Willkommen zum ENTZAUBERT queer DIY Filmfestival Welcome to the ENTZAUBERT queer DIY Film Festival 2010

Transkript

1

2 Welcome to the ENTZAUBERT queer DIY Film Festival 2010 We re excited to present the fourth edition of ENTZAUBERT! Thanx so much to all the people who submitted their films! It was an exciting challenge to assemble a diverse and engaging program. Entzaubert is a no-budget festival, working with equipment and resources that have been donated and borrowed. Our costs are low, but donations are helpful for next year s festival! Schwarzer Kanal becomes a cinema for only a short time. This festival is happening in people s living spaces so please be respectful! Willkommen zum ENTZAUBERT queer DIY Filmfestival 2010 Auf geht s zum vierten entzaubert Festival! Vielen Dank an alle, die ihre Filme eingereicht haben! Es war eine spannende Herausforderung, ein vielseitiges und interessantes Programm zusammenzustellen. Entzaubert ist ein no-budget Filmfestival: das technische Equipment ist zusammengestellt und ausgeliehen. Die kosten dafür sind niedrig, aber spende fleißig für das nächste Festival! :-) Schwarzer Kanal ist nur für jetzt Kino und findet mitten in einem Wohnbereich statt bitte verhalte dich respektvoll! We invite you all to come and enjoy the festival! Willkommen und viel Spaß beim Festival!

3 The Entzaubert Organizing Team: Clara, Gwen, Juli, Kai, Mascha, Sara, Sev, and Wayne......would like to thank Anja, Steffen, James, Skyler, Janna, Kat, Tyler, Johanna, Kate, Emma, Coral, Arnika, Kej, Rowina, Stef, Funny, Sandra, Helmstedt, Jana, Eva, Vika, Rita, Fronck, Karin, Made, Pauline and Kommandantur, Schwarzer Kanal, Queer-o-Matik, Bildwechsel, Video Out, CinemAsia, Bielefeld AStA, Canada Council, our bartenders, firekeepers, cleaning crew, and many more helpers and friends......and especially our workshop instructors, panelists, guest curators, performers, and artists, without whom we d have nothing to show! entzaubert is a radical queer festival. we think that queer is about living your life in a political way which challenges gender and power structures, - fucking with gender normativity, abolishing borders and fighting for migrants and workers rights are all part of one struggle. Also, queerness includes sex-positivity, exploring identity, expressing their queer sexuality, and also dealing with abuse - in films and performances for example, and also in programmed films of this festival. note that we have not marked films explicitly as pornographic if they show pornographic/erotic images. entzaubert ist ein radikal-queeres Filmfestival. Wir denken, dass es bei queer darum geht, Geschlechter- und Machtstrukturen herauszufordern: nicht nur sexuelle und Genderhierarchien einzureißen, sondern auch Grenzen, Rassismus, weiße Dominanzkultur und Militarismus herauszufordern und abzuschaffen. und beachte... Für viele involviert Queer (Eroberung von) positive(n) Einstellungen zu Sex, Ausdruck von Identität, Körper, Gender und auch den Umgang mit Missbrauchserfahrungen. Filme und Performances sind Mittel, sich auszudrücken und Unterrepräsentiertes (mit-)zuteilen, - so auch in Filmen dieses Festivals. Filme, die Körper, pornographische oder erotische Bilder zeigen, sind im Programm nicht explizit gekennzeichnet..

