italiano_english_deutsch genesis rc brc

Transkript

1 italiano_english_deutsch genesis rc brc il bello di distinguersi the beauty of standing out from crowd Es ist schön, anders zu sein

2 genesis rc brc I modelli Genesis 1700 e Genesis 1700 RC sono saldatrici studiate per offrire le migliori caratteristiche di saldatura in termini di dinamica d arco, con la capacità di saldare qualsiasi materiale con facilità. Uguali ma diversi; il modello Genesis 1700 è equipaggiato con un pannello comandi Standard, dove sono presenti le principali regolazioni, mentre i modelli Genesis 1700 RC e 1700 BRC sono dotati di un pannello comandi digitale in grado di gestire funzioni e parametri più evoluti e con la possibilità di collegare un comando remoto all avanguardia. Il modello Genesis 1700 BRC è in grado di operare sia con tensione di alimentazione di 115V che 230V. Attraverso l utilizzo della tecnologia inverter, e l applicazione di soluzioni all avanguardia, questi generatori soddisfano tutte le esigenze dei saldatori più esigenti nei processi di saldatura MMA e TIG DC. The Genesis 1700 and Genesis 1700 RC are welders designed to offer the best welding characteristics in terms of arc dynamics with the capacity to weld any material with ease. The same but different; the Genesis 1700 is equipped with a Standard control panel containing all the main adjustments, while the Genesis 1700 RC is provided with a digital control panel able to control more highly developed functions and parameters and with the possibility of connecting an advanced remote control. The Genesis 1700 BRC can function with 115 V and 230 V power supplies. Via use of the inverter technology and the application of cutting edge solutions, these power sources meet all the requirements of the most demanding welders in MMA and TIG DC welding processes. Die Modelle Genesis 1700 und Genesis 1700 RC sind Schweißmaschinen, die entwickelt wurden, um die besten Schweißeigenschaften zu bieten, was die Bogendynamik betrifft, und haben die Fähigkeit, jedes Material leicht zu schweißen. Gleich, aber doch anders: das Modell Genesis 1700 ist mit einem Standardschaltfeld mit den wichtigsten Einstellungen ausgestattet, wogegen das Modell Genesis 1700 RC über ein digitales Schaltfeld verfügt, für fortgeschrittenere Funktionen und Parameter und mit der Möglichkeit, eine moderne Fernsteuerung anzuschließen. Das Modell Genesis 1700 BRC ist für die Spannungsversorgung mit 115 sowie 230 V ausgelegt. Dank der Anwendung der Invertertechnologie und fortgeschrittener Lösungen werden diese Generatoren allen Bedarfsfällen der anspruchsvollsten Schweißer bei den Schweißverfahren MMA und WIG DC gerecht.

3 advanced solutions soluzioni avanzate fortgeschrittene Lösungen design ergonomico ergonomic design ergonomisches Design Selco ha selezionato i materiali e le soluzioni più adeguate all ambiente di lavoro: fibra plastica PBT per i pannelli frontali, scelta per la sua elevata resistenza meccanica (anti-urto), resistenza ad elevate temperature e alla fiamma (auto-estinguente). alluminio per i cofani, scelto per la sua resistenza alla corrosione e per la sua leggerezza. impugnatura ergonomica rigida per un facile trasporto. Design dalla linea arrotondata per una migliore visibilità e protezione del pannello comandi. Cofano Alluminio Aluminium cover Abdeckung aus Aluminium Impugnatura ergonomica Ergonomic handgrip Ergonomischer Griff Fibra plastica PBT PBT plastic Kunstfaser PBT Selco has selected the materials and solutions most appropriate for the working environment: PBT plastic fibre for the front panels, chosen for its high mechanical resistance (shockproof) and resistance to high temperatures and flames (self-extinguishing). Aluminium for the covers, chosen for its resistance to corrosion and its lightness. Rigid ergonomic handgrip for easy transport. Design characterised by rounded lines for better visibility and protection of the control panel. Selco hat die Werkstoffe und Lösungen gewählt, die für die Arbeitswelt am geeignetsten sind: Kunstfaser PBT für die Frontbedienfelder, gewählt wegen seiner hohen Stossfestigkeit und der Hitzebeständigkeit. Aluminium für die Abdeckungen, gewählt wegen seiner Korrosionsfestigkeit und seines geringen Gewichtes. Fester, ergonomischer Griff für eine leichte Beförderung. Design mit abgerundeten Linien für eine bessere Sichtbarkeit und den Schutz des Bedienfeldes. Ventilazione controllata Controlled ventilation Kontrollierte Belüftung design accessori accessories Zubehör magnete magnet Comando a distanza RC 200 Display LCD Tutte le regolazioni delle funzioni del pannello comandi sono nelle tue mani con il massimo della semplicità. RC 200 remote control LCD Display All control panel function adjustments are in your hands and can be implemented with the greatest of ease. Fernregler RC 200 LCD-Display Mit diesen Fernreglern haben Sie alle Einstellungsfunktionen des Bedienfeldes in der Hand, und können diese sehr einfach durchführen. Comando a distanza RC 100 Regolazione della corrente Lettura tensione corrente Led erogazione potenza RC 100 remote control Current adjustment Current voltage reading Power delivery led Fernregler RC 100 Einstellung des Stroms Anzeige der Ist-Spannung Leistungsabgabe-LED

