Installationshinweis Installation Instructions. CAN-PC Interface CPC-PP EC2040. Sachnr.: / / 2000 DEUTSCH ENGLISH

Transkript

1 Installationshinweis Installation Instructions R CAN-PC Interface CPC-PP EC2040 Sachnr.: / / 2000 ENGLISH DEUTSCH

2 Sicherheitshinweise Befolgen Sie die Angaben dieser Dokumentation. Nichtbeachten der Hinweise, Verwendung außerhalb der nachstehend genannten bestimmungsgemäßen Verwendung, falsche Installation oder Handhabung können Beeinträchtigungen der Sicherheit von Menschen und Anlagen zur Folge haben. Schalten Sie alle Geräte extern spannungsfrei bevor Sie irgendwelche Arbeiten an ihnen vornehmen. Schalten Sie ggf. auch unabhängig versorgte Ausgangs-Lastkreise ab. Bei Fehlfunktion des Geräts oder bei Unklarheiten setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung. Eingriffe in das Gerät können schwerwiegende Beeinträchtigungen der Sicherheit von Menschen und Anlagen zur Folge haben. Sie sind nicht zulässig und führen zu Haftungs- und Gewährleistungsauschluß. Die beiliegende Software ist für den normalen Gebrauch auf handelsüblichen Personalcomputern geeignet. Eine Gewähr für unterbrechungsfreien oder fehlerfreien Betrieb oder die Freiheit von Computerviren sowie dafür, daß jeder eventuell auftretende Fehler beseitigt wird, kann nach dem Stand der Softwaretechnik nicht übernommen werden. Insbesondere haftet ifm electronic gmbh bei einem fehlerhaften Programm nicht für beim Kunden entstehende Kosten (z.b. Wartung, Reparatur oder Mängelbehebung). Der Ausschluß gilt nicht für Schäden, für die aufgrund unabdingbarer gesetzlicher Vorschriften zwingend gehaftet wird. SEITE 2

3 Bestimmungsgemäße Verwendung CPC-PP ist ein aktives CAN-Interface für den Anschluss an die Druckerschnittstelle IBM-kompatibler PCs. Es dient zur Programmierung und Diagnose von CAN- Systemen. Haupteinsatz findet das CAN-PC Interface CPC-PP insbesondere in der mobilen Diagnose und im Vor-Ort-Service. Technische Daten Betriebsspannung U BB Stromaufnahme Betriebstemperatur Lagertemperatur Gehäuse Baudrate Prozessor Schnittstellen Anschlussbelegung CAN-Interface Potentialausgleich zwischen PC und CAN-Bus beachten! V DC (Versorgung über CAN-Bus) typ. 40 ma (max. 120 ma) C C komplett vergossen 10 kbit/s... 1 MBit/s CAN-Controller Philips PCA 82C200, 16 MHz integrierter Microcontroller 80C32 CAN Interface 2.0, ISO (CiA DS 102 Version 1.0, D-SUB-Stecker, 9-polig) Printer Port (D-SUB-Stecker, 25-polig) GND CAN_L VBB CAN_H GND Maße 66,5 60,5 19, DEUTSCH 12,5 SEITE 3

4 Installation Hardware Verbinden Sie die Steckverbindungen zur Druckerschnittstelle und zum CAN-Bus stets im spannungsfreien Zustand. PC-Schnittstelle und CAN-Bus werden nicht galvanisch getrennt. Stellen Sie deshalb bei unterschiedlichen GND-Potentialen zwischen PC und CAN-Bus ein Potentialausgleich her (z.b. PC-GND/-Gehäuse mit Fahrzeugmasse). Software CPC VCI-Driver 1. Starten Sie Windows 95 (oder höher) und legen Sie die Diskette in Ihr Disketten-Laufwerk 2. Wählen Sie in der Menüleiste Start und dann Ausführen. Geben Sie A:\setup.exe ein. Bestätigen Sie mit OK. Sollte Ihr Disketten-Laufwerk mit einem anderen Buchstaben als A angesprochen werden, geben Sie an Stelle von A diesen Buchstaben ein. 3. Folgen Sie den Anweisungen des Setup-Programms. 4. Wählen Sie im Setup-Auswahlmenü den Treiber CPC-PP (Default). 5. Bestätigen Sie die abschließende Neustart-Frage mit OK. Der im Lieferumfang enthaltene Treiber unterstützt die Schnittstelle LPT1. Folgende ifm-applikationsprogramme können z. Zt. auf den CPC-PP-Treiber zugreifen: ecolog100 plus (ab Version 1.6.1) CANmonitor Downloader CANopen-Modul-Konfigurator E/A-Bereich und Interrupt-Einstellung (IRQ) Bei der Installation werden diese Systemeinstellungen automatisch konfiguriert und stehen nach einem Neustart zur Verfügung. In den aufgeführten Applikationsprogrammen müssen diese Einstellungen nicht übernommen werden. Deinstallation Die Deinstallation erfolgt unter Menü Start Einstellungen Systemsteuerung Software CPC VCI-Driver. SEITE 4

