TRAVEL SPECIAL. Elisabeth Röhm WGERMAN WORLD GREAT EUROPEAN SUMMER ESCAPES AUSTRIA GERMANY SWITZERLAND

Transkript

1 WGERMAN WORLD BILINGUAL MAGAZINE TRAVEL SPECIAL GREAT EUROPEAN SUMMER ESCAPES AUSTRIA GERMANY SWITZERLAND Elisabeth Röhm TURNING HEADS WITH BABY STEPS MIT BABY STEPS ZUM KARRIERESPRUNG SUMMER 2013 $4.95 / ISSUE $19.95 / YEAR (USA) ISBN YOUR SOURCE OF GERMAN-AMERICAN NEWS IN THE US

2

3 PUBLISHER S NOTE Liebe Leser, Dear Reader, Summer is finally here and for many of you hopefully it brings the opportunity to escape from the daily chores and challenges. Not sure where to go? Let us inspire you with our first annual TRAVEL ISSUE. Deputy Editor in Chief and acclaimed travel writer Jenny Peters, who recently joined our team, as well as other travel-savvy authors have gathered a wide variety of insider tips and background information on all-time favorite European destinations such as Berlin, Munich, St. Moritz and Vienna. They are sure to make your next summer escape a truly memorable one. Or follow one of the routes offered by Historic Highlights of Germany to discover Germany off the beaten track. This will also take you to Heidelberg, one of Elisabeth Röhm s favorite cities. In our cover story, the German-American actress talks candidly about her passion for German history, her love of German culture and her quest to have a child. Children especially fascinated Germany s Federal Minister Phillip Rösler during his recent trip to Silicon Valley. Find out in our Education Section why even Facebook had to wait. And for all of you who are staying home, make the most of summer and indulge in the typical German passion for al fresco dining with some of the light summer BBQ fare that we serve up in our Culinary Section. Culinary delights will be also our focus in our upcoming issue this Fall. Stay tuned and as always happy reading! Best wishes Petra Schürmann Publisher der Sommer ist nun endlich da und vielen von Ihnen bringt er hoffentlich die Gelegenheit, dem Alltag mit all seinen Mühen für eine Weile zu entfliehen. Sind Sie sich noch nicht sicher, wohin die Reise gehen soll? Dann lassen Sie sich von unserem ersten Reise-Spezial inspirieren. Die stellvertretende Chef-Redakteurin und bekannte Reisejournalistin Jenny Peters, die seit kurzem unser Team verstärkt, wie auch andere reiseerfahrene Autoren haben jede Menge Insider Tipps und Hintergrundinformationen über Lieblingsziele wie Berlin, München, St. Moritz und Wien zusammengestellt. So wird Ihr nächster Trip sicherlich unvergesslich. Probieren Sie auch mal eine der Touren von Historic Highlights of Germany aus, die Sie abseits der üblichen Touristenpfade Neues entdecken lässt, wie z.b. in Heidelberg, eine von Elisabeth Röhms Lieblingsstädten. In unserer Titelgeschichte spricht die deutschamerikanische Schauspielerin offen über ihre Begeisterung für deutsche Geschichte und Kultur sowie über den beschwerlichen Weg, ein Kind zu bekommen. Kinder waren es auch, die den deutschen Bundesminister Phillip Rösler bei einer Reise im Silicon Valley faszinierten. Lesen Sie in der Rubrik Bildung, warum deshalb sogar Facebook warten musste. Und für alle von Ihnen, die zu Hause bleiben, stellen wir in unserem Rezepteteil ein paar leichte Sommergerichte vor, die besonders bei den allseits beliebten Grillparties im Freien gut schmecken. Um kulinarische Genüsse geht es auch in unserer nächsten Ausgabe. Bleiben Sie uns treu! Und wie immer wünschen wir Ihnen viel Spaß beim Lesen. Herzliche Grüße Petra Schürmann Herausgeberin

4 Contents WIN! GERMAN WORLD TRAVEL CONTEST page 31 Photo: Courtesy Swiss Tourism FIRST ANNUAL TRAVEL SPECIAL 15 GREAT EUROPEAN SUMMER ESCAPES 16 Switzerland: A Swell Summer Escape 19 Vienna: An Ancient City with a Modern Vibe 21 Munich: Soaking Up the Summer Sun 23 Berlin: Remembering JFK s Visit 50 Years Later 24 Berlin: Oh, the Places the Pieces Have Gone! 25 FINDING YOUR GERMAN HERITAGE: Jewish Life in Germany 30 OFF THE BEATEN TRACK: Road Tripping with Historic Highlights of Germany Lions and Tigers and Bears Must Fly! 34 COVER STORY: Elisabeth Röhm 55 GERMAN FLAVORS: Summer Culinary Delights 8-53 NEWS WITH A TEUTONIC TOUCH 8 In Brief 12 Entertainment 27 Travel 38 Music 41 Education 48 Embassy/Consulate 53 Health 63 DW TV TIPS Cover Photo: Cindy Ord / Getty Images Entertainment GERMAN WORLD PUBLISHER German-World.com, Inc. EDITORIAL Editorial Director & Editor in Chief Petra Schürmann Deputy Editor in Chief Jenny Peters German Language Editor Ingo Ackerschott Translations Ingo Ackerschott, Holger Schäfer, Ida Sophie Winter 4 Summer 2013 Contributors Ingo Ackerschott, Dr. Cecilia Cloughly, Elyse Glickman, Lars Halter, Katja Lau, Holger Schäfer, Nina Wachenfeld Consultant at Large Marianne Beland, Berlin LAYOUT & DESIGN Art Director & Production Designer Claudia Monje cmonjegraphic@yahoo.com Special thanks to Christina Schweighofer for inspiring us to our first TRAVEL ISSUE. Account Executives Hiltrud Altit, Sandra Kashani sales@german-world.com Phone / HOW TO REACH US Mailing Address German-World.com, Inc. PO Box 3541 Los Angeles, CA Phone Fax office@german-world.com Subscriber Services Phone subscriber@german-world.com GERMAN WORLD MAGAZINE is published quarterly by German-World.com, Inc. Subscription rate: $19.95/year Single copy: $4.95/issue POSTMASTER Send address changes to German-World.com, Inc. PO Box 3541, Los Angeles, CA Entire contents by German-World.com, Inc. unless otherwise noted on specific articles. All rights reserved. Printed in the USA by Southwest Offset Printing, Gardena, CA.

