkeiten erwarten Sie bei Ihrem PFAFF Fachhändler. Vasen im Designer-Look im Nu genäht! Warum sollen perfekt versäuberte Kanten nicht auch als hübsche Verzierungen dienen können? Einfach zwei Stoffstücke zuschneiden und mit der PFAFF Overlock zusammennähen. In nur wenigen Minuten können Sie so Ihre Vasen mit raffinierten Designbezügen verschönern. Exklusive Nähanleitung unter Die markante Form zeigt Ihnen auf den ersten Blick, wofür der Name PFAFF steht Multifunktionell Leicht oder schwer, elastisch oder unelastisch eine Overlockmaschine von PFAFF bietet für jeden Stoff den richtigen Stich. Stabile Nähte, perfekte Kantenabschlüsse, professionelle Säume, tolle dekorative Effekte alles ist möglich. Schnell In einem Schritt näht die Overlockmaschine von PFAFF zwei Stoffstücke zusammen, schneidet die Stoffkante ab und versäubert sie gleichzeitig so schnell, dass das Zusehen eine wahre Freude ist. Dank elektronischer Geschwindigkeitsregelung erhalten Sie bei jeder Nähgeschwindigkeit volle Durchstichskraft. Pfaff Overlock Machines Threading Guide DVD Präzise Jede Faser des Stoffes wird so gut erfasst, dass ein Ausfransen unmöglich ist. Dank Differentialtransport erhalten Sie auf jedem Stoff absolut gleichmäßige Nähte. Kein Dehnen oder Kräuseln der Naht. Die Einstellungen können für alle Arten von Stoffen und Techniken verändert werden. coverlock VSM Group AB All rights reserved. Made in Sweden. PFAFF, coverlock and hobbylock are an exclusive trademark of VSM Group AB Im Nu eingefädelt! Umfassende Einfädelhilfe, Schritt für Schritt! * Auf der coverlock und der coverlock

3 Einen Vergleich der Funktionen und aller Modelle finden Sie auf Seite 8/9. Nähen, Schneiden und Versäubern in einem! Fäden, unglaublich viel Platz zum Nähen, professioneller Coverstich und vieles, vieles mehr! Schnell und präzise! Coverstich Nähen, Schneiden und Versäubern in einem! tolle für Sie und Ihre Ideen! Dieser Saum ist echte Perfektion! Wählen Sie auf der PFAFF den Coverstich, und der Rest läuft wie am Schnürchen. In einem einzigen Arbeitsgang wird die Stoffkante versäubert und zu einem Saum mit Doppelnadeleffekt umgenäht. Mit dem Coverstich gelingen Hals- und Armausschnitte immer perfekt. Einer davon ist die beliebte Sicherheitsnaht. Sie wird in der Industrie für Konfektionsware eingesetzt und hält einfach immer. Probieren Sie s aus! Zum Heften ist der Kettenstich sehr praktisch: Er lässt sich nicht nur leicht wieder auftrennen, sondern Sie laufen damit auch niemals Gefahr, dass Ihnen der Unterfaden ausgeht. Egal ob Samt, Wolle, Frottee, Seide, Jeans, Baumwolle oder Stretchstoffe die Overlockmaschine von PFAFF hält für alle den richtigen Stich bereit. Perfekt versäuberte Kanten halten viel aus und machen jede Bewegung mit. Die PFAFF Overlockmaschine eignet sich perfekt für das Nähen individueller Freizeitbekleidung. Unglaublich viel Platz! Tolle Funktionen und eine Großauswahl an n! Das elegante Design der PFAFF hält eine extragroße Arbeitsfläche für Sie bereit beim Nähen großer Stoffmengen ein echter Vorteil. Im Lieferumfang ist auch ein Anschiebetisch enthalten, der Ihren Nähbereich enorm vergrößert. Egal ob Sie Projekte nähen, Ziernähte hinzufügen oder den Coverstich verwenden auf der breiten Fläche rechts von der Nadel finden auch die größten Nähprojekte wie z. B. Quilts, Gardinen u. v. m. Platz. Die