5 Safety instructions Observe the information of this document. Non-observance of the notes, operation which is not in accordance with use as prescribed below, wrong installation or handling can result in serious harm concerning the safety of persons and plant. Disconnect the devices externally before doing any work on it. If necessary, also disconnect separately supplied output load circuits. The devices may only be installed, connected and commissioned by qualified personnel. In the case of malfunctions or uncertainties please contact the manufacturer. Tampering with the device can lead to considerable risks for the safety of persons and plant. It is not permitted and leads to an exclusion of any liability and warranty claims. The software is suitable for normal use on common personal computers. According to the present state of software technology no guarantee can be assumed for the correct operation or absence of computer viruses nor for the removal of any fault which may occur. In the case of an incorrect program ifm electronic cannot be held liable for cost incurred at the customer (e.g. maintenance, repair or rectification of faults). The exclusion does not apply to damage for which liability is mandatory according to peremptory legal provisions. ENGLISH SEITE 5

6 Function and features CPC-PP is an active CAN interface for connection to the printer port of IBM compatible PCs. It is used for programming and diagnostic functions of CAN systems. The CPC-PP CAN interface is mainly used for diagnostic functions in mobile applications and for local services. Technical data Operating voltage U BB Current consumption Operating temperature Storage temperature Housing Baud rate Processor Interfaces Wiring CAN Interface Potential equalisation between PC and CAN bus should be taken into account! V DC (via CAN bus) typ. 40 ma (max. 120 ma) C C fully potted 10 Kbit/s... 1 Mbit/s (125 Kbit/s default) CAN controller Philips PCA 82C200, 16 MHz integrated 80C32 microcontroller CAN Interface 2.0, ISO (CiA DS 102 version 1.0, D-SUB plug, male, 9 pins) Printer Port (D-SUB plug, male, 25 pins) GND CAN_L VBB CAN_H GND Scale drawing 66,5 60,5 19, ,5 SEITE 6

7 Installation Hardware Always connect the plug and socket connections to the printer port and to the CAN bus without voltage being applied. PC interface and CAN bus are not electrically separated. In case of different GND potentials between PC and CAN bus ensure a potential equalisation (e.g. PC-GND/vehicle ground). Software CPC VCI-Driver 1. Start Window 95 (or higher) and insert the diskette into your diskette drive. 2. Select "Start" in your menu bar and then "Execute". Enter "A:\setup.exe" and press OK. If your diskette drive is addressed with a letter other than "A", enter this letter instead of A. 3. Follow the instructions of the setup program. 4. Select the driver "CPC-PP" (default) in the setup selection menu. 5. Confirm the following "Restart question" with "OK". The driver supplied supports the LPT1 interface. At present the following ifm application programs have access to the CPC- PP driver: ecolog100 plus (as from version 1.6.1) CAN monitor Downloader CANopen module configurator Port address and interrupt setting (IRQ) During installation these system settings are configured automatically and are available after restart. These settings need not be adopted in the above-mentioned application programs. Deinstallation For deinstallation select menu "Start" "Settings" "Control Panel" "Add/remove programs" "CPC VCI-Driver". ENGLISH SEITE 7

8 Technische Änderungen behalten wir uns ohne vorherige Ankündigung vor. We reserve the right to make technical alterations without prior notice. Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis.