365 Tage. 365 Days. bei Schlechtwetter geeignet suitable for bad weather. Excursions and Activities.

Transkript

1 365 Tage In dieser Broschüre finden Sie Tipps zu Ausflugszielen und Aktivitäten in der Region Wilder Kaiser und Umgebung für das ganze Jahr. Mit Ihrer Wilder Kaiser GästeCard erhalten Sie bei vielen Attraktionen Ermäßigungen. Viel Spaß beim Erkunden und Entdecken! Days This brochure provides suggestions for excursions and activities in the Wilder Kaiser region and surroundings for the entire year. With your Wilder Kaiser GuestCard, you enjoy reduced rates at a variety of sights and attractions. Have fun exploring the area! bei Schlechtwetter geeignet suitable for bad weather 365 Tage/365 DAYS AUSFLUGSZIELE UND AKTIVITÄTEN FÜRS GANZE JAHR Excursions and Activities for the whole year

2 November DTP Kompass_4c.eps Kartografie KOMPASS-Karten GmbH Lizenzgenehmigung Nr LAB 15 Berlin Neues KOMPASS-Logo von Agentur MetaDesign, Region Wilder 3-6 Kaiser

3 Hütten - Mountain Cabin Hütten - Mountain Cabin

4 Ausflugsziele - Excursions 1 Besichtigung Schnapsbrennerei Infobüro Söll Dorf 84 A-6306 Söll/Wilder Kaiser Tel. +43 (0) soell@wilderkaiser.info Ausflugsziele - Excursions 4 Festung Kufstein ca. 20 km Oberer Stadtplatz 6 A-6330 Kufstein Tel. +43 (0) Jeden Dienstag gibt es beim Oberkollerhof eine Brennereibesichtigung mit anschließender Schnapsverkostung. Mind. 5 Personen Anmeldung bis MO 17:00 Uhr im Infobüro Söll Preis: 7,-/Person Distillery tour every Tuesday at the Oberkollerhof followed by schnapps tasting. Minimum 5 people Book by 5pm MON in the Tourist Information office in Söll Price: 7.00/person Einst als mächtige Verteidigungsanlage erbaut, ist sie heute beliebter Anziehungspunkt für Gäste aus aller Welt und gilt gleichsam als imposantes Wahrzeichen und bedeutendes Kulturhighlight. Once built as a powerful defence facility, it has become a popular attraction for visitors from all over the world. Also an imposing landmark and major cultural highlight. 2 Tiroler Bienenwelt Bocking 3 A-6306 Söll/Wilder Kaiser Tel. +43 (0) Riedelglas Kufstein ca. 20 km Tiroler Glashütte A-6330 Kufstein Tel. +43 (0) Erfahren Sie mehr über das Leben der Honigbienen und deren Produkte. Besuchen Sie unser Museum, bestaunen Sie Bienenvölker hinter Glasscheiben und tauchen Sie ein in die wunderbare Welt heimischer Kräuterund Naturheilkunde. Learn more about the life of the honey bees and their products. Visit our museum, admire the bee colonies behind glass and immerse yourself in the wonderful world of native herbs and natural healing. 3 Stadt Kufstein ca. 20 km Ferienland Kufstein Unterer Stadtplatz 8 A-6330 Kufstein Tel. +43 (0) Erleben Sie, wie durch unsere Glasmacher aus dem vielseitigen Werkstoff Glas eine Sinnfonie entsteht. Es gibt auch einen Shop und ein Outlet. See how our glass makers create a symphony for all the senses out of the versatile material of glass. There is also a shop and retail outlet. 6 Nähmaschinenmuseum Madersperger Kinkstraße 16 A-6330 Kufstein Tel. +43 (0) Die Perle Tirols am Inn ist immer einen Besuch wert! Highlights: Heimatmuseum, Römerhofgasse-Altstadt, Hechtsee, Längsee, Pfrillsee. The Pearl of Tyrol by the River Inn is always worth a visit! Highlights: heritage museum, Römerhofgasse lane in the old town and the Hechtsee, Längsee and Pfrillsee lakes. Dem Erfinder der Nähmaschine, Josef G. Madersperger, geboren in Kufstein, wurde ein Museum gewidmet. In einer audiovisuellen Show wird über das Leben und Werken von J. Madersperger berichtet. Museum dedicated to the inventor of the sewing machine, Josef G. Madersperger, who was born in Kufstein. The life and works of J. Madersperger are presented in an audiovisual show.

