HiFi. Offensive. Einsteiger-Server. HiFi. einsnull. Magazin für digitales HiFi. X-Odos xolone. CocktailAudioX12

Transkript

1 6/2014 HiFi Januar/Februar Deutschland 4,80 Schweiz CHF 9,50 DKK 40 Ausland 5,00 Magazin für digitales HiFi Musikserver- Der große Musikformate-Check SERVICE: So einfach kommen Sie an digitale Musik Offensive WireklärendieUnterschiedezwischendenDateiformaten WarumMP3skeinHiFisind WasistHigh-Res-Audio? S.43 HiFi Magazin für digitales HiFi Perfekter ipad-partner La Rosita Die Loreley MusikvonApple-Geräten kabellosaufdieanlagebringen EinfacheInstallation,tollerKlang S.36 einsnull Neue Modelle von Weiss, CAAS und CAD im Test Teuflisch clever Teufel Raumfeld Stereo M KomplettsystemimAktivlautsprecher Streamingdienstebereitsintegriert S.48 Musik fürs Auge Electrocompaniet ECM 2 AudioundMusikvideosvonWiMPHiFiauf dieanlageunddenfernseherbringen InhaltevonFestplatteoderausdemNetzabspielen S.26 Powerwürfel Micromega MyAmp KompaktverstärkermitDAC FürBluetooth,Computer-Audio, digital,analog S.62 X-Odos xolone Streamen,rippen,speichern DieganzeMusikbibliothekmitdemTabletverwalten High-Res-AlbendirektausdemInternet S.14 Einsteiger-Server CocktailAudioX12 Allesdrinfür500Euro CD-Ripper,Streamer,Verstärker Musiksystemauf kleinstemraum S.40 Die Musiktruhe des 21. Jahrunderts Lyravox Stereomaster II 170 DiekompletteHiFi-AnlageineinemGerät High-End-AudioundDesignvomFeinsten S.10

2 SPL-800i Luxusbass für 998 Euro* Jetzt zugreifen: Der Velodyne SPL-800i Subwoofer besticht durch zahlreiche Anschlussmöglichkeiten und überzeugt vor allem mit einem sagenhaft akkuraten Bass aus vergleichsweise kleinem und unauffälligen Gehäuse. Verantwortlich dafür sind u.a. die selben kraftvollen Verstärker, wie in der High-End-Serie Velodyne DigitalDirive. Erhältlich in zurückhaltendem Schwarz oder Weiß fügt sich das kompakte Kraftpaket unauffällig in nahezu jeden Wohnraum ein. Wir nennen Ihnen gerne einen autorisierten Velodyne Fachhändler in Ihrer Nähe. Infos unter * Solange Vorrat reicht. i-fidelity.net Velodyne SPL-800i Testurteil: sehr gut Audio Reference

3 Editorial nupro AS-250: Aktives Stereoboard mit modernster DSPund Lautsprechertechnologie. Fernbedienbar, äußerst pegelfest mit 2x 100 Watt, plug-and-play. 585,- Euro (inkl. 19% MwSt, zzgl. Versand). Kostenloses Infopaket ordern oder gleich bequem online bestellen: Günstig, weil direkt vom Hersteller Nubert electronic GmbH, Goethestraße 69, D Schwäbisch Gmünd 30 Tage Rückgaberecht Bestell-Hotline mit Profiberatung in Deutschland gebührenfrei Ehrliche Lautsprecher Umbrüche Wenn Sie dieses Heft in den Händen halten, liegt das Jahr 2014 bereits in den letzten Zügen. Wie immer hat sich viel verändert, auch bei der HiFi einsnull. Der langjährige Verlagsmitarbeiter und unser ehemaliger Chefredakteur Christian Rechenbach hat den Verlag und damit auch das Heft leider verlassen. Auf der anderen Seite wurde mir der Einstieg in den Journalismus und die HiFi-Branche ermöglicht. An dieser Stelle möchte ich Ihnen noch einmal für den freundlichen Empfang und die vielen netten Worte danken, die mir vonseiten vieler Leser entgegenkamen. Doch damit allein ist der Umbruch noch nicht ganz abgeschlossen, denn wir wollen das kommende Jahr nutzen, die HiFi einsnull immer wieder ein wenig zu verbessern. Darum bitte ich Sie, mir mitzuteilen, was Sie im nächsten Jahr erwarten und welche Fragen Sie zu den Themen