Ersatzteilliste Spare Parts List

2 1 Kraftstofftank, Bügelgriff Fuel tank, tubular grip

3 1 Kraftstofftank, Bügelgriff Fuel tank, tubular grip Seite / Page Pos. PS-350 PS-350 (USA) PS-350 C PS-350 S PS-350 SC PS-351 (USA) PS-420 PS-420 (USA) PS-420 C PS-420 S PS-420 SC (USA) Teil-Nr. Part No. Hinweise Notes Bezeichnung Spezifikation Specification Description KRAFTSTOFFTANK KPL. ROT INC. 2-12,79 FUEL TANK CPL. RED KRAFTSTOFFTANK ROT KPL. USA (EPA) INC. 2-12,15,79 TANK CPL. RED GRIFFOBERSCHALE GRIP OUTER SHELL INNENSTERN SCHRAUBE 5,5X16 SCREW GASHEBELSPERRE CATCH LEVER GASHEBEL THROTTLE LEVER GASHEBELFEDER SPRING SATZ BELÜFTUNGSVENTIL AIR VALVE CPL KRAFTSTOFFLEITUNG FUEL PIPE O-RING 11,5x2 ORING VITONSCHLAUCH 2,5/5,5mm x1m L=118 mm TUBE VITONSCHLAUCH 5,6x3mmx1m EPA code, red L=93 mm TUBE TANKDECKEL KPL. INC. 13 TANK CAP ASSEMBLY O-RING 29,3X3,6 ORING BENZINFILTER FUEL FILTER AUFKLEBER TANK USA - EVAPORATION DOLMAR LABEL, TANK BÜGELGRIFF KUNSTSTOFF TUBULAR HANDLE ABDECKUNG SEITENSTREBE ROT DOLMAR COVER DÄMPFUNGSFEDER 12 COMPRESSION SPRING SCHRAUBE INNEN6RD ZK M5x16 H.L. SOCKET HEAD BOLT INNENSTERN SCHRAUBE 5,5X16 SCREW INNENSTERN SCHRAUBE 5,5X16 SCREW INNENSTERN SCHRAUBE 5,5X16 SCREW INNENSTERN SCHRAUBE 5,5X16 SCREW FEDERTOPF 6 CUP WASHER KRAFTSTOFFNIPPEL FUEL NIPPLE

4 2 Abdeckhaube, Luftfilter Hood, air filter Maschinen älterer Bauart Previous models Machines d ancienne production Máquinas de fabricación antigua

5 2 Abdeckhaube, Luftfilter Hood, air filter Seite / Page Pos. PS-350 PS-350 (USA) PS-350 C PS-350 S PS-350 SC PS-351 (USA) PS-420 PS-420 (USA) PS-420 C PS-420 S PS-420 SC (USA) Teil-Nr. Part No. Hinweise Notes Bezeichnung Spezifikation Specification Description ANSAUGKRÜMMER CONNECTING MUFF VERGASERBODEN KPL. INC. 31,32,57 BOTTOM CPL SCHRAUBE INNEN6RD ZK M5x16 H.L. SOCKET HEAD BOLT SCHRAUBE INNEN6RD ZK M5x16 H.L. SOCKET HEAD BOLT KONTAKTFEDER CONTACT SPRING CHOKEHEBEL CHOKE LEVER KURZSCHLUSSKABEL IGNITION CABLE 2 33 m m m m m m m m m m m m ISOLIERSCHLAUCH A6X0,5 L=30 mm INSULATING HOSE GASGESTÄNGE KPL. THROTTLE LINKAGE CPL => ANSAUGKRÜMMER CONNECTING MUFF INNENSTERN SCHRAUBE 5,5X16 SCREW INNENSTERN SCHRAUBE 5,5X16 SCREW SCHRAUBE INNEN6RD ZK M4X40, 10.9 H.L. SOCKET HEAD BOLT => LUFTFILTER KPL. NYLON AIRFILTERCPL => KLAMMER FÜR LUFTFILTER CLIP FOR AIR FILTER KRAFTSTOFFPUMPE PRIMER PRIMER VITONSCHLAUCH 2,5/5,5mm x1m L=55 mm TUBE VITONSCHLAUCH 2,5/5,5mm x1m L=93 mm TUBE EINSATZ FÜR ANSAUGSCHLAUCH INSERT ANSAUGSCHLAUCH SUCTION HOSE O-RING 20x1,3 ORING DICHTRING PACKING RING DECKEL KPL. SCHWARZ COVER BLACK => FILTERSET VLIES INC. 25,82,56,76,89 FILTER-SET => FILTERSET VLIES INC. 25,82,56,76,89 FILTER-SET => FILTERSET NYLON INC. 25,83,56,76,89 FILTER-SET => FILTERSET NYLON INC. 25,83,56,76,89 FILTER-SET LUFTFILTER KPL. VLIES AIRFILTERCPL LUFTFILTER KPL. NYLON AIRFILTERCPL => STOPFEN PLUG ABDECKHAUBE KPL. SCHWARZ INC. 91,92,94,95 HOOD CPL. BLACK => ABDECKHAUBE KPL. ROT INC. 91,92,94,95 HOOD CPL. RED => ABDECKHAUBE KPL. SCHWARZ, POLIERT USA, POLISHED INC. 91,92,94,95 HOOD CPL. BLACK => DECKEL KPL. ROT COVER RED => DECKEL KPL. SCHWARZ USA COVER BLACK SCHUTZFOLIE PROTECTION FILM EINSATZ SO/WI INSERT => FÜHRUNG GUIDE SCHRAUBE INNEN6RD ZK M5x16 H.L. SOCKET HEAD BOLT AUFKLEBER CHOKE I-0 LABEL