5 Ausflugsziele - Excursions 7 Raritätenzoo Ebbs ca. 25 km Kruckweg 20 A-6341 Ebbs Tel. +43 (0) Ausflugsziele - Excursions 10 Schifffahrt am Königssee ca. 80 km Tourismusverband Schönau a. Königsee D Berchtesgaden Tel. +49 (0) Tirols einziger Park mit über 500 Tieren und mehr als 70 verschiedenen Tierarten. Das gesamte Zoogelände ist mit Rollstuhl und Kinderwagen zugänglich. Tyrol s only wildlife park with over 500 animals and more than 70 different species. The entire zoo is accessible by wheelchair and with pushchairs. 8 Fohlenhof Ebbs ca. 30 km Schloßallee 31 A-6341 Ebbs Tel. +43 (0) Eine Schifffahrt über den kristallklaren Königsee bringt Sie Sommer wie Winter nach St. Bartholomä. Hier liegt die weltbekannte Wallfahrtskirche malerisch auf einer Halbinsel vor der Kulisse der imposanten Watzmann-Ostwand. A cruise across the crystal-clear Königsee lake will take you to St. Bartholomew s Church in both summer and winter. Here, the world famous pilgrimage church is picturesquely nestled on a peninsula set against the backdrop of the imposing Watzmann Ostwand. 11 Schaukäserei Wilder Käser ca. 20 km Schwendter Straße 76 A-6382 Kirchdorf in Tirol Ortsteil Gasteig Tel. +43 (0) Das Weltzentrum der Haflinger-Zucht ist ein modernes großes Gestüt mit 120 Haflingern. Der Fohlenhof bietet neben Besichtigungen des Gestüts auch ein Museum mit Kutschen, Bildern und der Geschichte der Haflinger. The world s centre for Haflinger breeding is a modern stud farm with 120 Haflinger ponies. Besides tours of the stud farm, the Fohlenhof also offers a museum with carriages, pictures and the history of the Haflinger. 9 Freizeitpark Ruhpolding ca. 70 km Vorderbrand 7 D Ruhpolding Tel. +49 (0) Der Wilde Käser verwandelt Heumilch mit Hand und Herz in vielfach prämierten Goldkäse. Erfahren Sie in der Tiroler Schaukäserei die Entstehung der verschiedenen Käsespezialitäten und wie der eine oder andere schmeckt und riecht. With hand and heart, the Wilde Käser (the wild cheese-maker) turns pasture milk into award-winning "Goldkäse" cheese. See how various cheese specialities are made and discover how some taste and smell at the Tyrolean show dairy. 12 Stadt Kitzbühel ca. 20 km Kitzbühel Info Hinterstadt 18 A-6370 Kitzbühel Tel. +43 (0) Der Freizeitpark Ruhpolding bietet märchenhaften Familienspaß durch viele Attraktionen und Anlagen, wodurch es immer wieder ein interessantes Ausflugsziel ist. Im großzügig ausgestatteten Indoor-Spielbereich können sich die Kinder nach Herzenslust austoben. The Ruhpolding leisure park offers fantastic family fun with loads of attractions and facilities for an exciting day out. In the well-equipped indoor play area, children can romp about to their hearts content. Die Gamsstadt Kitzbühel mit ihrer historischen Altstadt bietet verschiedenste Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung. Highlights: Hahnenkamm, Alpenblumengarten Kitzbühler Horn, Alpenhaus über Panoramastraße oder mit der Hornbahn zur erreichen. Known as the town of the chamois, Kitzbühel boasts a delightful historic old town and has a wide variety of recreational activities to offer. Highlights: the Hahnenkamm ski race, the Alpine flower garden on the Kitzbüheler Horn and the Alpenhaus, which is accessible along panoramic roads or with the Hornbahn lift.