Streaming, Netzwerk und digitale Musikverarbeitung haben. Schreiben Sie dafür einfach eine an und teilen Sie uns Ihre Anregungen mit, damit wir helfen können, digitales HiFi weiter populär und verständlich zu machen. In dieser Ausgabe beschäftigen wir uns schon einmal mit der Beantwortung oft gestellter Fragen zu den verschiedenen Musikformaten und erklären in unserem Serviceteil die wichtigsten Fakten zu FLAC, ALAC und Co. Ansonsten bleibt mir nur, Ihnen frohe Feiertage und einen guten Einstieg ins Jahr 2015 zu wünschen, das sicher wieder einige Überraschungen bereithalten wird. Genießen Sie die letzten ruhigen Stunden des Jahres, machen Sie es sich zu Hause bequem und genießen Sie ein wenig gute Musik. 11/14 Kompromissloser Klanggenuss bei TV und Musik dank der beeindruckenden HiFi-Präzision, Klangbühne und Basskraft unseres Aktiven Stereoboards nupro AS-250 Boxenentwickler Günther Nubert 6/14 Schleiflack Schwarz oder Weiß, abnehmbare schwarze Abdeckung In diesem Sinne wünsche ich Ihnen viel Spaß mit dem Lesen dieser Ausgabe der HiFi einsnull. Philipp Schneckenburger Bestell-Informationen für HiFi einsnull So einfach können Sie HiFi einsnull bestellen/nachbestellen: emagazine Einzelausgaben und emagazin-abo Einzel-Print-Ausgaben: hifi test.de/shop Print Magazin kaufen All you can read Die Zeitschriften-Flatrate HiFi einsnull ist auch in All you can read enthalten Mehr Informationen auf allyoucanread.de Vergessen Sie alles, was Sie bisher von Soundboards gehört haben. Das neue nupro AS-250 3

4 Gegenentwurf Test: Totem Kin Mini und Kin Sub Klangstarke Kompaktboxen mit Subwoofer Seite 65 DAS kann man laut sagen! Test: CAAS Digital Audio Server Kompakter Server mit Ladder-DAC Seite 20 Unendliche Geschichte Test: Weiss MAN301 Die neueste Version des High-End-Servers Seite 32 Anschlussfrage Test: Bryston BUC-1 USB-Konverter mit eigener Clock Seite 50 4

5 Inhalt Schatztruhe Test: Lyravox Stereomaster II 170 Komplettsystem in edelstem Gewand S. 10 Aufbruchstimmung Test: X-Odos xo one High-End-Musikserver im ersten deutschen Test S. 14 Wunschkind Test: Computer Audio Design Audio-Transport Scott Berrys nächster Streich S. 18 DAS kann man laut sagen! Test: CAAS Digital Audio Server Kompakter Server mit Ladder-DAC S. 20 Das Gebot der Stunde Test: Electrocompaniet ECM 2 Musikvideos direkt aus dem Netz S. 26 Unendliche Geschichte Test: Weiss MAN301 Die neueste Version des High-End-Servers S. 32 Wasser und Luft Test: La Rosita Die Loreley Kompakter Air-Play-Partner für die Anlage S. 36 Es bleibt in der Familie Test: Cocktail Audio X12 Funktionsvielfalt im Kleinformat S. 40 Glaubensfragen Service: Der große Musikformate-Check So einfach kommen Sie an digitalisierte Musik S. 43 Streaming im Komplettpaket Test: Teufel Raumfeld Stereo M Aktivlautsprecher mit Streamingdiensten S. 48 Anschlussfrage Test: Bryston BUC-1 USB-Konverter mit eigener Clock S. 50 Und sie dreht sich doch! Test: Cambridge Audio One CD-Komplettsystem mit DAC S. 54 Klangpaket Test: Block MHF-800 Streamingverstärker mit CD-Funktion S. 58 Königsklasse Test: Endstufe Crown XLS-1500 Viel Power für HiFi und Heimkino S. 60 Zauberwürfel Test: Micromega MyAMP Kraftvoller Partner für PC, Tablet und Anlage S. 62 Gegenentwurf Test: Totem Kin Mini und Kin Sub Klangstarke Kompaktboxen mit Subwoofer S. 65 Wunschkind Test: Computer Audio Design Audio-Transport Scott Berrys nächster Streich Seite 18 Rubriken: Editorial S. 3 Magazin S. 6 Impressum S. 8 Händlermarkt S. 65 Rezensionen S. 79 Musikempfehlungen S. 80 Vorschau S. 82 Und sie dreht sich doch! Test: Cambridge Audio One CD-Komplettsystem mit DAC Seite 54 5