5

6 Contributors introducing 1 Jenny Peters, deputy editor in chief Jenny Peters recently joined the German World editorial team as Deputy Editor in Chief and English Language Editor. She has covered the entertainment, lifestyle and travel worlds as a freelance journalist since 1989, with credits including Variety, USA Today Weekend, the Los Angeles Daily News, Scholastic, Cosmopolitan, Mademoiselle and many other domestic and international outlets. Peters was the Editor in Chief of both Brentwood and Scene magazines. She is a voting member of the Broadcast Film Critics Association and the Alliance of Women Film Journalists. Her favorite places to be are on the beach playing volleyball, scuba diving in warm tropical waters or simply strolling the streets and soaking in the atmosphere of one of the world s great cities entertainment music & education 2 Katja Lau 4 Nina Wachenfeld travel Katja Lau began her journalism career in 1994 as a freelance reporter for various German local radio and television stations; in 1997 she moved to Los Angeles. She currently produces TV shows and documentaries for Nina Wachenfeld was born in Düsseldorf and later obtained her Master s Degree in Opera at the Munich Conservatory. As a mezzosoprano she has performed on many leading concert stages. In 2001 she became the West Coast the European market. She also Cultural Correspondent for 3 produces live feeds from the German newspaper Die California for the German news station N24. Welt. Wachenfeld founded WESTWORKS Artmanagement ( worksartmanagement.com) in 2012, a comprehensive service agency for international artists. 7 5 news & german language editor 3 Ingo Ackerschott Born and raised in Neuss, Germany, Ingo moved to Mainz to study politics, film and communication. His goal has always been to be a journalist. After graduating from university he worked for the Rhein-Zeitung. Later he moved to one of Europe s biggest TV companies, the ZDF. In additon to his work at GW, Ingo is also a freelance journalist for SWR. sports 5 Lars Halter Lars Halter is from Germany s Black Forest region; he came to America in He is a TV correspondent for N-TV and Deutsche Welle, a contributor to Tagesspiegel and Berliner Rundfunk, and also General Chairman of the German-American Steuben Parade in New York City. He is currently working to establish Frühstück TV, a German-American talk show. 6 Elyse Glickman Elyse Glickman s work as a writer and editor spans the globe, covering a world of topics including gastronomy, wellness, interior design and celebrity profiles. In addition to her Senior Editor duties for CSQ, her work appears in Intermezzo, Taste & Travel, The Jewish Journal/Tribe, In the MIX, Tasting Panel and Harper s Bazaar Malaysia. The Chicago native is currently based in Los Angeles, and enjoys photography, yoga and cooking. events 7 Holger Schäfer Hailing from Bad Kreuznach, Germany, Holger studied politics at Johannes Gutenberg- Universität Mainz. He worked for the German newspapers Rhein-Zeitung and Schwäbische Zeitung, as well for the SAT.1 science TV show Planetopia, before he began a tour of the world and made his way to Los Angeles, where he worked as an intern for German World. 6 Summer 2013

7

8 Photo: Courtesy Bundespresseamt German GERMANY Surprise! Germany Is the Most Popular Country in the World Who would ve thought? Germany is the most beloved country in the world, according to a survey done by the BBC. More than 26,000 people in 25 countries were asked to rate 16 countries as well as the European Union on whether they had a positive or negative impact. Germany topped the list with 59 percent. Canada and Great Britain won second and third place. Iran was given last place. Germany received many votes from survey takers in Spain and France, but not Greece. There, Germany (and Angela Merkel s rigid EU spending plan in particular) is disliked. Military: Thomas de Maizière Critiqued Regarding U.S. Drones German Minister of Defense Thomas de Maizière halted a drone project undertaken by the U.S. arms company Northrop Grumman. The reason? The tactical reconnaissance drone known as Euro Hawk will not be authorized to fly in Europe s civilian airspace. The unmanned aircraft does not have the necessary anti-collision techno-logy. In other words, if the drone loses contact with the pilot, it cannot navigate itself independently and safely. In the worst-case scenario, Euro Hawk could collide with a passenger airplane. De Mazière is now facing heavy criticism since the project has a lready cost half-a-billion euros and the Ministry must have had knowledge about the project s possible failure for some time. The opposition party members in the Bundestag are demanding an explanation as to why de Mazière failed to pull the plug at an earlier date. NEWS Überraschung: Deutschland ist das populärste Land Wer hätte das gedacht? Deutschland ist die weltweit beliebteste Nation. Das hat eine Umfrage der BBC ergeben. Darin wurden mehr als Menschen in insgesamt 25 Ländern aufgefordert 16 Staaten sowie die Europäischen Union dahingehend zu beurteilen, ob sie einen eher positiven oder negativen Einfluss hätten. Mit 59 Prozent führt Deutschland die Liste der positiv bewerteten Länder an. Auf den Plätzen zwei und drei liegen Kanada und Großbritannien. Der Iran war die am negativsten bewertete Nation. Viele Stimmen bekam Deutschland von Befragten aus Spanien und Frankreich, nicht aber aus Griechenland. Dort nimmt man Deutschland vor allem Bundeskanzlerin Merkels rigiden EU-Sparkurs übel. Militär: Thomas de Maizière wegen US-Drohne in Kritik Verteidigungsminister Thomas de Maizière hat das Projekt um die Drohne des US- Rüstungsunternehmens Northrop Grumman gestoppt. Der Grund: Die Aufklärungsdrohne Euro Hawk wird für den zivilen europäischen Luftraum keine Zulassung bekommen. Der unbemannte Flieger verfügt nicht über die notwendige Antikollisionstechnologie. Das bedeutet, wenn die Drohne den Kontakt zum Piloten verliert, kann sie nicht selbstständig und sicher navigieren. Ein Risiko, denn schlimmstenfalls könnte Euro Hawk mit einer Passagiermaschine zusammenstoßen. Jetzt sieht sich de Maizière massiver Kritik ausgesetzt, denn das Projekt hat bereits mehr als eine halbe Milliarde Euro gekostet und das Ministerium muss schon seit längerem von der Gefahr eines Scheiterns gewusst haben. Die Opposition im Bundestag fordert Aufklärung darüber, warum de Maizière nicht viel früher die Reißleine gezogen hat.