6 3 Kurbelgehäuse, Zylinder, Schalldämpfer Crankcase, cylinder, muffler 50 Maschinen älterer Bauart Previous models Machines d ancienne production Máquinas de fabricación antigua Maschinen älterer Bauart Previous models Machines d ancienne production Máquinas de fabricación antigua KAT

7 3 Kurbelgehäuse, Zylinder, Schalldämpfer Crankcase, cylinder, muffler Seite / Page Pos. PS-350 PS-350 (USA) PS-350 C PS-350 S PS-350 SC PS-351 (USA) PS-420 PS-420 (USA) PS-420 C PS-420 S PS-420 SC (USA) Teil-Nr. Part No. Hinweise Notes Bezeichnung Spezifikation Specification Description ZWISCHENSTÜCK L=26,8mm CONNECTING LINK DICHTUNG GASKET SCHRAUBE INNEN6RD ZK M5x16 H.L. SOCKET HEAD BOLT SCHRAUBE M5x10 SCREW SCHRAUBE INNEN6RD ZK M5x40 H.L. SOCKET HEAD BOLT SCHALLDÄMPFER KPL. INC. 52,53 MUFFLER FUNKENSCHUTZSIEB SPARK ARRESTER SCREEN BLECHSCHRAUBE 3,5X9,5 SCREW SCHALLDÄMPFER KPL. KAT INC. 52 MUFFLER DICHTUNG GASKET => ISOLIERSCHEIBE black ISOLATING WASHER ZYLINDER / KOLBEN KPL. Ø 38 INC. 59,61 CYLINDER / PISTON CPL ZYLINDER / KOLBEN KPL. Ø 38 INC. 59,61 CYLINDER / PISTON CPL ZYLINDER / KOLBEN KPL. Ø 42 INC. 59,61 CYLINDER / PISTON CPL ZYLINDER / KOLBEN KPL. Ø 42 INC. 59,61 CYLINDER / PISTON CPL KOLBEN KPL. Ø 38 INC PISTON CPL KOLBEN KPL. Ø 42 INC PISTON CPL KOLBENRING Ø38 PISTON RING KOLBENRING Ø42 PISTON RING KOLBENBOLZEN PISTON PIN SPRENGRING SPRING RING SCHRAUBE INNEN6RD ZK M5x20 H.L. SOCKET HEAD BOLT ZYLINDERFUßDICHTUNG GASKET KURBELWELLE KPL. CRANKSHAFT CPL KOMBIKUGELLAGER COMBINATION BALL BEARING KURBELGEHÄUSE KS ROT INC. 68 CRANKCASE CL. SIDE RED => KURBELGEHÄUSE MS ROT INC. 68 CRANKCASE MAGN. SIDE RED SPIRALSPANNSTIFT 3x16 CLAMPING PIN KURBELGEHÄUSEDICHTUNG GASKET SCHUTZFOLIE PROTECTION FILM ZACKENLEISTE SPIKE BAR SCHRAUBE INNEN6RD ZK M5x16 H.L. SOCKET HEAD BOLT BELÜFTUNGSVENTIL VENT VALVE SCHRAUBE INNEN6RD ZK M5x20 H.L. SOCKET HEAD BOLT TANKDECKEL KPL. INC. 88 TANK CAP ASSEMBLY O-RING 29,3X3,6 ORING NADELKÄFIG K9X12X11,5 NEEDLE CAGE => ISO-SCHEIBE, BRAUN WASHER, BROWN => RADIALDICHTRING Ø 12/20x5 RADIAL RING => KUGELLAGER 6201 BALL BEARING => KURBELGEHÄUSE MS ROT INC. 187,188 CRANKCASE MAGN. SIDE RED