6 News Neuer Medienserver für Single- und Multiroom-Audio Mit der Mirage-Serie bietet der amerikanische Hersteller Autonomic Musikliebhabern die weltweit erste cloudbasierte Medienserverlösung. Exklusiv für die individuelle Integration entwickelt, hat der Anwender Zugriff auf eine Vielzahl von qualitativ hochwertigen Inhalten und kann diese über drei unabhängige Audiostreams auf bis zu 96 Räume verteilt wiedergeben, synchronisieren und verwalten. Mit der makellosen Ausgabe von unkomprimierten, verlustfreien und DRM-geschützten Audioformaten sowie den beliebtesten Streamingdiensten, Internetradio und Musik via AirPlay bedient der MMS-2A selbst die höchsten Ansprüche audiophiler Klangliebhaber. Diese haben zusätzlich über den Autonomic Cloud-Dienst, in nahezu jeder Situation vollen Zugriff auf Iihre gesamte Musiksammlung. Zudem sind vorprogrammierte Kontrollmodule erhältlich, die die Integration des Musikservers in alle etablierten Steuerungssysteme (RTI, Crestron, Control4, Elan, AMX und mehr) ermöglichen. Alternativ lässt sich der MMS-2A auch über die Mirage Media Controller App, Airplay und die Mirage-Weboberfl äche bedienen. Autonomic Mirage MMS-2AV und M-800 Vertrieb: Vivateq, Uhingen Telefon: Internet: Weihnachtspaket für Einsteiger Von Micromega kommt jetzt rechtzeitig zum Fest ein Komplettpaket mit der Bezeichnung my- System. Das Rundum-glücklich-Set enthält alles, was zur audiophilen Musikwiedergabe verschiedenster Quellen nötig ist. Erstens den cleveren DAC-Verstärker myamp (Test in dieser Ausgabe), dann die passenden Kompaktlautsprecher myspeaker und schließlich das Kabelset mycable, das sowohl die Verbindung zwischen Amp und Lautsprechern herstellt als auch die Kabel zu PC (USB) und optischer Digitalquelle (Toslink) enthält. Das mysystem-paket ist ab sofort zum Vorzugspreis von 899 Euro erhältlich. Micromega mysystem Vertrieb: Audio Reference, Hamburg Telefon: Internet: Neuer Vertrieb Kempf-Audio Audiodata MS I mit JRiver Bereits seit Anfang des Jahres hat sich Audiodata entschieden, seinen Musikstreamer MS I mit einer neuen Software auf Basis der potenten Abspielers JRiver auszustatten. Dazu wurde das Programm sinnvoll auf die Benutzer des Streamers abgestimmt. Die bis dato erhältliche komplexe UPnP-Streaming-Variante wird damit durch eine leicht bedienbare, deutschsprachige und optisch ansprechende Oberfl äche ergänzt, die-streaming und direkten Betrieb als Musik-Player ermöglicht. Mit der gelungenen ios-app JRemote, die JRiver in geradezu idealer Weise ergänzt, wird die Bedienung zum Kinderspiel und macht Spaß. Wie immer bei Audiodata lassen sich auch vorhandene Geräte per Fernwartung updaten, weiterhin bietet die Homepage einen Konfi gurator, mit dem sich der Musikserver in verschiedenen Optionen plug&play-fertig zusammenstellen lässt. audiodata MusikServer MS I audiodata elektroakustik, Aachen Telefon: +49 (0) Internet: Zum 24. November 2014 öffnete Kempf-Audio mit Sitz in Aschaffenburg als neu gegründeter High-End-Vertrieb seine Pforten. Inhaber ist der erfahrene Vertriebsspezialist Werner Kempf, der in seinen neuen Räumlichkeiten auch Vorführungen und Schulungen anbietet. Für Kunden ohne regional