Die Zeitung zum Wochenende für Wilhelmsburg und Veddel. Kindern und ihren Eltern die Möglichkeit zum integrierten Miteinander. Lesen Sie auf Seite 3

Transkript

1 Bobeck Medienmanagement GmbH Druckerei und Verlag Konzeption und Realisierung von Werbemitteln aller Art Offsetdruck Satz & Layout Laserkopien Digitaldruck Geschäftsdrucksachen Broschüren Flyer Privatdrucksache Plakate Etiketten Vereinszeitschriften Durchschreibesätze Cuxhavener Straße 265 b Hamburg Telefon: (040) Telefax: (040) Jahrgang 17. September 2011 Nr. Bobeck Medienmanagement GmbH Tel. (040) Fax (040) info@neuerruf.de Die Zeitung zum Wochenende für Wilhelmsburg und Veddel FEINKOST WITTFOTH Party-Service seit 1940 Burgunder Krustenbraten vom Susländer-Schweinefleisch mit vielen Beilagen pro Person 6,50 Spanferkel im Elektrogrill mit vielen Beilagen ab 20 Personen 200, Grillschinken im Elektrogrill vom Susländer-Schweinefleisch mit vielen Beilagen 20 Personen 175, Bestellung & Prospektanforderung Tel. 040 / Fax 040 / Harburg Wenn Peter Sebastian im November bei der Starpyramide in der Ebert-Halle ein Hit-Feuerwerk des Schlagers zündet, übernimmt der neue Innensenator Michael Neumann die Schirmherrschaft. Lesen Sie auf Seite 2 Die Bausenatorin entlassen CDU weist Kritik an Umzug der BSU zurück (pm) Wilhelmsburg. Die CDU-Bezirksfraktion Hamburg Mitte wundert sich: Erneut habe sich Bausenatorin Jutta Blankau (SPD) am vergangenen Samstag in einem Abendblatt-Interview gegen den Umzug der Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt auf die Elbinsel Wilhelmsburg ausgesprochen. Dies nimmt der CDU-Bezirksabgeordnete Jörn Frommann (44) wiederholt zum Anlass, den Hamburger SPD-Senat zu einem einheitlichen Kurs bezüglich des Senatsprojekts Sprung über die Elbe aufzufordern. Es kann nicht sein, dass die Senatorin erneut durch ihre Kakophonie die seit Jahren einheitliche Vorgehensweise der Hamburger Politik bezüglich dieses nicht nur für den Hamburger Süden so wichtigen Projekts konterkariert!, stellt der Wilhelmsburger Politiker fest. Jörn Frommann Der Umzug der BSU nach Wilhelmsburg sei ein wesentlicher Baustein für eine erfolgreiche Anbindung der Elbinsel an die Innenstadt. Frommann: Seit Jahren schon ziehen alle Parteien bei diesem Projekt, das auch für die Entwicklung des Stadtteils Wilhelmsburg von entscheidender Bedeutung ist, an einem Strang. Im Gegensatz zur SPD-Senatorin scheinen die Vertreter der Parteien aus den Fehlern der SPD-Zeiten in den 1990-er Jahren gelernt zu haben, reagiert Frommann auf die zweifelhafte Begründung der Senatorin gegen den Umzug nach Wilhelmsburg. Frau Blankau versucht mit fehlerhaften Kostenvergleichen die fehlenden Argumente zu ersetzen, meint der CDU-Politiker und fordert den Senat auf, den Vorgaben des Bürgermeisters Olaf Scholz zu folgen, der schon in der vergangenen Woche ein Ende der Debatte sowie dessen endgültigen Vollzug ankündigte. Vielleicht sollte Olaf Scholz seiner Senatorin erst einmal Zeit geben, sich in die Historie der wichtigsten Projekte ihres Arbeitsbereichs einzuarbeiten, bevor er sie am Schicksal der Bevölkerung spielen lässt, findet der ehemalige CDU-Bürgerschaftsabgeordnete, der in den letzten Jahren maßgeblich an den Entscheidungen zum Projekt Sprung über die Elbe beteiligt war. Frommann abschließend: Deshalb fordern wir Herrn Scholz auf, Frau Blankau endgültig zu entlassen und durch eine kompetentere Kraft zu ersetzen!. Energetische Sanierungen Abend für das Bauhandwerk (au) Wilhelmsburg. Energetische Sanierungen Wie erschließen Sie sich diesen Zukunftsmarkt? Was braucht Ihr Kunde? Was brauchen Sie? Ein spannender Abend für das Bauhandwerk mit praktischen Infos im gebauten Beispiel findet am 21. September ab Uhr im Velux LichtAktiv Haus, Katenweg 41statt. Die Veranstaltung ist eine Kooperation vom Beratungsteam Elbinselhandwerk, Energie- Bau- Zentrum Hamburg, IBA Hamburg und Velux. Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldungen bei Jana Schlick, Beratungsteam Elbinselhandwerk, elbinselhandwerk@hwk-hamburg.de Wilhelmsburg Uli Hellweg: Die neue Kindertagesstätte Tigerente bietet die Kindern und ihren Eltern die Möglichkeit zum integrierten Miteinander. Lesen Sie auf Seite 3 (pm) Harburg/Wilhelmsburg. IBA und igs sind wesentliche Teile der integrierten und nachhaltigen Stadtentwicklungsstrategie für die Elbinseln und den Harburger Binnenhafen mit der Schloßinsel. Beide Großprojekte zeigen in Wil- Kirchdorf Die Stadtteilschule stellt am 29. September die Ergebnisse ihrer diesjährigen Kulturwoche vor und bekommt dabei prominenten Besuch aus dem Hamburger Rathaus. Lesen Sie auf Seite 4 Alles planmäßig! Sprung über die Elbe ein aktueller Projektstand IBA und igs zeitlich und finanziell auch in Wilhelmsburg gut im Plan helmsburg und auf der Veddel, wie Quartiere zu Vorbildern in Vielfalt und sozialem Zusammenhalt sowie im Umwelt- und Klimaschutz entwickelt werden können. Dies macht der neueste Bericht des Senats an die Bürgerschaft über den aktuellen Stand deutlich, der am Dienstag vorgelegt wurde. Jutta Blankau, Senatorin für Stadtentwicklung und Umwelt: Finanzlimits und Zeitpläne alles wird bisher planmäßig eingehalten. Besonders freue ich mich darüber, dass man von den IBA- und igs-projekten eine spürbare Verbesserung der Lebensqualität auf den Elbinseln erwarten kann und der Harburger Binnenhafen mit der Schloßinsel auf dem Weg zu einem urbanen Teil der Stadt ist. Obwohl wir alle noch sehr gefordert sind, nähern wir uns mit großen Schritten erfolgreich dem Präsentationsjahr Die IBA Hamburg hat die 2007 gestarteten Planungen und Projekte zwischenzeitlich weiter konkretisiert und im Zwischenpräsentationsjahr 2010 rund 50 Projekte national wie international mit dem Ziel der Realisierung bis 2013 vorgestellt. Sie hat dargestellt, wie Quartiere zu Vorbildern in Vielfalt und sozialem Zusammenhalt ohne Verdrängung entwickelt werden können. Alle Projekte von IBA und igs, einschließlich der flankierenden Infrastrukturmaßnahmen des Senats, sind zeitlich und finanziell im Plan, so die Senatorin. Die IBA Hamburg wird 2013 vielfältigen Wohnungsbau mit rund Wohneinheiten auf den Elbinseln und im Harburger Binnenhafen präsentieren und damit sowohl einen maßgeblichen Beitrag zur Attraktivität der Standorte Wilhelmsburg und Harburger Binnenhafen als auch zu den wohnungspolitischen Zielen des Senats leisten. Fortsetzung auf Seite 12 Jutta Blankau: Neuer Bericht des Senats über Wilhelmsburg, Veddel und den Harburger Binnenhafen: Foto: pm Wilhelmsburg Lothar Böttcher: Ganz unerwartet ist der ehemalige Fußball-Haudegen, Boss genannt, wieder aus der Versenkung aufgetaucht. Lesen Sie auf Seite 6 STK heißt jetzt Nelson Mandela (pm) Kirchdorf. In einem feierlichen Festakt wird die Satdtteilschule Kirchdorf (STK) am 29. September den Namen Nelson-Mandela-Schule im Stadtteil Kirchdorf erhalten. Als geladene Gäste werden zwischen und Uhr Staatsrat Dr. Michael Voges von der Behörde für Schule und Berufsbildung, seine Exzellenz Reverend Makhenkesi Arnold Stofile, Berliner Botschafter der Republik Südafrika und Dieter Sienknecht von Amnesty International Hamburg zu den Schülern, Eltern, Lehrern und weiteren Gästen sprechen. Anschließend wird das neue Logo enthüllt und der Öff entlichkeit vorgestellt Die Feier ist eingebettet in die erste Kulturwoche der Schule (siehe gesonderter Bericht.) Gesund und fit, mach mit (au) Wilhelmsburg. Einen bunten Mix aus Entspannung und Bewegung bietet die Elternschule Wilhelmsburg, Zeidlerstraße 75, montags von bis Uhr bis zum 17. Oktober an. Anmeldung unter der Telefonnummer (040) Bücher- Flohmarkt (pm) Wilhelmsburg. Am Freitag, 30. September findet wieder ab Uhr ein großer Bücherflohmarkt in der Bücherhalle Kirchdorf, Wilhelm-Strauß-Weg 2, statt. Taschenbücher gibt es für 0,50, gebundene Bücher für 1,00. Von dem Erlös wird die Bücherhalle neue Medien für Erwachsene und Kinder einkaufen, um den vorhandenen Bestand auszubauen und zu erneuern. Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie bis zum : Zeugenaufruf nach Überfall auf Tankstelle 120 Euro erbeutet Sofortfahndung erfolglos (pm) Veddel. Die Polizei Hamburg fahndet nach einem bisher unbekannten Mann, der am 11. September um18.45 Uhr bei einem bewaff neten Überfall auf eine Tankstelle in der Peutestraße 120 Euro erbeutet hat. Das Raubdezernat (LKA 43) führt die Ermittlungen. Der Täter hatte unmaskiert den Verkaufsraum betreten und sich direkt zum Tresen begeben. Dort bedrohte er die allein anwesende 50-jährige Angestellte mit einer Schusswaff e, übergab ihr eine Plastiktüte und forderte Geld. Nachdem die Frau ca. 120 Euro in die Tasche gelegt hatte, flüchtete der Mann mit seiner Beute. Die sofort eingeleitete Fahndung mit neun Funkstreifenwagen und einem Polizeihubschrauber führte nicht zur Festnahme des Täters. Von dem Räuber liegt folgende Beschreibung vor: Jahre alt, cm groß, südländisches Erscheinungsbild, Dreitagebart, schwarze Wollmütze, olivgrüner Parker, olivgrüne Hose, dunkle Schuhe, schwarze Fingerhandschuhe Zeugen, die Hinweise zu dem Täter geben können, wenden sich bitte an das Landeskriminalamtes unter der Telefonnummer Tag der offenen Tür Uhr Kutschfahrt, Traktorslalom, Kettensägenkunst Wartung hrer Kettensäge 9,99 Kette schärfen, Zündkerze und Brennstofffilter wechseln, Vergaser einstellen, gereinigt und sicherheitsüberprüft Nur am Ohepark 6, Rosengarten, Tel / , info@glume.de

2 2 TIPPS & TERMINE Der Neue RUF Samstag, 17. September 2011 WILHELMSBURG KIRCHDORF HARBURG Grunja Grünert-Jungclaus ERGOTHERAPEUTIN Behandlung von Kindern & Erwachsenen Hausbesuche Neue Straße 27/ am Sand HH-Harburg Tel. 040 / Fährstraße HH-Wilhelmsburg & Karl-Arnold-Ring HH-Kirchdorf Tel. 040 / PATIENTENFORUM MEDIZIN VERSTEHEN Hüft- und Kniegelenkverschleiß Burg Caféteria Seevetal, im Wilhelmsburger Am Göhlenbach Krankenhaus 11, Seevetal*, Groß-Sand, Beginn 17: Uhr Uhr Mi., 28. September 2011 Jeder Wenn fünfte Hüfte Bundesbürger oder Knie so stark leidet schmerzen, im Laufe seines dass Lebens die Lebensqualität unter verschleißbedingten bedenklich leidet, Kniegelenkschmerzen häufig am Verschleiß mit einem der hohen Gelenke. Verlust Arthrose an Lebens- be- liegt das qualität. trifft mehr Dr. als med. ein Drittel Wolfgang aller Reinpold, Bundesbürger. Chefarzt der Dr. med. Chirurgie, Wolfgang und Facharzt Reinpold, Dr. Chefarzt Stefan Lipski der aus Chirurgie, und informieren sein Team über informieren die aktuellsten über die Behand- aktu- Seevetal lungsmöglichkeiten ellsten Behandlungsmöglichkeiten einschließlich Kniegelenkersatz. einschließlich Fragen Knie- und Sie Hüftgelenkersatz. nach! Fragen Sie nach! Dr. Wolfgang Reinpold Wiederholung wegen großer Nachfrage Dr. Stefan Lipski DIE THEMEN DES ABENDS Wie kann ich vorbeugen? Wann muss operiert werden? Welche OP-Techniken sind schonend? *Das kommunale Veranstaltungszentrum Burg Seevetal liegt nur zwei Minuten von der Autobahn- Weitere Informtionen unter 040 / ausfahrt Hittfeld (A 1) und Fleestedt (A 7) entfernt. Informationen unter Wilhelmsburger Krankenhaus Groß-Sand Groß-Sand Hamburg SPD informiert (pm) Wilhelmsburg. Einen Infostand veranstaltet die SPD-Wilhelmsburg- West, am Sonnabend, 24. September von bis Uhr an der Ecke Veringstraße / Fährstraße. Vor Ort werden auch der Bürgerschaftsabgeordneter Metin Hakverdi, als auch die Mitglieder in der Bezirksversammlung Hamburg-Mitte und im Regionalausschuss Wilhelmsburg /Veddel, Anja Keuchel und Fred Rebensdorf sein. Volkslieder mit Abendstern (pm) Harburg. Der Chor Abendstern des Hamburger Vereins der Deutschen aus Russland singt am Mittwoch, 21. September ab Uhr in der Bücherhallee im Carrée, Eddelbüttelstraße 47 a in Begleitung der Gitarrengruppe Harmonie deutsche und russische Volkslieder. präsentieren am 27. November 2011, um Uhr in der Friedrich-Ebert-Halle (Alter Postweg, S-Bahn Heimfeld) die 26. Starpyramide 2011 Benefi zveranstaltung in der Friedrich-Ebert-Halle (HH-Harburg) zugunsten des Gemeinnütziges Jugendwerk unfallgeschädigter Kinder in der SV Polizei Hamburg von 1920 E.V. Schirmherr: Michael Neumann UNSERE STARS AUF DER BÜHNE CLAUDIA JUNG TRUCK STOP JÜRGEN DREWS WILDECKER HERZBUBEN PETER SEBASTIAN ANDREAS RÖMER DIE STUDIKER (MUSIKALISCHE BEGLEITUNG) Eintrittskarten bei der Theaterkasse (Karstadt Harburg) Tel Ergotherapie, was passiert da? Richtige Hilfe und Behandlung (gd) Harburg. Vor genau einem Jahr eröff nete die staatlich examinierte Ergotherapeutin Grunja Grünert- Jungclaus ihre Praxis in der Neuen Straße 27 in Harburg, nachdem sie mehrere Jahre ihre Patienten in den Räumen der Frühförderstelle von Leben mit Behinderung Hamburg behandelte. Es war die zen trale und verkehrsgünstige Lage, die Grunja Grünert-Jungclaus damals zu einem Umzug veranlasste. Während sich die Praxis-Inhaberin selbst wechselweise an jeweils zwei Tagen in Wilhelmsburg und Harburg den Patienten auch mit Hausbesuchen widmet, liegt die fachliche Leitung der Harburger Praxis in den bewährten Händen von Karin Becker, die sich seit mehr als 11 Jahren als treue und zuverlässige Mitarbeiterin ausgezeichnet hat. Bei der Behandlung der Patienten legen Grunja Grünert-Jungclaus und ihre Mitarbeiterinnen großen Wert auf eine qualifizierte Arbeit und eine angenehme Atmosphäre. Die Zusammenarbeit mit den Patienten ist ebenso wichtig wie ein intensiver Kontakt zu allen beteiligten Ärzten, Therapeuten und Institutionen, so die staatlich examinierte Ergotherapeutin. Ob es sich um die Selbständigkeit im Alltag handelt oder um Grob- und Feinmotorik, Patienten aus allen Altersschichten, vom Säugling Anzeige Während Grunja Grünert-Jungclaus (li.) wechselweise in Harburg und Wilhelmsburg die Patienten betreut, hat Karin Becker die fachliche Leitung der Praxis in der Neuen Straße Foto: gd Hit-Feuerwerk mit Peter Sebastian Michael Neumann übernimmt Schirmherrschaft (pm) Harburg. Wie seine Vorgänger in den vergangenen Jahren auch, hat sich Michael Neumann der seit März Innensenator ist, bereit erklärt, die Schirmherrschaft für die Starpyramide zu übernehmen, die am 27. November stattfindet. Bereits zum 26. Mal organisiert der Sänger und Produzent Peter Sebastian dieses fulminante Benefizkonzert in der Friedrich-Ebert-Halle. Der Erlös der gut fünfstündigen Veranstaltung geht auch in diesem Jahr an das Gemeinnützige Jugendwerk unfallgeschädigter Kinder in der Sportvereinigung Polizei Hamburg von 1920 e.v. Bei einem Treff en in den Räumen der Hamburger Innenbehörde verriet Michael Neumann dem Initiator der Veranstaltung Peter Sebastian und dessen Co-Moderator, dem in Eißendorf lebenden Unterhaltungschef von NDR 1 Niedersachsen, Henry Gross, dass er schon mächtig auf die Veranstaltung am 1. Advent gespannt sei. Die Auftritte von Claudia Jung, Truck Stop, Jürgen Drews, der Wildecker Herzbuben und des Gastgebers Peter Sebastian versprechen ein wahres Hit-Feuerwerk. Auch der bekannte Bauchredner Andreas Römer reist mit seiner Puppen-Truppe an und präsentiert eine höchst unterhaltsame Show, ergänzt durch die amüsanten Doppelmoderationen des Entertainers Sebastian und des NDR 1 Top- 15-Hitparaden-Erfinders