Sicherheits-Bumper ASB-Serie

Transkript

1 Originalbetriebsanleitung Sicherheits-Bumper ASB-Serie ABB AB / Jokab Safety Varlabergsvägen 11, SE Kungsbacka, Schweden

2 Dieses Dokument sollte gelesen und verstanden werden Bitte machen Sie sich vor der Verwendung der Produkte mit diesem Dokument vertraut. Bitte wenden Sie sich an Ihren ABB/JOKAB SAFETY Vertreter, wenn Sie Fragen oder Anregungen haben. GARANTIE Falls kein anderer Zeitraum angegeben wurde, gewährleistet ABB/JOKAB SAFETY für die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum bei ABB/JOKAB SAFETY, dass die Produkte frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind. ABB/JOKAB SAFETY GIBT KEINE GARANTIEN ODER ZUSAGEN DARAUF, WEDER AUSDRÜCKLICHE NOCH STILLSCHWEIGENDE, HINSICHTLICH RECHTSMÄNGELFREIHEIT, MARKTGÄNGIGKEIT ODER TAUGLICHKEIT DER PRODUKTE FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, DEN DER KÄUFER ODER BENUTZER SELBST BESTIMMT HAT, DASS DIE PRODUKTE DEN ANFORDERUNGEN DIESER VORGESEHENEN NUTZUNG ENTSPRECHEN. ABB/JOKAB SAFETY ERKENNT KEINE ANDEREN GARANTIEN AN, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN ABB/JOKAB SAFETY ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR BESONDERE, INDIREKTE ODER FOLGESCHÄDEN, GEWINNVERLUSTE ODER WIRTSCHAFTLICHE VERLUSTE, DIE IN BEZIEHUNG ZU DEN PRODUKTEN STEHEN, AUCH WENN SICH DIESER ANSPRUCH AUF VERTRAG, GARANTIE, FAHRLÄSSIGKEIT ODER HAFTPFLICHT GRÜNDET. Die Verantwortlichkeit von ABB/JOKAB SAFETY wird sich in keinem Fall über den jeweiligen Kaufpreis eines Produkts hinaus, für das Haftung geltend gemacht wird, erstrecken. IN KEINEM FALL KANN ABB/JOKAB SAFETY FÜR GARANTIE-, REPARATUR- ODER SONSTIGE ANSPRÜCHE HINSICHTLICH DER PRODUKTE VERANTWORTLICH GEMACHT WERDEN, WENN DIE ANALYSE VON ABB/JOKAB SAFETY BESTÄTIGT, DASS DIE PRODUKTE ORDNUNGSGEMÄSS GEHANDHABT, GELAGERT, INSTALLIERT UND GEWARTET WURDEN UND KEINERLEI UNSACHGEMÄSSER VERWENDUNG, MISSBRAUCH, UNZULÄSSIGER VERÄNDERUNG ODER REPARATUR UNTERLAGEN. BEWERTUNG DER EINSATZTAUGLICHKEIT ABB/JOKAB SAFETY haftet nicht für die Einhaltung von Normen, Vorschriften oder Regelungen, die sich aus der Kombination der Produkte mit der Anwendung des Kunden ergeben oder die der Verwendung der Produkte gelten. Auf Wunsch des Kunden wird ABB/JOKAB SAFETY geltende Zertifizierungen von Dritten bereitstellen, aus denen Richtwerte und Anwendungsbeschränkungen zur Nutzung der Produkte hervorgehen. Diese Information allein ist nicht ausreichend für eine vollständige Bestimmung der Produkttauglichkeit in Kombination mit Endprodukt, Maschine, System oder anderen Applikationen. Im Folgenden werden einige Beispiele für Anwendungen aufgeführt, denen besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden muss. Es ist weder beabsichtigt, dass diese Liste eine erschöpfende Aufstellung aller möglichen Anwendungen der Produkte beinhaltet, noch ist es so zu verstehen, dass sich die angegebenen Verwendungsmöglichkeiten für die Produkte eignen: Einsatz im Freien, Einsatz bei potentieller chemischer Belastung oder elektrischer Interferenz oder unter Bedingungen, die in diesem Dokument nicht beschrieben sind. Nuklearenergie-Steueranlagen, Verbrennungsanlagen, Eisenbahnanlagen, Luftfahrtsysteme, Medizintechnik, Spielautomaten, Fahrzeuge und Industrieanlagen verlangen besondere Industrie- oder behördliche Vorschriften. Anlagen, Maschinen und Ausrüstung, die Lebensgefahr oder Gefahr für Sachwerte darstellen können. Bitte beachten und befolgen Sie alle Verbote, die beim Einsatz der Produkte gelten. VERWENDEN SIE NIEMALS DIE PRODUKTE IN ANWENDUNGEN, DIE LEBENSGEFAHR ODER GEFAHR FÜR SACHWERTE BEDEUTEN, OHNE DASS DAS SYSTEM IM GANZEN GEGEN DIESE RISIKEN VERSICHERT WURDE UND DAS ABB/JOKAB SAFETY PRODUKT IM BEZUG AUF DAS GESAMTSYSTEM RICHTIG DIMENSIONIERT UND INSTALLIERT WURDE. LEISTUNGSDATEN Da alle Anstrengungen unternommen wurden, um die Richtigkeit der in diesem Handbuch enthaltenen Angaben sicherzustellen, übernimmt ABB/JOKAB SAFETY keine Verantwortung für Fehler oder Unvollständigkeiten und behält sich das Recht vor, Änderungen und Verbesserungen ohne Vorankündigung vorzunehmen. Die Leistungsdaten in diesem Dokument dienen dem Anwender zur Orientierungshilfe bei der Beurteilung der Verwendbarkeit und stellen keine garantiebezogene Zusicherung dar. Die Daten können sich auf Testergebnisse von ABB/JOKAB SAFETY beziehen und müssen vom Benutzer mit der tatsächlichen Anwendungssituation verglichen werden. Die aktuelle Leistung unterliegt den ABB/JOKAB SAFETY Garantie und Haftungsbeschränkungen. 2TLC172229M