9

10 GERMANY Economy: France is Germany s Most Important Trade Partner, with the U.S. Lagging in Fourth Place In comparison to 2011, Germany s foreign trade rose in 2012 by 2.2 percent to 2,006.4 billion euros. The ten countries with the highest revenues resulting from trade with Germany are: 1. France: billion euros (plus 1.1%) 2. Netherlands: billion euros (plus 4.2%) 3. China: billion euros (minus 0.3%) 4. USA: billion euros (plus 12.3%) 5. Great Britain: billion euros (plus 4.9%) 6. Italy: billion euros (minus 4.3%) 7. Austria: 95.1 billion euros (plus 0.4%) 8. Switzerland: 86.5 billion euros (plus 1.9%) 9. Belgium: 83 billion euros (minus 2.8%) 10. Russia: 80.5 billion euros (plus 6.9%) (Percentages in parentheses signify changes since 2011) Source: Federal Statistical Office of Germany NEWS Wirtschaft: Frankreich ist Deutschland wichtigster Außenhandelspartner USA nur auf Platz4 Der Außenhandelsumsatz stieg in Deutschland 2012 im Vergleich zum Vorjahr um 2,2% auf 2.006,4 Milliarden Euro. Die zehn Partner mit den höchsten Umsätzen im Handel mit Deutschland sind: 1. Frankreich: 169,2 billion Euro (plus 1,1%) 2. Niederlande: billion euros (plus 4.2%) 3. China: billion euros (minus 0.3%) 4. USA: billion euros (plus 12.3%) 5. Großbritannien: billion euros (plus 4.9%) 6. Italien: billion euros (minus 4.3%) 7. Österreich: 95.1 billion euros (plus 0.4%) 8. Schweiz: 86.5 billion euros (plus 1.9%) 9. Belgien: 83 billion euros (minus 2.8%) 10. Russland: 80.5 billion euros (plus 6.9%) (Prozentzahlen in Klammern: Veränderungen zu 2011) Quelle: Statistisches Bundesamt Deutschland USA Today Founder Al Neuharth Passes The founder of USA Today, Al Neuharth, is gone at age 89. He passed away at home in Cocoa Beach, FL. as the result of a fall. Neuharth was not only a businessman, but also an author and columnist. Born in 1924, Allen Harold Neuharth grew up with his older brother in a German-speaking household in the rural towns of Eureka and Alpena in South Dakota. His father died when he was two years old. As a young man Neuharth served in the U.S. Army in World War II; later, he studied at the University of South Dakota. In 1954, he moved to Florida and became a reporter for the Miami Herald. He quickly rose in the ranks, and in 1963 he went to the Gannett media group, leading that corporation and making it the most profitable newspaper company of all time. In 1982, Neuharth founded Gannett s USA Today, the first daily newspaper in the United States, which continues to be published nationwide. He retired in 1989 but continued to write his weekly column in the paper and supported the freedom of the press via his own nonprofit foundation. Al Neuharth (USA Today) gestorben Der Gründer der Tageszeitung USA Today, Al Neuharth, ist tot. Er starb mit 89 Jahren zuhause in Cocoa Beach (Florida) an den Folgen eines Sturzes. Neuharth war nicht nur Geschäftsmann, sondern auch als Autor und Kolumnist tätig. So erregte er 2004 Aufsehen, als er in seiner Kolumne die Besetzung des Irak mit dem Vietnamkrieg verglich. Geboren 1924, wuchs Allen Harold Neuharth mit seinem älteren Bruder in einem deutschsprachigen Haushalt in den Landstädten Eureka und Alpena in South Dakota auf. Sein Vater starb, als er zwei Jahre alt war. Als junger Mann diente Neuharth in der US-Armee und studierte nach dem Zweiten Weltkrieg an der Universität von South Dakota zog er nach Florida und wurde Reporter beim Miami Herald. Schnell stieg er auf und machte Karriere ging er zum Medienkonzern Gannett, zehn Jahre später leitete er das Unternehmen und machte es zur profitabelsten Zeitungsgesellschaft aller Zeiten gründete Neuharth USA Today, als erste Tageszeitung der USA, die landesweit erschien. Er ging 1989 in den Ruhestand. Seitdem setzte er sich in einer Stiftung für Pressefreiheit ein und schreib weiterhin seine wöchentliche Kolumne.

11 NEWS Green Day Photo: Courtesy Rock am Ring U.S. Bands at the Rock am Ring Concert Camping, barbequing, beer and live music: this is the mix that makes the beloved threeday-long music festival Rock am Ring, held at the racetrack Nürburgring at the Eifel, outstanding. Traditionally bad weather often contributes as well. Festivalgoers aren t bothered, though, since the numerous international bands playing on three stages more than make up for the inevitable rain and wet shoes. As usual, famous U.S. bands participated in the fun in June, most notably the successful punk rock band Green Day from California, which headlined on the main stage. 30 Seconds to Mars, the L.A.-based band with actor Jerold Leto fronting, kicked off the festival on Friday. Other bands that made the trip to Germany included Papa Roach from Vacaville, California, and The Killers from Las Vegas, who both rocked the stage on Saturday. Historic Victory for FC Bayern Munich: It Doesn t Get Any Better The 2012/13 season has been FC Bayern Munich s most successful ever: after securing the German championship with a 25 point lead, they beat Borussia Dortmund to win the Champion s League and later won the DFB Cup final against Vfb Stuttgart, completing a triple win. That s a first in the history of the game! Captain Philipp Lahm was overjoyed, saying, it s unbelievable, what the team achieved. Trainer Jupp Heynckes also received appreciation from all sides. He s leaving Munich, though, since his contract with the FCB is about to expire. His successor is Spaniard Pep Guardiola, who successfully trained FC Barcelona for many years. Guardiola has a tough task ahead of him, though Jupp Heynckes success can never be topped! US-Bands bei Rock am Ring Zelten, grillen, Bier und Live-Musik das ist die Mischung, die das beliebte Drei-Tage- Musikfestival Rock am Ring auf der Rennstrecke Nürburgring in der Eifel ausmacht. Meistens kommt noch das traditionell schlechte Wetter hinzu. Kaum einem Festivalbesucher macht das aber etwas aus, denn die vielen internationalen Bands auf den drei Bühnen entschädigen auch für eventuellen Regen und nasse Schuhe. Wie jedes Jahr sind wieder namhafte US-Bands mit dabei gewesen. Allen voran die Erfolgs-Punk- Rocker Green Day aus Kalifornien, die am Sonntag den Höhepunkt auf der Hauptbühne als Headliner geben. Und schon zum Auftakt am Freitag gab es mit 30 Seconds to Mars aus Los Angeles einen amerikanischen Haupt-Akt. Ebenfalls mit dabei waren Papa Roach aus Vacaville/Kalifornien und The Killers aus Las Vegas, die am Samstag die Bühnen rockten. FC Bayern München: Besser geht s nicht Die Saison 2012/13 ist für den FC Bayern München die erfolgreichste in der Vereinsgeschichte: Nachdem sie sich mit 25 Punkten Vorsprung die Deutsche Meisterschaft gesichert hatten, gewannen sie gegen Borussia Dortmund die Champions-League und machten dann noch mit einem Sieg gegen den VfB Stuttgart im DFB-Pokalfinale das Triple perfekt. Das hatte es zuvor noch nie gegeben. Kapitän Philipp Lahm war überglücklich: Es ist unglaublich, was die Mannschaft geleistet hat. Anerkennung von allen Seiten erfuhr auch Trainer Jupp Heynckes. Allerdings ist jetzt Schluss für ihn in München, sein Vertrag mit dem FCB läuft aus. Nachfolger wird der Spanier Pep Guardiola, der die vergangenen Jahre sehr erfolgreich den FC Barcelona trainierte. Allerdings wartet auf Guardiola eine schwere Aufgabe, denn den Erfolg von Jupp Heynckes kann man eigentlich nicht mehr toppen. GERMANY Summer