Gross. Die 26. STARPYRAMIDE steuert nach Auskunft von Peter Sebastian auf einen Vorverkaufsrekord zu, denn bereits jetzt gibt es nur noch wenige Karten. Die letzten Tickets in den Preisklassen 30,00 Euro, 35,00 Euro und 40,00 Euro zuzüglich Vorverkaufsgebühr erhält man an der Konzertkasse Karstadt Harburg, Schlossmühlendamm 2, oder telefonisch unter der Peter Sebastian (li.), Michael Neumann (mi.) und Henry Gross versprechen eine fulminante Show, die, wie in der Vergangenheit, auch vom Neuen RUF präsentiert wird Foto: ein bis zu den Senioren finden bei Grunja Grünert-Jungclaus und ihrem Team die richtige Hilfe und Behandlung. Dazu gehören unter anderem in der Ergotherapie die Bobath-Therapie und die Castillo-Morales-Therapie, um dadurch pathologische Bewegungsmuster zu hemmen und normale oder angepasste Bewegungsmuster anzubahnen. Auch die Frühförderung und Hirnleistungstraining stehen auf der Liste aller Leistungen, ebenso wie die Angehörigen-Beratung oder die Herstellung thermoplastischer Schienen, zum Beispiel bei Rheuma oder Handverletzungen. Ergotherapie-Praxis Grünert Karl-Arnold-Ring 9, Hamburg Fährstraße 87, Hamburg Neue Straße 27, Hamburg Tel.: (040) Fax: (040) Nicht von dieser Welt (au) Wilhelmsburg. In der Konzertreihe SoundAttacke präsentiert die Honigfabrik Wilhelmsburg, Industriestraße , am 2. Oktober um Uhr Valravn. Valravns Sound ist nicht von dieser Welt. Gekonnt verweben sie nordischen Folk mit kraftvollen Electrosounds. Ihr Score zwischen Geschichte und Gegenwart steht für einen einzigartigen, fantasievollen Sound und für unbändige Energie. Bereits mit ihrem Debütalbum waren Valravn für drei Danish Music Awards nominiert (Bestes Album, Bestes Debüt, Beste Aktuelle Band). Auch mit dem Nachfolger Koder på snor bleiben sie ihren nordischen Wurzeln treu. Live sind Valravn eine Klasse für sich. So vielseitig wie ihre Musik, ist auch ihr Publikum. Exemplarisch dafür: Gemeinsame Konzerte mit ihren großen Vorbildern Garmarna und Hedningarna und auf der anderen Seite die Urban Roots Tour mit Transglobal Underground. Außerdem Auftritte beim TFF Rudolstadt, Bardentreff en, Wave-Gotik-Treff en, Roskilde Festival, Folkbaltica, Castlefest, Worldtronics, Folkorefest Im Frühjahr 2011 erschien das Remix-Album RE-COD3D, mit Mixen und neuen Versionen von Bands wie Faun, Omnia, Transglobal Underground, Orka, etc. Weitere Infos unter Der Eintritt kostet12 Euro, ermäßigt 10 Euro.. Apotheken- Notdienst Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Spätdienst (1): 8.30 bis Uhr Während der Mittagszeit von bis Uhr ist die betreffende Notdienst-Apotheke ebenfalls geöffnet. Sämtliche Angaben ohne Gewähr Sa So Mo Di September T 1/2 U 2/1 W 2/1 X 2/1 Mi Do Fr Sa Y 1/2 Z 2/1 A 1/2 B 2/1 Die Zeichen A Z im Kalendarium geben die dienstbereite Apotheke an. Und so erreichen Sie die Apotheken: A1 Markt Apotheke Neugraben Marktpassage 7, Ruf A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Ruf A2 Eissendorfer Apotheke (Harburg) Eißendorfer Str. 70a, Ruf B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Denickestr. 90, Ruf C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Ruf C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 37, Ruf C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Sand 24, Ruf D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Ruf E1 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Ruf E2 Adler-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 13, Ruf od F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 150, Ruf F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 45, Ruf G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Kirchdorfer Damm 3, Ruf H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf H1 Bahnhof-Apotheke Veddel Wilhelmsburger Platz 13, Ruf H2 Vivo Apotheke im Gesundheitzentrum Harburg Am Wall 1, Ruf J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harburger Rathausstr. 37, Ruf J2 Georgswerder Apotheke Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Ruf K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Ruf L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Ruf M1 Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Ruf M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Ruf N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Ruf O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 36, Ruf od O2 City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Ruf P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Ruf P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Ruf R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Ruf R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Str. 14, Ruf S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Ruf S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Ruf T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Ruf U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf od U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Str. 86, Ruf W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf Y W2 SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Ruf X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstr. 2, Ruf X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Ruf Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.) Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Ruf Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Heimfelder Str. 42, Ruf Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Ruf WICHTIGE NOTRUFE Polizei Harburg, Lauterbachstraße Polizei Neugraben Polizei Neu Wulmstorf Polizei Finkenwerder Polizei Wilhelmsburg Polizei, Notruf, Überfall Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe Rettungsdienst der Hilfsorganisat Rettungsdienst des DRK Arzneimittel-Information Gift-Information-Nord Behinderten Taxi Tierärztlicher Notdienst Zahnärztlicher Notdienst (Mittwoch-Nachmittag und Wochenende Ärztlicher Notdienst Informationen unter:

3 Samstag, 17. September 2011 Der Neue RUF Viermal die Note Eins Groß Sand: 15 Auzubis haben Examen abgeschlossen (pm) Wilhelmsburg. Nach ihrer mündlichen Prüfung am Dienstag haben 15 Auszubildende der staatlich anerkannten Gesundheits- und Krankenpflegeschule am Wilhelmsburger Krankenhaus Groß-Sand ihr Examen jetzt in der Tasche. Teilweise mit herausragenden Leistungen: Vier der insgesamt zehn Frauen und fünf Männer haben das Examen mit der Note 1 bestanden. Der Notendurchschnitt beträgt 2,2. Sorgen um die Zukunft muss sich keiner machen. Fünf der examinierten Gesundheits- und Krankenpfleger und -pflegerinnen werden vom Wilhelmsburger Krankenhaus Groß-Sand übernommen, eine vom Krankenhaus Jerusalem. Die anderen haben ihre Arbeitsplätze in einem Berliner Hospiz, in der Lübecker Universitätsklinik, in der geriatrischen Frührehabilitation oder in Funktionsdiensten wie im OP, in der Zentralen Notaufnahme oder in der Intensivstation gewählt. Seit dem Umbau im Jahr 2009 gehört die Gesundheits- und Krankenpflegeschule am Wilhelmsburger Krankenhaus Groß-Sand zu den modernsten Gesundheits- und Krankenpflegeschulen Hamburgs. Mirjam Mikoleit, Diplompädagogin und Leiterin der Schule: Die Auszubildenden schätzen die Arbeit mit modernen Medien wie Aktiv-Boards und Notebooks. Dadurch ist selbstgesteuertes Lernen weit besser möglich ist als zuvor. Sehr beliebt ist die Schule WILHELMSBURG / HARBURG auch wegen der auf dem Krankenhausgelände zur Verfügung stehenden Wohnmöglichkeiten für Auszubildende. Die Gesundheits- und Krankenpflegeschule am Wilhelmsburger Krankenhaus Groß-Sand hat insgesamt 70 Ausbildungsplätze, die in drei Ausbildungskurse aufgeteilt sind. Die praktische Ausbildung erfolgt im Wilhelmsburger Krankenhaus Groß- Sand, in der HELIOS Mariahilf Klinik und im Krankenhaus Jerusalem. Für 2011 sind alle Ausbildungsplätze belegt, ab Dezember können Bewerbungen für den 1. Oktober 2012 gerne eingereicht werden. Weitere Informationen gibt es auf der Website: Auszubildende und Lehrerinnen nach dem bestandenen Examen im Innenhof des Wilhelmsburger Krankenhauses Groß-Sand: Angela Hoppe-Damp, Mirjam Mikoleit, Dr. Monika Fiedler-Simonsen, Janne Baumgardt, Anne Frölich, Aileen Fürtig, Mirian Grams, Tomasz Jochem, Johanna Lawson-Boemigan, Cornelius Leubecher, David Lee Lewen, Lydia Rath, Jolanta Rauh, Henrik Rellermeier, Maurice Ritzerow, Nina Sutterer, Sabrina Wittenberg, Caroline Wulf Grundsteinlegung, Richtfest und Fertigstellung Bauarbeiten auf der Elbinsel gehen voran Väter und Kinder gemeinsam (au) Wilhelmsburg. Die Elternschule Wilhelmsburg lädt alle Väter mit kleinen Kindern am Samstag, 17. September zum Spielen, Toben und Frühstücken in die Zeidlerstraße 75 ein. Infos unter (040) oder elternschulewilhelmsburg@hamburg-mitte.hamburg.de. Lesung mit Cenk Bekdemir (pm) Harburg. Cenk Bekdemir, ein deutschtürkischer Hamburger, der entgegen allen Klischees keine Döner verkauft, sondern Wein, hält Weinseminare ab, musiziert mit der Hamburger Tanzkapelle Flaming Stars. com und schreibt seit 1994 Texte. Oft geht es darin um die Fallstricke im deutsch-türkischen Zusammenleben, um die wechelseitigen Vorurteile und die kleinen Rassismen des Alltags. Aber er ist vor allem Slammer, so war er 1997 Team-Sieger im 1. National Poetry Slam. Jetzt lädt er am Sonnabend, 24. September ab16.00 Uhr zu einer Lesung in die KulturWerkstatt, Kanalplatz 6, ein. Eintritt frei. Beratung für Behinderte (pm) Harburg. Für die Behinderten-AG Harburg (BAG) führt der Rechtsanwalt Andy Kokoc am Sonnabend, 27. September von bis Uhr im Beratungsbüro der BAG (Marktkauf-Center Harburg, 1. Stock) eine offene Beratungsstunde für Behinderte mit Rechtsfragen durch. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. 3 GOLDANKAUF BARGELD SOFORT Lüneburger Str. 10, Harburg Bramfelder Ch. 313, Bramfeld Bergedorfer Str. 156, Hamburg Canto Migrando World-Music-Project in Wilhelmsburg Hannes Beckmann präsentiert Canto Migrando Suite für großes, ungewöhnlich besetztes Orchester, Solisten und Chor. Foto: ein (au) Wilhelmsburg. Zu einem ganz besonderem Konzert lädt das Bürgerhaus Wilhelmsburg, Mengestraße 20, am Freitag, 30. September, um Uhr ein. Dann präsentiert Hannes Beckmann Canto Migrando Suite für großes, ungewöhnlich besetztes Orchester, Solisten und Chor : Namhafte Ins trumentalsolisten aus sieben Ländern und drei Kontinenten, Orchester und Chor, Jugendliche und Erwachsene finden sich unter dem Dach der Musik zu einem World-Music-Project zusammen. In Zusammenarbeit mit dem Bürgerhaus Wilhelmsburg und der Stadtteilschule Kirchdorf präsentiert sich das Philharmonische Jazzorchester mit Jugendlichen, die in Workshops eigens für ihren Auftritt mit dem Profi-Orchester geschult wurden. Der Bogen spannt sich von den Klängen der Sinti, von Klezmer über Jazz, klassisch mitteleuropäischer Musik, Tango Nuevo bis hin zu orientalischen Melodien, treibenden arabischen Rhythmen und deutschem Rap. Europäer und Afrikaner, Juden und Araber zelebrieren hier mit ihrer mitreißenden Musik die Botschaft der Völkerverständigung. Die vom Münchner Jazzgeiger Prof. Hannes Beckmann komponierte Suite Canto Migrando für großes, ungewöhnlich besetztes Orchester entstand in einem Schmelztiegel der Kulturen, in Münchens Bahnhofsviertel, in dem der Komponist seit langem wohnt. Der Eintritt ist frei, Gruppen bitte bei Katja Scheer unter (040) anmelden. Weitere Infos unter (au) Wilhelmsburg. In Wilhelmsburg wird gebuddelt, gebaggert, gebaut. Allein in den letzten drei Wochen gab es eine Grundsteinlegung, ein Richtfest und eine Fertigstellung von drei IBA-Projekten. Den Beginn machte die Grundsteinlegung für das Haus des Waldes der Schutzgemeinschaft Deutscher Wald (SDW) auf dem Gelände der internationalen gartenschau hamburg (igs 2013). Fünf Geschosse, Quadratmeter Nutzfläche, eine Ausstellung, Gastronomie, Seminarräume und zirka 82 Hotelzimmer werden in Zukunft einen Teil der Neuen Wilhelmsburger Mitte bilden. Gute 21 Meter hoch wird das Haus des Waldes. Die 2., 3. und 4. Etage werden in Massivholzbauweise gebaut werden. Das Hauptaugenmerk des IBA-Projektes liegt auf der Vermittlung von Wissen, insbesondere zum Thema Wald: Biologie des Waldes, Bedeutung des Waldes, Belange des Waldschutzes, Moderne Forstwirtschaft, Wälder in den Klimazonen (Boreal, Mediterran, Tropen), Wald in Kunst, Kultur und Religion, Wald im Klimawande und Wald und Mensch. In einer großen Ausstellung, aber auch in Workshops soll dieses Wisse vermittelt werden. Zudem dienst das Haus des Waldes Unternehmen und Einrichtungen aus der Energie-, Forstund Holzwirtschaft als Plattform zum Austausch neuester Erkenntnisse. Im April soll das Haus des Waldes fertiggestellt werden. Im Haus des Waldes können sich Besucher nicht nur zur Ruhe betten, hier kann sich auch über den Wald ausführlich informieren. Foto: ein Das traditionelle Richtfest feierten die Handwerker der Neuen Hamburger Terrassen am Schlöperstieg/ Ecke Kurdamm auf dem ersten von drei Baufeldern dieses IBA-Projekts. Die Neue Hamburger Terrassen ohg errichtet auf dem Grundstück ein Mehrfamilienhaus mit 49 Mietwohnungen und einer Kindertagesstätte, die 100 Kindern Platz bieten wird. Ein Grundgedanke der Planung dieses Mehrfamilienhauses ist es, ein familienfreundliches Umfeld für die Bewohner zu schaff en. Mit der Einrichtung von Gemeinschaftsräumen wird das nachbarschaftliche Zusammenleben unterstützt. Mit dem Konzept soll der integrative Aspekt auf der Elbinsel gefördert und die Lebensqualität in diesem Stadtteil von Hamburg unterstrichen werden. In sogenannten Laubengängen, können sich die Bewohner begegnen und beisammen sein. Mit diesem Konzept entsteht für die Nutzer eine optimale Möglichkeit zur Begegnung. Durch die Kindertagesstätte bietet sich auch für junge Familien aus der Umgebung eine gute Chance, in einem integrativen Miteinander zu leben, so IBA-Geschäftsführer Uli Uli Hellweg (re.) und Markus Schreiber (2. v.l.) übergaben dem Bauherrn und der Architektin die erste IBA-Plakette Foto: ein Die Kiddies der Kita Tigerente brachten zum Richtfest ein Ständchen mit. Sie werden bald Bewohner der Neuen Hamburger Terrassen sein. Foto: au Hellweg. Nach Fertigstellung der Räume zieht die KITA Tigerente, die derzeit im Kurdamm 8 ihren Sitz hat, am Schlöperstieg ein und wird 60 Elementar- und 40 Krippenplätze anbieten. Derzeit werden dort 40 Kinder betreut. Zu guter Letzt können sich die Verantwortlichen über die Fertigstellung des ersten Hybrid Houses in der Wilhelmsburg-Mitte freuen. Das Gebäude an der Neuenfelder Straße, in das bald die igs 2013 einziehen wird, ist in der Lage, sich den wechselnden Anforderungen und Wünschen seiner Nutzer anzupassen ressourcenschonend und nachhaltig. Egal ob Wohn- oder Büroraum, mit wenigen Handgriff en lassen sich die Räumlichkeiten nach den Bedürfnisse der Bewohner umbauen. In dem feierlichen Rahmen der Einweihgung des Gebäudes übergab Uli Hellweg dem Bauunternehmer Stefan Wulff und der Architektin Gudrun Sack die erste IBA-Plakette: Das Bronzerelief mit IBA-Logo wird in Zukunft alle fertiggestellten IBA-Projekte zieren. Weitere Informationen zu den einzelnen Projekten unter de.

4 4 Der Neue RUF Samstag, 17. September 2011 Wir bauen Brücken für den Stadtteil STK stellt Ergebnisse der ersten Kulturwoche vor (pm) Kirchdorf. Am 29. September stellt die Stadtteilschule Kirchdorf (STK) zwischen und Uhr die Ergebnisse ihrer Kulturwoche vor. Sie stand unter dem Motto Wir bauen Brücken und hat dieses Jahr zum ersten Mal stattgefunden. Eingeladen sind alle Schüler der Stadtteilschule mit ihren Eltern sowie die Bürger, die Interesse am schulischen Leben haben. Mit dieser Woche möchte die STK in der Neuenfelder Straße 106 den Schülern ihre besonderen Stärken bewusst zu machen ihre kulturellen Kompetenzen. Die Brücken, die unsere Schüler aus Klasse 5 bis Klasse 13 in dieser Woche entstehen lassen, sind vielfältig, sagt Organisatorin und Musikpädagogin Elisabeth Hintze. Es sind Brücken zwischen Schule und Beruf, Eltern, Lehrern und Schülern sowie Schule und Stadtteil. Das zeigt sich auch im Angebot der Woche. Als Kooperationspartner konnte die Pädagogin eine Reihe namhafter Institutionen gewinnen: Die Elbphilharmonie schlägt eine Brücke zur Kultur und bereitet die Schüler in der Kulturwoche auf den Besuch eines klassischen Konzerts vor. Prof. Dr.-Ing. Diedrich Nölting von der Hafencity-Universität wird mit den Oberstufenschülern Statik-Berechnungen zum Brückenbau durchführen. Darauf aufbauend, stellen Schüler mit ihren Werklehrern und Referenten der Internationalen Gartenschau Hamburg GmbH sowie der ALH eine reale Brücke im Schulgarten der STK her. Kwabena Denteh, freier Mitarbeiter des Völkerkundemuseums, wird den Schülern der STK Leben und Kultur Afrikas nahe bringen. Eltern und Lehrer werden sich ebenso mit Workshop-Angeboten beteiligen. Am 29. September wollen die jungen Brückenbauer ihre Ergebnisse von der Öff entlichkeit vorstellen. Die Präsentationen reichen von Theaterstücken über Mitmach-Aktionen bis zu einem internationalen Kulturcafe, in dem von den Schülern selbst zubereitete Speisen und Getränke angeboten werden. Besucher und Freunde der Schule sind dann aufgefordert, die Resultate der Kulturwoche zu besichtigen, zu schmecken und kennen zu lernen damit sich die jungen Brückenbauer in ihrer Arbeit bestätigt sehen. Tanz und Musik sind integraler Teil der Kulturwoche Foto: C. Frömchen Gospel- Gottesdienst (pm) Marmstorf. Stand on the rock lautet das Motto des 7. off enen Gospelgottesdienstes, zu dem der Marmstorfer Gospelchor am Sonntag, 18. September ab Uhr in die Marmstorfer Auferstehungskirche einlädt. Der Chor wird von Carsten Creutzburg geleitet und von seiner Groove-Band begleitet. Palaver (pm) Harburg. Die Lina Nyberg Band aus Schweden tritt am 17. September ab Uhr im Jazz-Club Stellwerk im Harburger Bahnhof auf. Die Band stellt ihre neue CD palaver vor. Eintritt 10 Euro. Am Sonntag, 18. September, folgt an gleicher Stelle ab Uhr Lars Duppler am Piano. Eintritt 8 Euro. Das Arne Donadell Quartett kommt schließlich am Freitag, September um Uhr in das Stellwerk. REITERFERIEN IN DER LÜNEBURGER HEIDE Aktiv-Urlaub für die ganze Familie oder alleinreisende Kinder mit Animationsprogramm Genießen Sie Reiterferien über den Herbst! Ausritte in die schöne Heidelandschaft Ferienwohnungen (DZ mit Du/WC) Heuhotels, Gastpferdeboxen Reiter- und Ferienhof Hof Cohrs Volkwardingen Bispingen Tel / Mobil / Fax / 8 50 E-M ail: hof-cohrs@gmx.de Konzert der Saison 2011/2012 Sonnabend, den 1. Oktober 2011, 20 Uhr Friedrich-Ebert-Halle, Harburg, Alter Postweg 38 do.gma chamber orchestra Leitung: Mikhail Gurewitsch Kerstin Wolf, Orgel Fordern Sie unseren Prospekt an! Werke von J. Brahms, F. Mendelssohn Bartholdy, F. Poulenc, P. Tschaikowsky Außerdem in dieser Saison: Angebot: Mit der ganzen Familie aufs Land! 7 Tage buchen nur 6 Tage bezahlen! In den Hamburger Herbstferien vom 1. bis 15. Oktober 2011 Frau Christel Schumacher, Telefon Musikgemeinde Harburg e.v. Die Zeit der Schattenwesen Neue Attraktion im Hansa-Park (pm) Sierksdorf. Zum ersten Mal und nur im Hansa-Park: Die Zeit der Schattenwesen! Wenn in der Dämmerung Dunkelalben, Nachtmahre und Wiedergänger aus ihren Verstecken kriechen, beginnt die Zeit des kultivierten Gruselns... Traut euch in die Anderwelt in der alten Reetdachkate des Doktors am Moor, betretet durch magische Tore die Schattenwelt von Utgard, erlebt das Wiedererstarken von Wolkows Bruderschaft im Fluch von Novgorod und begleitet den Werwolf in die dunkle Höhle des Bären vom 23. September bis 25. September und vom 30. September bis 3. Oktober können Sie dieses Spektakel täglich ab Uhr erleben. Während der Zeit der Schattenwesen beträgt der Eintritt ab Uhr nur 16,00 Euro pro Person. Ab dieser Zeit empfiehlt der Hansa- Park den Eltern mit Kindern unter 12 Jahren, diese Bereiche zu meiden. Es besteht nur eine eingeschränkte Kapazität bei den genannten zusätzlichen Aktivitäten. Der Park ist bis Uhr, die Fahrattraktionen sind mit Ausnahme des Monte-Zuma und des Torre del Mar (letzte Fahrt Uhr) bis Uhr geöff net. Bei nasser Witterung kann der Bereich der Schattenwelt von Utgard Im Hansa Park ist die Zeit der Schattenwesen angebrochen. aus Sicherheitsgründen nicht geöff - net und die Öff nungszeiten des Parks und der Fahrattraktionen verändert werden. Der Neue RUF und Hansa Park verlosen für die laufende Saison, die am 23. Oktober endet, drei Familiekarten, gültig für je vier Personen. An der Verlosung nimmt Teil, wer bis Mittwoch, 21. September eine Postkarte mit dem Stichwort Schattenwelt an die Redaktion, Cuxhavener Straße 265b, Hamburg schickt. Telefonnummer nicht vergessen, die Gewinner werden benachrichtigt. Der Rechtsweg ist wie immer ausgeschlossen. Foto: Hansa Park Hexenhaus (pm) Harburg. Über dreißig Kinder des Phantastische Kinderund Jugend-Theater (Produktion des Theater Kiekeberg) im Alter von 8 bis 12 Jahren führen am 17. und 18. September (Beginn bzw Uhr) im Harburger Theater im Helms Museum (Museumsplatz 2) das Grusical Hexenhaus auf. Die Besucher erwarten wunderschöne Melodien zum Mitsingen und Mittanzen ( Pizza-Song ). Kinder zahlen 6/8 Euro, Erwachsene 8/10 Euro Eintritt. Karten im Vorverkauf sind an der Konzertkasse im Phoenix-Center (Tel ), an der Karstadt-Theaterkasse (Tel ) oder an der Theaterkasse im SEZ (Tel ) erhältlich. Norddeutscher Aquarianertag (mk) Hausbruch. Am 17. und 18. September findet im Landhaus Jägerhof, Ehestorfer Heuweg 14, der nächste Norddeutsche Aquarianertag ( NAT) statt. Von Uhr bis Uhr gibt es Informationen an den eingerichteten Aquarien und Terrarien auf über 400 Quadratmetern mehr denn je Infostände der beteiligten Vereine und Aquaristikfachgeschäfte, Anregungen über Einrichtungen und Aquarientechnik. Von Uhr bis Uhr gibt es an beiden Tagen eine Aquarienfischund Pflanzenbörse mit unterschiedlichen Angeboten sowie einen Aquaristischen Flohmarkt. Näheres über den Norddeutschen Aquarianertag unter Adventszeit in Rom und Kreuzfahrt Mittelmeer mit der COSTA CONCORDIA (11 Tage) Reiseverlauf 1.Tag Shuttle-Service von zu Hause zum Flughafen, Flug nach Rom, Transfer zum Hotel 2./3.Tag zur freien Verfügung 4.Tag Transfer zur Costa Concordia nach Civitavecchia 5.Tag Savona / Italien 6.Tag Marseille / Frankreich 7.Tag Barcelona / Spanien 8.Tag Palma de Mallorca / Spanien 9.Tag Cagliari, Sardinien 10.Tag Palermo, Sizilien / Italien 11.Tag Rom/Civitavecchia, Transfer zum Flughafen, Rückflug nach Deutschland und Shuttle-Service nach Hause Festliches Rom Advent im Mittelmeer TOP-ANGEBOT komfortabel ab / bis Haustür Der Neue Ruf-Premium Leistungen eingeschlossen: Shuttle-Service ab/bis Haustür Hin- und Rückflug nach Rom 3 Übernachtungen/ Frühstück im Mittelklassehotel 7 Nächte Seereise auf Costa Concordia Unterbringung in der gebuchten Kabinenkategorie Hafengebühren Vollpension an Bord Nutzung eines vielseitigen Sportangebots Besuch der Shows & Veranstaltungen an Bord Transfers vor Ort deutschsprachige Reiseleitung reisefink-reisebegleitung ab 20 Personen Flug- und Sicherheitsgebühren Sicherungsschein Veranstalter: reisefink Preis pro Person in der Doppelkabine Innenkabine Standard ab Innenkabine Komfort ab Außenkabine Standard ab Balkonkabine Standard ab Balkonkabine Komfort ab *zuzüglich Serviceentgelt in Höhe von 7,- pro Erwachsenem/ ohne Servicebeanstandungen an Bord verbrachter Nacht. Sandra Thieß Liebe Leser, besuchen Sie im vorweihnachtlichen Rom einen italienischen Weihnachtsmarkt oder erledigen Sie auf der schön geschmückten Via del Corso ihre Weihnachtseinkäufe erledigen. Auch ein Besuch im Petersdom oder den vatikanischen Museen bietet sich um diese Jahreszeit an. In Civitavecchia gehen Sie an Bord der großartigen Costa Concordia, einem der größten Schiffe der Costa-Flotte. Wellness, Sport, Unterhaltung und Kultur: An Bord der Costa Concordia erwartet Sie ein einmaliger Urlaub mit unendlich vielen Erlebnissen. Nach Savona erreichen Sie Marseille, Frankreichs bunten Mittelmeerhafen. Nächstes Ziel: Barcelona, kulturell und architektonisch eine der interessantesten Städte Spaniens. Besuchen Sie anschließend in Palma de Mallorca die Kathedrale oder bummeln Sie durch die Altstadt. Ihr letzter Stopp ist Palermo auf Sizilien bevor Sie von Rom wieder zurückfliegen. IHR TEAM FÜR BESONDEREN URLAUB RUFEN SIE UNS AN UNTER: KOSTENFREI AUS DEM DEUTSCHEN FESTNETZ reisefink LANGE STR DELMENHORST TEL.:

5 Samstag, 17. September 2011 Der Neue RUF 5 Das Reiherstieg-Viertel Mokrystraße Industriestraße Fährstraße 2 Otterhaken Am Veringhof Hans-Sander-Straße Bauvereinsweg Vogelhüttendeich Sanitasstraße Veringstraße Veringstraße 3 4 Weimarer Str. Einfach vielfältig! Ilenbrook Fährstraße Mannesallee Jenaer Str. Eckermannstraße Der Name ist Programm Portugiesische Gastlichkeit auf der Elbinsel 1 Vogelhüttendeich Dierksstraße Geraer Weg Pollhornbogen Rotenhäuser Damm Georg-Wilhelm-Straße Anzeige Ein vitales Gründerzeitviertel Wilhelmsburg. Das Reiherstiegviertel ist ein belebtes, vitales Gründerzeitviertel. Im Rahmen der Internationalen Bauausstellung Hamburg entstehen dort viele innovative bauliche Projekte, zum Beispiel das genossenschaftliche Wohnprojekt Open House, ein gemeinschaftlich geplantes Gebäude, das vielfältigen Wohnbedürfnissen besonders junger Familien und Studenten Rechnung trägt und sich dabei gut in die Struktur des Viertels einfügt. Entlang der Baustelle des Veringecks geht es zum interkulturellen Wohnhaus für pflegebedürftige Senioren. Im Erdgeschoss entstehen zudem ein Hamamm (türkisches Dampfbad) und ein Stadtteilcafe. Mit der Universität der Nachbarschaften, ein Außenstandort der HafenCity Universität Hamburg, entsteht auf der Elbinsel ein weiteres Schmuckstück. Die UDN soll für die Laufzeit der IBA bis zum 2013 ein innovativer Arbeits- und Veranstaltungsort, ein Raum des öff entlichen Dialogs und ein Labor zum Experimentieren mit nachhaltigen Strategien zur Stadtgestaltung sein. Schließlich das Weltquartier. Es ist eine Wohnsiedlung der SAGA GWG aus den 30er Jahren, die unter Beteiligung der unterschiedlichen Nationalitäten saniert und modernisiert wird. Wir erfüllen Ihnen jeden Reisewunsch Tel. 040 / Fax Veringstraße Hamburg info@smarttravelling.com www. smarttravelling.com Öffnungszeiten: Täglich wechselnder Mittagstisch 5, inkl. Salat & Reis Alle Speisen und Getränke auch außer Haus Mo. Fr. 10:00 19:00 Uhr Sa. 12: Uhr Tel.: (040) Vogelhüttendeich 46 Mobil: (0173) Hamburg (Wilhelmsburg) Fax: (040) Restaurant Portugiesische Fisch- & Fleischspezialitäten Montag bis Sonntag Uhr (gd) Wilhelmsburg. Unweit des Stübenplatzes, direkt an der Veringstraße gelegen, befindet sich das portugiesische Restaurant O Atlantico und die Pastelaria Seu Café, ein Treff punkt, an dem sich nicht nur hervorragend nach mediterraner Art speisen lässt, sondern wo man sich auch zu einem Glas Wein, einem frisch gezapften Bier oder einer der Café-Spezialitäten mit Freunden aus der Nachbarschaft triff t und gemütlich miteinander plaudert. Während sich die Geschäftsinhaberin Cristina Fernandes aufmerksam um ihre Gäste kümmert, herrscht ihr Gatte Ricardo als Küchenchef über das Reich der Pfannen und Töpfe. Es wird alles frisch zubereitet und hergerichtet, das sehen und schmecken die Gäste sofort. Fisch und Scampis können vor der stilgerechten Zubereitung von den Gästen in Für den Küchenchef Ricardo Fernandes gibt es nur eins, der Fisch muss frisch sein, wenn er auf den Grill kommt Foto: gd einer Vitrine in Augenschein genommen werden. Und ein Blick in die umfangreiche Speisekarte überzeugt nicht nur durch seine Vielfalt, sondern auch durch die absolut bezahlbaren Preise, angefangen vom Mittagstisch über die für die iberische Halbinsel typischen Tapas bis hin zum Fisch vom Grill, Jacobsmuscheln mit Knobi-Dip und Lamm im Tontopf. Auch an die Freunde vegetarischer Kost ist dabei gedacht. Das Restaurant ist ganz im Stil eingerichtet, wie es auch in der Heimat der Geschäftsinhaberin vorzufinden wäre, rustikal und doch gemütlich. Doch wenn das Wetter es zulässt, genießen die Gäste ihre Speisen und Getränke auch gern an den Biertischen und Bänken auf dem Bürgersteig direkt vor dem Lokal, um das Leben und Treiben in der Veringstraße aus nächster Nähe beobachten und erleben zu können. O Atlantico, Seu Café Veringstraße Hamburg Tel.: (040) Portugiesische Bäckerei Frühstück, Tapas & Getränke Montag bis Sonntag Uhr Veringstraße 26 Wilhelmsburg Erfolgreich werben in Exemplaren! Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern. Info-Telefon 040/ Markenqualität bis zu 50 % Bei diesen Preisen muss man zugreifen! (pb) Harburg. Die Saisonumstellung beim Dänischen Bettenlager Harburg ist im vollen Gange. Schnäppchenjäger kommen dadurch bei den auslaufenden Modellen voll auf ihre Kosten. Nachlässe bis zu 50 Prozent auf diverse Ausstellungsstücke bieten tolle Gelegenheiten, Markenqualität zu günstigen Preisen zu ergattern. Ein Super-Angebot macht das Dänische Bettenlager auch bei der neuen Paradies Gold Komfortschaummatratze. Diese hochwertige Neuheit mit 22 cm hohem punktelastischem und ergonomischem Dreischichtkern mit Sieben-Zonen- Aufbau in den Maßen von 80 bis 100 x 200 cm ist zur Zeit ebenfalls um 50 Prozent im Preis gesenkt. Sie sparen satte 400 Euro gegenüber dem regulären Verkaufspreis. Sie zahlen nur 399, Euro. Dieses Modell ist übrigens auch hervorragend für Hausstaub- und Tierhaar- Allergiker geeignet. Auch ein Blick auf das neu eingetroffene Eichenmöbel-Sortiment lohnt sich auf jeden Fall. Bei ei- Hier nur eine kleine Auswahl aus der großen Kollektion an hochwertigen Eichenmöbeln zu supergünstigen Preisen! Filialleiter Erkan Citak und Kollege Dennis Schlichting stehen für eine kompetente Beratung bereit! Foto: pb Anzeige ner großen Auswahl an Ess- und Schlafzimmermöbeln, Vitrinen, Sideboards finden Sie bestimmt das richtige für Ihre perfekte Einrichtung. Mehr sensationelle Angebote finden Sie im beiliegenden Prospekt! Am besten überzeugen Sie sich aber vor Ort das Team vom Dänischen Bettenlager Harburg freut sich auf Ihren Besuch! Alle vorrätigen Artikel werden übrigens auch gegen einen geringen Aufpreis mit dem komfortablen Bring- und/oder Aufbauservice innerhalb von 24 Stunden zu Ihnen nach Hause geliefert. Dänisches Bettenlager Zur Seehafenbrücke Hamburg Telefon (040) Computerkurse PC-Grundlagen einfach vermittelt (au) Wilhelmsburg. Die Bildung, Unterhaltung, Spiel Arbeitsloseninitiative Wilhelmsburg und Spaß, Gesundheit und (AIW) bietet im Oktober/ Novemberber wieder Computerkurse für Leute mit wenig Geld an. Für Einsteiger gibt es vom 11. Oktober bis 8. November (immer dienstags) beziehungsweise vom vieles mehr. Die Schwerpunkte richten sich nach den Wünschen der Teilnehmer. Grundkenntnisse zur Bedienung des Computers werden vorausgesetzt. Ein Kursus dauert insgesamt zehn Stunden 13. Oktober bis 10. November. à 45 Minuten und erstreckt sich (immer donnerstag) die Gelegenheit, sich fortzubilden. Den Teilnehmerinnen und Teilnehmern werden PC-Grundlagen vermittelt, über fünf Sitzungen, wöchentlich am angegebenen Tag von bis Uhr. Der Unkostenbeitrag beträgt 30 Euro pro Kurs. indem sie einfache Schreib- und Vereinsmitglieder, Angestellte Gestaltungsmöglichkeiten anhand und Aktivjobber der AiW zahlen eines Briefes üben und das Internet nutzen. Es sind keine Vorkenntisse nichts. Interessenten melden sich bei der erforderlich. Arbeitsloseninitiative Wilhelms- Für Fortgeschrittene beginnt ein neuer Kurs am Montag, 10. Oktober und endet am 7. November. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer lernen weitergehende Fertigkeiten zum Umgang mit Internetburg ggmbh, Schulungszentrum Industriestraße (SZI), Industriestraße 107 (Vorderhaus, 1. Etage), Hamburg, telefonisch unter (040) oder per an luett@ai-w.de, immer montags bis donnerstag von Seiten und s kennen, zu Themen wie Internetrecherche, 8.00 bis 9.30 Uhr.