6 Ausflugsziele - Excursions 13 Wildpark Aurach ca. 25 km Wildparkweg 6 A-6370 Aurach bei Kitzbühel Tel. +43 (0) Ausflugsziele - Excursions 16 Stadt Salzburg ca. 80 km Salzburg-Info Auerspergstraße 6 A-5020 Salzburg Tel. +43 (0) Wandern und entspannen Sie in unberührter Natur mitten unter ca. 200 heimischen und exotischen Tieren auf einer Fläche von 40 ha. Höhepunkt ist die Wildfütterung um 14:30 Uhr, ein Schaupiel der Natur. Hiking and relaxing in an untouched natural setting, in the midst of about 200 native and exotic animals over 40 hectares. The highlight is the wildlife feeding at 2.30pm, a spectacle of nature. 14 Nationalparkzentrum Mittersill ca. 50 km Gerlosstraße 18 A-5730 Mittersill Tel. +43 (0) Die Kulturhauptstadt des gleichnamigen Bundeslandes bietet den Gästen das ganze Jahr zahlreiche Sehenswürdigkeiten wie die Pferdeschwemme, Mozarts Geburtshaus und Museum, das Haus der Natur, die Getreidegasse (Shoppingstraße) und die Domkapelle. The cultural capital of the province with the same name offers visitors year-round attractions such as the Pferdeschwemme (Horse Pond), Mozart s birth place and museum, Haus der Natur (natural history museum), Getreidegasse (shopping street) and the Domkapelle (cathedral). 17 Haus der Natur ca. 80 km Im Stadtzentrum von Salzburg Tel. +43 (0) In acht Erlebnisstationen, die wie auf einer Wanderung durch den Nationalpark von einem Naturraum in den nächsten führen, lernt man die außergewöhnliche Vielfalt der Hohen Tauern kennen und verstehen. Learn about the extraordinary diversity of the Hohe Tauern mountains at eight experience stations that lead from one natural area to the next like a walk through the National Park. Von der faszinierenden Unterwasserwelt, über außerirdische Erlebnisse in der Weltraumhalle zu Sauriern und einer Reise durch den menschlichen Körper im Science-Center kann nach Herzenslust experimentiert werden! From the fascinating underwater world and alien experiences in the Space Hall to dinosaurs and a journey through the human body - at the Science Centre, you can experiment to your heart s content! 15 Großglockner Hochalpenstraße ca. 90 km Tel. +43 (0) Informationen über den Straßenzustand: Tel. +43 (0) Schloss Mirabell, Mirabellgarten ca. 80 km Mirabellplatz A-5026 Salzburg Tel. +43 (0) Genießen Sie Natur- und Fahrerlebnis auf der berühmtesten Panoramastraße Europas, durchqueren Sie eine einzigartige Gebirgswelt mit blühenden Almwiesen, duftenden Bergwäldern, mächtigen Felsen und ewigem Eis zum Fuße des Großglockners, der Kaiser Franz-Josefs-Höhe. Enjoy an experience that combines nature and driving on Europe s most famous panoramic roads. Pass through a unique mountain landscape with flowering meadows, fragrant Alpine forests, mighty rock formations and eternal ice to the foot of the Großglockner, the "Kaiser-Franz-Josef-height". Das Schloss Mirabell mit seinen schönen Gärten und weiteren Highlights wie der Donnerstiege, Marmorsaal, Schlosskapelle und Pegasusbrunnen, gehört zu den bekanntesten Zielen der Stadt. With its beautiful gardens and other highlights, such as the Donnerstiege (stairway), the marble hall, chapel and Pegasus Fountain, Mirabell Palace is one of the most popular destinations in the city.

