ELEKTROSCHLEIFER EXCEL GRINDER MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

Transkript

1 ELEKTROSCHLEIFER EXCEL GRINDER MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

2 Bewahren Sie sorgfältig dieses Heft wettergeschützt auf. Es dient Ihnen als Hilfe bei der Benutzung des Elektroschleifers. Lesen Sie aufmerksam die folgenden Abschnitte, bevor Sie die Maschine einsetzen. A EIGENSCHAFTEN UND KENNZEICHN: E-Motor: 230V 50Hz 85W Drehzahl: U/min Schleifbare Ketten 1/4" 0,325" - 3/8" und 0,404" Schleifwinkelstellung: bis 35 Schleifscheibenmaße: 108 x 22,2 x 3,2mm Gesamtabmessungen : 228 x 254 x 307mm Gewicht: 2,43 kg Schallleistung/intensität 80 db (A) Maximaler Schallpegel: 93 db (A) B VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM EINSATZ DER MASCHINE: Setzen Sie den Schleifer in einem sauberen und hellen Raum ein, nachdem Sie aufmerksam folgende Regeln zur Kenntnis genommen haben: Niemals schleifen an einem feuchten Ort, einem dem Regen ausgesetzten Ort oder in der Nähe leicht entzündlicher Substanzen! Halten Sie Kinder fern. Lassen Sie sie niemals in den Schleifbereich oder die Schleifmaschine und deren Anschluss berühren. Prüfen Sie, ob die Maschine stabil und sicher befestigt ist. Vor dem Anschluss der Maschine prüfen Sie die Spannung und Frequenz der Maschine und Ihres Spannungsversorgungsnetzes nach. Sie müssen übereinstimmen. Vergewissern Sie sich, dass der Netzanschluss mit einer Schutzeinrichtung vor Reststrom (Differenzstrom) versehen ist. Der Differenzstrom für den Betrieb der Maschine darf 35mA nicht überschreiten (Sicherung für höchstens 35 ma). Beim Schleifen keine zu weite Arbeitskleidung oder Schmuck tragen, die bzw. der mit der Schleifscheibe in Berührung kommen kann. Beim Schleifen müssen auf jeden Fall eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe getragen werden. Vor der Überprüfung oder der Auswechselung der Schleifscheibe immer vorher das Kabel der Maschine vom Stromnetz nehmen. Schalten Sie die Schleifmaschine niemals ohne Schutzvorrichtungen ein (Schleifscheibenabdeckung und Funkenschutz). Prüfen Sie regelmäßig das Spannungsversorgungskabel und den Netzstecker nach. Im Falle von Schäden Maschine sofort vom Netz nehmen und Kabel oder Stecker von einem Fachmann des Händlers oder Kundendienstes ersetzen lassen. Das Vorrücken der zu schleifenden Kette per Hand ist nur zulässig, wenn der Schleifkopf sich in seiner höchsten Position (am weitesten vom Schleifstein entfernt) befindet. Vor dem Schleifen immer erst eine Sichtprüfung an der Scheibe vornehmen. Gerissene oder verkerbte Scheiben unverzüglich durch eine Scheibe mit identischen Eigenschaften ersetzen. Benutzen Sie den Schleifer EXCEL GRINDER niemals zu anderen Zwecken als zum Schleifen von Kettensägenketten. Beim Abnehmen vom Stromnetz niemals den Stecker am Kabel herausziehen, sondern den Stecker fest in die Hand nehmen und dann aus der Netzsteckdose ziehen. Die Scheibe ist zerbrechlich. Setzen Sie sie nicht Stößen, Schlägen und seitlich einwirkenden Beanspruchungen aus. Für alle zusätzlichen Informationen oder für Instandsetzungen bzw. die Entsorgung des Gerätes wenden Sie sich bitte immer an Ihren Händler oder an Ihren Kundendienst.

3 C ERKLÄRUNG DER PIKTOGRAMME: 1 Doppelisolierung. Mit anderen Worten braucht keine Erdung vorgesehen zu werden Wichtiger Hinweis. Vor dem Einsatz bitte aufmerksam die Bedienungsanleitung lesen. 3 Maschine bei Nichtbenutzung vom Stromnetz nehmen. 5 Tragen Sie bitte einen Gehör- und Augenschutz. 6 Die Maschine niemals unter Niederschlägen oder in einem feuchten Umfeld zum Einsatz bringen. D STROMLAUFSCHAUBILD: E AUSPACKEN UND INSTALLATION: Prüfen Sie beim Auspacken Ihrer Schleifmaschine nach, ob alle Teile, die auf der Packliste am Ende der Bedienungsanleitung aufgeführt sind, vorhanden sind. 1. Bei der Befestigung Ihrer Maschine an einem Tisch oder einer Werkbank muss die Mutter am Schraubstockspannrad (siehe Punkt 18) noch erreichbar bleiben siehe Abb Den Sockel (Nummer 17) des Schraubstocks mittels 2 Schrauben Ø 6mm (nicht mitgeliefert) befestigen. Die Oberfläche muss eben und sauber sein (siehe Abbildung 2)