6 6 SPORT AKTUELL Der Neue RUF Samstag, 17. September 2011 Aufgespießt Tore wie am Fließband. Jeder Schuss hat eingeschlagen (Manfred Glage, Liga-Obmann des Landesligisten Este 06/70, nach dem 0:10 in Dassendorf). Maya auf Medaillenkurs (nr) Harburg. Die deutsche Rollstuhlbasketball-Nationalmannschaft mit der Harburgerin Maya Lindholm hat bei der Europameisterschaft in Israel das Halbfinale erreicht. Nach einem glatten 78:49 gegen Frankreich beendete das Team von Bundestrainer Holger Glinicki die Vorrunde ungeschlagen. Im Semifinale ging es gestern erneut gegen Frankreich. Die Partie war bei Redaktionsschluss noch nicht beendet. Sharks auf Rang drei (nr) Harburg/Hittfeld. U 16-Bundesligist Hamburg Sharks hat beim Einladungsturnier der Brose Baskets Bamberg Rang drei belegt. Zwei Siegen gegen die S. Oliver Baskets Würzburg (61:54) und den TSV Tröster Breitengüßbach (51:37) standen drei Niederlagen gegen PBG Basket Poznan aus Polen (68:79), die Jugend-Nationalmannschaft des Iran (29:57) und die Köln 99ers (46:52) gegenüber. Turniersieger wurde der Iran vor den Köln 99ers. Aurubis Dritter in Belgien (nr) Neugraben. Die Bundesliga-Volleyballerinnen des VT Aurubis Hamburg haben beim Turnier im belgischen Frasnes Rang drei belegt. Im kleinen Finale siegte das Team von Trainer Jean-Pierre Staelens mit 3:0 gegen Dauphines Chaleroi. Außerdem wurde Aurubis als fairstes Team ausgezeichnet und die erst 16-jährige Libera Laura Mathias aus der 2. Mannschaft zur besten Spielerin auf ihrer Position gewählt. Die Spielerinnen waren froh, dass sie nach dem anstrengenden Trainingslager in Polen endlich wieder Volleyball spielen durften, sagte Aurubis-Pressesprecher Georg Bücking. Inzwischen ist das Team in Holland angekommen, wo in einem weiteren Trainingslager Feinschliff angesagt ist. Dazu wird es einige Trainingsspiele gegen Pollux Oldenzaal geben. Schach-Team ist Nord-Vize (nr) Harburg. Das U 16-Schachteam des SK Marmstorf im SV Grün-Weiß Harburg hat bei den Norddeutschen Meisterschaften in Magdeburg überraschend Silber geholt. Die Qualifikation zur Deutschen Meisterschaft gab es obendrauf. Zum Team gehören Tobias Kolschewski, Nikolai Sakel, Riko Ukena und Jonathan Kalauch. Mit Grün-Weiß fit in die Woche (nr) Harburg. Montags von 8.15 bis 9.15 Uhr bietet Grün- Weiß Harburg Fitnessgymnastik für Frauen im Bewegungsraum der Schule Scheeßeler Kehre an. Infos gibt es unter der Telefonnummer (040) Infos an sport@neuerruf.de Mit der Limousine ins Rathaus von Osaka B-Junioren des FC Süderelbe sechs Tage in Hamburgs Partnerstadt (dla) Neugraben. In der U- Bahn in Osaka fühlten sie sich wie Ameisen. Als sie abends mit einer Limousine zum Empfang im Rathaus abgeholt wurden, fühlten sie sich wie Staatsgäste. Und als sie beim internationalen Fußball-Turnier in Hamburgs Partnerstadt bei 35 Grad und extremer Luftfeuchtigkeit die Fußball-Schuhe schnüren mussten, fühlten sie sich als spielten sie gegen eine heiße Wand. Kurz: Sechs Tage Japan waren für die B-Junioren des FC Süderelbe Abenteuer pur. Einfach fantastisch. Alles vom Feinsten. Uns wurde jeder Wunsch von den Lippen abgelesen, sagte der 2. Vorsitzende des FCS, Matthias Nehls nach dem Trip nach Fernost. Flug, Hotel und Essen hatte der japanische Sportartikel-Hersteller Mizuno bezahlt. Morgens sahen sich Süderelbes Mannschafts-Kapitän Finn Lübben Bunt gemischt vor dem Match: Die Süderelbe-Jungs mit dem Team von Yasu Osaka einem der erfolgreichsten Highschool-Teams Japans. Foto: ein Alles gelb in Wilhelmsburg (nr) Wilhelmsburg/Harburg. Bei der Siegerehrung standen sie aufgereiht wie die Zinnsoldaten alle im gelben Trikot der Harburger Radsport-Gemeinschaft. Außer Rang drei und sieben hatten die U 19-Fahrer die zehn ersten Plätze beim Straßenrennen in Moorwerder belegt. Als Sieger fuhr Ausreißer Julian Lehmann nach 66 Kilometern über die Ziellinie. Platz zwei ging Lucas Carstensen. Marti Richter (4.), Max Nabrotzky (5.), Tosan Teetzmann (6.), Sebastian Beyer (8.), Jannis Schröder (9.) und Felix Rieckmann (10.) folgten. Souverän unterwegs: Moritz Plambeck gewann in Wilhelmsburg und Volksdorf. Foto: ein Philipp Plambeck wurde bei der U 15 Gesamtvierter. Bruder Moritz gewann locker den U 13-Wettbewerb, obwohl ihm unterwegs die Trinkflasche davon gesegelt war. Einen Tag später legte Moritz in Volksdorf seinen 5. Saisonsieg bei der U 11 obendrauf. Wegen vieler zusammengelegter Felder gab es Pannen, Stürze und sogar einen Abbruch. Für den Harburger Männer- Fahrer Tim Rieckmann dürfte es das kürzeste Rennen seiner Karriere gewesen sein. Nach fünf Metern brach sein Pedal. Auch Neu-Profi Jannick Geisler vom Team Heizomat, der früher für die HRG gestartet war, packte sich in der Zielkurve auf die Nase. Este kassiert Zehnerpack Türkiye bleibt nach 2:1 in Lohbrügge Dritter (dla) Cranz/Wilhelmsburg. Diesen Saisonrekord hätten sie sich lieber erspart. Mit 0:10 gingen die Landesliga-Kicker von Aufsteiger Este 06/70 beim TuS Dassendorf baden. Das war das schlimmste Spiel meiner Trainer-Karriere. Was da passiert ist, weiß ich auch nicht, rätselte Coach Rossen Atanassov. Er musste mit ansehen wie auch kuriose Querschläger und abgefälschte Bälle an Torhüter Koray Candan vorbei sausten. Innenverteidiger Hendrik Stahmer hätte sich sein Abschiedsspiel auch anders vorgestellt. Zusätzlich zum Zehnerpack nahm er (nr) Wilhelmsburg/Neugraben. Als rechter Verteidiger des ESV Einigkeit Wilhelmsburg räumte er in den 50er und 60er Jahren alles ab. 300 Liga-Spiele sammelte Lothar Böttcher, den auf der Elbinsel alle nur den Boss nannten. Sogar mit HSV-Star Erwin Piechowiak kickte er einst zusammen. Doch seit 1970 war Böttcher plötzlich selbst für engste Bekannte völlig von der Bildfläche verschwunden. Ich habe ihn wohl als Letzter mit einem Persil-Karton am Wilhelmsburger Bahnhof gesehen, erzählt Uwe Hansen, der damals als Sportredakteur die Blätter im Hamburger Süden füllte. Als Hansen jetzt, bei seinem 34. Urlaub in Bischofmais, vom Stammtisch im Gasthaus Hirmonshof auf einen der Nebentische guckte, traute er seinen Augen nicht. Da saß der alte Haudegen Böttcher, der exakt an diesem Tag seinen 80. Geburtstag feierte. Was beide nicht wussten: Auch Böttcher, seit langem Wahl-Kölner, urlaubt Süderelbe-Buben in Japan in der Zeitung: Kapitän Finn Lübben und Christian Pöppe mit Osakas Oberbürgermeister Kunio Hiramatsu. und Christian Pöppe sogar in der Zeitung The Yomiuri Shimbun, einem der auflagenstärksten Blätter Japans. Lesen konnten sie zwar nichts. Doch das Foto mit Osakas Oberbürgermeister Kunio Hiramatsu dürfte ein unvergessliches Souvenir des Aufenthalts in der 2,8-Millionen- Stadt bleiben. Matthias Nehls hatte sich beim Empfang besonders charming gegeben. Er gratulierte den Japanern noch einmal zum Sieg bei der Frauen-Weltmeisterschaft und erntete dicken Applaus. eine Rote Karte als Erinnerung mit in die Schweiz. Trainer Anatassov interpretiert das Schützenfest schon als deutliche Warnung. Da müssen wir schnell wieder raus. Am besten nicht mehr dran denken, sagte er. Erstaunlich: Auf Platz 11 ist seine Mannschaft immer noch die zweitbeste unter den vier Süd-Teams in der Hansa-Staff el. Rang drei verteidigte der FC Türkiye mit einem 2:1 beim VfL Lohbrügge. Nach mauer erster Halbzeit sicherten Fatih Göktas (70.) und Onur Tüysüz (74.) innerhalb von vier Minuten den Dreier. Als FTSV Unentschieden darf inzwischen Aufsteiger Altenwerder geführt werden. Das 3:3 beim TSV Wandsetal war bereits das vierte Remis der Serie. Und ein ärgerliches dazu. Dreimal ging der FTSV in einem starken Spiel durch Marek Walek und zwei Tore von Thomas Fliegel in Führung. Dreimal antwortete Wandsetal mit dem Ausgleich. Zwischenstation: Rang 13. Nur einen Platz davor tummelt sich der FC Süderelbe nach dem 0:2 beim ungeschlagenen Spitzenreiter Barmbek-Uhlenhorst. BU tat nach der Pause nur noch das Nötigste. Süderelbe dribbelte sich immer wieder in der Abwehr fest. Mit dem Boss in Bischofsmais Uwe Hansen trifft Lothar Böttcher nach 41 Jahren seit 15 Jahren im schmucken Erholungsörtchen im Bayrischen Wald. Nur eben nicht in der Pension Christl, sondern in der Pension Berghof, ein paar Straßen weiter. Wir haben uns sofort in den Armen gelegen, sagt der Ur-Wilhelmsburger Hansen, der heute in Neugraben lebt. Nach 41 Jahren hatten sich die beiden viel zu erzählen fortan jeden Tag beim Mittagessen. Mit Zuschauern fieberten die Süderelbe-Buben später im Osaka Nagai Stadium beim J-League- Spiel zwischen Cerezo Osaka und den Urawa Red Diamonds mit. Die eigenen sportlichen Bemühungen wurden jedoch von den überlegenen Mannschaften aus Japan, Korea und China gebremst. Das waren fast nur Highschool-Teams meist zwei Jahre älter. Da hatten wir keine Chance, meinte Nehls nach zwei Niederlagen. Die dritte Partie fiel ins Wasser. Den Sieg nahm Shanghai mit nach Hause. Ende September triff t man sich schon wieder. Dann allerdings in Hollenstedt. Augen wird Böttcher dann noch einmal machen. Sein ehemaliger Mitspieler Uwe Eggers, der heute in Toststedt lebt, will einen Treff der Ehemaligen organisieren, die damals mit Böttcher in der Landesliga (vierthöchste Klasse) spielten möglichst auch mit den Brüdern Erwin und Gerd Piechowiak. Wiedersehen nach 41 Jahren: Uwe Hansen (l.) und Lothar Böttcher im Gasthaus Hirmonshof in Bischofsmais. Foto: ein Termine Fußball Landesliga Hansa: FC Süderelbe GSK Bergedorf (Sbd., 17.9., Uhr, Kiesbarg), Este 06/70 Barmbek-Uhhlenhorst (So., 18.9., Uhr, Estebogen Cranz), FTSV Altenwerder SC Schwarzenbek (So., 18.9., Uhr, Neumoorstück). Bezirksliga Süd: Grün-Weiß Harburg TSV Neuland (Sbd., 17.9., Uhr, Scharfsche Schlucht), SV Wilhelmsburg ASV Hamburg (So., 18.9., Uhr, Vogelhüttendeich), Klub Kosova Harburger TB (So., 18.9., Uhr, Dratelnstraße), TuS Finkenwerder Einigkeit Wilhelmsburg (So., 18.9., Uhr, Uhlenhoff -Stadion), Panteras Negras SV Nettelnburg-Allermöhe (So., 18.9., Uhr, Rotenhäuser Dammm). Kreisliga 1: Viktoria Harburg FC Türkiye II (Sbd., 17.9., Uhr, Kapellenweg), Este 06/70 SV Rönneburg (So., 18.9., Uhr, Estebogen Cranz), SV Wilhelmsburg II FC Süderelbe II (So., 18.9., Uhr, Vogelhüttendeich), FTSV Altenwerder II Harburger SC II (So., 18.9., Uhr, Neumoorstück), Vorwärts Ost FC Neuenfelde (So., 18.9., Uhr, Rahmwerder Straße), Harburger Türksport TSV Neuland (So., 18.9., Uhr, Alter Postweg). Kreisliga 4: FC Zaza Lorbeer (So., 18.9., Uhr, Slomanstraße). Bezirksliga Lüneburg II: TSV Elstorf (So., 18.9., Uhr, Schützenstraße). Kreisliga Harburg-Land: TVV Neu Wulmstorf SG Scharmbek Pattensen (So., 18.9., Uhr, Bassental). A-Junioren-Verbandsliga: FC Süderelbe HSV II (So., 18.9., Uhr, Kiesbarg). A-Junioren-Landesliga: FC Süderelbe II VfL Pinneberg (So., 18.9., Uhr, Kiesbarg), FC Süderelbe II Düneberg (Mi., 21.9., Uhr, Kiesbarg). B-Junioren-Landesliga: Harburger TB SV Lurup (So., 18.9., Uhr, Jahnhöhe), SV Wilhelmsburg Niendorfer TSV (So., 18.9., Uhr, Vogelhüttendeich). C-Junioren-Verbandsliga, Gruppe 2: FC Süderelbe HSV II (Sbd., 17.9., Uhr, Kiesbarg), Einigkeit Wilhelmsburg Concordia (Sbd., 17.9., Uhr, Dratelnstraße). C-Junioren-Landesliga: Einigkeit Wilhelmsburg II Concordia (Sbd., 17.9., Uhr, Dratelnstraße). Frauen-Oddset-Pokal, 1. Runde: Este 06/70 Eilbek (Sbd., 17.9., Uhr, Estebogen Cranz). Handball Landesliga Männer, Gruppe 1: SG Wilhelmsburg THB Hamburg 03 (Sbd., 17.9., Uhr, Dratelnstraße). Hamburg-Liga Frauen: SG Wilhelmsburg TV Fischbek (Sbd., 17.9., Uhr, Dratelnstraße). Hockey Regionalliga Nord Männer: TG Heimfeld Braunschweiger HC (Sbd., 17.9., Uhr, Waldschlößchen). 1. Verbandsliga Männer: TG Heimfeld II Altona/Bahrenfeld (Sbd., 17.9., Uhr, Waldschlößchen). Ju-Jutsu Insel-Cup des TuS Finkenwerder: Mit Kämpfen von der Jugend bis zu den Seniorenklassen (Sbd., 17.9., Uhr, Norderschulweg 14).