3 Inhalt 1 Einführung... 4 Anwendungsbereich... 4 Zielgruppe... 4 Voraussetzungen... 4 Besondere Hinweise Übersicht... 5 Allgemeine Beschreibung... 5 Sicherheitsvorschriften Installation und Wartung... 6 Sicherheits-Bumper Allgemeine Informationen... 6 Bestimmung der Bumperhöhe... 6 Montageanleitung Elektrische Anschlussmöglichkeiten... 8 Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation Wartung Modellübersicht Technische Daten EG-Konformitätserklärung TLC172229M

4 1 Einführung Anwendungsbereich In dieser Anleitung werden die Sicherheits-Bumper beschrieben. Das Dokument enthält außerdem die erforderlichen Informationen für Installation und Verwendung. Zielgruppe Dieses Dokument ist für befugtes Installationspersonal vorgesehen. Voraussetzungen Es wird davon ausgegangen, dass der Leser dieses Dokuments folgende Kenntnisse besitzt: Grundkenntnisse der ABB/ Jokab Safety-Produkte. Kenntnisse zu druckempfindlichen Schutzeinrichtungen. Kenntnisse der Maschinensicherheit. Besondere Hinweise Achten Sie auf folgende besondere Hinweise in diesem Dokument: Achtung! Vorsicht! Hinweis: Gefahr von Personenschäden! Eine nicht ordnungsgemäß befolgte Anweisung oder Arbeitsfolge kann bei Technikern oder anderen Personen Verletzungen verursachen. Gefahr von Schäden an der Ausrüstung! Eine nicht ordnungsgemäß befolgte Anweisung oder Arbeitsfolge kann die Ausrüstung beschädigen. Hinweise werden verwendet, um wichtige oder erläuternde Informationen zu geben. 2TLC172229M

