Carbon Steel Flats english deutsch

Transkript

1 may 2013 Carbon Steel Flats english deutsch

2

3 we give shape to steel Marcegaglia is the leading industrial group worldwide in the steel processing sector, with a yearly output of 5 million tons. After first transformation, within its controlled value chain Marcegaglia develops the world s widest range of customer tailored steel semi-products and finished goods.

4 Steel coil processing is at the core of Marcegaglia activities. The complete range of first transformation processes is carried out within 50 facilities worldwide. Die Stärke der Firma Marcegaglia liegt in der Stahlumformung. In den weltweit 50 Produktionsstätten des Konzerns erfolgt der komplette Zyklus der ersten Umwandlung.

5 Marcegaglia stands among the steel market s top independent players in the world. A worldwide network of partnership agreements provides reliable supply of raw materials of all grades to our facilities. Die Firma Marcegaglia gehört zu den wichtigsten unabhängigen Industriekonzernen in der Metallbranche. Ein globales Netz von Partnerschaftsverträgen gewährleistet die Kontinuität der Stahllieferungen für unsere Fertigungsprozesse. Marcegaglia 3

6 Carbon steel products manufacturing process Herstellungsprozess für C-Stahl BLACK SCHWARZE FULL HARD FULL HARD PICKLED GEBEIZTE PICKLED GEBEIZTE I Pickling Beizen Cold rolling Kaltwalzen Annealing Glühen Skinpass Skinpass-Behandlung BLACK SCHWARZE COLD ROLLED KALTGEWALZTE Hot dip galvanizing Verzinken HOT DIP GALVANIZED VERZINKTE Pre-painting Vorlackierung PRE-PAINTED VORLACKIERTE 4 Marcegaglia

7 Tube forming and welding Formen und Schweißen des Rohrs Pointing Anspitzen Pickling Beizen Drawing Rohrziehen Heat treatments Wärmebehandlungen Straightening and cutting Richten und Schneiden Skiving/roller burnishing Polieren BLACK SHEETS SCHWARZE BLECHE Heat treatments Wärmebehandlungen Straightening and cutting Richten und Schneiden COLD-DRAWN TUBES GEZOGENE ROHRE PICKLED STRIPS GEBEIZTE BANDSTÄHLE Tube forming and welding Formen und Schweißen des Rohrs Heat treatments Wärmebehan- dlungen Straightening and cutting Richten und Schneiden PICKLED SHEETS GEBEIZTE BLECHE SKINPASSED STRIPS SKINPASS-BEHANDELTER BANDSTAHL WELDED TUBES FROM HOT ROLLED PIC- KLED STRIP AUS WARMBAND GESCHWEISSTE ROHRE Tube forming and welding Formen und Schweißen des Rohrs Polishin ng Bürsten SHEETS FROM COLD ROLLED BLECHE AUS KALTGEWALZTEN COLD ROLLED STRIPS KALTGEWALZTE BANDSTÄHLE WELDED TUBES FROM COLD ROLLED STRIP TUBI SALDATI DA NASTRO LAMINATO A FREDDO Tube forming and welding Formen und Schweißen des Rohrs Sizing and drawing Kalibrieren und Ziehen Heat treatments Wärmebehandlungen Galvanizing Verzinken Passivation Passivierung REFRIGERATION TUBES KÜHLROHRE Tube forming and welding Formen und Schweißen des Rohrs Straightening and cutting Richten und Schneiden HOT DIP GALVANIZED SHEETS VERZINKTE BLECHE HOT DIP GALVANIZED STRIPS VERZINKTE BANDSTÄHLE WELDED TUBES FROM GALVANIZED STRIP AUS FEUERVERZINKTEM BAND GESCHWEISSTE ROHRE PRE-PAINTED SHEETS VORLACKIERTE BLECHE PRE-PAINTED STRIPS VORLACKIERTE BÄNDER The wide range of additional processing and special grades satisfies the requirements of several industry sectors with value added, highly customized solutions. Die Vielfalt der Bearbeitungen und der eingesetztenstahlgüten ermöglicht es, den Anforderungen der verschiedensten Fertigungsbranchen mit hoch personalisierten Lösungen nachzukommen und damit einen erhöhten Mehrwert zu gewährleisten. Marcegaglia 5