12 What s new about...? ENTERTAINMENT WITH A GERMAN TOUCH by katja lau Bette Middler as Sue Mengers Bette Midler just made a triumphant return to Broadway for the first time in 30 years, playing the brash German-born Hollywood super-agent Sue Mengers. In the one-women show I ll Eat You Last, the audience learns about Sue s refugee background. How, as a young Jewish girl born in Hamburg, she escaped from Hitler s Germany and immigrated to Utica, N.Y. How she learned English by going to countless films. And how she clawed her way up the ladder to become the first female power player in the male-dominated film industry. Sue Mengers, who called her A-list clients (like Barbra Streisand, Faye Dunaway and Michael Caine) twinklies, died in Bette Midler let her shine on stage once again in this limited-run, 89-performance show that ran until June 30, Photo: Jonathan Pushnik Christoph Waltz Dodges Shots in Cannes What a scare for the two-time Austrian Oscar winner! Christoph Waltz was in the middle of a live interview with a French TV station during the 2013 Cannes Film Festival when suddenly shots were fired. Everyone scrambled for cover and security rushed the actor off the stage. Luckily, no one was hurt and the shots turned out to be blanks. A man was arrested on the scene. Waltz said later that he had no idea who the man was, nor why he did what he did. We are just happy everyone is okay! Photo: Courtesy of Magnolia Pictures Til Schweiger Takes on the Muppets He had just announced he was going to take a year off from acting, except for a special occasion, when that very special occasion came Til Schweiger s way, in the form of a famous green frog Kermit the Frog, to be exact. The Inglourious Basterds star just signed on to play opposite Kermit in the new comedy The Muppets... Again and is thrilled to be a part of the cult puppet gang and the great live cast, which also includes Christoph Waltz, Tina Fey and Ricky Gervais. Who Knew? Aussie Eric Bana Is Half-German! International superstar Eric Bana is known as one of Australia s hunkiest exports, but his dad is Croatian and his mother German! The actor was actually born Eric Banadinovi and changed his name later on for career reasons. His mother Eleanor, a hairdresser, was born in Germany and moved to Australia in the 1950s. I have always been proud of my origin, which had a big influence on my upbringing, Bana explained in an interview. I have always been in the company of people of European origin. Photo: Courtesy The Weinstein Company Photo: Courtesy The Weinstein Company 12 Summer 2013 Photo: Ralf Braum/ Courtesy Hoerbuch-Radio.de Jürgen Prochnow and Birgit Stein Divorcing Jürgen Prochnow and his producer wife Birgit Stein are going separate ways. The couple was together for 18 years and married for nine. But Stein said recently in an interview that the breakup is civil and that they are planning on staying close friends. Both blame Stein s busy work schedule for ending their marriage. The 45 year old just produced a new film called Ohne Gnade ( No Mercy ), which features her ex in a rare comedy role. Seems they really are still friends!

13 Celebrate a sparkling summer with Schlumberger order SChlUMberger Sparkling Wine Conveniently online at drinkupny duggans distillers products Corporation / duggansdist.com duggansdist@optonline.net 560 bradley parkway WeSt, (Unit 1). blauvelt, ny Underberg SaleS Corporation / Underberg@earthlink.net. 169 daniel WebSter highway, (Unit 7). Meredith, nh 03253

14 MEDIA WATCH NEWS U.S.A. IN GERMAN MEDIA The situation in the U.S. is detestable (writer teju cole) Recently the American Teju Cole has received the International Prize for Literature in Berlin. In an interview, he talks about his novel Open City and the fact that life is still very different and very prejudiced. The elite in the U.S. is predominantly white and the blacks are discriminated for the most part. That is the reality. Source: It s very simple: If we do nothing, the tourists go to other countries, where it s faster. (roger dow, chief of the u.s. travel association) Again and again, foreign tourists complained in recent months about hours of waiting in line at the entry to the U.S. and missing connecting flights. Mainly this is due to the savings decisions of the government. Officials need to take compulsory leave, they cannot make any more overtime. Source: Die Situation in den USA ist abscheulich (schriftsteller teju cole) Gerade hat der Amerikaner Teju Cole den Internationalen Literaturpreis in Berlin erhalten. In einem Interview spricht er über seinen Roman Open City und darüber, dass das Leben immer noch sehr unterschiedlich sei und sehr von Vorurteilen geprägt. Die Elite in den USA ist überwiegend weiß und die Schwarzen sind zum großen Teil benachteiligt. Das ist die Realität. Quelle: Es ist ganz einfach: Wenn wir nichts unternehmen, gehen die Touristen in andere Länder, wo es schneller geht. (roger dow, chef der us travel association) Immer wieder beklagten sich Urlauber in den vergangenen Monaten über stundenlanges Schlangestehen bei der Einreise in die USA und verpasste Anschlussflüge. Schuld daran sind vor allem die Sparbeschlüsse der Regierung. Beamte müssen Zwangsurlaub nehmen, sie dürfen keine Überstunden mehr machen. Quelle: GERMANY IN THE U.S.A. MEDIA What is important now is that we are able to get the aid quickly to people. (chancellor angela merkel) Angela Merkel was in Passau, in southeastern Germany, where floodwater still filled the streets of the medieval Old Town, although it was beginning to recede. Source: It has been lifted and is now safely on the barge and in one piece. (ajay srivastava, a spokesman for raf museum) A World War II German bomber, likely the last of its kind, has been raised from the bottom of the English Channel and will be restored for display in the British Royal Air Force Museum (RAF). Source: TRANSATLANTIC FREE TRADE AGREEMENT: The Path to Negotiations Is Open Through a compromise, the 27 trade ministers of the European Union have paved the way for talks regarding a free trade agreement with the U.S.A. The compromise does not include the topic of the audiovisual market of film and music production in the negotiations agreement. France wanted to forgo the audiovisual market entirely in the talks, but most other EU members were against this. A transatlantic free trade zone would be the greatest trade agreement ever. The talks will begin in the summer and conclude within two years. In addition to dismantling tariff barriers, topics up for discussion will include the protection of investments, public contracting awards and the acceptance of uniform standards and norms. TRANSATLANTISCHES FREIHANDELSABKOMMEN: Der Weg für Verhandlungen ist frei Die 27 Handelsminister der Europäischen Union haben mit einem Kompromiss den Weg für Verhandlungen mit den USA über ein Freihandelsabkommen geebnet. Durch den Kompromiss ist der audiovisuelle Markt von Film- und Musikproduktionen derzeit nicht im Verhandlungsmandat enthalten. Frankreich wollte den gesamten audiovisuellen Markt aus den Verhandlungen ausklammern, die meisten anderen EU-Mitglieder waren dagegen. Eine transatlantische Freihandelszone wäre das größte Handelsabkommen aller Zeiten. Die Verhandlungen sollen im Sommer beginnen und innerhalb von zwei Jahren abgeschlossen sein. Darin wird es neben dem Abbau von Zollschranken auch um Investitionsschutz, die Vergabe öffentlicher Aufträge sowie die Anerkennung von Standards und Normen gehen Summer 2013