neue Overlockmaschine von PFAFF ist nicht nur hochmodern und leicht zu bedienen. Sie bietet auch viele praktische Funktionen wie Sticharten, eine verstellbare Stichlänge, einen integrierten Rollsaum, den Freiarm zum Nähen von Ärmeln und Hosenbeinen, eine elektronische Geschwindigkeitsregelung und vieles mehr. Die -Faden-Sicherheitsnaht! So strapazierfähig wie kein anderer Stich! Höchste Perfektion und eine große Auswahl an Funktionen Für jeden Stich ist die optimale Fadenspannung bereits eingestellt. Bei Bedarf können Sie diese auch nach Ihren Wünschen anpassen. Nähen Sie mit bis zu Fäden. Der Differentialtransport garantiert absolut gleichmäßige auf jedem Stoff. Schnell und einfach einfädeln! Durch die farbig markierten Einfädelwege ist das Einfädeln ein Kinderspiel. Im Lieferumfang ist auch eine interaktive DVD enthalten, die das Einfädeln Schritt für Schritt erklärt. Sie erhalten diese Informationen auch unter! Raffinierte Akzente setzen Die große Arbeitsfläche rechts der Nadel eignet sich ideal für alle Arten von CoverstichProjekten. Entdecken Sie die dekorative Seite der PFAFF! Erzeugen Sie mit dem dreidimensionalen Flatlock-Stich echte Hingucker. Oder wie wäre es mit optischer Betonung durch farbiges Ziergarn? Lassen Sie sich inspirieren. Mit Anschiebetisch! Damit können Sie Ihren Arbeitsbereich im Nu verdoppeln. Der dreifache Coverstich* wird auf links gedreht zu einer raffinierten Ziernaht. Mit Rayongarn verstärken Sie diesen Effekt zusätzlich. Probieren Sie s aus! * Auf der coverlock und der coverlock 4.0. Nähen Sie mit dem Flatlock-Stich Seiden bänder an. So erzeugen Sie hübsche kontrastierende Nähte. Je nach Garnstärke erhalten Sie unterschiedliche Effekte. Dank Differentialtransport erhalten Sie absolut gleichmäßige Nähte! Zwei hintereinander liegende Transporteure verhindern unerwünschtes Kräuseln und Dehnen von Nähten. Großzügig! Die große Fläche ermöglicht ein leichtes Führen des Stoffes. Am besten Sie testen die neue PFAFF Overlockmaschine gleich bei Ihrem PFAFF Fachhändler! Coverstich Nähen, Schneiden und Versäubern in einem.

4 Traumhafte Verzierungen! Nähen Sie zunächst die Blöcke zusammen. Anschließend nähen Sie Quiltoberseite, Einlage und Quiltrückseite in einem Schritt zusammen und verleihen den Kanten gleichzeitig ein perfektes Finish. Selbst größte Stoffstücke werden so schnell bearbeitet. Ihre Overlock können Sie auch zum Verzieren von Quilts einsetzen. Der Kettenstich ist beispielsweise ein stabiler Nutzstich, mit dem sich auch hübsche dreidimensionale Ziernähte erzeugen lassen. Oder wie wäre es mit dem dreifachen Coverstich? Dies ist der klassische Overlock-Stich für Dekozwecke. Lassen Sie sich inspirieren. Exklusives Design! Dieser wunderschöne Quilt wurde auf einer Overlockmaschine genäht. Die Nähanleitung finden Sie unter. LCD Graphic-Touchscreen Erweitertes Info-System Mehrere Sprachen Viel Platz rechts von der Nadel Anschiebetisch Garne, 4, 3, 2, 4, 3, 2 Kettenstich Es werden alle benötigten Informationen zum gewählten Stich angezeigt. Weitere Informationen zur Verwendung der sofort abrufbar. Wählen Sie Ihre persönliche Spracheinstellung. Mehr Platz für Coverstich-Projekte. Eine extragroße Fläche für noch schönere Ergebnisse. Besonders viele Optionen für Nutz- und Ziernähte. Schneiden, Nähen, Versäubern und Verzieren von Projekten in der Hälfte der Zeit. Fantastisch beim Nähen von elastischen Säumen und perfekt zum Versäubern von Strickstoffen. Zusammenfügen von Stofflagen, bei denen normalerweise eine ausgebügelte Naht erforderlich ist. Ausgezeichnet zum Heften geeignet. -Faden-Overlock Zwei in einem! Haltbare, stabile und professionelle Naht. 4-Faden-Overlock Verstärkter Overlockstich für perfektes Nähen, Abschneiden und Versäubern. Coverstiche 3-Faden-Overlock Breite und e Overlocknähte sowie Dekotechniken. 