4 easy to use standard Il modello Genesis 1700 è equipaggiato con un pannello Standard dove sono presenti le regolazioni principali. Le funzioni Hot-Start ed Arc-Force sono preimpostate ed è altresì presente la funzione Anti-Sticking in modalità anti-flash. Alimentazione Power supply Stromversorgung Allarme generale General alarm Allgemeiner Alarm Potenza attiva Power on Leistung Ein The Genesis 1700 is equipped with a Standard panel containing the main adjustments. The Hot-Start and Arc-Force functions are pre-set and the Anti-Sticking function is also available in antiflash mode. Das Modell Genesis 1700 ist mit einem Standardschaltfeld ausgestattet, auf dem sich die wichtigsten Einstellungen befinden. die Funktionen Hot-Start und Arc-Force sind werkseitig eingestellt und auch die Funktion Anti-Sticking im Modus Antiflash ist vorhanden. Processo di saldatura Welding process Schweißverfahren Manopola di regolazione principale Main adjustment handle Hauptregler can bus I modelli Genesis 1700 RC e BRC sono dotati di un pannello comandi completamente digitale in Can Bus, che consente la lettura della tensione della corrente reale di saldatura (500 Kbps al secondo). Le funzioni di saldatura Hot-Start ed Arc-Force sono regolabili, in percentuale della corrente di saldatura e la funzione Anti-Sticking in modalità anti-flash si può anche escludere. Display 7 segmenti 7-segment display 7-Segment-Anzeige Alimentazione Power supply Stromversorgung Allarme generale General alarm Allgemeiner Alarm Potenza attiva Power on Leistung Ein The Genesis 1700 RC is provided with a completely digital Can Bus control panel, which permits reading of the actual welding current voltage (500 Kbps per second). The Hot-Start and Arc- Force welding functions can be adjusted as a percentage of the welding current and the Anti-Sticking function in anti-flash mode can also be excluded. Das Modell Genesis 1700 RC ist mit einem voll digitalen Schaltfeld in Can Bus ausgestattet, auf dem die Anzeige der effektiven Spannung und des Schweißstroms erfolgt (500 Kbps erfolgt). Die Funktionen Hot-Start und Arc-Force sind in Prozenten zum Schweißstrom einstellbar und die Funktion Anti-Sticking im Modus Anti-flash kann auch ausgeschlossen werden. Processo di saldatura Welding process Schweißverfahren Misure Measurements Messungen Parametri di saldatura Welding parameters Schweißparameter Manopola di regolazione principale Main adjustment handle Hauptregler