ansässigen Händler hat die Firma Kempf-Audio zudem die Möglichkeit geschaffen, sich die Produkte in Aschaffenburg ansehen, aber vor allem anhören zu können. Die erste Gelegenheit, sich und seine Handelsmarken einem breiten Publikum und Händlern vorzustellen, wird Werner Kempf auf den Norddeutschen Hi-Fi-Tagen am 7./8. Februar 2015 in Hamburg wahrnehmen. Zum Makenportfolio zählen derzeit: B.M.C-Audio (by Carlos Candeias), Amphion (Lautsprecher aus Finnland), Landmesser-Audio aus München und die deutsche Elektronik-Manufaktur Synästec-Audio. Kempf-Audio Adresse: Maximilianstraße 8, Aschaffenburg Telefon: und Internet: 6

7 Zu Besuch bei Klang-Form Wir von der Presse informieren Sie als Leser natürlich gerne über alles Neue aus der High-End-Welt. Doch Worte allein machen keine Musik, weshalb der HiFi-Händler des Vertrauens für jeden Kunden eine wichtige Anlaufstelle sein sollte. Bei Klang-Form in Tönisvorst nahe Krefeld bieten Inhaber Carsten Saft und sein Partner Jan Hildebrandt jedem Interessierten die Möglichkeit, die favorisierte Anlage live zu erleben. Hier gibt es keine Spielchen mit ausgetüftelter Raumakustik und Unmengen von Dämmmaterial. Stattdessen kann man unter reellen Bedingungen wie zu Hause hören, damit es daheim keine Überraschungen gibt. Um auch bei der Auswahl der Musik nicht von perfekt abgemischten Klängen geblendet zu werden, kann man einfach seine eigene Musik mitbringen. Wer ein paar Rock-Alben dabeihat, kommt dann vielleicht dazu, ein wenig mit dem Hausherr über die etwas härteren Klänge zu fachsimpeln. Wir schauten uns zunächst ein wenig in den prall gefüllten Ausstellungsräumen um, in denen Systeme verschiedener Preisklassen präsentiert werden. Unter anderem fanden wir die einzigen vorführbereiten MacIntosh-MC-2301-Monoendstufen in Deutschland. Anschließend machten wir es uns bei einem Kaffee auf den großen Sesseln in einem der beiden Hörraume bequem, während Jan Hildebrand gerade eine frisch eingetroffene Luxman-Kombination, bestehend aus D-06-SACD-Player, der C-900U-Vorstufe und dem M-900U-Stereoverstärker, einrichtete. Während er zwar meinte, dass er mit seinen neun Jahren HiFi-Erfahrung, im Vergleich zu seinem Chef quasi noch ein Neuling sei, merkte man im Gespräch aber klar: Bei Klang-Form versteht man was vom Handwerk! Egal ob zu den Geräten von Luxman, Trigon oder Accuphase, Lautsprechern von Focal, Audio Physic oder Sonus Faber, oder auch bei Zubehör, kompetente und faire Beratung gehören hier einfach dazu. Termine sollten mit ein wenig Vorlauf telefonisch abgesprochen werden, damit die gewünschte Kombination auch in ein- bzw. warmgespieltem Zustand präsentiert werden kann. Danach steht einem angenehmen HiFi-Nachmittag bei Klang-Form nichts mehr im Weg. Klang-Form Willicher Straße 93, Tönisvorst Telefon: Internet: Termine nach Vereinbarung in den Zeiten Di-Fr: Uhr, Sa: Uhr HÖRTEST Jahre Norddeutsche HiFi-Tage Unter dem Motto Die Audio-Messe für Herz und Verstand geht die wahrscheinlich größte HiFi-Messe des Nordens in die zehnte Runde. Vom 7. bis 8. Februar 2015 treffen sich HiFi-Freunde wieder im Hamburger Holiday Inn Hotel zum großen Informationsaustausch. Mit über 130 Ausstellern verteilt auf 7 Etagen bietet sich Besuchern des kostenlosen Ereignisses die einmalige Gelegenheit, sich mit den neuesten, cleversten, edelsten und besten Produkten für die Musikwiedergabe daheim und unterwegs vertraut zu