2-Faden-Overlock Rollsaum und Flatlock, breit und. Integrierter Rollsaum Schnelles Nähen von Rollsäumen, ohne Wechseln von Nähfuß oder Stichplatte. Einfach Stich wählen und losnähen. Alle Einstellungen lassen sich für Spezialstoffe und -techniken anpassen. Maximale Ausleuchtung des Nähbereichs für optimale Sicht auf das Nähprojekt. Zum Abspeichern persönlicher Einstellungen zu einzelnen n. Durch individuelle Benennung leicht wieder abrufbar. Beim Einschalten der Overlock kehren Sie automatisch zum letzten verwendeten Stich zurück und können sofort Ihr Projekt fortsetzen. 1 LED 1 Glühlampe 2 LEDs Automatische Voreinstellung von Fadenspannung, Differential transport und Stichlänge. Veränderliche Einstellungen Lichtquelle Speicher Letzter Stich Dekorative Highlights: der doppelte Kettenstich, als dreidimensionale Ziernaht, und der wunderhübsche dreifache Coverstich. Diese eleganten Details verwandeln Ihren Quilt in ein einzigartiges Meisterwerk. Dickes Garn? Kein Problem für die PFAFF coverlock. 6 Sie sticken gerne? Überzeugen Sie sich von den Näh- und Stickmaschinen PFAFF creative bei Ihrem PFAFF Fachhändler und entdecken Sie eine völlig neue Welt toller Ideen. Perfektes Quilten! 4, 3, 2 Haben Sie schon einmal einen Quilt auf einer Overlock genäht? im Vergleich! Die Funktionen im Vergleich: Spannungsregulierung Bei angehobenem Nähfuß lassen sich die Fäden leicht ziehen. Innovatives Deutsches Design Einfaches Wechseln von Overlock- zu Coverstichen Eine PFAFF Overlockmaschine vereinfacht das Nähen unglaublich und liefert dabei professionelle Resultate. Kein Wechseln von Stichplatten oder Nähfüßen erforderlich, wenn Sie zu einem anderen Stich umschalten. nicht zutreffend Differentialtransport Absolut gleichmäßige Nähte, kein Dehnen oder Kräuseln der Naht. Manuell Manuell Automatisch Geschwindigkeit Leicht regulierbar, z. B. langsamer für präziseres Nähen. 1 2 Spannungsscheiben und farblich markierte Einfädelwege Einstellen von Stichlänge, Schnittbreite und Nähfußdruck. Für schnelles, bequemes Einfädeln. Optimale Einstellungen für unterschiedliche Stoffe und Techniken. Nähfuß-Extrahöhe Platz für mehrere dicke Stofflagen. Elektronisch geregelte Durchstichskraft Kontrolliertes Nähen mit voller Durchstichkraft bei jeder Geschwindigkeit. Universeller Standardnähfuß Für alle integrierten. Leicht zu wechselnde Nähfüße Einfaches Wechseln zum optimalen Nähfuß für Spezialtechniken. Bewegliches Obermesser Deaktivieren des Messers für spezielle Techniken. Integrierter 2-Faden-Konverter Einfaches Wechseln zu 2-Faden-n. Einfache Einfädelanleitung Interaktive DVD mit Anweisungen, Schritt für Schritt. Fadenabschneider Bequeme Anbringung zum schnellen Durchtrennen der Fäden. Integrierter verlängerter Tragegriff Overlock bewegen, ohne dass sich die Fäden verwirren. Stoffauffangbehälter Zum Auffangen von Stoffresten. Optionale Nähfüße Große Auswahl an optionalem Zubehör für noch bessere Nähergebnisse: Perlenfuß, Blindstich- & Spitzennähfuß, Gummibandfuß, Kräuselfuß, Paspelnähfuß, Nahtbandfuß. Die neuesten Informationen zu optionalen Nähfüßen erhalten Sie immer unter und bei Ihrem PFAFF Fachhändler Faden-Overlock, breit & Wird zum Versäubern der Kanten verwendet vor dem Zusammennähen von Stoffen mit einem normalen Geradstich. 