4 What is Schwarzer Kanal? Schwarzer Kanal is an open community project, run not only by the people who live there, but by a wider community who use it for events, workshops, art, film evenings, bike fixing, concerts, community kitchen nights, cabaret or as base for political actions and! For that we have a big stage area, a wagon for hosting workshops, an open-air cinema, a community kitchen wagon, a bike workshop wagon, and a campfire and bar area. All events are for free or by donation. This means no one is excluded because they don t have enough money. Any profit goes to a variety of causes. Schwarzer Kanal operates according the DIY principle: Do It Yourself! The idea is that there are no bosses, no masters and no one comes just to consume. Everyone who uses the space helps to keep it running. Whether that be by doing the washing up after a meal, doing a bar shift during a concert, helping to tidy up after a party, doing press work, or realizing your own ideas for an event There are lots of possibilities! To find out how you can get involved just ask around during an event, or if you have a proposal, schwarzerkanal@ squat.net to find out about the next meeting. All apart from those promoting racist, sexist,or homophobic ideas, are welcome to come along and take part! The project extends beyond our physical homebase: Schwarzer Kanal meets to go on demonstrations together as a queer block, and supports actions in and around Berlin and further afield. Some examples have been around issues of no borders, antisexism, antifascism and gentrification. Schwarzer Kanal ist ein kultureller, sozialer und politischer Anlaufpunkt. Die regelmäßig stattfindenden Queer-Varietes, Konzerte, Volxküchen, Performances, Soliparties, Openairkinos und Kleinkunstshows werden von z.t. 500 BesucherInnen pro Abend besucht. Es gibt keinen Eintritt und die KünstlerInnen nehmen auch kein Geld. Der Schwarze Kanal wird nicht nur von den BewohnerInnen betrieben, sondern bietet einer weitaus größeren Community Raum für Events, Workshops, Kunst, Filmabende, Fahrradwerkstatt, Konzerte, Volksküchen, Kabarett oder politische Aktionen. Es gibt eine Bühne, einen Workshop-Wagen, ein Open-Air-Kino, einen Wagen mit Gemeinschaftsküche, einen Fahrrad-Workshop-Wagen sowie einen Feuer- und Bar-Bereich. Da kein Eintritt verlangt wird, werden keine Personen von diesen vielfältigen Aktivitäten ausgeschlossen, nur weil sie nicht genügend Geld besitzen. Das Projekt Schwarzer Kanal funktioniert nach dem DIY-Prinzip: Do It Yourself! Es gibt keine Vorgesetzten, keine Anführer und niemand kommt hierher, nur um zu konsumieren. Jeder der die Möglichkeiten dieses Ortes nutzt, hilft auch dabei mit, ihn lebendig zu halten. Ob es um das Abwaschen nach einer Vokü geht, um die Bar-Schicht während eines Konzertes, das Aufräumen nach einer Party, die Pressearbeit oder das Realisieren der eigenen Ideen auf dem Gelände geht: Es gibt viele Möglichkeiten sich einzubringen. Jede und jeder abgesehen von rassistischen, sexistischen oder homophoben Ideen sind hier Willkommen. Der Schwarze Kanal zeigt sich auch jenseits der Grundstücksgrenzen der Kiefholzstraße. Auf Paraden und Demonstrationen zeigen wir uns als Queer-Block und wir unterstützen Aktionen in und außerhalb Berlins. Der Wagenplatz ist außerdem ein Treffpunkt für viele internationale Homosexuelle. Er ist Teil eines informellen Netzwerks antikapitalistischer Queers. Ebenso ist er Bestandteil eines größeren Netzwerks besetzter Häuser und Wagenplätze in Berlin, Europa und darüber hinaus.

5 Workshop My Hand is a Red Brick: Marrying Story to Image Gender Fluidity Are you a writer and a wannabe filmmaker? Or are you looking to beef up your film s thematic oompf? This workshop is designed to help writers and filmmakers find the best image systems for their story. How do you turn your poem, rant, childhood memory, shortshort story, diary entry, or napkin scribble into a powerhouse film? How do you improve your film idea to get the best bang for your visual buck? Based on his experience making short films, writer Michael V. Smith walks you through some simple steps to understanding how to begin, or strengthen, a short film. The workshop involves brainstorming, some simple film analysis, easy exercises, and rubbing in a little DIY gumption. Conducted in English. Unlimited participants, no registration necessary. If you have questios, please contact Michael, mvs@telus.net. Michael V. Smith is a Canadian writer, filmmaker, man-of-many-hats, UBC-O professor. Two of his videos are showing at our festival: The Near- Perfect Wedding and Online. There will also be a retrospective of his work at Raumerweiterungshalle on 8 July. Inside 15:00 Thursday Line of Sight Eliza Steinbock & Charles Lofton 6:40 USA/Netherlands 2008 English with German subtitles Conversations and confidences between a trans-lover and a queer man, evoking the delicious fluctuations of desire. Porträt aus animierten Bildern und Gesprächen zwischen einer sich-selbst-bezeichnenden Trans-lover und einem queeren Freund, mit all den köstlichen Komplikationen, die sich aus der Sichtbarmachung von Lust ergeben. Transworld Bradley Fayki 15:20 France 2009 French/English, with English/French subtitles A work-in-progress preview of the first French documentary film about transboys. Fayki spricht in diesem Trailer mit Transjungs über Gesetze, OPs, Vergleiche in verschiedenen Ländern und über ihre persönliche Geschichten. GenderFluxβ Henrik Hedinge 3:39 Sweden 2009/2010 Your gender has become a constant flow of metamorphoses. Dein Gender ist zu einem ständigen Fluss von Metamorphosen geworden... Ring frei Tom Weller 5:45 Germany 2010 German with English subtitles A transman prepares for his first fight as a boxer, but first confronts discriminatory chatter in the warm-up area. Ein Transmann bereitet sich auf seinen ersten Boxkampf vor und muss sich dabei im Aufwärmbereich mit Diskriminierung auseinandersetzen. The Near Perfect Wedding Michael V. Smith 1:33 Canada 2007 English with German subtitles What does it take to make a queer wedding Drinnen/Inside 17:00 Thursday/Donnerstag