15 TRAVEL Austria Germany Switzerland GREAT EUROPEAN Summer Escapes View of Lake Silvaplana, Engadin, Switzerland. Photo: ENGADIN St. Moritz/swiss-image.ch/Christof Sonderegger if the dream of both seeing the world and practicing your German at the same time has been percolating in your brain all winter long, then this, our first German World Travel Special Edition, is the perfect place to begin planning your trip. You ll find our favorite German-flavored Great European Summer Escapes here, as well as a few insider tips and tricks to make your long-awaited vacation a happy experience.

16 TRAVEL Switzerland Switzerland A Swell Summer Escape by jenny peters The world s best chocolate, secure private banks, perfectly created watches, and trains running on time. If those are the only things you know about Switzerland, then you ll definitely want to join us on a summer escape to that Alpine heaven, where you ll discover so much more. Speaking of those trains, the Swiss rail system truly is fantastic, allowing travelers to easily range all over the country. So purchase a Swiss Pass, which allows you unlimited travel on the whole system, including trains, buses, trams, boats and even mountain cable cars. Buy one ranging from 4 to 30 days in the U.S. before you go. Begin your trip by flying into Zurich on SWISS, the national airline; they ll even serve you Swiss cheeses and chocolates during your journey! Jump on the train once you land, and Zurich is a ten-minute ride away. It s a bustling big city, set on the edge of Lake Zurich, where swans float regally by in the shadows of ancient buildings juxtaposed with modern glass-and-chrome structures. Meander along the Banhof-straße on your way toward the lake, for that s where the city s best shopping is concentrated. Check out the restaurants in Old Town, which dates to pre-roman times, and visit Groß- Bern Photos: Jenny Peters. münster Church, constructed in 1100 AD. Stay at the B2 Boutique Hotel, built in an old brewery, and relax in the thermal waters in their rooftop spa, with views of the city spread out below. Hop back on the train to St. Moritz and the Engadin Valley, where breathtaking summer Alpine adventures await. Stay at the modern Hotel Giardino Mountain, with its stunning views and cozy jewel-box restaurant Stüva, which perfectly evokes an old Swiss inn. Takeing an exciting sail on the lake in a zippy racing boat, rented via Segel-Club St. Moritz; then ride an electric bicycle up into the hills. Flying Cycles in Pontresina will get you going, then you re up and away, on an exhilarating ride along the many hiking/biking trails that dot the massive mountains ringing this stunning valley. Make time to ride the cable car up to breathtaking Diavolezza Glacier; jump on the funicular to soar high above the tree line in Muottas Muragl; and be sure to book a horse and carriage ride from St. Moritz to Lake Staz, where picturesque Restorant Lej da Staz serves up some of the best veal ragout you ve ever tasted. Hotel Castell, Zuoz in the Upper Engadin, Canton Graubuenden. Photo: Switzerland Tourism/ swiss-image.ch/tina Steinauer Die Schweiz Ein tolles Ziel für einen Sommerurlaub Die weltbeste Schokolade, vertrauenswürdige Privatbanken, in Perfektion gefertigte Uhren, und Züge, die auf die Minute genau fahren. Wenn das die einzigen Dinge sind, die Sie über die Schweiz wissen, dann sollten Sie uns auf jeden Fall auf eine Sommerreise in dieses alpine Paradies folgen, wo es noch so vieles mehr zu entdecken gibt. Apropos Züge: Die Schweizer Bahn ist wirklich fantastisch, sie bringt Reisende ganz unkompliziert durch das ganze Land. Man sollte sich deswegen einen Schweiz- Pass besorgen, mit dem man das gesamte Transportsystem, einschließlich Züge, Busse, Straßenbahnen, Boote und sogar die Bergseilbahnen unbegrenzt nutzen kann. Es gibt 4- bis 30-Tage-Pässe, die man bereits vor der Abreise in den USA kaufen kann. Beginnen Sie Ihre Reise mit einem Flug nach Zürich. Wenn Sie mit der schweizerischen Fluggesellschaft SWISS fliegen, wird Ihnen während des Fluges sogar Schweizer Käse und Schokolade serviert. Am Flughafen in Zürich angekommen, brauchen Sie nur zehn Minuten mit der Bahn, um die Innenstadt zu erreichen. Zürich ist eine geschäftige Stadt.Sie liegt direkt am Züricher See, in der Schwäne stolz im Schatten von historischen Gebäuden sowie Glas-Chrome-Fassaden dahinschwimmen. Schlendern Sie auf Ihrem Weg zum See durch die Bahnhofstraße, wo sich die besten Einkaufsmöglichkeiten der Stadt konzentrieren. Probieren Sie die Photos: Switzerland Tourism. swiss-image.ch/tina Steinauer 16 Summer 2013