2-Faden-Rollsaum Kantenversäuberung von feinen Stoffen. Optimal für Faden-Overlock, umgelegt, breit & Wunderschöne Kantenversäuberung von dünnen Stoffen und Wollgeweben Faden-Sicherheitsnaht, Zum Zusammennähen mit verstärktem Stich und gleichzeitigem Versäubern Faden-Sicherheitsnaht, breit Zum Zusammenfügen mit verstärktem Stich und gleichzeitigen Versäubern. 24 umgelegt, Perfekt für Stoffkanten an Röcken oder gekräuselte Kanten an feinen Stoffen Faden-Sicherheitsnaht, Stabile Kettenstichnaht und Overlockstich in einem, zum Nähen von Kleidungsstücken, Zusammennähen von Quilts u. Ä. 19 -Faden-Sicherheitsnaht, breit Stabile Kettenstichnaht und Overlockstich in einem, zum Nähen von Kleidungsstücken, Zusammennähen von Quilts u. Ä. umgelegt, breit Perfekt für Stoffkanten an Röcken oder gekräuselte Kanten an feinen Stoffen. 20 Kettenstich Für alle Nähtechniken, wie z. B. Zusammennähen von Kleidungsstücken/Quilts oder Säumen. Schöne Verzierungen erzeugen Sie mit Ziergarn 21 Coverstich, 22 Coverstich, breit Dreifacher Coverstich 2-Faden-Schmal kantenstich Kantenversäuberung für dünne und mittelschwere unelastische Stoffe sowie dünne Strickstoffe. 7 2-Faden-Flatlock, breit Näht elastische Stoffe zusammen und erzeugt gleichzeitig einen Dekoeffekt. Versäubert Kanten an normal schweren Stoffen. 89 breit & Zusammennähen, Kanten versäubern und Abschneiden von überschüssigem Stoff in einem Schritt Faden-OverlockStretch Zum Nähen besonders elastischer leichter und mittelschwerer Stoffe. (Zusätzliche Elastizität erzielen Sie mit einem elastischen Faden in den Greifern.) 11 3-Faden-Flatlock, Näht elastische Stoffe mit Dekoeffekten zusammen, entweder mit der Flatlockoder der Leiterstich-Seite Faden-Flatlock, breit Zum Zusammennähen elastischer Stoffe mit Dekoeffekten, entweder mit der Flatlock- oder der Leiterstich-Seite Faden-Rollsaum Professionelles Finish für 14 3-Faden-Schmal kantenstich Professionelles Finish für 4-Faden-Overlock Zusammennähen, Kanten versäubern und Abschneiden von überschüssigem Stoff in einem Schritt. Für alle Nähte, die elastisch bleiben müssen, z. B. Halsaus schnitte, Seitennähte und Ärmel. 9

5 Einen Vergleich der Funktionen und aller Modelle finden Sie auf Seite 8/9 Overlockmaschine der Spitzenklasse Dies alles haben die neuen Overlockmaschinen von PFAFF zu bieten. Und noch viel mehr. Fäden, LCD Graphic-Touchscreen und eine Großauswahl an n Sind Sie auf der Suche nach einer Overlock, die einfach alles hat? Dann ist die PFAFF genau die richtige Wahl! Ihr ultramodernes Design erfüllt, was es verspricht. Modernster Komfort und ein umfangreiches Stichrepertoire runden Perfektion und kreative Möglichkeiten ab. Die PFAFF bietet neben allen praktischen Funktionen der Vorgängermodelle noch zusätzliche technische Finessen. Alles auf einen Blick LCD GraphicTouchscreen Der LCD Graphic-Touchscreen bietet Nähkomfort auf höchstem Niveau. Sie erhalten alle wichtigen Informationen