machen. Fans der traditionellen HiFi-Wiedergabe werden beim HÖRTEST 2015 ebenso fündig wie Anhänger modernster Mikroelektronik und Digitaltechnik kabelgebunden oder drahtlos vernetzt. Zu einer gelungenen HiFi-Messe gehören natürlich auch Vorführungen mit Anlagen der Superlative, wie man sie sonst nur selten zu Ohren bekommt. So wird beispielsweise Naim eine Traumkette mit den ultimativen Statement-Verstärkern vorführen, bei Audio Reference werden die atemberaubenden Liium Lautsprecher von Sonus faber zu hören sein. Darüber hinaus gibt es mehrere Welt- oder Europapremieren zu bestaunen. Erstmals werden auch die Komponenten der wieder auferstandenen Marke Technics live und in Aktion zu erleben sein! Abgerundet wird der Besuch durch die ebenso unterhaltsamen wie aufschlussreichen Workshops mit Stereo-Experte Matthias Böde. Anschauliche Vergleiche gestatten selbst zu entscheiden, was einen Unterschied macht und was nicht. Die Workshop-Themen und -Termine werden im Flyer zur Messe aufgelistet. Norddeutsche HiFi-Tage HÖRTEST 2015 Eintritt frei Adresse: Holiday Inn Hamburg, Billwerder Neuer Deich 14, Hamburg Event am: 7. und 8. Februar 2015, Uhr tage.de Korrektur zu HiFi einsnull Ausgabe 1/2014 In unserer Ausgabe 1/2014 haben wir über den DSP-Verstärker Audaphon AMP 26 V1 berichtet. In diesem Zusammenhang war von selbst entwickelter Elektronik, die unter der hauseigenen Marke Audaphon lanciert wird die Rede. Hierzu möchten wir bemerken, dass die Firma Strassacker das Gerät unter ihrem Markennamen Audaphon vertreibt. Hersteller ist jedoch die Firma Sitronik-Industrie aus Grävenwiesbach. 7

8 News Impressum Michael E. Brieden Verlag Die Spezialisten der UE Analog ins Netzwerk HiFiAkademie präsentiertmit dem astreamer einen hochwertigen Analog-Digital- Wandler mit Netzwerkanschluss. Analoge Signale werden mit 24 bit bei 96 khz digitalisiert und als Stream im Netzwerk/WLAN zur Verfügung gestellt. Jedes im Netzwerk befi ndliche Gerät kann damit die analoge Quelle wiedergeben. Auf einem oder mehreren PC, Mac, Tablet oder Smartphone funktioniert das Streaming ebenso wie auf höchstwertigen Netzwerkplayern. Der Computer kann auch zur Aufnahme benutzt werden, dank Netzwerkstream auch ohne eigene Soundkarte und ganz ohne Kabel vom PC zur HiFi-Anlage. Um Übertragungsverluste auszuschließen, wird der Stream FLACcodiert. Einfachen mobilen Geräten wird zusätzlich noch ein MP3-Stream (320 kbps) angeboten. Zur Integration in die HiFi-Anlage stehen neben Analogeingang und Netzwerkanschluss ein Analogausgang sowie ein digitaler S/PDIF-Ausgang zur Verfügung. Der astreamer kostet 695 Euro. HIFIAkademie astreamer Vertrieb: HIFIAkademie, Leimen akademie.de Internet: akademie.de Silberkabel mit neuen Steckern von Eichmann Das neue SilverX-Silberkabel von Dr. Michael Axmann gibt es in Kürze in einer neuen Variante. Intensive Vergleichstests haben zur Wahl der neuen Cinch-Steckerserie von Keith Louis Eichmann Innovation (KLEI) geführt. Die neuen Eichmann-Stecker sind im Wesentlichen beim verwendeten Leitermaterial verbessert worden. Sie werden in Reinkupfer versilbert sowie in Reinsilber höchster Qualität angeboten. Gegenüber den bisherigen Eichmann-Steckern wurden außerdem einige Details verbessert, die nun eine leichtere Konfektionierung ermöglichen. Das SilverX-Cinchkabel mit den neuen Eichmann-Steckern ist erkennbar an bester Auflösung der Musik-Details und