17 Die Schweiz REISEN Leaving the Engadin, take the daylong Glacier Express train ride through the majestic Alps down to southern Switzerland to the lush Valais valley. With its panoramic and glass viewing cars and white-glove service, it s a ride to remember. Once you arrive, don t stop until you get to Crans- Montana, the chic twin towns way up the mountain. Take the funicular from Sierre on the valley floor, and choose the threestar Hotel Art de Vivre as a home base, or the ultimate destination there, the LeCrans Hotel and Spa, an exclusive five-star gem. This ultimate Swiss chalet overlooks the massive valley and offers up pampering beyond compare. Try hiking to lunch at the Colombire Hamlet; you ll find this picturesque eatery by following the Tsittoret streams, the stillworking irrigation channels built in the 14th century to manage the snow runoff. Sample their wood-fire melted Raclette, paired with dark bread, cornichons and new potatoes; it is a wonder, and a perfect example of one of Switzerland s signature meals. Once you ve gotten your fill of the beautiful Valais, get back on the train and make Bern, the country s charming capital, your last stop. It s such an amazing place that the whole city is a UNESCO World Heritage Site. Founded in medieval times, much of Bern remains seemingly just as it was back then, including the Zytglogge, its iconic tower with its still-working clock built in There are special tours that take you up inside the tower, timed for when it is about to strike, and you will see the complicated inner workings of the clock in all their glory. You ll want to head for the famed Bären- Park, where burly brown bears, the city s symbol, live by the river under some shady trees. Visitors can actually take a swim in Bern s Aare River, too, since the water is clean and clear everywhere in Switzerland, so bring your swimming suit. That unique experience makes for the perfect capper to a delightful summer Swiss adventure and the trip of a lifetime. Restaurants in der Altstadt aus, die noch aus vorrömischer Zeit stammt, und besuchen Sie die Kirche Großmünster, die um 1100 n. Chr. gebaut wurde. Übernachten Sie zum Beispiel im B2 Boutique Hotel, das sich in einer alten Brauerei befindet, und entspannen Sie bei einem Bad im Wellness- Bereich auf der Dachterrasse, mit Blick auf die Stadt, die sich unter Ihnen ausbreitet. Zurück im Zug geht es nach St. Moritz und ins Engadin-Tal, wo atemberaubende sommerliche Alpenabenteuer auf Sie warten. Übernachten Sie im modernen Hotel Giardino Mountain, mit seiner überwältigenden Aussicht und dem gemütlichen Gourmetrestaurant Stüva, in dem die typische Schweizer Gasthaus-Atmosphäre herrscht. Machen Sie einen aufregenden Segeltörn auf dem See mit einem flotten Wettkampfboot, buchbar beim Segelclub St. Moritz; dann fahren Sie mit einem Elektro-Rad in die Berge. Flying Cycles in Pontresina rüstet Sie dafür aus. Machen Sie sich auf und davon, auf einer spannenden Tour über die Fahrrad- und Wanderwege, die durch die gewaltige Berglandschaft und die wunderschönen Täler führen. Nehmen Sie sich auch Zeit, um mit der Seilbahn zum beeindruckenden Diavozella-Gletscher zu fahren. Steigen Sie in die Gondel und lassen Sie sich bis weit über die Baumgrenze des Muottas Muragl bringen. Und denken Sie daran, einen Ausflug mit der Pferdekutsche von St. Moritz zum Stazersee zu buchen, wo im Restaurant Lej da Staz das beste Kalbsragout serviert wird, das Sie je probiert haben. Wir verlassen das Engadin und machen eine eintägige Zugfahrt mit dem Glacier- Express durch die majestätischen Alpen in den Süden der Schweiz, ins opulente Wallistal. Die Waggons haben große Panoramafenster, die Kellner tragen weiße Handschuhe. Einmal angekommen, sollten Sie nicht eher ruhen, bis dass Sie in Crans-Montana waren, dem schicken Ferienort oben auf dem Berg. Nehmen Sie vom Tal aus die Bergbahn in Sierre und wählen Sie das Drei-Sterne-Hotel Art de Vivre als Basislager oder das ultimative Ziel, das LeCrans Hotel & Spa, ein exklusives Fünf-Sterne-Schmuckstück. Diese ultima- FLY: SWISS, United, Delta, Edelweiss nonstop to Zurich STAY: LeCrans Hotel and Spa, Crans-Montana ($$$$), Steigenberger Bellrive au Lac, Zurich ($$$), Hotel Laudinella, St. Moritz ($$) EAT: Kornhauskeller, Bern ($$$), Schwellenmaetteli, Bern ($$$), Haus Hiltl, Zurich ($$), Frau Gerolds Garten, Zurich ($), Piz, St. Moritz ($$) PARTY: Wasserwerk Club or Mahogany Hall in Bern, Kaufleuten or Barfussbar in Zurich, King s Club or Pavarotti Wine Bar in St. Moritz tive schweizerische Berghütte thront über dem mächtigen Tal und bietet ein unvergleichliches Verwöhnprogramm. Ausprobieren sollte man auch eine Wanderung zum Mittagessen im Colombire Hamlet. Diese malerische Gaststätte finden Sie, wenn Sie den Tsittoret-Kanälen, den immer noch funktionierenden kleinen Wasserläufen, die im 14. Jahrhundert gebaut wurden, um das Schmelzwasser in den Griff zu bekommen, folgen. (...) Wenn Sie sich am Wallis sattgesehen haben, steigen Sie wieder in den Zug und fahren zuletzt nach Bern, der charmanten Hauptstadt des Landes. Es ist so außergewöhnlich dort, dass die ganze Stadt zum UNESCO- Welterbe erklärt wurde. Im Mittelalter gegründet, sind große Teile der Stadt noch im Originalzustand erhalten, einschließlich der Zytglogge, einem ikonischen Turm mit einer Uhr, die 1405 gebaut wurde und immer noch funktioniert. (...) Und dann werden Sie auch noch den berühmten Bären Park sehen wollen, wo stattliche Braunbären der Braunbär ist übrigens das Symbol der Stadt am Fluss unter schattigen Bäumen leben. Seit das Wasser überall in der Schweiz klar und sauber ist, können Besucher sogar in der Aare, dem Fluss der durch Bern fließt, schwimmen. Diese einzigartige Erfahrung ist das perfekte Finale für ein genussvolles schweizer Sommer- Abenteuer und einer Reise, die Sie wohl nur einmal im Leben machen werden. deutsche übersetzung von holger schäfer Summer