7 Ausflugsziele - Excursions 19 Festung Hohensalzburg ca. 80 km Festung Hohensalzburg Verwaltung Mönchsberg 34 A-5020 Salzburg Tel. +43 (0) Ausflugsziele - Excursions 22 Museumsfriedhof Kramsach ca. 40 km Hagau 80 A-6233 Kramsach Tel. +43 (0) Die Festung Hohensalzburg ist ein über 900 Jahre altes Denkmal und eine der größten bestehenden Burgenanlagen Europas aus dem 11. Jahrhundert. Auffahrt mit der Festungsbahn möglich. Dating back to the 11th century, the Hohensalzburg Fortress is over 900 years old and one of the largest castles in Europe. Ascent possible by funicular. Der Friedhof ohne Tote" mit den lustigsten Inschriften und Gedenktafeln zeigt, dass die Menschen vor rund hundert Jahren noch eine ganz andere Beziehung zu Sterben und Tod hatten. The Friedhof ohne Tote (graveyard without the dead), with humorous inscriptions and memorial plaques, shows how people had a very different attitude to death and dying about a hundred years ago. 20 Salzburger Freilichtmuseum ca. 80 km A1 Ausfahrt Salzburg-West Hasenweg A-5084 Grossgmain Tel. +43 (0) Kerzenwelt Brixlegg ca. 45 km Innsbrucker Straße 43 A-6230 Brixlegg Tel. +43 (0) Ein Freilichterlebnis mit hundert wieder errichteten Originalbauten aus Landwirtschaft, Handwerk, ländlichem Gewerbe und Industrie. Begeben Sie sich auf eine Zeitreise und entdecken Sie Salzburgs Vergangenheit. An open-air experience with hundreds of reconstructed original buildings from agriculture, handicrafts, rural trade and industry. Embark on a journey through time and discover Salzburg s past. Erleben Sie die Welt der handgemachten Kerzenskunst hautnah! Wachsmuseum mit wertvollen Wachsfiguren in Originalgröße, Schauproduktion und Fabrikverkauf. Experience the world of homemade candles up close! Wax museum with valuable wax figures in their original size, demonstrations and factory outlet. 21 Museum Tiroler Bauernhöfe ca. 40 km Angerberg 10 A-6233 Kramsach Tel. +43 (0) Glasstadt Rattenberg ca. 45 km Rattenberger Kultur- und Wirtschaftsförderungsverein Pfarrgasse A-6240 Rattenberg Tel. +43 (0) Das Museum Tiroler Bauernhöfe in Kramsach lässt Sie in die Arbeits- und Lebenswelt unserer Vorfahren blicken. Ein Hauch von Nostalgie weht um die Bauernhöfe mit ihren tollen Infos, wie s damals war. The Tyrolean Farmhouse Museum in Kramsach gives you an insight into the life and work of our ancestors. A hint of nostalgia wafts around the farms, with their superb information boards, taking you back to days gone by. Rattenberg, die Glasstadt mit Flair, ist die kleinste Stadt Österreichs. Genießen Sie die mittelalterliche Fußgängerzone mit ihrem Charme und Sehenswürdigkeiten und dem Schauhandwerk der vielen Glasbetriebe. The glass town with flair, Rattenberg, is the smallest town in Austria. Enjoy the medieval pedestrian zone with its charm and attractions as well as demonstrations at the many glass workshops.

8 Ausflugsziele - Excursions 25 Kisslinger Kristall-Glas ca. 45 km Südtirolerstraße 41 A-6240 Rattenberg Tel. +43 (0) Ausflugsziele - Excursions 28 Zillertaler Heumilch Sennerei ca. 50 km Sennereistraße 22 A-6263 Fügen Tel. +43 (0) Eine einzigartige Gelegenheit, den Glasbläsern, Schleifern, Graveuren und Malern des traditionellen Glasbearbeitungsbetriebs bei ihrem kreativen Kunsthandwerk zuzuschauen. A unique opportunity to observe creative glass blowers, cutters, engravers and painters at work in the traditional glass factories. Erleben Sie die hohe Kunst der Käsezubereitung und beobachten den Käsemeister bei seiner Tätigkeit. Das Käserei Museum zeigt Ihnen die Geschichte der Sennerei und der Käseproduktion vor 100 Jahren. Experience the fine art of cheese making and watch the master cheesemaker at work. The Käserei Museum (dairy museum) shows the history of the dairy and cheese production 100 years ago. 26 Schloss Tratzberg ca. 50 km Schloss Tratzberg Tratzberg 1 A-6200 Jenbach Tel. +43 (0) Tiroler Steinberg Vitalberg ca. 55 km Pertisau 56 A-6213 Pertisau am Achensee Tel. +43 (0) Erleben Sie eine Zeitreise ins Mittelalter mittels faszinierender Hörspiel-Führung, bei der Ihnen Kaiser Maximilian I. und andere aristokratische Vorbesitzer Tratzbergs das über 500 Jahre alte, original möblierte Schloss zeigen. Experience a journey back to the Middle Ages by means of a fascinating audio play and let Emperor Maximilian I and other previous aristocratic owners of Schloss Tratzberg, guide you around the over 500 year-old, originally furnished castle. 27 Feuerwerk HolzErlebnisWelt ca. 50 km Zillertalstraße 39 A-6263 Fügen Tel. +43 (0) Erfahren Sie im Vitalberg Erlebniszentrum alles über Herkunft, Bedeutung und Anwendungsvielfalt des Tiroler Steinöl und erleben Sie die Chronik eines kleinen Familienbetriebes im Karwendelgebirge. Visit the Vitalberg centre and discover the origin, meaning and various uses of Tiroler Steinöl (rock oil). You will find the history of the small family business in the Karwendel mountains simply fascinating. 30 Planetarium Schwaz ca. 55 km Alte Landstraße 15 A-6130 Schwaz Tel. +43 (0) (aktueller Spielplan) Besichtigen Sie das modernste BioMasseHeizKraftWerk Europas und schärfen Sie Ihre Sinne auf das Naturprodukt Holz. Von Filmpräsentationen über Turbinenraumbesichtigung bis hin zum 360 Panoramablick wird einiges geboten. Visit the most advanced biomass power plant in Europe and hone your senses to the natural product of wood. From film presentations and tours of the turbine room, to 360 panoramic views, there s plenty to see and do. Das Weltraumerlebniskino bietet Ihnen abwechslungsreiche Shows mit interaktiven Flügen durch das All, klassische Sternenhimmel, Sternenmärchen, Musikshows, die Sie dem Himmel näher kommen lassen. The Space Adventure Cinema offers a variety of shows with an interactive flight through space, classic starry sky, star tales and music shows that let you get a little bit closer to heaven.