5 performance prestazioni Leistung La tecnologia Inverter gestisce la corrente in modo perfettamente lineare ottenendo un arco di saldatura particolarmente stabile e preciso, saldature di qualità ed un miglioramento generale delle prestazioni del generatore. Questa innovativa tecnologia ha permesso l utilizzo di componenti particolarmente ridotti, ottenendo generatori estremamente compatti nelle dimensioni e nel peso. I modelli Genesis 1700 possono essere utilizzati in condizioni ambientali severe; con gruppi elettrogeni e con lunghi cavi di prolunga. Il modello 1700 BRC si adatta alla tensione in ingresso (115 V o 230 V) in modo completamente automatico senza richiedere nessun tipo di intervento manuale all operatore. The Inverter technology controls the current in a perfectly linear manner, obtaining a particularly stable and accurate welding arc, quality welding and a general improvement in power source performance. This innovative technology has permitted the use of particularly small components, resulting in extremely compact power sources in terms of dimensions and weight. The Genesis 1700 can be used in harsh ambient conditions, with generating sets and with long extension cables. The 1700 BRC automatically adapts to input voltage (115 V or 230 V) and does not require any manual switching. Mit der Invertertechnologie wird der Strom auf einwandfrei lineare Weise betrieben, wodurch man einen besonders stabilen und präzisen Schweißbogen, Schweißungen hochstehender Qualität und eine allgemeine Verbesserung der Generatorleistungen erhält. Mit dieser innovativen Technologie können besonders kleine Komponenten benutzt werden, und das Ergebnis sind Generatoren, die mit Bezug auf Abmessungen und Gewicht sehr kompakt sind. Die Modelle Genesis 1700 können auch unter schweren Umgebungsbedingungen, mit Generatorsätzen und langen Verlängerungskabeln benutzt werden. Das Modell 1700 BRC passt sich vollkommen automatisch ohne Bedarf jeglichen Bedienereingriffs an die Eingangsspannung (115 V bzw. 230 V) an. Impostazione sinergica dell elettrodo Synergic electrode setting Synergische Einstellung der Elektrode Da set-up, a seconda del tipo di elettrodo che si vuole utilizzare (elettrodo basico, rutilico, d acciaio, d alluminio, per ghisa...) Genesis 1700 RC e 1700 BRC impostano la dinamica di saldatura ottimale, adeguando i valori e le tempistiche di intervento per l Hot-Start, l Arc- Force e l Anti-Sticking. From set-up, according to the type of electrode you wish to use (basic, rutilic, steel, aluminium, for cast iron...), the Genesis 1700 RC sets optimal welding dynamics, adjusting the values and intervention times for Hot-Start, Arc-Force and Anti-Sticking. Über Set-up stellt die Genesis 1700 RC je nach Elektrode, die man benutzen will (basische Elektrode, Rutilelektrode, für Stahl, Aluminium oder Guss...) die optimale Schweißdynamik ein und passt die Werte und Ansprechzeiten für den Hot-Start, die Arc-Force und das Anti-Sticking an. applications applicazioni Anwendungen Carpenteria leggera, Carpenteria medio-pesante, Cantieristica, Cantieristica navale, Costruzione di impianti, macchinari, Costruzione di impianti petrolchimici, Manutenzione ordinaria, Manutenzione speciale, Lavorazioni artigianali, Carrozzeria, Edilizia, Idraulica, Installatori, Fabbri, Elettricisti, Lattonieri. Light job shop fabrication, Medium-heavy job shop fabrication, Building sites, Shipyards, Plants machinery construction, Oil refinery plants construction, Repair and overhaul, Repair and overhaul, Handicraft working, Vehicle bodywork repair, Building, Plumbing, Installers, Blacksmiths, Electricians, Tinsmiths. Metallbau, Stahlbau, Baustellen, Schiffswerfte, Stahl- und Maschinenbau, Anlagenbau, Instandsetzung, Speziale instandsetzung, Kunstwerke, Karosseriereparaturen, Bauwesen, Hydraulik, Montagearbeiten, Schlossereien, Elektriker, Klempner.

6 typefi typefi typefi typefi genesis x230V 16A 40 C 35% 170A 40 C 60% 150A 40 C 100% 120A 25 C 100% 150A 3-170A genesis 1700 rc 1x230V 16A 40 C 35% 170A 40 C 60% 150A 40 C 100% 120A 25 C 100% 150A 3-170A genesis 1700 brc 1x115V 30A 40 C 25% 120A 40 C 60% 95A 40 C 100% 75A 25 C 100% 95A 3-120A 1x230V 16A 40 C 35% 170A 40 C 60% 150A 40 C 100% 120A 25 C 100% 150A 3-170A L attenzione alla ricerca e sviluppo possono determinare variazioni nei dati riportati. - Our attention to research & development may lead to changes in the information given here. - Unsere Forschungs- und Entwicklungsbemühungen können Änderungen der angegebenen Daten zur Folge haben. EN EN cod Rivenditore / Distributor / Händler SELCO s.r.l. Via Palladio, Onara di Tombolo (Padova) ITALY Tel Fax selco@selcoweld.com - selcoweld.com