5 2 Übersicht Allgemeine Beschreibung Sicherheits-Bumper gehören zur Sicherheitsausrüstung von Transport- und FTS-Fahrzeugen, Gabelstaplern, frei beweglichen Systemen, sowie zu Sicherheitssystemen die Quetschverletzungen oder andere Verletzungen verhindern sollen. Bei einem Zusammentreffen auf ein Hindernis wird durch die kurze Reaktionszeit des Bumpers ein Signal erzeugt, welches später, dank der Signalverarbeitung zum Abschaltbefehl führt. Das Innere des Bumpers, das aus weichem Schaumgummi besteht, ermöglicht einen längeren Brems- und Nachlaufweg. Dadurch werden in erster Linie Menschen, sowie auch Gegenstände optimal geschützt. Die Ummantelung ist in PU oder NBR-Gummi erhältlich. Die Standardfarben für eine PU-Ummantelung sind schwarz oder schwarz mit gelben Streifen. Die NBR-Gummi-Ummantelung ist schwarz, auf sie können gelbe Streifen aufgebracht werden. Der Signalgeber des ABB/ Jokab Safety Bumpers besteht aus dem Sicherheits-Kontaktstreifen SKS 18, der durch eine spezielle mechanische Konstruktion betätigt wird. Diese Konstruktion, die durch ein großes Schaumkissen geschützt ist, wird in das Trägerprofil eingesetzt und eingeklebt. Der Schaumgummi ist mit einer Polyurethanschicht bedeckt. Der Sicherheits-Bumper wird auf Wunsch auch mit Polyurethan bedeckt, das in verschiedenen Farben erhältlich ist. Dank des speziellen Aufbaus bietet der Bumper eine große wirksame Betätigungsfläche und löst ein Stopp-Signal beim Aufprall aus mehreren wirksamen Betätigungsrichtungen aus. Sicherheitsvorschriften Achtung! Lesen Sie die gesamte Anleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät verwenden. Die Geräte müssen von einem ausgebildeten Elektriker gemäß Sicherheitsvorschriften, Normen und Maschinenrichtlinien installiert werden. Das Nichtbefolgen der Anweisungen oder Verwendung, die nicht im Einklang mit den vorgegebenen Anweisungen steht, sowie unsachgemäße Installation oder Bedienung des Gerätes können die Sicherheit von Personen und der Anlage beeinträchtigen. Für den Einbau und die vorgeschriebene Verwendung des Produkts müssen besondere Hinweise genau beachtet und die technischen Standards für die Anwendung berücksichtigt werden. Im Falle der Nichteinhaltung der Anweisungen oder Normen, insbesondere bei Eingriffen und/oder Veränderungen am Produkt, ist jegliche Haftung ausgeschlossen. 2TLC172229M

6 3 Installation und Wartung Sicherheits-Bumper Allgemeine Informationen Der Sicherheits-Bumper besteht aus einem Schaumstoffkern, der mit einem Aluminiumträgerprofil verklebt ist und mit vulkanisiertem Polyurethan oder NBR-Gummi überzogen ist. Die Ummantelung bietet exzellenten Schutz gegen Beschädigungen. Der Signalgeber befindet sich im Inneren des Sicherheits-Bumpers und wird sogar mit geringer Betätigungskraft aktiviert; durch die Wahl eines angemessenen Bumpers kann gewährleistet werden, dass sogar ein Träges System rechtzeitig sicher zum Halt kommt. Die Auswerteeinheit überprüft den Bumper ununterbrochen auf Kabelbruch und andere Defekte. 1. Polyurethan Ummantelung 2. Schaumstoffkern 3. Trägerprofil 4. Befestigungsprofil 5. Signalgeber 6. Aluminiumprofil Bestimmung der Bumperhöhe Mit der folgenden Formel kann die angemessene Höhe des Bumpers bestimmt werden: Betätigungsweg: S B = ca. 20 % Höhe des Bumpers Nachlaufweg: S V = ca. 50 % Höhe des Bumpers Nicht weiter deformierbarer Bumper: 30 % Höhe des Bumpers Der Nachlaufweg, S V (entsprechend dem Bremsweg des Systems) kann verwendet werden, um die richtige Höhe des Bumpers zu bestimmen 2TLC172229M

7 Montageanleitung Um Systeme sicher zu machen, können Bumper einzeln oder in Reihe an eine Auswerteeinheit angeschlossen werden. Bis zu fünf Bumper können in Reihe geschaltet werden, wobei die Gesamtkabellänge 25 m nicht überschreiten darf. Die Länge eines Bumpers kann bis zu 3 m betragen. 1. Um den Bumper zu befestigen, muss die Befestigungsplatte mit M6-Schrauben festgeschraubt werden. 2. Beim Standard-Bumper besteht die Befestigungsplatte aus einem Stück (1). Deshalb müssen abhängig von der Größe des Bumpers mehrere Löcher gebohrt werden. 3. Bei einem NBR-Bumper (2) besteht die Befestigungsplatte aus mehreren Teilen, die jeweils mit 4 Schrauben befestigt werden müssen. 4. Bitte darauf achten, dass der Abstand zwischen A und B zwischen 20 und 40 mm beträgt. Bei Standard- Bumpern sind die restlichen Bohrungen bei gleichmäßigem Abstand C (höchstens 200 mm) über die gesamte Länge der Befestigungsplatte zu bohren. 5. An entsprechender Stelle für den Anschluss einer Kabeldurchführung ein Loch (Ø14 mm) in die Befestigungsplatte bohren. Wenn ein Bumper in Reihe geschaltet wird, ist eine weitere Kabeldurchführung nötig. Um eine Beschädigung am Anschluss zu vermeiden, muss jedes Loch sorgfältig von Grat befreit und mit einem Kabelschutz versehen werden. 6. Den Anschluss durch die Öffnung ziehen und den Bumper auf der Befestigungsplatte platzieren. Den Bumper mit den Bohrschrauben auf der Befestigungsplatte verschrauben. Um Beschädigungen der Bumper- Ummantelung zu vermeiden, müssen Unterlegscheiben verwendet werden. 2TLC172229M