8 4 Zündelektronik, Anwerfvorrichtung Ignition electronics, starter Maschinen älterer Bauart Previous models Machines d ancienne production Máquinas de fabricación antigua

9 4 Zündelektronik, Anwerfvorrichtung Ignition electronics, starter Seite / Page Pos. PS-350 PS-350 (USA) PS-350 C PS-350 S PS-350 SC PS-351 (USA) PS-420 PS-420 (USA) PS-420 C PS-420 S PS-420 SC (USA) Teil-Nr. Part No. Hinweise Notes Bezeichnung Spezifikation Specification Description => ISOLIERSCHEIBE black ISOLATING WASHER EASY STARTER KPL. ROT INC STARTER ASSY. RED ANWERFGRIFF STARTER GRIP SCHEIBE WASHER ANWERFSEIL ø3x900mm STARTER ROPE ACC. ANWERFSEIL ø3x100m STARTER ROPE RÜCKHOLFEDER SET REWIND SPRING SEILTROMMEL CABLE DRUM CPL FEDER SPRING MITNEHMER STARTER WHEEL SCHRAUBE 5X12 TAPPING SCREW SCHRAUBE INNEN6RD ZK M5x16 H.L. SOCKET HEAD BOLT SCHILD VENTILATORGEHÄUSE PS-350 LABEL SCHILD VENTILATORGEHÄUSE PS-350 C LABEL SCHILD VENTILATORGEHÄUSE PS-351 LABEL SCHILD VENTILATORGEHÄUSE PS-420 LABEL SCHILD VENTILATORGEHÄUSE PS-420 C LABEL AUFKLEBER VENTILATORGEHÄUSE LABEL LUFTFÜHRUNG AIR GUIDE PLATE ZÜNDSPULE KPL. INC. 116,118 IGNITION COIL CPL ZYLINDERSCHRAUBE MIT SPANNSCHEIBE M5X20 SCREW WITH SPRING WASHER m m m m m m m m m m m m ISOLIERSCHLAUCH A6X0,5 80 mm INSULATING HOSE FEDER SPRING ZÜNDKERZENSTECKER KPL. INC. 117 PLUG CAP CPL => ISO-SCHEIBE, BRAUN WASHER, BROWN ZÜNDKERZE SPARK PLUG ZÜNDKERZE NGK CMR7A-5 SPARK PLUG POLRAD KPL. FLYWHEEL ASSY ANWERFKLINKE KPL. STARTER RATCHET CPL KT-MUTTER M8x1 HEXAGONAL NUT FEDERSCHEIBE B8 SPRING WASHER

10 5 Ölpumpe, Kupplung, Kettenbremse Oil pump, clutch, chain brake Maschinen älterer Bauart Previous models Machines d ancienne production Máquinas de fabricación antigua

11 5 Ölpumpe, Kupplung, Kettenbremse Oil pump, clutch, chain brake Seite / Page Pos. PS-350 PS-350 (USA) PS-350 C PS-350 S PS-350 SC PS-351 (USA) PS-420 PS-420 (USA) PS-420 C PS-420 S PS-420 SC (USA) Teil-Nr. Part No. Hinweise Notes Bezeichnung Spezifikation Specification Description HANDSCHUTZ KPL. INC. 150 HAND GUARD CPL SCHRAUBE INNEN6RD ZK M5x16 H.L. SOCKET HEAD BOLT BUCHSE FÜR HANDSCHUTZ BUSHING KULISSE FÜR HANDSCHUTZ KPL. HANDGUARD GUIDE, CPL ZUGFEDER TENSION SPRING BREMSMECHANIK KPL. BRAKING MECHANISM SICHERUNGSSCHEIBE SAFETY WASHER BREMSBAND BRAKE SPRING SICHERUNGSSCHEIBE D=8X1,3 WASHER TOPFSCHEIBE DISC KUPPLUNGSTROMMEL KPL. 3/8", Z=6 CLUTCH DRUM CPL KUPPLUNGSTROMMEL KPL..325", Z=7 CLUTCH DRUM CPL KUPPLUNG KPL. INC. 137 CLUTCH ASSY ZUGFEDER SPRING FÜHRUNGSSCHEIBE 44,5x1x12 DISC ÖLPUMPE KPL. OIL PUMP CPL ÖLPUMPENABDECKUNG OIL PUMP COVER ÖLSAUGLEITUNG KPL. INC. 143,144 SUCTION LINE DRUCKFEDER SPRING NIPPEL HOSE STEM ÖLDRUCKLEITUNG PRESSURE LINE BUCHSE ÖLPUMPENANTRIEB BUSHING ÖLPUMPENANTRIEB PUMP DRIVE SCHRAUBE INNEN6RD ZK M5x16 H.L. SOCKET HEAD BOLT SCHILD HANDSCHUTZ LABEL SICHERHEITSAUFKLEBER US WARNING SPARKS CAUTION LABEL