4 Nehmen Sie die Schleifmaschine vor allen Montagearbeiten oder vor dem Ersetzen der Schleifscheibe immer vom Spannungsversorgungsnetz ab. Bouton de blocage = Arretierknopf Percage pour boulon 6 mm = Bohrloch für 6-mm-Schraube Embase = Sockel F MONTAGE DER SCHLEIFSCHEIBE: 1. Heben Sie den Schleifkopf (Nr. 4) bis zum Anschlag und nehmen Sie den Scheibenschutz (Nr. 11) ab. Lösen Sie dazu die beiden Schrauben (Abb. 3). 2. Lösen Sie die Kunstharzmutter (9) und montieren Sie die Scheibe (8) auf der Nabe. HINWEIS: Niemals mit einer gerissenen oder verkerbten Scheibe arbeiten. Halten Sie die Scheibe am Loch fest und schlagen Sie mit einem Schraubenziehergriff kurz und fest gegen die Scheibe: - trockener, metallischer Klang: Scheibe ist in Ordnung. - dumpfer Klang: Scheibe ist entweder gerissen oder gebrochen. 3. Mutter anziehen (Nr. 9) Dabei die Scheibe mit der Hand festhalten (Abb. 4). 4. Die Schutzabdeckung wieder über der Scheibe anbringen und die beiden Schrauben festziehen. Schalten Sie niemals die Schleifmaschine ohne die Schutzabdeckung an! Tête d affutage = Schleifkopf Carter couvre meule = Schleifescheibenschutzabdeckkung Vis de butée de profondeur = Tiefenanschlagschraube Meule = Schleifscheibe Ecrou de meule = Schleifscheibenmutter G BENUTZUNG DER SCHLEIFMASCHINE Schalen Sie immer die Schleifmaschine vor den Schleifvoreinstellungen aus. Setzen Sie die Schleifmaschine niemals länger als 20 Minuten an einem Stück ein.

5 1. Säubern Sie die Kette vor dem Schleifen mit einem nicht entzündlichen Lösemittel und trocknen Sie sie anschließend ab. 2. Legen Sie die Kette auf die Schraubstockschienen (31). Achten Sie darauf, dass die Klingenschneide nach rechts zeigt. Nach dem Anheben des hinteren Schneidenanschlags (Nr. 23) den Arretierhebel (Nr. 34) nach links schwenken (siehe Abbildung 6). 3. Senken Sie den Anschlag 23 und bringen Sie genau unter der zu schleifenden rechten Klinge an (Abb. 5). 4. Lösen Sie den Knopf (Nr. 18) und richten Sie den Schraubstock und die Kette nach dem Winkel aus, der im Handbuch der Kettensäge angegeben ist (meist 30 oder 35 ). Ziehen Sie den inneren Knopf an (Nr. 18). 5. Senken Sie den Schleifkopf so weit ab, dass die Scheibe in die vordere Kerbe der Klinge rastet, und stellen Sie den Tiefenanschlag (Nr. 6) so ein, dass die Scheibe den Boden der Klingenkerbe bestreicht. Die Gegenmutter mit Griff anziehen. (Abb. 7). 6. Stellen Sie den Vorschub des Kettenanschlags (23) mit Hilfe der Stellschraube ein (26) (Abbildung 8). 7. Wählen Sie die verschlissenste Klinge vor dem Kettenanschlag aus, senken Sie allmählich den Schleifkopf und ziehen Sie die Schraube (26) an, so dass die scharfe Seite der Klinge gegen die Scheibe (bei ausgeschaltetem Schleifmaschinenmotor) streicht. 8. Die Maschine einschalten und immer mit der Schraube (Nr. 26) die Kette vorrücken, und zwar je nach dem Material, das abgespant werden soll (d.h. entsprechend dem Schleifbedarf der Klinge). Nach der Einstellung die Gegenmutter der Schraube (Nr. 26) festziehen, damit alle Schneiden auf dieselbe Weise geschliffen werden. Damit der Motor Ihrer Schleifmaschine nicht forciert wird und die Klingen der Kette nicht beschädigt werden, muss in kurzen Schritten geschliffen werden. Auf diese Weise wird auch die Blaufärbung bzw. das Anlaufen der Kettenschneiden vermieden (10). Nicht vergessen, den Arretierhebel (Nr. 34) vor dem Schleifen der nächsten Klinge zu heben. Limiteur de profondeur = Schleiftiefenbegrenzer Levier de blocage = Arretierhebel