8 STEEL STAHL CARBON STEEL FLATS FLACHPRODUKTE AUS C-STAHL CARBON STEEL TUBES ROHRE AUS C-STAHL COLD-DRAWN BARS GEZOGENE STÄHLE STAINLESS STEEL PRODUKTE AUS ROSTFREIEM STAHL TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN available for download: 6 Marcegaglia

9 CARBON STEEL FLATS FLACHPRODUKTE AUS C-STAHL 01, Pickled coils, Gebeizte Coils Cold rolled coils, Kaltgewalzte Coils Hot dip galvanized coils, Feuerverzinkte Coils STRIPS, BANDSTAHL Pickled strips, single pass strips, Gebeizter und dressierter Bandstahl Cold rolled strips, Kaltgewalzter Bandstahl Hot dip galvanized strips, Feuerverzinkter Bandstahl Oscillated wound coils, Bandstahl auf Spulen SHEETS, BLECHE Black steel sheets, Schwarze Bleche Pickled steel sheets, Gebeizte Bleche Steel sheets from cold rolled coils, Bleche aus kaltgewalzten Coils Hot dip galvanized steel sheets, Verzinkte Bleche Diamond patterned steel sheets, Riffelbleche Teardrop patterned steel sheets, Noppenbleche HEAVY PLATES, QUARTOBLECHE PRE-PAINTED STEEL PRODUCTS, VORLACKIERTE FLACHPRODUKTE Pre-painted steel coils and strips, Vorlackierte Coils und Bandstahl Pre-painted steel sheets, Vorlackierte Bleche Marcegaglia 7

10 The heavy plate manufacturing center in San Giorgio di Nogaro, Italy has recently seen major upgrades with the starting of a new quarto rolling mill and a new reheating furnace for thermal treatments. Am Produktionsstandort der Firma Marcegaglia für die Herstellung von Quartoblechen in San Giorgio di Nogaro wurde die Fertigungskapazität durch die Inbetriebnahme eines neuen Walzkäfigs für Quartobleche sowie durch eine neue Wärmebehandlungseinrichtung beträchtlich erweitert. 60 Marcegaglia

11 Heavy plates Quartobleche Marcegaglia 61

12 1 quarto rolling mill 400,000 t/y manufacturing capacity Typical applications Beispiele der Hauptanwendungsbereiche maximum rolling width 2700 mm power 2600 kw thickness mm Steel for construction Stähle für Bauelemente und Schwermetallbau 62 Marcegaglia

13 A wide array of steel grades and manufacturing standards make the heavy plate product range suitable to the most demanding application sectors. Das Angebot an Quartoblechen der Firma Marcegaglia ist dank der breit gestreuten Auswahl an Stahlgüten und Fertigungsvorschriften geeignet für Anwendungsbranchen mit den höchsten Anforderungen. Marcegaglia 63

14 Heavy plates Quartobleche Product range Produktpalette Min. thickness (mm) / wandstärke min. 12 Max. thickness (mm) / wandstärke max. 200 Min. width (mm) / breite min Max. width (mm) / breite max Min. length (mm) / länge min Max. length (mm) / länge max Max. sheet weight (kg) / blechgewicht max * (*) For width : max weight 9.6 ton / For width 1500, 1850, 2000: max weight 15 ton Für Breiten : Gewicht max. 9,6 ton / Für Breiten 1500, 1850, 2000: Gewicht max. 15 ton Standard delivery program Maßtabelle des Standardlieferprogramms thickness mm standard width standard length SUPPLY CONDITION Anlieferungszustand STANDARD TESTING Standardprüfungen As rolled Thermomechanical controlled rolling Thermal treatment in normalization furnace Inline X-ray dimensional testing Ultrasound testing Chemical analysis Mechanical testing Deformation testing Im gewalzten Zustand Thermomechanisches Walzen Wärmebehandlung im Normalglühofen Maßkontrollen mittels Durchstrahlung während des Walzvorgangs Ultraschallprüfungen Chemische Analysen Mechanische Prüfungen Brucheinschnürungsprüfungen 64 Marcegaglia