12 6 Kettenradschutz, Kettenspanner Sprocket guard, chain tensioner QuickSet

13 6 Kettenradschutz, Kettenspanner Sprocket guard, chain tensioner Seite / Page Pos. PS-350 PS-350 (USA) PS-350 C PS-350 S PS-350 SC PS-351 (USA) PS-420 PS-420 (USA) PS-420 C PS-420 S PS-420 SC (USA) Teil-Nr. Part No. Hinweise Notes Bezeichnung Spezifikation Specification Description SCHIENENBOLZEN MIT BUND M8 BOLT ABDECKUNG KETTENBREMSE COVER SCHRAUBE INNEN6RD SK M5x12 SCREW KETTENRADSCHUTZ KPL. ROT SPROCKET GUARD CPL. RED KT-MUTTER M8 HEXAGONAL NUT KETTENSPANNER KPL. INC CHAIN TENSIONER CPL SCHRAUBE 3,5x9,5 SCREW O-RING 7X2 PACKING RING EINSTELLSCHRAUBE PROFI ADJUSTING SCREW KETTENSPANNSCHRAUBE PROFI TENSIONING SCREW GETRIEBEABDECKUNG PROFI TRANSMISSION COVER SPANNSCHLITTEN TENSION SLIDE SPANNSCHRAUBENLAGER TENSIONING SCREW BEARING KETTENFÜHRUNGSBLECH GUIDE PLATE

14 7 Vergaser Carburetor WT 6B S 349 S EU / USA H L DM L H H L 350 DM

15 7 Vergaser Carburetor Seite / Page Pos. PS-350 PS-350 (USA) PS-350 C PS-350 S PS-350 SC PS-351 (USA) PS-420 PS-420 (USA) PS-420 C PS-420 S PS-420 SC (USA) Teil-Nr. Part No. Hinweise Notes Bezeichnung Spezifikation Specification Description => VERGASER WTE-6B (LC-EU) INC CARBURETOR CPL LEERLAUFANSCHLAGSCHRAUBE S IDLE SPEED SCREW DRUCKFEDER S COMPRESSION SPRING SCHRAUBE SCREW PUMPENDECKEL KPL. PUMP COVER REP.-SATZ CHOKEWELLE INC. 320,321 KIT CHOKE SHAFT REP.-SATZ DROSSELWELLE INC. 317,319 KIT THROTTLE SHAFT VOLLGAS-STELLSCHRAUBE H MAIN ADJUSTMENT SCREW LEERLAUF-STELLSCHRAUBE L IDLE ADJUSTMENT SCREW SATZ FEDERN UND SCHEIBEN SET SPRINGS / WASHERS SATZ MEMBRANEN UND DICHTUNGEN INC. 318 SET DIAPHRAGM / GASKETS SIEB SCREEN BESCHLEUNIGUNGSPUMPE KPL. ACCELERATOR SATZ STEUERTEILE SETOFCONTROLPARTS MEMBRANDECKEL DIAPHRAGM COVER SCHRAUBE SCREW DREHFEDER SPRING PUMPENMEMBRAN GUMMI PUMP DIAPHRAGM, RUBBER WELLENSICHERUNG SHAFT CLIP WELLENSICHERUNG SHAFT CLIP DREHFEDER SPRING => VERGASER DM23B, DD - EU, USA (regulated market) INC , CARBURETOR => VERGASER DM24B (non regulated market) INC , CARBURETOR REP.-SATZ CHOKEWELLE KIT CHOKE SHAFT REP.-SATZ DROSSELWELLE KIT THROTTLE SHAFT REPARATURSATZ VERGASER REPAIR KIT SATZ DICHTUNGEN / MEMBRANEN SET GASKETS / DIAPHRAGM STELLSCHRAUBE L ADJUST SCREW STELLSCHRAUBE H, DD - EU, USA (regulated market) ADJUST SCREW STELLSCHRAUBE H (non regulated market) ADJUST SCREW SCHRAUBE FÜR PUMPENDECKEL SCREW PUMPENDECKEL KPL. PUMP COVER CPL MEMBRANDECKEL DIAPHRAGM COVER SCHRAUBE FÜR REGELDECKEL SCREW