8 4 Elektrische Anschlussmöglichkeiten Sicherheits-Bumper müssen an eine angemessene Sicherheitsauswerteeinheit (z.b. ABB/ Jokab Safety Sicherheitsrelais RT6, RT7A/B, RT9, Vital mit Tina 6A oder Pluto Sicherheits-SPS) angeschlossen werden. Die Sicherheitsauswerteeinheit überprüft die Funktionalität des Signalgebers und die der Kabel, so können Kabelbruch, Kurzschlüsse und andere Defekte festgestellt werden. Mehrere Einheiten zum Schutz vor Quetschungen oder anderen Verletzungen können in Reihe geschalten werden ohne Verlust des Sicherheitsniveaus. Wenn die Betätigungskraft ausreichend ist, werden die leitenden Oberflächen im Kontaktstreifen geschlossen und der Sicherheitsausgang an der Auswerteeinheit wird abgeschalten. An die Schütze der Maschine wird ein Stopp-Signal gesendet, wodurch gefährliche Bewegungen gestoppt werden. Hinweis! Wenn an Stelle der empfohlenen ABB/ Jokab Safety Sicherheitsauswerteinheiten andere Geräte verwendet werden, ist es notwendig, dass diese vor Gebrauch auf ihre Eignung überprüft werden. Sollte dies nicht geschehen, kann die Funktion beeinträchtigt werden bzw. die Geräte beschädigt werden und die Garantie verfallen. Anschlussbeispiel für den Anschluss mehrerer Sicherheits-Bumper an ein Sicherheitsrelais RT6 2TLC172229M

9 Anschlussbeispiel für den Anschluss mehrerer Sicherheits- Bumper an einen Sicherheits-Controller Vital 1 Anschlussbeispiel für den Anschluss mehrerer Sicherheits-Bumper an die Sicherheits-SPS Pluto 2TLC172229M

10 Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation Achtung! Alle Sicherheitsfunktionen müssen vor der Inbetriebnahme des Systems getestet werden. Wartung Achtung! Die Sicherheitsfunktionen und die Mechanik sind regelmäßig zu testen. Achtung! Im Falle eines Versagens oder bei Schäden am Produkt wenden Sie sich bitte an den nächsten ABB/ Jokab Safety Kundendienst oder Händler. Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu reparieren, da aus Versehen bleibende Schäden am Produkt hinterlassen werden können, die die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen, was wiederum zu schweren Verletzungen führen könnte. Vorsicht! ABB/ Jokab Safety übernimmt keine Verantwortung für Fehler an den Schaltfunktionen, wenn den Installations- und Wartungsanweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht Folge geleistet wurde. Diese Bedingungen stellen einen Teil der Produktgewährleistung dar. 2TLC172229M

11 5 Modellübersicht Sicherheits-Bumper sind in vier verschiedenen Standardgrößen erhältlich. Weitere Größen sind auf Anfrage lieferbar. Bitte beachten, dass bei maßgefertigten Bestellungen das Verhältnis von 2:1 für X:Y nicht überschritten werden darf. Das Mindestmaß für den Querschnitt ist 53 x 100 mm. Die Bestellung eines Sicherheits-Bumpers besteht aus zwei Artikeln. Ein Artikel umfasst die Produktionskosten (Grundpreis) der zweite Artikel die Länge des Bumpers in Metern. Bitte Immer die Länge des Sicherheits-Bumpers angeben. Bumper können in Längen bis zu 3000 mm geliefert werden. Artikelnummer Beschreibung 2TLA076200R /100 schwarz 2TLA076200R /200 schwarz 2TLA076200R /300 schwarz 2TLA076200R /400 schwarz 2TLA076200R /100 schwarz/gelb 2TLA076200R /200 schwarz/gelb 2TLA076200R /300 schwarz/gelb 2TLA076200R /400 schwarz/gelb 2TLA076200R /100 NBR schwarz (63/100) 2TLA076200R /200 NBR schwarz 2TLA076200R /300 NBR schwarz 2TLA076200R /400 NBR schwarz 2TLA076200R /200 schwarz 2TLA076200R /150 NBR schwarz 2TLA076200R /200 NBR schwarz/gelb 2TLA076200R /250 NBR schwarz/gelb 2TLA076200R0000 Grundpreis für den Bumper 2TLC172229M