15 Marcegaglia 65

16 66 Marcegaglia

17 MANUFACTURING STANDARD Herstellungsnorm PRODUCT DESIGNATION Produktbezeichnung GRADE Qualität EN Non-alloy structural steels (*) Stähle für Bauelemente S235JR, S235J0/J2/+N, S275JR, S275J0/J2/+N, S355JR, S355J0/J2/+N, S355K2/+N, E295, E335, E360 EN EN EN EN Normalized/normalized rolled weldable fine grain structural steels (*) Stähle für schweißbare, feinkörnige Bauelemente, im normalgeglühten/normalisierend gewalzten Zustand Structural steels with improved atmospheric corrosion resistance (*) Stähle für Bauelemente mit verbesserter Beständigkeit gegen atmosphärische Korrosion Boilers and pressure vessels steel with specified elevated temperature properties Stähle für Kessel und Druckbehälter mit Eigenschaften bei erhöhter Temperatur Weldable fine grain steels normalized, for boilers and pressure purposes Schweißbare, Feinkornstähle für Kessel und Druckbehälter im normalisierten Zustand S275N, S275NL, S355N, S355NL, S420N, S420NL, S460N, S460NL S355J0W, S355J2W, S355J2W+N, S355K2W, S355K2W+N P235GH, P265GH, P295GH, P355GH, 16Mo3 P275N, P275NH, P275NL1/2, P355N, P355NH, P355NL1/2, P460N, P460NH, P460NL1/2 EN Steels for quenching and tempering Vergütungsstähle C40, C45, C50, 34CrMo4, 42CrMo4 EN ASTM ASTM ASTM API 5L RINA RINA Case hardening steel Einsatzstähle Carbon steel plates of structural quality for general application Stähle für Bauelemente Pressure vessel steel plates Stähle für Druckbehälter High-strength low-alloy NbV structural steel Stähle mit niedrigem NbV-Gehalt für hochfeste Bauelemente Steel plates for elbows and fittings Stähle für Kurven- und Verbindungsstücke Steel for naval construction Stähle für den Schiffbau High yield strength steel for naval construction Stähle mit hoher Streckgrenze für den Schiffbau 16MnCr5 A36, A283 grade B-C-D, A573 grade A285 grade A-B-C, A537 class 1, A516 grade , A387 grade A572 grade X60, X65, X70 Tipo A24, S24, SS24, E24 Tipo S32, SS32, E32, S36, SS36, E36 (*) CE marking available - Mit CE-Kennzeichnung erhältlich Supply conditions - Anlieferungszustand - Mill edges Natürliche Längskanten - Trimmed ends up to 70 mm thickness Gesägte Enden bis Wandstärke 70 mm - Thickness according to EN class B Wandstärke gemäß EN Klasse B - Control documents according to EN Prüfdokumente gemäß EN On request: special tolerances, trimmed edges, trimmed ends for thickness over 70 mm, hard stamping Auf Wunsch: Spezialtoleranzen, abgegratete Längskanten, gesägte Enden für Wandstärken über 70 mm, Stempelung Marcegaglia 67

18 Service center Servicezentrum 1 heat treatment furnace 1 edge machining (C45 quality) 1 shot blasting machine 1 cold levelling 5 oxygen cut-to-length and trimming 68 Marcegaglia

19 PRODUCT MARKING ALLOWS THE COMPLETE IDENTIFICATION OF HEAVY PLATES DIE KENNZEICHNUNG DES PRODUKTS ENTHÄLT ALLE ZUR KOMPLETTEN RÜCKVERFOLGBARKEIT DES MATERIALS ERFORDERLICHEN INFORMATIONEN. Marcegaglia 69

20 may 2013 EN-DE