18 SWISS SUMMER EVENTS 2013 Photo: Jenny Peters MONTREUX JAZZ FESTIVAL Montreux, JULY 5 JULY 20 Since it began in 1967 when it was a three-day event, the Montreux Jazz Festival has become a stupendous 16-day affair, headlined by jazz, blues, rock, rap, electro, pop and soul luminaries. Every year, up to 220,000 visitors come to Montreux in order to attend the Festival concerts split in to three concerts halls. SWISS NATIONAL DAY AUGUST 1 All of Switzerland celebrates their independence day with feasts, fireworks, bonfires, parades and other cultural events. customs/national_day/ FESTIVAL DEL FILM LOCARNO LOCARNO, AUGUST 7 AUGUST 17 BRITISH CLASSIC CAR MEETING St. Moritz, July 11 July 14 Hundreds of British classic-car lovers converge on St. Moritz every July (since 1994) for the British Classic Car Meeting, a four-day auto extravaganza that culminates in the Concours d Elégance. FÊTE DE GENÈVE Geneva, JULY 18 AUGUST 11 Around Lake Geneva, this annual tourist event boasts hundreds of free concerts, entertainment, food stands, fair rides and a musical firework display. Throughout its 66-year history, the Festival del Film Locarno turns Locarno into the world capital of auteur cinema. Thousands of film fans and industry professionals meet here to share their passion for cinema in all its diversity. Presentation/A-major-event SWISS FOOD FESTIVAL ZERMATT, AUGUST 9 AUGUST 11 The third annual Swiss Food Festival takes place in Zermatt in mid-august, as 20 top tocques show off their culinary skills. Bring your appetite because there is always more to tast! Summer 2013

19 St. Stephen s Cathedral in Vienna All Photos: Courtesy Vienna Tourism Vienna An Ancient City with a Modern Vibe by jenny peters Arriving in Vienna, Austria, you may feel as if you ve gone into a time warp. The resplendent city, here on the Danube River since 500 BC, was home to conquering Romans, the Habsburg Dynasty and the heart of European classical music and opera. So it is no wonder that this gorgeous ancient metropolis feels like a majestic place completely steeped in history. The surprising thing about Vienna is that it also has a very modern vibe, with a lively scene filled with au courant art, music, fashion and nightlife swirling across those massive marble historical edifices. Settle into your hotel and make sure to put on some comfortable shoes, because this is a walking city. If your budget allows, choose a suite on the Club floor of the elegant InterContinental Hotel Wien and you ll find complementary food and beverages served all day. Otherwise, move into one of the more reasonably priced A&O Hotels/Hostels or the InterCity Hotel. Begin your city tour at the famed State Opera House, where you can still see Mozart s finest performed. Close by is the Hofburg Palace, the home of the Habsburgs. It s chockablock with incredible collections, including the crown jewels. The Spanish Riding School is also there, where those incredible white Lipizzaner stallions are trained. Visit the Kunsthistorisches Museum of Fine Arts, one of the world s very best. The breathtaking collection ranges from Roman antiquities to wonderful paintings by masters like Rubens and Rembrandt. Explore the Upper Wien Historische Metropole am Puls der Zeit Wenn man in Wien ankommt, fühlt man sich sofort in eine andere Zeit versetzt. Die prächtige Stadt an der Donau wurde im 1. Jahrhundert n. Chr. gegründet, war Heimat der erobernden Römer, der Habsburger- Dynastie und ist das europäische Herz der klassischen Musik und Oper. Kein Wunder also, dass man sich in dieser wunderschönen Metropole fühlt wie an einem königlichen, von Geschichte vollständig durchdrungenen Ort. Das überraschende an Wien ist aber die moderne Atmospäre. Dafür sorgen eine lebhaften Kunst-, Musik- und Mode-Szene sowie ein buntes Nachtleben, das sich in den wuchtigen alten marmornen Gebäuden abspielt. Nachdem Sie im Hotel eingecheckt haben, denken Sie daran bequeme Schuhe anzuziehen, denn Wien erkundet man am besten zu Fuß. Falls es Ihr Budget erlaubt, nehmen Sie sich eine Suite in der Club- Etage des eleganten InterContinental Hotel Wien, wo man den ganzen Tag mit Speisen und Getränken versorgt wird. Wer etwas Günstigeres sucht, ist in einem der A&O Hotels/Hostels oder im InterCity Hotel gut aufgehoben. Beginnen sollte man die Stadtbesichtigung mit der berühmten Staatsoper, wo noch immer Mozarts beste Werke aufgeführt werden. Gleich daneben ist die Hofburg, die ehemalige Residenz der Habsburger. Sie ist prallgefüllt mit einmaligen Sammlungen, einschließlich der Kronjuwelen. Auch die Spanische Hofreitschule, wo die wunderbaren weißen Lippizaner-Hengste trainiert werden, be- Viena Photo: Courtesy Vienna Tourism Austria TRAVEL Summer