7 Samstag, 17. September 2011 Der Neue RUF Bei jedem Wetter gut geschützt txn. Wenn der Sommer nicht hält, was er verspricht und der Herbst vor der Tür steht, muss auf lange Abende an der frischen Luft nicht unbedingt verzichtet werden. Terrassenüberdachungen bieten solide, attraktive und kostengünstige Lösungen, um das Umfeld des Eigenheims aufzuwerten. Immer mehr Hausbesitzer nutzen die Vorteile der schönen Holzbauten, denn sie müssen selbst bei schlechterem Wetter auf ein Gläschen Wein im Freien oder auf unterhaltende Gartenpartys nicht verzichten. Zudem schützen Terrassendächer Gartenmöbel und Bodenfliesen vor Umwelteinflüssen und verringern so den Pflegeaufwand. Wer über die Realisierung einer individuellen Terrassenüberdachung nachdenkt, sollte sich von einem Fachmann beraten lassen. Foto: Dach-Check nur vom Fachmann Regelmäßig einen Dach-Check durchführen lassen Fliesen als idealer Bodenbelag (djd). "Altersgerechtes Wohnen" klingt zunächst nach Verzicht und Kompromiss. Bei genauerem Hinsehen aber kann eine barrierefreie Sanierung der Wohnung auch dazu dienen, sie gestalterisch aufzuwerten. Ein idealer Bodenbelag sind hier Fliesen. Sie sind der einzige Untergrund, bei dem keine Schwellen mehr die Bewegung behindern, sogar bis hinaus auf Balkon und Terrasse können sie stufenlos und flächenbündig verlegt werden. In puncto Ambiente sind HAUS Abb. ähnlich TNL Wintergarten GmbH Terrassendächer, Wintergärten, Türen Am Hatzberg 16 GARTEN Schöner wohnen Ihre Terrasse mit Cabrio-Feeling Besuchen Sie uns auf der Du und Deine Welt in Hamburg vom 24. September bis 3. Oktober, Halle B6, Stand 140 Gemütlichkeit ist planbar (rbr). Wer es in den eigenen vier Wänden richtig kuschelig haben möchte, muss für gute Wärmedämmung sorgen denn wo es zieht und fußkalt ist, wird sich kaum eine romantische Stimmung einstellen. Wichtig ist vor allem die Dämmung der Außenwände. Zum Glück gibt es heute Dämmsysteme auf Basis mineralischer Platten (z. B. von quick-mix), die mit wenig Aufwand beeindruckende Ergebnisse liefern und nicht nur den Heizenergieverbrauch senken, sondern auch ein gesundes, verführerisches Raumklima unterstützen. Abb. ähnlich Schiebedach inklusive Maße: ca. 4m x 3m, natürlich wie immer mit Sicherheitsglas! Sie sparen bis zu 1.090,-! Rosengarten/Nenndorf Tel.: / u. 040 / BERATUNG Sie sagen uns, was Sie sich vorstellen, oder wir erarbeiten gemeinsam Ihre individuell gestalteten Anzeigen. Rufen Sie uns einfach an. 040/ statt 4.040,- nur 2.950,- HH-Marmstorf 7 Thaden NEU Neubau einer Stadthausvilla mit 2 Wohneinheiten. Penthaus, 150 m 2 Wfl., Effizienzhaus, Preis: , Baugeschäft Schmitz Telefon: (rbr). Sturmschäden können teuer werden, denn Hausbesitzer müssen nicht nur für die Reparatur aufkommen, sondern auch für Schäden durch herabstürzende Ziegel. Wer sicher gehen will, sollte deshalb regelmäßig einen Dach-Check durchführen lassen. Erfahrene Ziegelhersteller wie Wienerberger empfehlen, einen Fachmann zu beauftragen. Denn nur Experten können den Zustand des Daches vorausschauend und zuverlässig beurteilen und über notwendige Reparaturen informieren. Es lohnt sich, in den jährlichen Dach-Check zu investieren, denn Hausbesitzer unterliegen der Kontroll- und Überwachungspflicht für ihr Eigenheim und sind für Folgeschäden durch marode Dächer haftbar. Eine barrierefreie Sanierung kann auch zur Aufwertung der Wohnung führen - ein idealer Bodenbelag sind hierbei Fliesen. Foto: djd/fliesenverband noch weniger Kompromisse nötig. Denn bei der Vielfalt an Oberflächen, Formaten und Farbkombinationen aus deutscher Produktion findet sich von edel bis gemütlich das Passende für jeden Wohngeschmack (Infos: Fliesen sind zudem besonders pflegeleicht und hygienisch - ein weiterer Vorteil für ältere Menschen. Büro und Betrieb: Bremer Straße Hamburg-Harburg Kommunikation: Telefon: Telefax: elektro-sachgau@t-online.de elektro Foto: quick-mix funktionale elektrotechnik Inh. Harald Dunst Mit uns stehen Sie auch 2011 nicht im Dunkeln. Achtung Hausbesitzer! Aufsteigende Feuchtigkeit führt zu Schimmelbildung. Gesundheitsgefahr droht! Salze entstehen und zerfressen Ihr Mauerwerk. Heizkosten sparen durch fachgerechte Mauerwerkstrockenlegung. Wir legen Ihr Haus trocken! Schnell und preiswert. individuelle (je nach Schadbild) Abdichtungsverfahren langjährige Erfahrung, hohe Kundenzufriedenheit Außenabdichtung ohne Schachtarbeiten F-B-Z GmbH Hamburg Tel auch Sa. und So. erreichbar mehr als Dächer decken. Dachdeckermeister Grugel Ihr Partner für Dacharbeiten jeder Art Foto: Wienerberger/Koramic Ernst-Bergeest-Weg / Hamburg dachdeckergrugel@t-online.de Frauen, die sich trauen Programm mit Bohrmaschine & Schraubenzieher (gd) Harburg. Nur selten sah man so viele Frauen in einem Baumarkt wie am vergangenen Dienstag und dazu auch noch ohne männliche Begleitung. Der Baufachmarkt Bauhaus in der Schlachthofstraße, eigentlich eine Domäne des stärkeren Geschlechts, hatte zur Women s Night eingeladen. Nur zu erstaunlich, wie viel holde Weiblichkeit der Einladung zu diesem etwas außergewöhnlichen Event folgte und sich traut, mit Bohrmaschine, Stichsäge, Farbe und Pinsel die Verschönerung der eigenen vier Wände demnächst selbst in die Hand zu nehmen. Bevor die Damen unter Anleitung von geschultem Fachpersonal an den einzelnen Stationen in dem Baumarkt selbst zu Handwerkszeug und Baumaterial greifen durften, gab es vom Geschäftsleiter Detlev Zimmek eine kleine Begrüßungsansprache, dazu ein Gläschen Sekt und Canapés. Gut gestärkt und motiviert machten sich die Vertreterinnen des zarten Geschlechts nun daran, selber einmal auszuprobieren, wie Wände fachgerecht verputzt, Wasserleitungen und Laminat korrekt verlegt werden. Zunächst wurden jedoch Grundwissen rund um Material, Werkzeuge und die einzelnen Verarbeitungsschritte vermittelt. Dann im anschließenden Praxisteil ging es schließlich ans Eingemachte. Rund 100 Damen hatten von der Einladung Gebrauch gemacht und wurden mit einer ganz besonderen Überraschung für ihren mutigen Einsatz belohnt. Unter den Handwerks-Experten befand sich auch die Tänzerin Isabel Edvardsson (Let s Dance/ RTL, ZDF-Fernsehgarten, etc.), die sich zum Erstaunen der Anwesenden bestens mit der Verlegung von Laminatböden auskennt und dazu auch entsprechende Tipps und Ratschläge geben konnte. Ja sie demonstrierte sogar, wie zarte Frauenhände mit etwas Geschick selbst einen Boden fachgerecht verlegen können. Als Anzeige Tänzerin sind für mich und meinen Partner nicht nur Kondition und eine perfekte Choreographie sehr wichtig. Vor jedem Auftritt verschaff e ich mir Inmitten der zahlreichen Teilnehmerinnen die Tänzerin Isabel Edvardsson, die sich als Expertin in Sachen Laminatverlegung zu erkennen gibt. Fotos: gd In Zukunft will Sandra Lo die anfallenden Renovierungsarbeiten in ihrer Wohnung selbst erledigen. auch ein genaues Bild von der Beschaff enheit der Tanzfläche. Zwangsläufig erlangt man so über die Zeit auch die entsprechenden Fachkenntnisse, erklärt die charmante Schwedin ihr umfangreiches Fachwissen. Hier in Hamburg ist es das erste Mal, dass wir eine Women s Night veranstalten, so Detlev Zimmek, Besonderen Wert legen wir dabei auf eine entspannte Atmosphäre, in der die Teilnehmerinnen sich trauen, Fragen zu stellen und einzelne Handgriff e immer wieder auszuprobieren. Doch hat der Bauhaus Baufachmarkt schon in der Vergangenheit bei gleichen oder ähnlichen Workshops und Veranstaltungen in süddeutschen Filialen und Niederlassungen beste Erfahrungen gesammelt, die man sich nun auch hier im Norden zunutze machen möchte. Es geht off ensichtlich nicht allein darum, neue Käuferschichten zu gewinnen, sondern auch dem neu gewonnenen handwerklichen Selbstbewusstsein der weiblichen Kundschaft ausreichend Rechnung zu tragen. Übrigens: Männer waren von dieser Veranstaltung ausgeschlossen (obwohl sich off ensichtlich doch einer eingeschlichen hatte), um eventuell mit prüfenden Seitenblicken auf das weibliche Handwerksgeschick den Damen besserwisserische Kommentare zu ersparen. Die Teilnahme an der Women s Night war zudem kostenfrei und kann sich im Nachhinein als großer Erfolg verbuchen lassen. Bauhaus GmbH & Co. KG Hansa Schlachthofstraße Hamburg Telefon (040)

8 8 Der Neue RUF Samstag, 17. September 2011 Kleines Kino (pm) Harburg. Einen Film des Harburger Dokumentarfilmers Wolfgang Morell mit drm Titel, Im Zeichen des Wassers Ein filmisches Essay über Wasser zeigt das Kleine Kino, Kulturwerkstatt Harburg, Kanalplatz 6, am Mittwoch, 21. September, ab Uhr. Der Eintritt beträgt 5,00 Euro. Konzert Herbstmarkt Kunsthandwerker im Wildpark (pm) Vahrendorf. Kiek mol vom Berg un hör mol to unter diesem Motto steht am 18. September ab Uhr ein Konzert in der Vahrendorfer Erlöserkirche. Ab Uhr stehen Kompositionen von An dreas Wendorff in Begleitung des kleinen chores auf dem Programm. Die Leitung hat Andreas Wendorff. Sanierung von Nichtwohngebäuden Fachveranstaltung des EnergieBauZentrums (pm) Neuland. Bei der energetischen Sanierung von Nichtwohngebäuden sind aufgrund der Bauart und der Nutzung, die sich mitunter deutlich von Wohngebäuden unterscheiden, einige Besonderheiten zu beachten. Auf einer Fachveranstaltung des EnergieBauZentrums, Zum Handwerkszentrum 1, am 22. September thematisieren Experten verschiedene Möglichkeiten der Sanierung im Bereich der Anlagentechnik und der Gebäudehülle. Es gibt Hinweise auch zu möglichen Förderprogrammen, die für energetische Sanierungsmaßnahmen in Anspruch genommen werden können. Darüber hinaus werden erfolgreich umgesetzte Projekte vorgestellt. Die Veranstaltung richtet sich vorwiegend an Fachleute aus den Bereichen Bauen und Energie wie Ingenieure, Energieberater und Handwerksbetriebe. Die Veranstaltung, die um um Uhr beginnt, ist kostenfrei. Anmeldung unter oder per Mail an Keine Zeit für Rache Propst-Botschaft am 11. September Gießer hat seine Kelle wieder Jetzt am Standort Museumsachse Die Besucher können live erleben, wie die kleinen und großen Kunstwerke entstehen. (pm) Vahrendorf. Am 1./2. und 3. Oktober ist wieder Herbstmarkt in der Kunsthandwerkerhalle des Wildparks! In dieser Zeit können die Besucher in der Kunsthandwerkerhalle live miterleben, wie die Künstler kleine und große Kunstwerke aus verschiedenen Materialien entstehen lassen. Freuen können sich die Gäste auf Glasbläser, bunte Vogel-Villen und Schmetterlingshotels, phantasievolle Deko aus Strandgut, Knietabletts, Schwibbögen und elegante Accessoires von der Strickmaschine. Für die Kinder veranstaltet der Wildpark wieder tolle Aktionen zum mitmachen. Täglich von 10 bis 17 Uhr können die Kleinen mit der Laubsäge arbeiten, eigene Seife herstellen, kleine Spiegel verzieren, Perlen auff ä- deln und Kerzen ziehen. (pm) Harburg. Propst Jürgen F. Bollmann hat am 11. September in einem Friedensgebet in der St. Johannes-Kirche aufgerufen, Lieder der Hoff nung angesichts des Elends und der Gewalt in der Welt anzustimmen. Es sei unser Auftrag, diese Lieder zu singen, damit Gewalt und Tod nicht das letzte Wort haben, so Bollmann. Bollmann, der auch der ständige bischöfliche Stellvertreter im Sprengel Hamburg und Lübeck ist, sagte weiter: Das heutige Gedenken an die Toten von New York und Washington, aber auch an die Toten des nachfolgenden Krieges in Afghanistan hilft uns dabei, an der Verheißung Gottes von einer Welt in Gerechtigkeit und Frieden festzuhalten. Für Rache sei dabei kein Raum. Denn der Mensch, dem das Leben verheißen ist, habe keine Zeit für Rache. Bollmann erinnerte in seiner Ansprache auch an das Leben der Attentäter in Harburg: Marienstraße 54 diese Harburger Adresse wurde vor zehn Jahren weltbekannt. Mitten in Harburg, mitten unter uns, lebten Menschen, die die Weltmacht USA bis an die Grundfesten erschüttern sollten. Sie studierten an der Technischen Universität und bereiteten sich zugleich sehr professionell auf den wohl folgenreichsten Anschlag auf das Zentrum der globalisierten kapitalistischen Welt vor. Und wir haben es nicht gemerkt! Weder die Professoren, noch die Kommilitonen. Weder diejenigen, die ihnen auf der Straße begegnet sind, noch die Nachbarn. Auch heute noch fragen sich viele, wie das geschehen konnte. Der Gießer mit seiner neuen alten Kelle Foto: pm (pm) Harburg. Der Gießer auf der Harburger Museumsachse ist wieder zu seiner Kelle gekommen. Der Bronzefigur, die Teil des Harburger Kunstpfades ist, fehlte seit langem das wichtigste Teil, nämlich die große Kelle. Sie war vor Jahren abgebrochen und wurde nun im Auftrag des Helms-Museums wieder montiert. Die Initiatoren des Kunstpfads, Prof. Rainer-Maria Weiss, Direktor des Museums, sowie die Harburger Kulturexperten Ernst Brennecke und Siegfried Bonhagen konnten die Firma Edel&Stahl als Unterstützer des Kunstpfads gewinnen und die Reparatur des Gießers so ermöglichen. Die abgebrochene Original-Kelle, die im Museum lagerte, wird nun durch eine Edelstahlstange gestützt, um ein erneutes Abbrechen zu verhindern. Der Gießer war in Harburg schon an verschiedenen Orten beheimatet. Er zierte das Verwaltungsgebäude der Firma Thörl und die ehemalige Dependance des Helms-Museums Alte Feuerwache. Mit der Errichtung der Museumsachse fand die von Gerhard Janensch ( ) geschaff ene Bronzefigur ihren endgültigen Standort zwischen dem Archäologischen Museum Hamburg und dem Stadtmuseum Harburg/ Helms-Museum am Museumsplatz. Sie ist Teil des Kunstpfades Harburg. Kompetent: Fachleute in der Nachbarschaft Ihr Experte für Terrassenüberdachungen und Vordächer Autolackierer Bau Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung Maurer- und Betonarbeiten An- und Umbauten Fliesen und Fußböden Fassaden- und Balkonsanierung Pfl asterarbeiten Fenster und Türen Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen und innen Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm. Daerstorfer Straße Neu Wulmstorf Tel. 040 / / Fax / M obil / Dachdecker Meisterbetrieb Babacan AUTOLACKIEREREI BESCHRIFTUNG KAROSSERIEARBEITEN Hannoversche Str Hamburg-Harburg Tel. 040 / Fax 040 / info@babacan-1.de Ihr Dachdecker am Ort sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten sowie Fassaden- und Flachdach führt fachgerecht aus Thomas Listing Dachdeckermeister Rosenweide 6K, Stelle Tel.: / , Fax: / Über Haushalte erreichen für nur 1,33 Euro pro mm! Licht- und Kraftanlagen Dachdecker Elektrotechnik Julius-Ludowieg-Straße 36 Wilfried Kamrau Elektrotechnik GmbH Hamburg (Harburg) Tel. 040 / Fax 040 / Mobil 0172 / Fliesenleger ÜBER 55 JAHRE MEISTERHAFT DIETER STADACH FLIESEN GMBH Francoper Straße Hamburg Tel. (0 40) Fax (0 40) info@stadach-fl iesen.de iesen.de persönliche Beratung Ausstellung & Verkauf fachmännische Verlegung Das Goldene Dach Alles unter einem Dach Kellerüberdachung Wintergärten Telefon Beschattung 04171/ Seitenteile u. Elemente Höpenweg Winsen/Luhe das-goldene-dach@gmx.de GS-Metallzäune Zäune und elektr. Schiebetüren für den Außenbereich verzinkt und pulverbeschichtet Neueinbau und Service Tel / Robert Oliwecki Garten- und Landschaftsbau ROBERT GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU Gartenpflege Entwässerung Neuanlagen Pflanzarbeiten Pflasterarbeiten Gehölzschnitt Holzbau Baumfällung Winterdienst Radlader- u. Baggerarbeiten Tel. 040 / Mobil 0179 / Manfred Schmidke Garten- und Landschaftsbau Rollrasen verlegen Rasen säen Pflege Pflasterarbeiten Kellerisolierung Bäume fällen Zäune aufstellen Tel. 040 / Gas u. Brennwerttechnik Sanitär BURGER Sanitärtechnik Bauklempnerei Sanitärtechnik Gas-Zentralheizung Klempner TV-Kanaluntersuchung Ingenieurbüro Vogelhüttendeich Hamburg Tel. 040 / NOTDIENST RUND UM DIE UHR TEL. (040) SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN ARNOLD RÜCKERT GMBH mail@rueckertheizung.de Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service + NOTDIENST rund um die Uhr Nartenstraße Hamburg Tel. (040) Fax (040) Karl-Arnold-Ring 38 Gas Heizung Sanitär Klempnerei AltmannGmbH Großmoorring 6 a Hamburg-Harburg Telefon: 040 / Hausgeräte-Kundendienst Markisen / Rollläden Sanitär- und Heizungstechnik Rohrreinigung und Rohrsanierung Winsener Straße 51, Hamburg Tel.: 040 / Notdienst DIE GLASKLARE KOMPETENZ IM NORDEN REPARATURGLASEREI rolfundweber.de BAUEN + WOHNEN MIT GLAS 24 Std. Notdienst Fensterbau Glaser Manufaktur und Meisterbetrieb für Tor-, Rollladen- und Sonnenschutztechnik Gebäudeenergieberater Energiepässe für Bestandsgebäude Sanierungsberatung für Energieverbrauch Am Felde Neu Wulmstorf (Daerstorf) Tel. 040 / Fax Wintergärten Spang Wintergartenbau GmbH Wintergärten Terrassenüberdachungen Rollläden Bremer Straße Hamburg Tel. 040 / Fax: 040 / spang-wintergartenbau@gmx.de