9 Ausflugsziele - Excursions 31 Silberbergwerk Schwaz ca. 70 km Alte Landstraße 3a A-6130 Schwaz Tel. +43 (0) Ausflugsziele - Excursions 34 Münze Hall/Münzerturm ca. 85 km Burg Hasegg 6 A-6060 Hall in Tirol Tel. +43 (0) Die Mutter aller Bergwerke verspricht Ihnen eine spannende Reise in die Geschichte des größten Silberbergwerkes des Mittelalters. Nach der Einfahrt mit der Grubbahn erwartet Sie ein außergewöhnliches Erlebnis unter Tage. The mother of all mines promises you an exciting journey through the history of the world s biggest silver mine in the Middle Ages. After entering on the mine train, an extraordinary underground experience awaits you. 32 Happy Hopp Vomp ca. 75 km Mooswinkl 7 - Gewerbegebiet Mitte A-6134 Vomp Tel. +43 (0) Spüren Sie einer Vergangenheit nach, in der Reichtum bare Münze bedeutete, Geld noch magischen Glanz hatte und Münzfälscher ein böses Schicksal erwartete. Erleben Sie die einzigartige Walzenprägemaschine, den ersten Taler der Welt uvm. Get a sense of a past in which wealth meant hard cash, money still had a magical splendour and counterfeiters awaited a grim fate. Experience the unique rolling minting machine, the world s first coins and much more. 35 Stadt Innsbruck ca. 90 km Innsbruck Tourismus Burggraben 3 A-6021 Innsbruck Tel. +43 (0) In Tirols coolstem und wahrscheinlich größtem Indoor-Spielpark können Kinder bis 14 Jahre hüpfen, klettern, laufen und toben. Vom Ballbecken über Rodeobulle bis zum Riesenklettergerüst, Abwechslung ist garantiert. In Tyrol s coolest and probably biggest indoor amusement park, children up to 14 years of age can jump, climb, run and romp about as much as they like. From the ball pool and rodeo bull to the giant climbing frame, there s plenty to keep them amused. 33 Swarovski Kristallwelten ca. 75 km Kristallwelten 1 A-6112 Wattens Tel. +43 (0) Die Landeshauptstadt Innsbruck ist eine historisch gewachsene Stadt. Erleben Sie Sehenswürdigkeiten wie das Goldene Dachl, Olympiamuseum, Triumphpforte und den Alpenzoo. Tyrol s provincial capital, Innsbruck, boasts a wealth of history. Visit sights including the Golden Roof, the Olympic Museum, the Triumphal Arch and the Alpine Zoo. 36 Bergisel Schanze ca. 90 km Bergiselweg 3 A-6020 Innsbruck Tel.: +43 (0) Treten Sie ein in das Innere des wasserspeienden Riesen und lassen Sie sich in neun Wunderkammern von glitzernden Kristallen verzaubern. Jede Kammer ist mit verschiedensten Kristallen verziert und wurde unter ein Motto gestellt. Step into the interior of the water-spouting giant and be enchanted by the glittering crystals in nine chambers of wonder. Each chamber is adorned with different crystals and captivates with its own theme. Der atemberaubende Ausblick auf Innsbruck, die Faszination einer Skisprungstätte mit Olympischer Vergangenheit und die moderne Architektur charakterisieren die Bergisel Schanze. Turm, Restaurant und Aussichtsterrasse sind in wenigen Minuten per Lift erreichbar. A breathtaking view of Innsbruck, the fascination of a ski jumping facility with an Olympic past and modern architecture are what characterise the Bergisel ski jump. Tower, restaurant and observation deck are all just a few minutes away by funicular.