20 REISEN Österreich Belvedere Museum, too, with its huge collection of Gustav Klimt works, including The Kiss. And be sure to see Vienna s most beautiful churches, the massive St. Stephen s Cathedral, as well as St. Charles Church, a Baroque gem with an inside elevator that takes you to the very top. There you can look down on the huge golden altarpiece unless the vertigo gets to you! When soaking up all that culture and history overwhelms you, stop in for a coffee and a tasty treat at Demel, Café Hawelka or Café Sacher, then shift gears and get into Vienna s modern groove. Trendy shops like Anna Stein abound around Naschmarkt, and don t miss the Lindengasse fashion mile. Art and style meld in the 2nd District, where gallery shops like Song and Eigensinnig combine cutting-edge fashion, photography, artwork and interior design. When hunger strikes, hit Naschmarkt Deli, where a lively music scene compliments the hip crowd. Or splurge and have a sublime dinner at the Michelin twostarred Stierereck Restaurant, where Chef Heinz Reitbauer creates works of art on a plate. Get even more into the mod groove in the club area known as the Bermuda Triangle, near Schwedenplatz, where those in the know head to the First Floor at Seitenstettengasse 5, which is on the second floor. Or go to the Gurtel, under the elevated subway s arches, where you can dance the night away. With its heady combination of ancient and modern, Vienna is truly one of the world s greatest cities and a perfect destination for a memorable European summer escape. findet sich dort. Ebenfalls besuchen sollte man das Kunsthistorische Museum, eines der besten Kunstmuseen der Welt. Der atemberaubende Bestand reicht von römischen Antiquitäten bis hin zu wundervollen Gemälden von Alten Meistern wie Rubens und Rembrandt. Erkunden Sie außerdem das Obere Belvedere Museum mit seiner großen Sammlung der Werke Gustav Klimts, darunter Der Kuss. Auf jeden Fall anschauen sollte man sich auch die schönsten Kirchen Wiens, den mächtigen Stephansdoms, ebenso wie die Karlskirche, ein barockes Schmuckstück mit einem Aufzug, der Sie bis unter die Kuppel bringt. Von dort können Sie auf den großen goldenen Alter hinabblicken es sei denn, es packt Sie die Höhenangst. Wenn Sie all diese Kultur und Geschichte aufgesaugt haben und völlig überwältigt sind, machen Sie eine Pause und genießen Sie einen Kaffee oder eine der Gaumenfreuden beim Demel, im Café Hawelka oder Café Sacher. Dann schalten Sie um und tauchen ein in das moderne Wien. Trendige Geschäfte wie das von Anna Stein versammeln sich rund den Naschmarkt; verpassen dürfen Sie auch nicht die Modemeile Lindengasse. Kunst und Stil verschmelzen im 2. Bezirk, wo Galerien wie Song und Eigensinnig topaktuelle Mode, Fotografie, Kunst und Innenarchitektur miteinander kombinieren. 1 [ 1 Outdoor dining in Vienna. 2 Johann Strauss Monument, Stadtpark Vienna. ] Wenn Sie dann der Hunger packt, schlagen Sie bei den Delikatessen am Naschmarkt zu, wo eine lebhafte Musikszene das hippe Publikum unterhält. Oder verwöhnen Sie sich mal richtig mit einem außergewöhnlichen Dinner im Restaurant Stierereck, ausgezeichnet mit zwei Michelin-Sternen, wo Chefkoch Heinz Reitbauer wahre Kunstwerke auf den Teller zaubert. Ins Nachtleben eintauchen kann man dann in den angesagtesten Gassen des Kneipenviertels, bekannt als das Bermudadreieck, in der Nähe des Schwedenplatzes, wo es Szenekenner in die Bar First Floor in der Seitenstettengasse 5 zieht. Oder besuchen Sie den Gürtel, wo in Gewölben unter erhöhten Bahngleisen die ganze Nacht getanzt wird. Mit einer aufregenden Mischung aus alt und modern ist Wien wahrlich eine der großartigsten Städte der Welt und das perfekte Ziel für eine unvergessliche Sommer-Auszeit in Europa. deutsche übersetzung von holger schäfer 2 Photos: Courtesy Vienna Tourism Photo: Courtesy the InterContinental Hotel Wien FLY: Air Berlin, SWISS, Lufthansa, United, Austrian Airlines STAY: Hotel Sacher Wien ($$$$), InterContinental Hotel Vienna ($$$), Steigenberger Hotel Herrenhof ($$), InterCityHotel Wien ($), A&O Wien Hauptbahnhof ($) EAT: Stierereck Restaurant ($$$$), Stomach ($$), Figlmüller ($), Wiener Rathauskeller ($), Café Hawelka ($) PARTY: First Floor, Gurtel, Flex, Danube Canal, Volksgarten Club Disco 20 Summer 2013

21 Munich Soaking Up the Summer Sun in Munich by jenny peters Germany TRAVEL Photos: Courtesy Munich Tourism Photo: Jenny Peters There s an easy way to tell that summer has come to Munich: just follow the people with the surfboards! That may seem strange for a landlocked city, but Germany s innovative Bavarian capital is known for doing things just a little bit differently. That s why surfers can hang ten on a manmade wave in the heart of the English Garden and everyone can take a chilly dip there, in the Eisbach (Ice River) or simply relax on a grassy meadow or sip a cool quaff in the Chinese Tower beer garden while soaking in the warm sunlight. The garden is a perfect stop after seeing the key sights around Munich. Begin at New Town Hall in the Marienplatz, the city s main square. Crowds gather at 11 a.m. noon and 5 p.m. all summer long to see the famous Rathaus-Glockenspiel (City Hall s Carillon) come to life; get there early and grab a seat at Café Glockenspiel, the famed sidewalk café that faces the façade, and you ll have a beverage in hand as the statues twirl and the golden bird sings. Move on through the Old Town Hall Gate to the nearby Church of St. Peter (St. 4 3 München Historische Metropole am Puls der Zeit Dass der Sommer in München Einzug gehalten hat, ist ganz leicht zu erkennen: halten Sie einfach Ausschau nach Leuten mit Surfboards! Für eine nicht am Meer liegende Stadt hört sich das schon ein bisschen seltsam an, aber die innovative bayerische Landeshauptstadt ist dafür bekannt, dass sie in vielen Dingen einfach anders ist. Und so können Surfer im Herzen des Englischen Gartens auf einer künstlichen Welle des Eisbachs ihrem Hang Ten nachgehen, Nicht-Surfer nehmen ein kühles Bad, liegen einfach auf der Wiese herum oder kühlen sich an sonnigen Tagen im Biergarten am Chinesischen Turm mit Getränken ab. Der Englische Garten ist der perfekte Zwischenstopp nachdem man die Hauptsehenswürdigkeiten in München gesehen hat. Startpunkt ist dabei das Neue Rathaus am Marienplatz, dem wichtigsten öffentlichen Platz der Stadt. Viele Menschen ver- sammeln sich den ganzen Sommer lang jeweils um 11 und um 17 Uhr, um das berühmte Rathaus-Glockenspiel zu sehen. Kommen Sie doch etwas früher und ergattern Sie einen Platz im Café Glockenspiel, dem berühmten Straßencafé, das sich gegenüber der Rathausfassade befindet! Denn dort können Sie das Schauspiel, wenn sich die Figuren drehen und der goldene Vogel singt, bei einem Getränk genießen. Gehen Sie durch das Tor des Alten Rathauses zur nahe gelegenen Kirche St. Peter, der ältesten Kirche der Stadt, und steigen Sie hinauf. Von oben haben Sie eine tolle Aussicht. Bewundern Sie die Zwillingstürme der Frauenkirche, bummeln Sie anschließend an den prallgefüllten Geschäften der Kaufingerstraße [ 1 Marienplatz 2 Surfing on the Eisbach in the English Garden. ] Summer