9 Samstag, 17. September 2011 Der Neue RUF Ein Leuchtturm für die Orientierung Malerei-Expertin für Demenz- und Pflegeheime Regina Wessel-Wydra: Leuchtturm (pm) Marmstorf. Man kann das Meer fast schon riechen, wenn man den neu bemalten Flur der Tagespflege am Feuerteich betritt. Ein großer Leuchtturm ragt an einer Seite empor, umgeben von Sand, Muscheln, Strandkörben, Möven und Wasser. Viele kleine Details lassen die sogenannte Illusionsmalerei sehr echt und plastisch wirken. Doch die gemalten Landschaften dienen nicht nur der Verzierung, sondern helfen den Tagesgästen bei der Orientierung. Die meisten unserer Tagesgäste sind an Demenz erkrankt, erläutert Pflegedienstleiterin Sonja Eikhof. Die Bilder helfen ihnen, sich leichter zurecht zu finden. Die Künstlerin der neu gestalteten Wände in der Johanniter Tagespflege ist Regina Wessel-Wydra. Die 50-Jährige ist eher durch Zufall an ihre neue Berufung geraten: Bei meiner früheren Arbeit als Musik- und Beschäftigungstherapeutin ist mir aufgefallen, wie farblos viele Pflegeheime und Krankenhäuser sind. Da ich in meiner Freizeit viel gemalt habe, hat mich mein Chef gefragt, ob ich nicht auch Wände im Pflegeheim farbenfroh gestalten könnte. So bin ich dazu gekommen, die Tapeten mit großen Wand- und Orientierungsbildern zu verschönern. In der Tagespflege spielt die fehlende Orientierung eine große Rolle. Pflegedienstleiterin Sonja Eikhof ist von der neuen Wandgestaltung begeistert: Wir können jetzt zu unseren Tagesgästen zum Beispiel sagen, dass der Ausgang in der Nähe des Leuchtturms ist. Das erleichtert unsere Arbeit und die Patienten fühlen sich auch wohler, weil sie wichtige Orientierungspunkte bekommen. Neben der Nordsee-Landschaft gibt es in der Tagespflege nun auch eine aufgemalte Bushaltestelle mit einer realen Bank davor. Das ist wichtig, dass wir hier einen Ort haben, an dem die Tagesgäste warten können, ohne sich erklären zu müssen, sagt Eikhof. Regina Wessel-Wydra kennt nach zehn Jahren Arbeit als Beschäftigungstherapeutin in Pflegeheimen die Bedürfnisse von Senioren gut. Sie bespricht zusammen mit den Pflegedienstleitern genau, welche Motive zum Ort und zu den Menschen passen. Ich glaube, ich bin die einzige, die sich in Deutschland auf diese Malerei spezialisiert hat, sagt die Hamburgerin und lacht. Demnächst möchte die aktive Künstlerin auch eine Schule für Illusionsmalerei eröffnen. Beratung (pm) Harburg. Sie haben eine psychische oder eine neurologische Erkrankung und suchen einen für Sie passenden Arbeitsplatz? Die Behinderten Arbeitsgemeinschaft Harburg bietet im Rahmen ihrer Beratungsarbeit am Dienstag, 20. September von bis Uhr eine kostenlose Beratung durch ARINET das Arbeitsintegrationsnetzwerk an. Der Integrationsberater Thilo Bock berät vor Ort über Bewerbung, Arbeit, Einstellung oder bei Problemen und dem Bedarf von beruflicher Begleitung. Eine Anmeldung unter ist notwendig ,55 Euro für die Tafel Erfolgreich: 10. Kleinfeld-Fußballturnier Klaus Petzold (Astra-Eck/li.)) und die Mitarbeiter der Harburger Tafel: Ute Möller, Ursula Müller, Horst Möller und Karin Kausek von links) freuen sich bereits auf das Hallenturnier am 25. Februar. Foto: Hans-Werner Lienau Ein Tag zum Entspannen (nr) Harburg. Unter dem Motto Pure Entspannung veranstaltet der SV Grün-Weiß Harburg am Sonnabend, den 24. September, einen Schnuppertag im Vereinsheim am Langenbeker Weg 1 c in Marmstorf. Auf dem Programm stehen Progressive Muskelentspannung (14.30 Uhr), Autogenes Training (15.15 Uhr) und eine tiefenentspannende Fantasiereise (16.15 Uhr) unter der Leitung von Sabine Deraneck. Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldung unter Telefon 040 / oder info@gwharburg.de. (ein/pm) Harburg. Am 30. Juli fand das 10. Kleinfeld-Fußballturnier zu Gunsten der Harburger Tafel auf dem Sportplatz Alter Postweg statt. Acht Harburger Kneipenmannschaften kämpften um den Titel und begeisterten die gut 500 Zuschauer. Ursula Müller, Leiterin der Harburger Tafel und ihre Helfer konnten sich nach diesem 15. Durchgang über 1555,55 Euro freuen. Dieses Mal war der Titel an die Mannschaft vom Kulmbacher Bierstübchen gegangen. Auf Platz 2 kam der Lindenhof, Platz 3 erspielte sich Zur Altstadt. Auf den weiteren Plätzen folgen: Buddy s, Heimfelder Berg, Kneipe Bla Bla, Astra-Eck und Beim Alois. Die Turnierleitung lag wieder in den bewährten Händen von Günter Falk. Die beiden Schiedsrichter Marcus Härich und Thomas Krohn hatten wenig Mühe mit den fairen Spielern, sodass es auch keine Verletzungen gab. Wohlig kaputt Rad-Tour der CDU Harburg-Mitte 9 Sonderkonzert Pee Wee Ellis James Browns musikalischer Kopf im Stellwerk Pee Wee Ellis: Man nennt ihn Der Mann, der den Funk erfand (pm) Harburg. Der Jazzclub im Stellwerk startet mit einer wahren Sensation in die 7. Spielzeit. Am 29. September wird Pee Wee Ellis die imaginäre Bühne besteigen. Im Zuge seiner Releasetour präsentiert er ab Uhr mit seinem Quartett, dem Pee Wee Ellis Assembly, sein neues Album Tenoration abgeleitet aus seinem legendär gewordenen Tenorsaxophon-Spiel. Eintritt 20 Euro (erm. 18 Euro). Pee Wee Ellis zollte schon in den 60er Jahren noch vor Maceo Parker der James Brown Revue seinen künstlerischen Tribut, war schnell und dann lange Zeit ihr Bandleader und wurde damit zur formenden Kraft dieses unverwechselbaren Funk und Soul-Stils. Berühme Funk-Songs wie Chicken, Say It Loud, I m Black & I m Proud oder I feel good entstammen seiner Feder. Pubertät (pm) Harburg. Ein Kurs mit dem Thema Pubertät beginnt am Donnerstag, 20. Oktober im biff, Neue Straße 59. Vorgesehen sind sechs Termine jeweils von bis Uhr. Die Leitung hat Karina Buchholz (systhemische Sozial- und Familientherapeutin). Die Teilnahmegebühr beträgt 15 bis 30 Euro (nach eigenem Ermessen). Anmeldungen nimmt ab sofort Gyan Huber von der MütterZeit unter entgegen. Spanisch beim DRK (pm) Harburg. Einen Spanisch- Kurs bietet das DRK immer montags von bis Uhr im Seniorentreff in der Hermann-Maul-Straße an. Der Kurs richtet sich an Anfänger mit Grundkenntnissen und kostet für 10 x 60 Minuten 60,00 Euro. Die Anmeldung ist unter der Rufnummer möglich. Es wird ein kostenloser, unverbindlicher Einstufungstest angeboten. Lesung mit Cenk Bekdemir (pm) Harburg. Cenk Bekdemir, ein deutschtürkischer Hamburger, der entgegen allen Klischees keine Döner verkauft, sondern Wein, hält Weinseminare ab, musiziert mit der Hamburger Tanzkapelle Flaming Stars.com und schreibt seit 1994 Texte. Oft geht es darin um die Fallstricke im deutsch-türkischen Zusammenleben, um die wechelseitigen Vorurteile und die kleinen Rassismen des Alltags. Aber er ist vor allem Slammer, so war er 1997 Team-Sieger im 1. National Poetry Slam. Jetzt lädt er am Sonnabend, 24. September ab16.00 Uhr zu einer Lesung in die KulturWerkstatt, Kanalplatz 6, ein. Eintritt frei. Redaktionsschluss Donnerstag Uhr (pm) Harburg. Die alljährliche kommunale Fahrradtour des CDU-Ortsverbandes Harburg-Mitte war mit über 30 Teilnehmern bei strahlendem Sonnenschein und in Begleitung der neuen Vorsitzenden Birgit Stöver (MdHB) ein weiterer Höhepunkt des Jahres. Das Ziel, das Restaurant Lieblingsplatz in Helmstorf, hatte auch viele Nichtfahrradfahrer bewogen, sich dort zu einem Fahrradbrunch einzufinden. Sie alle genossen die Atmosphäre in der ländlichen Idylle an den Fischteichen. Nach 35 km waren alle von 3 bis 75 Jahren wohlig kaputt. Foto: ein Amphibienteich für Frank Siems Sieger des Grasfrosch-Preisausschreibens (pm) Harburg. Seit Montag steht der Gewinner des Grasfrosch- Preisausschreibens fest. Manfred Schulz, Vorsitzender der Bezirksversammlung griff in den Lostopf. Den Preis erhielt Frank Siems, Vorsitzender des Verein Zubringerstraße e.v. aus Neuland. Er darf sich über einen neuen Amphibienteich freuen, der durch eine Fachfirma angelegt wird. Zur Förderung der Lebensbedingungen von Amphibien, insbesondere für Harburgs Patentier, den Grasfrosch, hatte das Bezirksamt in Zusammenarbeit mit der Bezirksgruppe des Landesbundes der Gartenfreunde ein Preisausschreiben unter den Harburger Kleingartenvereinen ausgelobt. Zu beantworten waren hierfür bis zum 7. September einige Fragen rund um das Thema Grasfrosch & Co. Teilnehmen konnten alle Harburger Kleingärtnerinnen und Kleingärtner, die im Landesbund der Gartenfreunde organisiert sind. Obwohl das Bezirksamt Harburg zahlreiche Einsendungen erreicht haben, waren leider nicht alle korrekt ausgefüllt bzw. richtig beantwortet. Die Auslosung am 12. September erfolgte nur unter lediglich vier TeilnehmerInnen. Der Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg sagte bei der Preisübergabe: Gartenteiche in Privatgärten werden immer beliebter. Auch in Kleingärten gibt es eine größere Anzahl von Teichen, die vielen verschiedenen Tierarten ideale Lebensbedingungen und Entwicklungsmöglichkeiten bieten. Mit dem Gewinn eines Amphibienteiches in einem Kleingartenverein möchten wir dafür werben und einen Anreiz schaff en, dass noch mehr Gartenbesitzer für unser Patentier und seine Artgenossen durch die Anlage von Teichen oder Feuchtbiotopen die Lebensräume erweitert und verbessert werden. Im Bezirk Harburg sind insgesamt 27 Kleingartenvereine ansässig. Diese umfassen zusammen Parzellen auf etwa 100 Hektar Fläche. Kleingärten bilden eine wichtige Ergänzung zu den Geschosswohnungen, die keinen Gartenzugang haben und bieten eine Ergänzung zum Wohnen in der Stadt. Nicht zufällig wächst bei jungen Familien die Nachfrage nach Kleingärten. Auch das Thema Naturschutz hält immer mehr Einzug in das Kleingartenwesen. Harburger Kleingartenvereine sind bereits zweimal im Bundeswettbewerb Gärten im Städtebau, ausgelobt vom Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung und dem Bundesverband Deutscher Gartenfreunde e. V. für ihre vorbildliche Naturschutz- und Öffentlichkeitsarbeit ausgezeichnet worden: der Gartenbauverein Wilstorf von 1924 e.v. im Jahr 2002 und die Gartengemeinschaft Neugrabener Moor e.v. im Jahr Besonders erwähnenswert sind in diesem Zusammenhang auch die Aktivitäten des Kleingartenvereins Vogelhüttenberg e.v. mit dem Bau von Fledermausquartieren. DER IMMOBILIENMARKT Grundstücke Kleine Familie sucht ein Grundstück, m 2, in Neugraben/ Fischbek/Hausbruch für EFH, bis ,-. Tel. 0176/ Suche ein Stück Grabeland +/- 600 m 2 in schöner ruhiger Umgebung für Gartennutzung z. Pacht od. z. Kauf, allternativ Schrebergarten oder Wochenendhäuschen. Tel od. 0176/ Immobilien-Gesuche Wir suchen im Bereich Neu Wulmstorf & Umgebung Häuser & Wohnungen zum Verkauf. Machen Sie sich unsere Erfahrung, die wir in 30 Jahren Präsenz auf dem Immobilienmarkt gesammelt haben, zu nutze. od. Tel. 040 / Immobilien-Verkauf Neuenfelde, EFH rep.-bed., Wfl. 153 m 2, 6,5 Zi., ELW, Bj. 1956, Bauland m 2, Keller, Garage, Solar, ZH, Court. 5%, ,-. Tel: 0176/ Nähe Arendsee / Altmarkt, ehem. Molkerei, ca m 2 Grdst., 400 m 2 Wohnfl., für Pferde geeignet, mit Weide renov.-bed. VB ,-. Tel / Immobilien-Verkauf Seevetal-Horst, sehr gepfl. EFH, an neu ausgeb. Sackgasse, ruh. gel., 5 Zi., ca. 150 m 2 Wfl. + VK, Nutzfl. ca. 99 m 2, Bj. 1975, Grdst. ca m 2, Grundwasserbrunnen, Garage + Carp., gr. Wohn- + Eßzi. m. Kamin u. sonn. Wintergarten, EBK, HWR, G-WC, OG: 3 Zi., 2 Bäder, Loggiabalk., ,-. Tel / (Hollenstedt Nordheide) Neu Wu., ETW, ca. 62 m 2, 2 Zi., D- Bad, kl. Abst r., off. EBK m. E-Herd, Kühl- u. Gefr.schr., GS, WaMa. + Trockner, Hzg neu, Keller, Stellpl., s. gepfl. Zust., zentral gel., ,-. Tel / Mietgesuche Wir suchen ständig für Kunden Wohnungen und Häuser zur Miete und zum Kauf. Fachkompetenz seit über 50 Jahren. E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Tel. 040 / Suche Bauernhaus auch mit Ofenheizung bis 500,- zur Miete. G. Krüger: Tel. 0171/ Feuerwehr-Beamter, 43 J., sucht 2 b. 3-Zi.-Whg. in Neugr., Fischbek u. Umgeb., von/an Priv., Blk., Terr. od. Garten, Tel. 0157/ Mietgesuche Zulieferungsbetrieb der Airbus sucht Häuser und Wohnungen, bitte alles anbieten. od. Tel. 040 / Vermietungen Winsen/Luhe, 3-Zi.-Whg., ab ca. 75 m 2, ab mtl. 332,- + NK, EG - 3. OG, Balkon, von privat. Tel / Hollenstedt-OT, Landhauswhg., 5-Zi, 150m 2, gr. Wohnkü., 2 Bäder / Dielen/Garten/Garage, Pferdehaltg. mögl., 850, ,- NK, v. priv., ab , / od. 0160/ Halle, Werkst., Lagerfl., Oldtimer, Bastler, (NWU) von priv., teilbar, ab 24 m 2 270,- Euro (Wasser, Strom vorh.). Tel / Hausbruch, 3-Zi.-Whg., 77 m 2, Balk., EBK, Vollbad, 697,- inkl. HZ/BK, Kaut. Tel. 040/ od / Die Kleinanzeige klein im Preis, groß in der Wirkung! Der Neue Ruf

10 10 Der Neue RUF Samstag, 17. September 2011 Wohnmobile Ankauf Zahle Höchstpreise für Porzellan, Edelpelze, Krokotaschen, Silber, Münzen, Orden, Zinn, alten Schmuck aus Omas Zeiten, Bierkrüge, Ölgemälde, alte Gesangsbücher. Tel / Privatsammler sucht Zinn, Münzen, Silber Edelporzellan, antiken Schmuck, Krokotaschen (Edeltaschen). Zahle Höchstpreise, fair und bar. Tel / Bekanntschaften Hallo Andy Struck, bitte melde Dich doch mal bei deiner 1. Jugendliebe! Erika, Tel. 0177/ Er, Mitte 40, 178 cm groß, sucht nette Frau bis 40 J., für schöne Momente, täglich außer So. Tel / Computer Probleme am PC? Schnelle Hilfe bei WLAN, DSL, Viren, Drucker, Aufrüsten, Beratung, Schulung. Tel. 040 / Erotik Franzi, 40 mit echten 95 D verwöhnt liebevoll und mit Top Service! Wilhelmstr. 14, Harburg. Tel. 0175/ Sexy blonde Lena, heiß und dauer geil, lieb und nett, v h. Harburg, Wilhelmstraße 14, klingeln bei Engel. Tel. 0152/ Hallo, ich bin Petra, 52 Jahre, eine liebevolle, charmante Frau mit Zeit. ab Mo. Tel. 040/ oder 0179/ Rubrik: (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Kostenlose Kontaktanzeigen in DER NEUE RUF Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) (12 Cent/Min.)! Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 /min. aus dem dt. Festnetz) Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. KLEINANZEIGEN-COUPON Ab 5 Zeilen Alle privaten berechnen wir 12, Euro Kleinanzeigen für nur6. Geben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf: Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Name Adresse Konto-Nr.: Bankinstitut: Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Unterschrift Ich erteile eine einmalige Bank-Einzugsermächtigung Ich lege der Bestellung den Betrag in bar oder als Verrechnungsscheck bei Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach , Hamburg DER KLEINANZEIGENMARKT Erotik Sabrina, Naomi Campbell ist mein Ebenbild. Ich verzaubere Dich, Du wirst mich nicht vergessen. Harb. Tel. 0152/ Neu sexy Lena, nur für eine Woche bis da. Russische mollige Krankenschwester, Stader Straße 298. Tel. 0176/ Die sinnlichste und schönste Art... ist die Berührung. Tantra- und Reiki- Massage. Tel / Neu, B73/ Neugr.