10 Ausflugsziele - Excursions 37 Das Tirol Panorama ca. 90 km Bergisel 1-2 A-6020 Innsbruck Tel. +43 (0) Sportliche Aktivitäten - Sport Activities Das Tirol Panorama mit Kaiserjägermuseum am Bergisel schickt seine BesucherInnen auf eine spannende Zeitreise durch die bedeutenden Stationen der Tiroler Geschichte. Zu sehen ist außerdem das 1000 m² große Rundgemälde. The Tirol Panorama with Kaiserjägermuseum (museum of the Tyrolean Imperial Infantry) at Bergisel send visitors on an exciting journey through the major milestones in the history of Tyrol. The huge 1000 m² panoramic painting is a real highlight. 38 Glockengießerei Grassmayr ca. 90 km Leopoldstraße 53 A-6020 Innsbruck Tel. +43 (0) Das Glockenmuseum ist eine Kombination aus Glockengießerei, Glockenmuseum und Klangraum. Erleben Sie den Werdegang vom Erz bis zur klingenden Glocke im Familienbetrieb und lüften Sie das Geheimnis der alten Gießerzunft. The bell museum is a combination of bell foundry, bell museum and sound room. Witness the development from ore to chiming bell in a family run business and uncover the secret of the ancient bell founders guild. 39 Hofburg Innsbruck ca. 90 km Burghauptmannschaft Österreichs Rennweg 1 A-6020 Innsbruck Tel. +43 (0) Die Hofburg in Innsbruck gehört neben der Wiener Hofburg und dem Schloss Schönbrunn in Wien zu den bedeutendsten Kulturbauten Österreichs. Erleben Sie den Lebensstil von Kaiserin Maria Theresia, Sissi und Co mitten in der Tiroler Bergwelt. Alongside the Hofburg and Schönbrunn palaces in Vienna, the Hofburg in Innsbruck is among Austria s most important cultural buildings. Experience the lifestyle of Empress Maria Theresa, Sissi and others, in the midst of the Tyrolean mountains.