6 9. Schleifen Sie alle Klingen auf der rechten Seite, drehen Sie den Schraubstock um, stellen Sie den gleichen Schleifwinkel (Abb. 11) ein und beginnen Sie mit dem Schleifen der linksseitigen Klingen. Verändern Sie nicht die Tiefeneinstellung (Schraube 6 und 26). 10. Nach dem wiederholten Schleifen ist es erforderlich, die Schleiftiefenbegrenzung an der Vorderseite jeder Klinge zu ändern (Abb. 9). Nach 2- oder 3maligem Schleifen eine flache Feile zum Abflachen der Begrenzung verwenden. Der einzuhaltende Abstand ist meistens 0,6 mm bei Ketten mit einer Steigung von 3/8 bzw. 0,325 und 0,75 mm bei Ketten mit einer Steigung von 0,404 (siehe Kettensägenhandbuch) Denken Sie daran, Ihre Schleifmaschine zu arretieren und sie vom Stromnetz zu nehmen, bevor Sie die einzelnen Vorschleifeinstellungen vornehmen. Bouton de blocage = Arretierknopf H UNTERHALT UND WARTUNG: - Räumen Sie den Schleifer EXCEL GRINDER an einen sauberen und trockenen Ort weg. - Prüfen Sie die Schleifscheibe vor jedem Einsatz nach (siehe 2 unter Abschnitt F ). - Ersetzen Sie die Schleifscheibe, wenn ihr Außendurchmesser weniger als 78 mm beträgt. - Vor jeder Säuberung und jeder Wartung der Maschine muss letztere erst vom Stromnetz genommen werden. Für die Reinigung verwenden Sie bitte ein Tuch oder einen Wischlappen. Keine Druckluft verwenden, weil damit Schmutzablagerungen noch fester in die Bewegungsorgane gedrückt werden. - Bei Komplikationen oder in Zweifelsfällen nehmen Sie getrost Verbindung zur Ihrem Händler oder zur Kundendienststelle Verbindung auf. I CE-KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG Der Unterzeichnete, Eurogarden, erklärt hiermit, dass die Schleifer EXCEL GRINDER, Typ 2002, mit den Seriennummern EG EG99999, die auf der Maschine stehen, konform der EU-Maschinenrichtlinie 98/37/EEC und deren Änderungen, den EU-Niederspannungsrichtlinien 73/23/EEC und 93/68/EEC und deren Änderungen und den EU-Richtlinien mit Bezug auf die elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EEC und deren Änderung 93/68/EEC sind. Tienen/Tirlemont, den 4. September 2007 Philippe Nagelmackers

7 J RECYCLING Wichtiger Hinweis: Entsorgen Sie schadhafte Teile der Schleifmaschine niemals mit dem üblichen Hausmüll. Ihre Schleifmaschine besteht aus vielen recycelbaren Teilen. Wir empfehlen Ihnen daher, diese Teile an einer Sammelstelle oder bei einem Wiederverwerter abzugeben. K SCHAUBILD DER ERSATZTEILE Teilenr. Bezeichnung Anz. Teilenr. Bezeichnung Anz. 1 Schraube 3 20 Scheibe 1 2 Motorgehäuse 1 21 Ring 1 3 Stromversorgungskabel 1 22 Anschlaghebel 1 4 Hauptgehäuse 1 23 Kettenanschlag 1 5 Unterbrechungsplättchen 1 24 Spannfeder 1 6 Tiefenanschlagsschraube 1 25 Sicherungsringe 1 7 Schleifennabe 1 26 Anschlagstellschraube 1 8 Schleifscheibe 1 27 Mutter 1 9 Scheibenmutter 1 28 Achsenschraube 1 10 Schraube 3 29 Drehschraubstock 1 11 Scheibenschutzabdeckung 1 30 Vierkantschraube 1 12 O-Ring 2 31 Schraubstockschiene 2 13 Schwenkbolzen 1 32 Abstandshülse 2 14 Hubfeder 1 33 Schraube 2 15 Elektronische Schaltplatine 1 34 Arretierhebel 1 16 Mutter 1 35 Feder 1 17 Sockel 1 36 Spannschraube 1 18 Arretierknopf 1 37 Sicherungsringe 2 19 Schraube 1 38 Motor 1 Hinweis: Der Schraubstock Nr. 39 ist ausschließlich im kompletten Bausatz erhältlich. Version 2 04/09/07 Vertrieb: Eurogarden SA, Tienen Belgien