sensationeller Räumlichkeit des Klangs. Neben den neuen NF- und XLR-Kabeln bietet Axmann Audiotechnik weiterhin das bewährte Silberkabel Axiom 3 sowie hochwertige Produkte für den Selbstbau. Axmann Audiotechnik SilverX Vertrieb: Axmann Audiotechnik, Bergisch Gladbach Telefon: Internet: Herausgeber und Verlag: Michael E. Brieden Verlag GmbH Gartroper Straße 42, D Duisburg Telefon: , Fax: info@brieden.de Redaktion HiFieinsnull Verlagsanschrift einsnull@brieden.de Chefredaktion: Elmar Michels (em) Redaktionsleitung: Dipl.-Phys. Guido Randerath Redaktion: Philipp Schneckenburger (ps), Holger Barske (hb), Thomas Schmidt (ts), Dipl.-Ing. Michael Voigt (mv), Thomas Johannsen (th), Dipl.-Ing. Jochen Schmitt (js) Anzeigenleitung: Udo Schulz Telefon: , Fax: u.schulz@brieden.de Anzeigen Händlermarkt: Holger Overmeyer Telefon: , Fax: overmeyer@brieden.de Fotostudio: Stephan Schlüter, Philipp Thielen Artdirection, Grafi k und Layout: Markus Bethke, Heike Jans, Claudia Hurtienne Druck: Die Wattenscheider, Medien Vertriebs GMBH, Essen Testgeräteverwaltung: Michael Rochow, Michael Baldeau Leserservice: Michaela Erkens Anzeigenbearbeitung: Heike Pens Vertrieb: stella distribution GmbH, Hamburg Abonnenten-Service: Stella services GmbH Postfach , D Hamburg Telefon: , Fax: abo@stella-services.de Uniti-Serie von Naim aufgewertet Der britische Highend-Hersteller Naim hat seine vielfach prämierte Uniti-Serie aktualisiert. Ab sofort bieten die All-in-one-Player UnitiQute 2, UnitiLite, NaimUniti 2 und das Referenzmodell SuperUniti sowohl Spotify Connect als auch Bluetooth. Die Spotify-Connect-Funktion ermöglicht es Usern eines Spotify-Premium-Abos, ihre Playlisten und Millionen anderer Titel über einen Uniti-Player abspielen zu lassen. Die Spotify-App wird nur zum Starten der Wiedergabe benötigt, danach streamt der Uniti-Player direkt von den Spotify-Servern. Das Mobilgerät kann ausgeschaltet werden und eingehende Anrufe unterbrechen die Wiedergabe nicht. Ein Update für ältere Uniti-Player ist in Arbeit. Der Lieferumfang der aktuellen Serie wurde um eine leistungsfähige Bluetooth-Antenne erweitert. Mit dem integrierten Bluetooth- Modul gewinnen die Uniti-Player eine weitere, beliebte Anschlussmöglichkeit dank AptX- Codec mit sehr hoher Klanqualität. Naim UnitiQute 2, UnitiLite, NaimUniti 2 und SuperUniti Vertrieb: Music Line, Rosengarten Telefon: Internet: Bestell- und Versandservice: Michael E. Brieden Verlag GmbH Gartroper Straße 42, D Duisburg Telefon: , Fax: by Michael E. Brieden Verlag GmbH Alle Rechte der Veröffentlichung und Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung erlaubt. Einige Beiträge enthalten ohne besonderen Hinweis Produkte, die unter das Warenoder Patentschutzgesetz fallen. Werden technisches Knowhow oder Rechte Dritter gewerblich genutzt, ist die Genehmigung des jeweiligen Inhabers einzuholen. Keine Kaufberatung durch die Redaktion. Funktionsgarantie für technische Hinweise wird nicht übernommen. Ergebnisse in Vergleichstests sind testfeldbezogen. Manuskriptzusendungen auf eigenes Risiko, ohne Gewähr für Rücksendung oder Annahme. Abdruck von Leserbriefen sowie Kürzungen vorbehalten. Namentlich gekennzeichnete Beiträge vertreten nicht unbedingt die Redaktionsmeinung. Höhere Gewalt entbindet den Verlag von der Lieferungsfrist =AD Ersatzansprüche können in solchen Fällen nicht anerkannt werden. Alle Rechte vorbehalten. 8 HiFieinsnull