12 6 Technische Daten Hersteller Adresse ABB AB / JOKAB SAFETY Varlabergsvägen 11 S Kungsbacka Schweden Abmessungen Entsprechend den Abbildungen oder maßgefertigt Betätigungsweg Ca. 20 % der Höhe Nachlaufweg Mindestens 50 % der Höhe Betätigungskraft (N) 150 N bei 80 mm um den Prüfkörper Mechanische Lebensdauer Über 10 5 Schaltvorgänge Schutzart IP 65 Umgebungstemperatur 0 bis +60 Chemische Beständigkeit Öl, Fett 10% Säure 10% (ätzende) Alkalilösung Verbindungskabel Gut Beständig Beständig 2 x 2 m; 2 x 0,34 mm 2 PU-beschichtet Sicherheitskontaktstreifen SKS 18 für den Sicherheits-Bumper Außenmaterial EPDM, elektrische Isolation >30 MOhm Innenmaterial Leitfähigkeit Kontaktwiderstand Bemessungswert Max. Betätigungskraft Abmessung EPDM, elektrisches Elastomere mit verstärkendem Kupferdraht 60 Ohm/100 Meter Ca. 50 Ohm 24 V / 100 ma 6,5 N/cm2 18 x 6 mm Das Jokab Safety Markenprodukt, dessen Artikelnummer mit 2TLJ beginnt, ist voll kompatibel mit dem ABB Markenprodukt, dessen Artikelnummer mit 2TLA beginnt. 2TLC172229M

13 Physische und chemische Materialeigenschaften: Eigenschaften: NBR Zugfestigkeit 2 Zugdehnung 2 Haltbarkeit 2 Reißfestigkeit 3 Elastizität im Kaltzustand 3 Hitzebeständigkeit 2 Oxidationsbeständigkeit 3 UV-Beständigkeit 3 Witterungs-/Ozonbeständigkeit 3 Feuerfestigkeit 6 Gasdurchlässigkeit 2 Beständigkeit: Wasser (destilliert) 1 Säuren (gelöst) 3 Basen (gelöst) 2 Nicht-oxidierte Säuren 3 Oxidierte Säuren 5 ASTM Öl Nr. 3 1 Pflanzenöl 1 Ester Lösungsmittel 5 Lösungsmittel auf Keton-Basis 5 Aliphatische Kohlenwasserstoffe 1 Aromatische Kohlenwasserstoffe 2-3 Halogenide Kohlenwasserstoffe 5 Alkohole 5 1= keine Auswirkungen bei dauerhaftem Kontakt 2= leichte Auswirkungen nicht dauerhafter Kontakt 3= mäßige Auswirkungen mäßiger Kontakt 4= nennenswerte Auswirkungen begrenzter Kontakt 5=starke Auswirkungen kurzer Kontakt 6= extreme Auswirkungen Kontakt vermeiden EPDM NBR Gute Beständigkeit bei Ozon- und Witterungseinflüssen, besonders bei Chemikalien Gute Beständigkeit bei Öl und Benzin ASTM Kw Ester Ketone Aliphatisch Aromatisch American Society for Testing and Materials Aromatischer Kohlenwasserstoff Organisches Lösungsmittel Oxidiertes Lösungsmittel z.b. Benzin z.b. Benzol Hinweis! Die aufgeführten Informationen basieren auf Daten, die von den entsprechenden Materiallieferanten zur Verfügung gestellt wurden. Obwohl höchste Vorkehrungen getroffen wurden, können unvorhergesehene Faktoren bei der praktischen Anwendung erhebliche Auswirkungen auf die Funktion haben. Aus diesem Grund dürfen diese Informationen nur als Anhaltspunkt verstanden werden. Wenn Sie Zweifel bezüglich der Eignung der Materialien in einer bestimmten Anwendung/Umgebung haben, können wir auf Anfrage Gummimuster liefern, damit Sie die Verträglichkeit vor Ort überprüfen und testen können. 2TLC172229M

14 7 EG-Konformitätserklärung 2TLC172229M