11 Sportliche Aktivitäten - Sport Activities 40 Ellmauer Kaiserbad Wimm 1 A-6352 Ellmau Tel. +43 (0) oder Sportliche Aktivitäten - Sport Activities 43 Bowling ca. 20 km LOBO Lounge & Bowl Salzburgerstr. 33 A-6300 Wörgl Tel. +43 (0) Das Ellmauer KaiserBad bietet ein Erlebnishallen- und freibad, Bio Schwimmteich, 4 Rutschen, Tennis- und Squashhalle, Kletterwand, Sauna, Dampfbad, Infrarot, Solarium, Kinderspielplatz, Beachvolleyballplatz und ein großes Restaurant. The KaiserBad leisure centre in Ellmau has an indoor and outdoor swimming pool, a natural swimming pond, 4 water slides, tennis and squash courts, a climbing wall, sauna, steam bath, infrared, solarium, children s playground, beach volleyball court and a large restaurant. 41 Minigolf und Freizeitanlage Franzlhof Dorfbichl 37 A-6306 Söll Tel. +43 (0) Bahn frei für Spiel, Spaß und Spannung! Im LOBO warten 14 Bowling-Bahnen auf über 1000 m² für die ganze Familie auf Sie. Mit exklusivem Lounge Bereich mit Snacks und Getränken. Ab 20 Uhr Einlass ab 18 Jahren! Reservierung einer Bahn erforderlich. Make way for play, fun and excitement! At LOBO, you will find 14 bowling lanes on an area over 1000 m² awaiting the whole family. Exclusive lounge area with drinks and snacks. Age 18+ after 8pm! Lane booking essential. 44 Kletterhalle Wörgl ca. 20 km Salzburger Straße 33 A-6300 Wörgl Tel Die Freizeitanlage Franzlhof bietet Sportlern und Genießern folgende Einrichtungen: Sand-Tennisplätze, Squash-Courts, Minigolfanlage, Pit-Pat, Kinderspielplatz, Wellnessbereich mit Sauna, Solarium, Whirlpool und Ruhebereich. The Franzlhof leisure centre offers sports and wellness enthusiasts the following facilities: sand tennis courts, squash courts, mini golf, pit-pat, children s playground, a spa area with sauna, solarium, whirlpool and relaxation area. 42 Reitschule Stanglwirt Kaiserweg 1 A-6353 Going Tel (0) Hoch hinaus kommen Kletterfans in der Kletterhalle Wörgl. Ca. 200 Routen auf knapp 1700 m² Wandfläche mit maximalen 12 m Überhang. Davon 250 m² Boulderfläche und 150 m² Außen-Kletterwände mit herrlichem Blick auf die heimischen Berge. Fans of rock climbing will be in heaven at the climbing hall in Wörgl. About 200 routes on a wall surface of almost 1700 m², with a maximum overhang of 12 m. Of these, 250 m² boulder climbing and 150 m² outside climbing walls with stunning views of the local mountains. 45 Kitz Indoor Golf ca. 20 km Sonngrub Kitzbühel Tel. +43 (0) Die Reitschule Stanglwirt mit einem der ersten privaten Lipizzanergestüten Österreichs, bietet alle Möglichkeiten der reiterlichen Aus- und Weiterbildung. Reitmöglichkeiten für Anfänger, Fortgeschrittene und Profis. Boasting one of the first private Lipizzaner stud farms in Austria, the Stanglwirt riding school offers everything in the way of equestrian training and education. Horse riding for beginners, advanced and professionals. Golfen wann immer und bei welchem Wetter Sie wollen. Nutzen Sie die Indoorgolf-Anlage zum Lernen, Üben und Trainieren. Reservierung erbeten! Play golf whenever you like, no matter what the weather s like. Take advantage of the indoor golf facility to learn, practice and train. Reservations requested!

12 Hütten - Mountain Cabin 46 Alpengasthof Stallhäusl Paisslberg 10 A-6306 Söll Tel. +43 (0) Das Stallhäusl in Söll - dort wo die Gemütlichkeit zuhause ist! Wir tragen die Tiroler Wirtshauskultur mit Freude und bieten unseren Gästen viele traditionelle Speisen. Zu Fuß oder mit dem Auto erreichbar MO&DI Ruhetag Geöffnet von Mitte Dezember bis 1. November The Stallhäusl in Söll - where you find all the comforts of home! We are proud to be a member of the Tiroler Wirtshauskultur - an association of quality restaurateurs - and offer guests a variety of traditional dishes. Accessible on foot or by car Closed MON&TUES Open from mid December until 1st November 47 Alpengasthof Walleralm Hinterstein 91 A-6351 Scheffau/Wilder Kaiser Tel. +43 (0) Der Alpengasthof Walleralm liegt am Fuße des Zettenkaiserkopfes, umgeben von schönen Almwiesen. Zu Fuß erreichbar (Wanderung ca. 1,5h) Geöffnet von Anfang April bis Anfang November (wetterabhängig) Alpengasthof Walleralm is a charming inn at the foot of the Zettenkaiserkopf, surrounded by beautiful alpine meadows. Accessible on foot (approx. 1.5 hour walk) Open from beg. April until beg. November (weather permitting)