-Fischb., v , super sexy Luder Kim, 24 J., 170 gr., Tel. 0151/ , 45 J., privat, gepfl. Atmosphäre. Auch Hausbesuche. Tägl. Tel / Neu B73/ Neugraben-Fischbek, Anja, 27 J., bildhübsch, sexy, blond, von Tel. 0162/ Garten Garten zu verkaufen, Reiherhoop I, 2.800,-. Tel. 0177/ Garten mit Laube zu verkaufen, an der Neuländer Str. in Harburg, in der Nähe von Baggersee, 1.380,-. Tel. 0176/ Gartenhaus 2,10 x 3 m, neu, Rahmenbau, kann gebracht werden. Tel / 318 Gesundheit Laufkurs für Anfänger, mit Dipl. Lauftherapeut, Start am ! Di. u. Do. jeweils Uhr! Grundkurs über 10 Wochen, Treffpunkt: Gaststätte Jägerhof-Parkplatz, Ehestorfer Heuweg 14, HH. Infos unter od. Tel Kfz-Verkauf Toyota Avensis Combi Executiv, EZ 3/05, TÜV 03/12, unfallfrei, 85 KW, Diesel, 69 Tsd Km, 9.900,-. Tel / Professioneller Telefonservice Aktionspreis Kfz-Zubehör Opel Astra Cabrio F Windschott, gebraucht, aber in guten Zustand, 60,-. Tel. 0174/ Kontaktanzeigen Er, 75, 1,68 m, 70 kg, getrennt lebend, kein Opatyp, mit Haus und Garten, sucht eine fröhliche und humorvolle Lebenspartnerin. Tägl. von 08:00 bis 24:00. Telechiffre: Bin keine 1,90, kein Millionär. Biker, 45, 1,77, 70 kg, sucht schlanke, lustige Sie mit Sinn für der Weg ist das Ziel. Tägl. von 07:00 bis 20:00. Telechiffre: Armer Künstler, 44 Jahre, sucht eine spendable Muse für gelegentliche Treffen. Tägl. von 20:00 bis 23:00. Telechiffre: Mann im besten Alter, 59/178/76 kg, sucht freundl. Frau mit angenehmen Äußeren bis 56 für feste Beziehung. Tägl. von 06:00 bis 20:00. Telechiffre: Hallo, netter Er, 35 Jahre alt, 1,70 m groß, schwarze Haare, braune Augen, sportlich, ledig, keine Kinder, suche eine Freizeitpartnerin für verschiedene Aktivitäten (oder vielleicht Frau fürs Leben, Jahre alt). Freue mich auf Ihren Anruf! Tägl. von 19:00 bis 21:00. Telechiffre: Er, 70, 180 cm, möchte mit dir in den Frühling starten. Lachen, Herzlichkeit und der Wunsch für eine harmonische Zweisamkeit sollten gegeben sein. Tägl. von 10:00 bis 22:00. Telechiffre: Sportlicher Er, 42 J, 184, NR, schlank, gepfl egt, im Handwerk tätig. Interessen: Fitness, Fahrrad, Natur, Kino, Tanz, Reisen, gemeinsames Kochen. Passende Sie wird gesucht zwischen 35 und 48. Tägl. von 10:00 bis 22:00. Telechiffre: Herr Wilhelmus, 66 J., sucht eine liebevolle, zärtliche Dame oder Witwe mit Niveau. Eine liebe, nette Partnerin für eine gemeinsame Zukunft. Nicht getrennt wohnen. Vielleicht mit den selben Gedanken überwintern im warmen Ausland. Rufen Sie an. Tägl. von 10:00 bis 22:00. Telechiffre: Er, 35, 187 cm groß, vielseitig interessiert, zur Zeit leider arbeitslos, sucht nach großer Enttäuschung Sie passenden Alters, Kind angenehm, zwecks fester Beziehung. Tägl. von 08:00 bis 14:00. Telechiffre: Gibt es noch eine schlanke Frau, die in der Liebe sehr offen ist, Treue und Ehrlichkeit innerhalb der Partnerschaft schätzt? Alter und Aussehen sind nicht wichtig, Kind kein Hindernis. Bin 40 Jahre, schlank, 173 cm groß und mag alles, was Spaß macht. Tägl. von 09:00 bis 23:00. Telechiffre: Kontaktanzeigen Charismatischer, anpassungsfähiger, sinnlicher Mann, 50/179/94, offen für alles Lebendige, auch für Kunst und Ästhetik, möchte die sehr konsequent selbstbewusste Dame für anspruchsvoll gehobene Beziehung kennen lernen. Freue mich auf Echo. Tägl. von 19:00 bis 23:00. Telechiffre: Sie, 35 Jahre, XXL-Typ, 1,81 m groß und ein Kind, möchte den Frühling endlich mit dem richtigen Partner passenden Alters und Größe genießen. Wenn du treu, einfach, ehrlich, naturverbunden und an einer festen Partnerschaft interessiert bist, dann melde dich. Tägl. von 17:00 bis 20:00. Telechiffre: Der Frühling kommt, und ich habe dich immer noch nicht gefunden. Gut aussehende Frau sucht einen liebevollen, netten, humorvollen und sympathischen Mann, zwischen Jahren jung. Würde mich über deinen Anruf sehr freuen. Vielleicht hat unsere Suche bald ein Ende. Tägl. von 15:00 bis 21:00. Telechiffre: Herz zu verschenken. Nette Sie, 59/152/5,6 sucht netten Herrn zwischen Jahren. Würde mich freuen, wenn mehr daraus wird. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: Welcher solide, anständige Mann von Jahren, würde mit mir bei ihm Ostern feiern, gerne mit Tieren oder anderen Hobbies. Bin eine nette, kleine Frau 70+, natürlich, fröhlich und häuslich. Tägl. von 09:00 bis 20:00. Telechiffre: Die Abende allein sind lang; die Wochenenden noch länger. Ich, 59 Jahre, mollig, verwitwet, mit Int. an Familie, Haus und Garten, suche liebevollen Partner, ca. Anfang 60, mögl. handwerklich begabt, mit Auto für gemeinsamen Neuanfang. Freue mich auf Deinen Anruf! Tägl. von 10:00 bis 20:00. Telechiffre: Ich suche einen Partner. Möchte nicht mehr allein sein. Meine Hobbies sind Musik, Basteln, Reisen, und ich habe leider eine kleine Behinderung. Du solltest zwischen sein, NR und NT. Würde mich freuen, wenn es klappt. Tägl. von 09:00 bis 22:00. Telechiffre: Junge Mutti Anja, 26/163, berufstätig, mit 2jähriger Tochter, sucht Dich für feste Beziehung mit Kuscheln, Reden und Spaß haben. Gerne auch Geschwister. Tägl. von 10:00 bis 19:00. Telechiffre: Hallo Unbekannter. Ich su. e. liebev. u. treuen Partner f. e. feste Beziehung. Du solltest J. alt, gut auss. u. berufs. sein. Ich bin 42 J. alt, als Beamtin tätig, ca. 160 cm groß, wiege 48 kg und bin sehr gut aussehend. Du solltest bitte nicht unter 180 cm sein und aus meiner Umgeb. stammen. Tägl. von 18:00 bis 23:00. Telechiffre: Suche dunkelhäutigen Mann zwischen für gelegentliche Treffs. Tägl. von 17:00 bis 20:00. Telechiffre: Bin eine sympathische Witwe, 75, jünger aussehend, heiße Hertha, bin häuslich, sauber, liebe alles Schöne und möchte einen Mann kennenlernen, der genauso Interesse hat wie ich und der noch ein bisschen was von der Ehrlichkeit, Treue und Liebe hält. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: Auch im Internet: BLZ Kontaktanzeigen Gut aussehende junge Frau hat den passenden Deckel noch nicht gefunden, suche einen sympathischen, humorvollen, unternehmungslustigen und romantischen jungen Mann zwischen 37 und 50 Jahren jung. Tägl. von 17:00 bis 21:00. Telechiffre: Schlanke Witwe, 58 Jahre, 1,64 m groß, schwarze lange Haare, sucht Witwer (nicht Bedingung), 1,80 m groß, von 56 bis 60+ Jahre, kein Trinker. Tägl. von 16:00 bis 23:00. Telechiffre: Schreibtisch mit Garten gesucht (Inserat zu spät entdeckt) von naturverbundener, warmherziger Frau, 56 Jahre, 1,72 m groß. Würde mich sehr freuen, dich kennenzulernen! Tägl. von 20:00 bis 23:00. Telechiffre: Gesucht wird niveauvoller Mann, ausgeglichen, herzlich, geistreich, lebensfroh. Erotische Zweitbeziehung wird toleriert. Sehr gepfl egte blonde Frau, 1,64 m, 62 kg, 70+, zärtlich, vielseitig interessiert, möchte verwöhnt werden. Tägl. von 10:00 bis 22:00. Telechiffre: Nette Sie, 47 Jahre, 1,68 m, frauliche Figur, sucht Ihn zwischen Jahren (Größe bis 1,80 m) zum Kennen lernen. Vielleicht wird ja mehr daraus. Freue mich über deinen Anruf. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: Hallo, suche auf diesem Wege einen netten, ehrlichen Mann zw Jahren, schlank und mögl. ab 1,80m groß, auf sein Äußeres achtend, berufstätig und mobil für eine feste Beziehung. Ich selbst bin 1,60m groß, gutaussehend, von Beruf Finanzbeamtin, habe lange, schwarze Haare und wiege 47 Kilo. Tägl. von 08:00 bis 21:00. Telechiffre: Ich, eine 61-jährige Witwe, suche einen liebevollen, toleranten und gepfl egten Partner (Alter 58-65, Größe ca. ab 1,78m) mit PKW und handwerklichem Geschick. Tägl. von 16:00 bis 22:00. Telechiffre: Schlanke Witwe, 60J., vom Aussehen und im Wesen jung geblieben, sucht netten, humorvollen, junggebliebenen Partner für gemeinsame Unternehmungen und vielleicht auch eine Zukunft in Zweisamkeit. Gerne Witwer. Tägl. von 19:00 bis 22:00. Telechiffre: Motorradstellplatz Saisonplatz, Winterhalbjahr (6 Monate) nach Vereinb., in Tiefgarage zu verm., mtl. 15,-, Neugraben, s. zentr. Lage, Nähe S-Bahn. Tel / ab 19 h Jahresplatz in Tiefgarage (kl. Anlage) zu vermieten, mtl. 25,-, Neugraben, sehr zentral, Nähe S-Bahn. Tel. 040 / ab Mo. Musik Klavier - erst mieten... bei Musik- Magunia, Musikfachgeschäft, Am Bahnhof in Stade. Tel / Schlagzeug komplett, inkl. Hardware, VB 590,-. Tel. 0176/ , v Uhr Stellenangebote Kundenbetreuer für Außendienst gesucht. Fester Kundenstamm! FS + Pkw erforderlich. Herr Sieger Tel. 0171/ Stellenangebote Hausmeister / Mann für Alles gesucht zur Pfl ege von Haus & Hof auf 400,- Basis. Bitte senden Sie eine aussagekräftige Bewerbung an Pohlmann - Hohenwischer Str. 199a Hamburg Restaurant in Wilhelmsburg sucht per sofort Service-Mitarbeiter/in in Vollzeit. Tel. 040/ od. 0173/ Stellengesuche01 72 / Maurer, Fliesen und Malerarbeiten. Tel. 040 / Deutsche Frau bietet Hilfe im Haushalt an, 3 Std. d. W. Tel. 040/ Erfahrener Bauarbeiter sucht Arbeit. Malern, Tapezieren, Laminat, Fliesen, Rigips, Trockenarbeiten etc. (Heimf.) Tel. 040/ Suche als Haushaltshilfe Stelle, Helfe auch beim Einkaufen, habe auch Führerschein. Tel od. 0176/ Erfahrene Pflegekraft bietet Betreuung rund um die Uhr an. Bin auch Masseurin und Schmerzther. Tel. 0163/ Tiermarkt Ich würde gerne mit Ihrem Hund - nur Finkenwerder - Gassi gehen. Std. 5,-. Tel. 040/ Wellensittiche gegen Schutzgebühr mit Käfi g in gute Hände abzugeben. Tel. 040/ Neu bei BSG: Breitensportgruppe sucht neue Mitglieder, die mit Ihrem Hund Sport treiben möchten. Tel / , Westie-Babys, Wir haben z.zt. Westhighland-Terrier, fröhlich u. verschmust, in liebe Hände zu verk. Tel / 2082 Temperamentv. ält. schöne Hann. Stute sucht Lebensstellung. Muss aus gesundh. Gründen den Reitsp. aufgeben. Platz vor Preis. Tel od. 0179/ Unterricht Private English teacher available to help students with grammar, English for conversation, English for holidays. Tel. 040/ Mail: Marie-Colette@hamburg.de Legasthenie, Rechenschwäche, Motivationsverlust. Ich helfe Ihrem Kind auf der Grundlage langjähriger Berufserfahrung als Lerntherapeutin. Frauke Kollatsch, HH. (Eißendorf), Tel. 040/ Nachhilfe- und Förderunterricht in Mathematik und fast allen Fächern bei Ihnen zu Hause, von Privat. Tel. 040/ Tea time talk: Engl. vom Muttersprach. bei Tee, hausgem. Gebäck und gesellige Atmosphäre. Tel , Fortsetzung nächste Seite Anzeigenentwürfe Geprüfte Auflage Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b Hamburg Tel. 040 / , Fax info@neuerruf.de Verlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Verlags- und Anzeigenleitung: Hannelore Bobeck-Niculescu Geschäftsführung: Hannelore Bobeck-Niculescu Anzeigen: Axel Garbers, Katrin Jantzen, Nicole Meyer, Dieter Niedzolka, Sandra Schneider, Christian Borth anzeigen@neuerruf.de Redaktionsleitung: Peter Müntz Redaktion: Gerhard Demitz, Matthias Koltermann, Andrea Ubben; redaktion@neuerruf.de Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Cuxhavener Straße 265 b, Hamburg technik@bobeckmedien.de Druck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 15, Pinneberg Vertrieb: Rosa Brost, Tel vertrieb@neuerruf.de Auflagen: Teilauflage Süderelbe: Teilauflage Harburg: Teilauflage Wilhelmsburg: Gesamtauflage: Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion übereinstimmen. des Verlages sind urheberrechtlich ge schützt. Übernahme, auch fotomechanisch, nur nach vorheriger Absprache und gegen Gebühr. Aufl age und Vertrieb wurden geprüft von Wirtschaftsberater Diplom-Kaufmann Hansgeorg André Hamburg Ehrenbergstraße 39

11 Samstag, 17. September 2011 Der Neue RUF Wie ich wurde was ich bin (pm) Harburg. Unternehmer mit migrationspolitischem Hintergrund aus Harburg berichten am 19. September ab Uhr in der Bücherhalle im Carrée, Eddelbüttelstraße 47 a, unter dem Titel Wie ich wurde was ich bin über ihren beruflichen Werdegang. Es ist eine Veranstaltung von Unternehmer ohne Grenzen. Yoga beim DRK (pm) Harburg. Das Deutsche Rote Kreuz bietet Yoga speziell für ältere Menschen an immer mittwochs ab Uhr in den Räumen des Bünte-Treff s in der Lühmannstraße 13. Die Kosten betragen 30 Euro im Monat. Um eine Anmeldung unter der Rufnummer wird gebeten. Eine kostenlose Probestunde ist möglich. Wir suchen Sie als zuverlässigen Mitarbeiter auf Voll- und Teilzeit-Basis in HAMBURG-Winterhude Fachkräfte für die Abteilungen Fleisch Wurst Käse Fisch (Gesundheitszeugnis erforderlich) Gerne Hausfrauen oder Arbeitssuchende ab 18 Jahren, die zu diesen Arbeitszeiten können. AZ: Mo. Sa. von Uhr. Kennw.: 20-HH-WI Bewerbung mit Angabe des Kennworts unter: / Aus Verantwortung zum Menschen Unser Leitsatz gilt auch für unsere Mitarbeiter. Wir möchten, dass Sie gerne bei uns arbeiten und sich im Team wohlfühlen. Für unser Einsatz gebiet Harburg und Umgebung benötigen wir dringend Verstärkung und suchen zum nächstmöglichen Termin: Pflegefachkräfte (m/w) (KS / KP / AP / GPA) in Voll- und Teilzeit sowie als Aushilfe Für diese Tätigkeit wünschen wir uns aufgeschlossene Mitarbeiter (m/w) mit entsprechender Berufserfahrung, die sich mit Kompetenz und Persönlichkeit in das anspruchsvolle Niveau unseres modernen Unternehmens einbringen und das nötige Einfühlungsvermögen im Umgang mit Menschen besitzen. Weitere Infos erhalten Sie unter 040 / Medicur Harburg Bremer Straße Hamburg sucht per sofort speziell für die Gebiete Wilhelmsburg und Harburg eine/n Anzeigenberater/in für den Anzeigen- und Beilagenverkauf Idealerweise verfügen Sie bereits über praktische Erfahrungen im direkten Umgang mit Kunden, ein sicheres Auftreten und ein gepflegtes Erscheinungsbild. Einsatzfreude, Teamfähigkeit und Freude am Umgang mit anderen Menschen sowie Verhandlungsgeschick setzen wir voraus. Bieten können wir Ihnen einen interessanten Aufgabenbereich, nach einer fundierten Einarbeitung die Übernahme eines bestehenden Kundenstammes und eine leistungsgerechte Bezahlung. Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, so senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an: Bobeck Medienmanagement GmbH, z.hd. Frau Bobeck, Cuxhavener Straße 265 b, Hamburg oder per an hbo@neuerruf.de Für die Zustellung der Zeitung suchen wir ab sofort wieder Austräger/innen Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonn abends daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und genau sind, rufen Sie bitte unsere Frau Brost am Montag, Mittwoch oder Freitag von 8.00 bis Uhr, bzw. Dienstag und Donnerstag von bis Uhr unter (040) an oder schreiben eine an vertrieb@neuerruf.de. Voraussetzung Ihrerseits ist ein Mindestalter von 13 Jahren. Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b Hamburg Fahrrad reparieren (pm) Heimfeld. Am 22. und am 29. September bietet der Umsonstladen Heimfeld, Nobleestraße 13a, von bis Uhr Hilfe bei der Fahrradreparatur an. Die Einladung richtet sich an Kinder und Jugendliche ab 10 Jahren. Die Teilnahme ist kostenlos, gebrauchte Ersatzteile sind vorhanden. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. DER STELLENMARKT Tourenhelfer & Beifahrer m/w von Jahren. Verdienst ca. 450, wtl. Barauszahlung, Probezeit 14 Tage wird schon bezahlt, zum sofortigen Arbeitsbeginn. FS kann gemacht werden. Personalbüro Mo.-Fr Uhr Tel.: / Die Ev.-Luth. Bugenhagengemeinde in Rönneburg sucht einen Hausmeister auf Basis. Kirchangehörigkeit, handwerkliche Fähigkeiten sowie ein eigener PKW sind erforderlich. Räumliche Nähe zur Gemeinde ist erwünscht. Bewerbungen richten Sie bitte an den Personalausschuss der Budenhagengemeinde, Rönneburger Str. 48, Hamburg. Kentucky Fried Chicken in Harburg, Stader Straße 200, sucht fl exible und sympathische Mitarbeiter m/w für Service (Lobby, Spüle, Kasse) in Teilzeit und Aushilfen m/w auf Basis. Wir bilden aus für den Beruf Fachmann / - frau für Systemgastronomie Bewerbungen unter Tel.: 0172 / oder Mail: Bewerbung@KFC-Ceylan.de BERATUNG Sie sagen uns, was Sie sich vorstellen, oder wir erarbeiten gemeinsam Ihre individuell gestalteten Anzeigen. Rufen Sie uns einfach an. 040/ Geben Sie den Anstoß. Hafenmitarbeiter/in mit Zusatzqualifikation Hamburg, laufender Beginn ab Oktober Der Hafen ist der wirtschaftliche Motor Hamburgs. Die ansässigen Unternehmen mit der umfangreichen Infrastruktur gehören zu den attraktivsten Arbeitgebern in Norddeutschland. Gut ausgebildete Hafenmitarbeiter sind jetzt schon Mangelware. Die TÜV SÜD Akademie bietet deswegen ab Herbst eine neue Ausbildung zum Hafenmitarbeiter an. Der Lehrgang kann von der Agentur für Arbeit oder vom Jobcenter gefördert werden. Kontakt: Herr Björn Koßmann Gänsemarkt 35, Hamburg Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) TÜV SÜD Akademie GmbH Laufen für Afrika (pm) Harburg. Die Schule Weusthoff straße läuft am 22. September zum zweiten Mal für UNICEF. Ab Uhr erlaufen die Kinder Geld, das an Schulen in Afrika geht. Vor zwei Jahren hatten sie einen Spendenertrag von 6000 Euro erlaufen. Die Mädchen und Jungen suchen im Vorfeld des Laufes sponsoren, die für jede gelaufene Runde einen Beitrag spenden. Das auf diese Weise gesammelte Geld geht zur Hälfte an UNICEF, mit der anderen Hälfte finanziert die Schule ein eigenes Sportprojekt. Was bedeutet der Tod? (pm) Harburg. Am Dienstag, 20. September hält Serdar Serin, Zentrumslehrer am Losang Zentrum für Kadampa-Buddhismus e.v., einen Vortrag über Buddhismus und Meditation. Das Thema des Abend lautet Was bedeutet der Tod?. Der Vortrag findet von bis Uhr in der Yoga Vidya Schule, Bremer Straße14, statt. Der Abend beginnt mit kurzen, gesungenen Gebeten, auf die der eigentliche Vortrag folgt. Gegen Ende des Vortrages können in einer kurzen Meditation von 5 bis 10 Minuten die Unterweisungen in die Meditationspraxis umgesetzt werden. In der anschließenden Pause besteht die Möglichkeit, sich bei Tee und Gebäck auszutauschen. Der Beitrag beträgt 7,00 Euro. Er wird ausschließlich für gemeinnützige Zwecke verwendet. Panti. Träume (pm) Harburg. Panti. Träume ist ein malerisches Projekt im Rahmen des von Nina Lieder aus Hamburg erfundenen Themas Panti People. Das Projekt, ursprünglich noch wesentlich kleiner, wurde im September 2010 erstmals in St. Georg ausgestellt. Panta ist ein erfundener Ausdruck, der für eine ohrenlose und langnasige Figur steht. Panti können alles: in den Bildern fliegen sie, streiten sich, sind verliebt oder schlafen. Außerdem können sie sich in Tiere verwandeln, das geht auch. Panti sind liebevoll und mit Humor gemalt. Mit dieser Serie hat Nina Lieder (1983 in Moskau geboren) in erster Linie Lebensträume fixiert, die für sie auf eine oder andere Art und Weise unvergesslich waren, die sie aber selten ernsthaft betrachtet, sondern viel mehr über sie lacht. Problemmüll (pm) Harburg. Die mobile Problemstoff sammlung der Stadtreinigung macht am 23. September Station in Sinstorf. Am Hermannsburger Weg (Höhe Hausnummer 36 44) können von 9.00 bis Uhr kostenlos Schad- und Giftstoff e aus privaten Haushalten abgegeben werden. Von bis Uhr ist die mobile Problemstoff sammlung dann in Eißendorf (Bremer Straße 56 60) anzutreff en. Sozialberatung (pm) Harburg. Der Sozialverband Deutschland (SoVD) bietet am Montag, dem 19. August von 9.00 bis Uhr in den Räumen der Kreisgeschäftsstelle, Winsener Straße 13, eine Sozialberatung für Behinderte und chronisch Kranke an. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. Guten Tag! Es freut uns, dass Sie auch heute wieder pünktlich Ihre Zeitung Der Neue Ruf erhalten haben. Sollte es einmal nicht der Fall sein, rufen Sie uns an: FAMILIENANZEIGEN Wir gingen einen langen Weg gemeinsam, aber er war doch zu kurz. Traurig nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem guten Vater, Schwiegervater und Opa Helmut Steffens * 26. September September 2011 Finkenwerder Wir sind sehr traurig Deine Helga Dorit und Jens Björn und Nina Christine und Jürgen Hendrik Constanze und Frank mit Alena Trauerfeier am Dienstag, dem 20. September 2011, um Uhr in der Kapelle des Neuen Friedhofes Finkenwerder, Landscheideweg 98. Anstatt freundlich zugedachter Blumen bitten wir im Sinne von Helmut um eine Spende an das Traditionsarchiv U.-Boote, Konto , BLZ bei der SSK Cuxhaven. Verwendungszweck / Stichwort: Helmut S teffens. HARBURG 040/ MECKELFELD 040/ MASCHEN 04105/ Veranstaltungen Flohmarkt, jeden Samstag, von 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstraße 2. Tel. 040 / Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden Samstag, h, 3 m = 10,-. Tel. 040 / Verkauf Laubsauger, günstig abzugeben. Voll funktionsfähig, kaum genutzt. VB Tel / ab 19 h Verkauf 2x 2er Sofas, modern, Eckschreibtisch, Deckenventilator mit Beleuchtung. Preis auf Anfrage. Tel. 0176/ , v Uhr 50 m 2 Lärchenterrrassenriffelbohlen m 2 15,- 100 m 2 Lärchendeckelschalung. m 2 5,-, 80 m 2 Rauhspund m 2 5,50, 250 m 2 Dachwellplatten m 2 6,-. Tel / 318 Verschiedenes Wir holen gut erhaltene Möbel für Litauen kurzfristig ab. Tel. 0157/ ALBERS SEIT 1895 BESTATTUNGEN Freiwilligennetzwerk am Start Senator Scheele unterstützt das Projekt (pm) Harburg. Ich habe Zeit und würde gerne was Sinnvolles machen aber was? Oft haben Menschen Lust, sich zu engagieren, wissen aber nicht genau, welche Möglichkeiten es gibt. Auf der anderen Seite sind Organisationen wie Kindergärten, Altenheime, Kultureinrichtungen oder Umweltorganisationen auf der Suche nach Mitmachern für Feste und Veranstaltungen, für regelmäßige Angebote, für die Umsetzung von besonderen Ideen. Hier bietet das Freiwilligennetzwerk Harburg Hilfe: Organisationen melden ihre Bedarfe an, parallel wird in einem intensiven Erstgespräch mit den Engagement-Suchenden der passende Einsatzort gesucht. Anschließend wird der Kontakt zu der entsprechenden Organisation hergestellt. Projektleiterin Birte Kling baut seit dem 1. Juni das Freiwilligennetzwerk auf. Es sollen Menschen angesprochen werden, die bislang eher Empfänger von freiwilligem Engagement waren. Die Kooperation zwischen dem Ev.-Luth. Kirchenkreis Hamburg-Ost und der alsterdorf assistenz west ggmbh wird von der Behörde für Arbeit, Soziales, Familie und Integration unterstützt. Ende August wurde das Freiwilligennetzwerk Harburg im Haus der Kirche, Hölertwiete 5 schließlich eröff net. Senator Detlef Scheele (Behörde für Arbeit, Familie, Soziales und Integration), Propst Jürgen F. Bollmann (Ev.-Luth. Kirchenkreis Hamburg-Ost), Birgit Schulz (Vorstand Evangelische Stiftung Alsterdorf) sowie Holger Reinberg (Leiter Fachamt Sozialraummanagement Bezirk Harburg) gaben gemeinsam den Startschuss. KLEINANZEIGENMARKT Verschiedenes Ehrliches und ausgiebiges Kartenlegen und pendeln, von privat, in Harburg. Tel. 040 / od / Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel. Tel Handy 0174 / Flohmarktartikel gesucht! LP Pop /Rock, Trödel, Haushaltsaufl ösungen, Kindersachen. Hole alles ab. Tel o. 0176/ Heilerin für Rose, Warzen, Haut u.v.m., Kartenlegen, Reiki-Energiearbeit. Tel. 040/ Suche Campingwohnwagen, groß od. klein, Barzahlung. Tel , auch am Wochenende Zu verschenken Gebe Nokia X gegen Übernahme der Inserats-Gebühr ab. Tel. 0171/ oder svar8698@h .de Anzeigenschluss Donnerstag Uhr

12 12 Der Neue RUF Samstag, 17. September 2011 Alles planmäßig! Rolls-Royce am Fährstieg Sprung über die Elbe ein aktueller Projektstand Neues Servicezentrum für Schiffstechnik Fortsetzung Seite 1 Mit dem Bau des Wilhelmsburger Inselparks als Volkspark des 21. Jahrhunderts einschließlich einer Grünachse bis zum Reiherstiegknie wird, so heißt es in dem Papier weiter, die igs 2013 die Lebensqualität in Wilhelmsburg maßgeblich verbessern. Die Planungen und Vorhaben von IBA und igs 2013 sowie die dazugehörigen Infrastrukturmaßnahmen des Senats mit einem Volumen von 107,5 Mio. Euro für die Elbinseln sind Teil des gesamtstädtischen Projekts Sprung über die Elbe. Hervorzuheben sind die vielfältigen und umfangreichen Wohnungsneubauund Modernisierungsprojekte, z.b. das Weltquartier mit umfassenden funktionalen und energetischen Modernisierungsmaßnahmen. Nach enger Zusammenarbeit mit den Anwohnern sind bereits heute große Verbesserungen der Wohn- und Lebensqualität erkennbar, wobei aufgrund von Einsparungen bei den Heizkosten nur geringe Kostensteigerungen bei der Warmmiete um voraussichtlich 13 Cent/m² zu erwarten sind. Neben dem Wohnen ist auch die Bildung eine elementare Grundlage für eine gute Lebensqualität im Stadtteil. Uli Hellweg, Geschäftsführer der IBA Hamburg GmbH macht deutlich, dass die Bildungsoffensive Wilhelmsburg ein zentraler programmatischer Baustein der IBA ist und fügt hinzu: Die Bildungsprojekte der IBA sind ein gutes Beispiel dafür, dass wir in Hamburg im Rahmen der IBA nicht nur zukunftsweisend bauen, sondern für uns auch der Zugang zu guter Schulbildung ein wichtiger Teil der modernen Stadtentwicklung ist. Mit dem Bildungszentrum,Tor zur Welt fördern wir zum Beispiel neuartige Konzepte, durch die die Schule zugleich ein sozio-kultureller Mittelpunkt und Begegnungsort für alle weit über den Schulunterricht hinaus wird. Mit dem 100 ha großen neuen Park, der nach der igs 2013 im Herzen von Wilhelmsburg allen zugänglich sein wird, knüpft Hamburg an seine große Tradition der Volksparke an, die schon in der Vergangenheit für die Bevölkerung in dicht besiedelten Quartieren geschaffen wurden. Heiner Baumgarten, Geschäftsführer der igs gmbh: Neu ist, wie auch hier im Rahmen der igs auf die Bedürfnisse der kulturell vielfältigen Bevölkerung bei der Planung und Gestaltung des Parks eingegangen wird: der interkulturelle Freiraum steht konzeptionell hinter dem Motto des neuen Volksparks für das 21. Jahrhundert : In 80 Gärten um die Welt. Mit dem Neubau des Schwimmbades, das sich nach Süden zum Park fast vollständig durch eine bewegliche Glasfront öffnet, wird nicht nur für Wilhelmsburg, sondern erstmals auch in Hamburg gleichzeitig ein Leistungszentrum für den Wasserballsport geschaffen. Die nördlich davon entstehende Ausstellungshalle der Gartenschau wird nach 2013 dauerhaft als Sporthalle zur Verfügung stehen. Flankiert werden die Projekte von IBA und igs durch weitere Infrastrukturprojekte des Senates, erläuterte Blankau. Hierzu gehören die Maßnahmen in der Wilhelmsburger Mitte, wie der Gewässerausbau für die Barkassenanbindung, der Neubau einer Vorflut als Kanukanal, der Umbau der Neuenfelder Straße mit Erschließung der südlichen Bauflächen und der Neubau der Fußgängerbrücke über die Bahngleise, gekoppelt mit dem Umbau des S-Bahnhofs sowie der Gestaltung eines öffentlichen Platzes am Ende der Brücke, der zum Haupteingang von IBA und igs und zum künftigen Wilhelmsburger Inselpark führt. Kleingärtner wehren sich gegen Rückbauten (pm) Wilhelmsburg. Mehrere hundert Kleingärtner aus sechs Kleingartenvereinen in Wilhelmsburg haben eine Interessengemeinschaft gegen Rückbauten (IGR) gegründet. Sie haben sich zusammengeschlossen, um gegen die von der Stadt im Rahmen der Planung der Internationalen Gartenschau 2013 angedrohten Rückbaumaßnahmen ihrer Kleingärten vorzugehen. Im Jahr 2013 findet in Hamburg die Internationale Gartenschau statt. Hamburg es sich zum Ziel gemacht, die Kleingärten im Umfeld der Gartenschau auf Norm zu bringen. Über die Pachtverträge und über die Bauaufsicht sollen die Kleingärtner zu umfangreichen Rückbauten gezwungen werden, so der Pressesprecher Ronald Wilken. Christine Wolfram, ein Mitstreiter von Ronald Wilken: Es ist für uns unverständlich, warum nach jahrzehntelanger Duldung durch die Stadt nun aufgrund der bevorstehenden IGS ein Aktionismus zu Lasten der kleinen Leute gestartet wird. Bernd Wittorf (General Sales Manager Rolls-Royce Marine Deutschland GmbH); Dr. Bernd Egert (Staatsrat der Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation Hamburg) beim Rundgang durch den neuen Standort. Foto: Rolls-Royce (pm) Wilhelmsburg. RollsRoyce, der globale Anbieter von Energie- und Antriebssystemen, hat am Fährstieg 9 ein neues Servicezentrum für Schiffstechnik eröffnet. Diese Investition ist der jüngste Baustein in der Erweiterung des globalen Servicenetzes für Schiffstechnik. In diesem Jahr hat das Unternehmen, einschließlich des neuen Standorts in Hamburg, insgesamt vier Servicezentren für Schiffstechnik in wichtigen Häfen der Welt neu eröffnet oder erweitert. Damit umfasst das maritime Netzwerk von Rolls-Royce nun Vertriebs- und Überholungseinrichtungen in 35 Ländern, wodurch Abb. ähnlich MINI COUPÉ PRÄSENTATION AM MIT VIELEN ATTRAKTIONEN VON UHR! MINI COOPER COUPÉ, 90 kw (122 PS), Lightning Blue metallic, LM-Räder, Sport-Lederlenkrad, Klimaanlage, Radio MINI CD uvm. Verbrauch (l/100km): innerorts 5,4 außerorts 6,9 kombiniert 4,6 CO2-Emission 127 g/km. Angaben gemäß ECE-Fahrzyklus. UNSER LEASINGANGEBOT FÜR SIE: Laufzeit 36 Monate -BV趒FJTUVOH LN Q B ].UM -FBTJOHSBUF Ӎ* ] 4POEFS[BIMVOH Ӎ FÜR NUR 259 / MONAT* *Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Stand 09/11 ;[HM Ӎ G¼S "VTMJFGFSVOHTQBLFU (Umweltplakette, Über G¼ISVOH ;VMBTTVOH "VDI JO BOEFSFO 'BSCFO FSI MUMJDI HHG HFHFO FJOFO "VGQSFJT B&K GmbH & Co. KG Buxtehuder Str Hamburg Tel hamburg@bundk.de Nicht mit uns! die Betreuung der weltweiten Kunden rund um die Uhr sichergestellt wird. Mit dem neuen Marine-Servicezentrum in Hamburg wächst auch die Präsenz von Rolls-Royce in Deutschland insgesamt. Deutschland ist schon heute ein wichtiger Markt für Rolls-Royce. Das Unternehmen beschäftigt hier bereits rund Mitarbeiter an zwei Fertigungsstandorten für Luftfahrtantriebe sowie in einem High-Tech-KomponentenTestzentrum. Dr. Michael Haidinger, Vorsitzender der Geschäftsführung von RollsRoyce Deutschland, sagte bei der Eröffnung: Das neue Rolls-Royce Marine-Servicezentrum in Hamburg stellt nicht nur eine wichtige Erweiterung unsere Aktivitäten im Geschäftsbereich Schiffstechnik dar, sondern verstärkt auch unsere Präsenz in Deutschland insgesamt. Martin Hall, Rolls-Royce Senior Vice President Europe Services Marine, erklärte seinerseits: Rolls-Royce investiert seit vielen Jahren in den Ausbau seines globalen Servicenetzwerks. Unsere neueste WeltklasseEinrichtung in Hamburg sichert uns eine bedeutende Präsenz in einem der wichtigsten europäischen Zentren für Schiffsreparaturen und einem der größten Handelshäfen der Region. Mit unserem hervorragend ausgestatteten Werkstattbetrieb in unmittelbarer Nähe unserer Kunden, unseren hochqualifizierten Mitarbeitern, erstklassigen Wartungseinrichtungen und unserem Angebot an Langzeit-Serviceverträgen können wir zur Maximierung der Betriebssicherheit von Schiffen beitragen. Dr. Bernd Egert, Staatsrat der Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation, Hamburg, ergänzte: Vor ziemlich genau einem Jahr stand an dieser Stelle noch nichts. Rolls-Royce Marine Deutschland hat nun den Sprung über die Elbe vollzogen und sich im Hafen angesiedelt. Das ist ein positives Signal, dem hoffentlich viele Unternehmen folgen werden, so der Staatsrat Dr. Bernd Egert Das neue Schiffstechnik-Servicezentrum wird Dienstleistungen sowohl für Kunden aus dem kommerziellen und Offshore-Sektor als auch für die Marine erbringen. Rolls-Royce wird dort bis zu 70 Mitarbeiter beschäftigen, die Reparatur und Überholung einer breiten Palette von Rolls-Royce Querschubanlagen, Azimuthantrieben und Propellern, Rudermaschinen und Winden übernehmen. Die hochqualifizierten Techniker werden außerdem Wartungs- und Reparaturarbeiten an Bord von Schiffen in der gesamten Region ausführen. Tatsächlich hatte zum Thema Rückbauten bereits 1987 die ehemalige Schulsenatorin Rosemarie Raab eine Anfrage gestellt und damals folgende Antwort erhalten: Der Senat geht davon aus, dass die Einhaltung dieser Vorschriften vom Landesbund bzw. den Vorständen der Kleingartenvereine sichergestellt wird. Die zuständigen Dienststellen werden Überprüfungen nur aufgrund von Beanstandungen der gewählten Vertreter der Kleingärtner vornehmen. Davon, so Wilken, weichen nun die zuständigen Behörden ab. Am 15. September haben die Linke und die CDU Anträge in die Sitzung der Bezirksversammlung eingebracht und fordern, dass der Rückbau der Gartenlauben vom Bezirksamt Hamburg-Mitte Dezernat Wirtschaft, Bauen und Umwelt-Fachamt Bauprüfung entweder ganz zurückgenommen wird, oder dass man sich auf einem von der IGR vorgeschlagenen Kompromiss einigt. Insgesamt hat die IGR schon rund 300 Mitglieder, Tendenz steigend. Parabeln stiller Momente (pm) Kirchdorf. Die erfolgreiche Ausstellung Parabeln stiller Momente in den Räumen des Museum Elbinsel Wilhelmsburg (Kirchdorfer Straße 163) geht am 25. September mit der Finissage zu Ende. Aus diesem Anlass bietet Prof. Dr. Klaus Mitransky im Museum Führungen durch die Ausstellung an. Sie beginnen jeweils um Uhr und Uhr. Dazu werden zu den Bildern von ihm verfasste passende Verse vorgetragen. Der Eintritt ist frei. Kataloge mit den Versen können erworben werden. 1. IBA Kultur-Café (Bau)-kulturelle Formate: Was bleibt davon? (pm) Wilhelmsburg. Eine neue Diskussionsreihe der Internationalen Bauausstellung IBA hat jüngst Premiere gefeiert. Sie startete mit dem Thema Revisited: Linz09 und RUHR.2010 Zur Nachhaltigkeit (bau)kultureller Großveranstaltungen, die an die Popularität anknüpft, die (bau)kulturelle Großformate wie die Kulturhauptstadt Europas oder Internationale Bauausstellungen seit Jahren erfahren. Es diskutierten die Gäste Martin Heller (Heller Enterprises, Zürich/Intendant Linz 2009 Kulturhauptstadt Europas), Prof. Dr. Oliver Scheytt (Geschäftsführer RUHR.2010 GmbH/Präsident der Kulturpolitischen Gesellschaft) und IBA-Geschäftsführer Uli Hellweg. Nachdem beide Gäste sich mit ihren Großprojekten vorgestellt hatten, stieg die Runde in die Debatte ein, welche Auswirkungen und welchen Mehrwert die Kulturhauptstädte Linz09 und RUHR.2010 auf die etablierten Kunst- und Kultureinrichtungen sowie die Off-Szene vor Ort hatten. Dabei schilderten die Teilnehmer aus ihrer Sicht, was es für nachhaltige Auswirkungen auf die Arbeits- und Sichtweise der zuständigen Verwaltungsbehörden gibt und gab und ob sich die Haltung der Linzer und der Menschen im Ruhrgebiet zur Kunst und zu ihrer Stadt/ Region verändert hat. Außerdem wurden Ansätze zum Etablieren der Großprojekte angesprochen und erörtert: Welche Maßnahmen können greifen, um ein Missglücken zu vermeiden? Wie müssen die Veranstaltungen aufgestellt werden, um mehr zu sein als Instrumente des Stadtmarketings? Oder ist gar ein Absturz nach einem Projekt auf Zeit, dem immer auch einen Ausnahmezustand innewohnt, unvermeidlich? Wichtig seien in diesem Kontext vor allem neue Allianzen, die geschlossen werden müssten, beispielsweise innerhalb von Kommunen oder Institutionen, um ein Weiterleben auf der personellen Ebene zu gewährleisten. Dafür seien Netzwerke unerlässlich, waren sich die Gesprächspartner einig. Wenn einzelne Projekte sehr erfolgreich waren, besteht außerdem die Möglichkeit, dass sie zum eigenständigen Selbstläufer werden und auch ohne ihre GroßprojektMutter fortbestehen. Um Übergänge zu schaffen, müsse es letztlich noch Möglichkeiten zur finanziellen Überbrückung geben, so die Meinung. Den Ausklang machten dann Überlegungen und mögliche Ratschläge, die es für die IBA Hamburg für ihre verbleibenden Jahre gibt. Das nächste IBA Kultur-Café wird es im November 2011 geben und einen anderen kulturellen Diskurs mit neuen interessanten Gesprächspartnern unter die Lupe nehmen. Künftig lädt das Format IBA KulturCaféjeweils einmal im Quartal Kulturinteressierte ein, auf dem IBA Dock in Austausch zu treten.