zum gewählten Stich auf einen Blick. Die optimale Voreinstellung von Fadenspannung, Stichlänge und Differentialtransport erfolgt automatisch. Sie können sofort losnähen! Das erweiterte Info-System ist immer für Sie da und bietet weitere Informationen zur Verwendung der. Entdecken Sie ganz neue Möglichkeiten. Frotteestoff oder Samt? Fransen nicht aus. Speichern Sie Ihre individuellen Einstellungen! Mit bis zu Fäden wird die Stoffkante perfekt versäubert. Sämtliche instellungen lassen sich individuell verändern. Speichern Sie Ihre persönliche Einstellung mit einem individuellen Namen ab. Jetzt können Sie ihn bei Bedarf jederzeit wieder ab rufen. Ein echter Vorteil: Mit der Funktion Letzter Stich kehren Sie beim Einschalten der PFAFF Overlock automatisch zum letz ten verwendeten Stich zurück und können sofort Ihr Projekt fortsetzen. Strickstoff? Jeder einzelne Stich wird sicher erfasst. Von feinen bis hin zu schweren Stickstoffen nur eine Overlockmaschine deckt die gesamte Bandbreite ab. Jeder Stich wird sicher erfasst, die Nähte bleiben elastisch und der Differentialtransport verhindert das Wellen von Kanten. Optimale Sicht und unglaublich viel Platz! Jeans oder Cordstoff? Die Nähte sind extrem strapazierfähig. Dank der doppelten LED-Leuchten wird der gesamte Nähbereich der PFAFF immer vollständig ausgeleuchtet. Das elegante Design der PFAFF Overlock hält eine extragroße Arbeits fläche für Sie bereit beim Nähen großer Stoffmengen oder Säumen ein echter Vorteil. Passen Sie die Nähgeschwindigkeit an Ihre Bedürfnisse an Ihnen stehen Optionen zur Auswahl. Dicke Stoffe erfordern Nähte, die selbst unter der größten Belastung garantiert halten. Jersey oder Sweatshirtstoff? Extrem elastische Nähte. Eine PFAFF Overlock muss man live erlebt haben. Eine persön liche Vorführung erhalten Sie bei Ihrem PFAFF Fachhändler! Sie werden begeistert sein. Nähte, die alles mitmachen dank der Elastizität, die nur eine Overlock bieten kann. Absolut reißfest. Chiffon und Seide? Feine Nähte für empfindliche Stoffe. Kanten an feinen Stoffen werden beim Versäubern mit einer Overlock nicht wellig. Der Rollsaum eignet sich sehr gut als dekorative Kanten versäuberung für feine Stoffe. Durch Anpassung der Einstellungen für den Differentialtransport erzielen Sie tolle Wellen und Kräuselungen! LCD Graphic-Touchscreen einfacher geht s nicht! Wählen Sie mit dem Stylus einen der, und schon erscheinen alle Informationen auf dem Display. Wählen Sie Ihre persönliche Spracheinstellung. Eine PFAFF Overlockmaschine ist die perfekte Ergänzung zu Ihrer Nähmaschine. Vorführung jederzeit bei Ihrem PFAFF Fachhändler. Großzügig! Die große Nähfläche ermöglicht ein leichtes Führen des Stoffes. Ihr PFAFF Fachhändler Noch mehr Möglichkeiten mit dem richtigen Zubehör! Am besten Sie testen die neue PFAFF Overlockmaschine gleich bei Ihrem PFAFF Fachhändler! VSM Group AB, Schweden. Alle Rechte vorbehalten. Alle Angaben zum Zeitpunkt der Drucklegung gültig. Gedruckt in Schweden auf umweltfreundlichem Papier. PFAFF, CREATIVE, COVERLOCK und HOBBYLOCK sind exklusive Warenzeichen der VSM Group AB Mit dem Anschiebetisch erhalten Sie eine extragroße Nähfläche. DauthKaun Werbeagentur Fragen Sie Ihren PFAFF Fachhändler nach den speziellen Overlockfüßen, mit denen Sie noch professioneller und kreativer arbeiten. Sie werden begeistert sein.