13 Hütten - Mountain Cabin 48 Brenner Alm Hausberg 8 A-6352 Ellmau/Wilder Kaiser Tel. +43 (0) Stöfflhütte Hütten - Mountain Cabin Hinterstein 84 A-6351 Scheffau/Wilder Kaiser Tel. +43 (0) Auf m Seehöhe schmiegt sie sich in die Almen des Wilden Kaisers und bietet Gastronomie vom Feinsten. Zu Fuß, mit Auto/Taxi oder dem Astberglift (Juli-Oktober und Dezember-März) erreichbar Geöffnet von Mitte Dezember bis Ende März und Mitte April bis Ende Oktober (im Sommer Dienstag Ruhetag) Geöffnet von 9:00-22:00 Uhr Fine dining at 1,250 meters above sea level, nestled into the pastures of the Wilder Kaiser. Accessible on foot, by car/taxi or with the Astberg lift (July - October and December - March) Open from mid December until end March and mid April until end October (closed Tuesdays in summer) Open 9am-10pm 49 Gasthof Pension Jägerwirt Wegscheid 8 A-6351 Scheffau Tel. +43 (0) Die urige Stöfflhütte wurde vor mehr als 350 Jahren auf der Walleralm am Fuße des Wilden Kaisers gebaut. Zu Fuß erreichbar (Wanderung ca. 1,5h) Geöffnet von Weihnachten bis 1. April (Montag Ruhetag) und Anfang Mai bis Ende Oktober (wetterabhängig) The rustic Stöfflhütte hut was built on the Walleralm pasture at the foot of the Wilder Kaiser more than 350 years ago. Accessible on foot (approx. 1.5 hour walk) Open from Christmas until 1 April (closed Monday) and beg. May until end October (weather permitting) 51 Wochenbrunner Alm Wochenbrunnweg 44 A-6352 Ellmau/Wilder Kaiser Tel. +43 (0) Der Jägerwirt mit seinem hauseigenen Steinbockgehege ist unmittelbarer Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen in das Kaisergebirge (z.b. Wiesberg, Tuxeck uvm.) und liegt nur ca. 1,5 km vom Dorfzentrum Scheffau entfernt. Genießen Sie Kulinarisches aus der Region, Frühschoppen und Jazzbrunch auf der großzügigen Sonnenterrasse mit Holzbackofen, Kräutergarten und "Lunz-Platzl"! Mit Auto erreichbar Ganzjährig geöffnet Montag & Dienstag Ruhetag With its own ibex enclosure, the Jägerwirt inn is just 1.5 km away from the village centre of Scheffau and the perfect starting point for a number of walks in the Kaiser Mountains (e.g. Wiesberg, Tuxeck and more). Enjoy some local delicacies, a morning pint with music and a jazz brunch on the large sun deck with wood oven, herb garden and "Lunz Platzl" (place to take a nap)! Accessible by car Open all year Closed Monday & Tuesday Die Wochenbrunner Alm liegt auf m am Fuße des Wilden Kaiser. Berggasthof mit Wildgehege, Sonnenterrasse, Kneippbecken und Spielplatz. Zu Fuß oder mit Auto/Taxi/Bus erreichbar Ganzjährig geöffnet Geöffnet von 9:00-22:00 Uhr (abends auf Anfrage) Busse bitte telefonisch anmelden! Mautgebühr: Auto 4,00; Reisebus 12,00 The Wochenbrunner Alm lies at an altitude of 1,080 metres, at the foot of the Wilder Kaiser. Mountain inn with game enclosure, sun deck, Kneipp pool and playground. Accessible on foot or by car/taxi/bus Open all year Open 9am-10pm (evenings on request) Bus/coach parties are asked to ring ahead for bookings! Toll: car 4.00; coach 12.00

14

15 Herausgeber: Tourismusverband Wilder Kaiser Dorf 35, 6352 Ellmau, Austria Bilder: Archive TVB Wilder Kaiser; Andreas Obernauer; BHÖ/Foto: G.R. Wett; FL Kufstein; Salzburger Burgen&Schlösser; Norbert Eisele-Hein; Tourismusregion Alpbachtal; Münze Hall; Binderholz GmbH; Bernd Ritschel; Horvath, Ludwig Mallaun Design: TVB Wilder Kaiser Druck: Repro-Druck Brüll, Saalfelden Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten Tourismusverband Wilder Kaiser 6352 Ellmau, Dorf 35, Austria T: +43 (0) F: +43 (0)