16 8 Sägeschienen, Sägeketten, Werkzeug Guide bars, saw chains, tools 3/8".325" A A01 A A06 A12 A04 A05 Gauge 1,3 mm.050" A08 A09 Gauge 1,3 mm.050" A13 A02 QuickSet A11 A14 A10

17 8 Sägeschienen, Sägeketten, Werkzeug Guide bars, saw chains, tools Seite / Page Pos. PS-350 PS-350 (USA) PS-350 C PS-350 S PS-350 SC PS-351 (USA) PS-420 PS-420 (USA) PS-420 C PS-420 S PS-420 SC (USA) Teil-Nr. Part No. Hinweise Notes Bezeichnung Spezifikation Specification Description 8 A STERNSCHIENE 3/8".050" 40cm-16" SPROCKET NOSE BAR 8 A STERNSCHIENE 3/8".050" 35cm-14" GUIDE BAR 8 A STERNSCHIENE 3/8".050" 30cm-12" SPROCKET NOSE BAR 8 A ACC. STERNSCHIENE QUICKSET 3/8".050" 30cm-12" SPROCKET NOSE BAR 8 A ACC. STERNSCHIENE QUICKSET 3/8".050" 35cm-14" SPROCKET NOSE BAR 8 A ACC. STERNSCHIENE QUICKSET 3/8".050" 40cm-16" SPROCKET NOSE BAR 8 A SÄGEKETTE 3/8".050" 40cm-16" SAW CHAIN 8 A SÄGEKETTE 3/8".050" 35cm-14" SAW CHAIN 8 A SÄGEKETTE 3/8".050" 30cm-12" SAW CHAIN 8 A SICHERHEITSLASCHE 3/8".050" SAFETY TIE STRAP 8 A AUSSENLASCHE MIT NIET 3/8".050" TIE STRAP WITH RIVETS 8 A STERNSCHIENE.325".050" 33cm-13" SPROCKET NOSE BAR 8 A STERNSCHIENE.325".050" 38cm-15" SPROCKET NOSE BAR 8 A STERNSCHIENE.325".050" 45cm-18" SPROCKET NOSE BAR 8 A SÄGEKETTE.325".050" 38cm-15" SAW CHAIN 8 A SÄGEKETTE.325".050" 33cm-13" SAW CHAIN 8 A SÄGEKETTE.325".050" 45cm-18" SAW CHAIN 8 A AUßENLASCHE.325".050" TIE STRAP 8 A AUßENLASCHE MIT NIET.325".050" TIE STRAP WITH RIVETS 8 A KETTENSCHUTZ 30 cm (3/8") CHAIN PROTECTION 8 A KETTENSCHUTZ 43 cm (3/8") CHAIN PROTECTION 8 A KETTENSCHUTZ 43 cm (.325") CHAIN PROTECTION 8 A KETTENSCHUTZ 50 cm CHAIN PROTECTION 8 A KOMBISCHLÜSSEL SW 13/19 UNIVERSAL WRENCH 8 A KOMBISCHLÜSSEL SW 13/16 UNIVERSAL WRENCH 8 A WINKELSCHRAUBENDREHER T27 ANGLED SCREW DRIVER 8 A SCHRAUBENDREHER SCREWDRIVER

18 Zeichenerklärung Key to symbols => Produktion bis Serien-Nr. Production to serial number => Neues Teil ab Serien-Nr. New part from serial number => Neues Teil ab Jahr / Monat New part from Year / Month TI 2003/07 Siehe Technische Information Jahr / Nr. See Technical Infromation Year / No. Acc. Zubehör (nicht im Lieferumfang) Accessories (not included in the delivery inventory) = Keine Serienausführung, jedoch verwendbar No standard execution, may be used { Beinhaltet Positions-Nr. Contains item number m Meterware Sold by the meter Corr. Druckfehlerberichtigung Error correction Änderungen vorbehalten Specifications subject to change without notice