6 (continued) perfect? Die perfekte queere Hochzeit - ein Widerspruch in sich? Michael V. Smith stellt hier seine Vorstellung davon vor. Changing House Zavé Martohardjono 18:08 USA 2009 English with German subtitles After fifteen years of sharing their Brooklyn homes with transgender women, transgender lesbian activist couple Rusty and Chelsea struggle to transform what became an informal shelter space into a private residence, and reflect on the unique history of a place that was home to legendary activist Sylvia Rivera until her death. Nachdem die beiden lesbischen Trans- Aktivistinnen Rusty und Chelsea 15 Jahre ihr Haus für die Trans-Community geöffnet hatten, sowie obdachlosen Transfrauen Unterkunft boten, versucht das Paar diesen offiziellen Zufluchts-/Asylort in ihren private Wohnort zu verwandeln, und blicken auf die einzigartige Geschichte dieses Orts zurück, das bis zu ihrem Tod das zu Hause der legendären Aktivistin Sylvia Rivera war. Dressed As Me Claudia Bach 10:16 Switzerland 2009 German with English subtitles Moments in the life of Dream King Romeo Koyote Rosen. Porträt einer Performerin, der mit seiner ambivalenten Genderidentät Mitmenschen und Zuschauer auf die Probe stellt, sich dabei nicht verunsichern lässt, und eigene Wege der (Identitäts-) Darstellung findet. The Decadence of Your Starvation Julia Rivera 4:04 Germany 2009 English lyrics A personal perspective on being queer and black in Germany. Julia Rivera in ihrem Video zu Skin s Song ausdrucksstarke Performance über ihre queere und afrodeutsche Identität. The Multitude is Feverish Vika Kirchenbauer 17:52 Germany 2010 English with English subtitles A poetically sharp portrait of a gender-blurring person who purposely misses her connecting flight for no particular reason. Die Hauptdarsteller_in verpasst absichtlich, wenn auch grundlos, ihren Anschlussflug, schlendert daraufhin durch die Stadt, nimmt einen mit in die vielschichtigen Fazetten einer Persönlichkeit und gibt derweil Hinweise auf die Gegensätzlichkeiten, Kämpfe und Sehnsüchte im Inneren eines Menschen. Total duration - Gesamtlänge: 84 Min. Guests/Gäste: Bradley Fayki, Vika Kirchenbauer, Julia Rivera, Michael V. Smith, Tom Weller Thursday/Donnerstag 17:00 Drinnen/Inside

7 Simon and I, with Forbidden Fruit Forbidden Fruit Sue Maluwa Bruce, Beate Kunath, & Yvonne Zückmantel 29:49 Germany/Zimbabwe 2000 English/Shona, with German/English subtitles A film about two female lovers, Nongoma and Tsitsi, who live in the country in Zimbabwe. Lesbian relationships are very much a taboo in Zimbabwe, and when their secret affair is discovered, Nongoma runs away to the city. Meanwhile, Tsitsi s family are convinced she is possessed by an evil spirit. Two years later, the two meet again by chance in Mutare... Die Geschichte der Liebe zweier Frauen, Nongoma und Tsitsi, die auf dem Land in Simbabwe leben. Weil eine lesbische Beziehung ein großes Tabu darstellt und ihre heimliche Affäre aufgedeckt wird, ist Nongoma gezwungen, aus dem Dorf in die Stadt zu fliehen. Tsitsis Familie ist überzeugt, dass sie vor einem bösen Geist besessen ist. Nach zwei Jahren begegnen sich die beiden Frauen zufällig in Mutare wieder... Simon & I Bev Ditsie & Nicky Newman 53:25 South Africa 2002 English dialogue A film about two giants in the South African gay and lesbian liberation movement: Simon Nkoli and the filmmaker herself, Bev Ditsie. The story is narrated by Bev, both as a personal statement and a political history. Through good times and bad, their relationship is viewed against a backdrop of intense political activism and the HIV/AIDS crisis. Their converging and diverging lives, culminating in Simon s death, are revealed in this heartfelt testament using a mixed format of interviews and archive footage. Ein Film über zwei Größen der schwul-lesbischen Bewegung in Süd-Afrika: Simon Nkoli und die Filmemacherin selber, Bev Ditsie. Die Handlung wird von Bev erzählt, als persönliche Aussage und gleichzeitig politische Geschichte. In guten wie in schlechten Zeiten spielt sich ihre Beziehung immer vor dem Hintergrund eines intensiven politischen Aktivismus und der HIV/AIDS-Krise ab. Ihre Lebenswege, die zusammen kommen und sich wieder trennen, bis Simon schließlich stirbt, werden in diesem innigen Testament, das Interviews mit Archivmaterial vermischt, enthüllt. Total duration - Gesamtlänge: 83 Min. Guest/Gast: Beate Kunath Drinnen/Inside 18:30 Thursday/Donnerstag

8 Fighting Back Around the World Forgotten Survivors 7KH5DLQERZ3URMHFW 1DPLELD (QJOLVK $IULNDDQV ZLWK(QJOLVKVXEWLWOHV $ORRNDWWKHOLYHVRI/*%7,SHRSOHLQ1DPLELD VKDULQJ WKHLU H[SHULHQFHV RI KDYLQJ EHHQ YLFtims and survivors of violence based on their VH[XDORULHQWDWLRQDQGJHQGHULGHQWLW\ H[SUHVVLRQ Unter anderen erzählen in dieser Doku Butches, Schwuchteln, Trans*gender aus Namibia von ihren Gewalterfahrungen aufgrund ihrer Genderidentität und sexuellen Orientierung. Außerdem wird die NGO The Rainbow Project vorgestellt. /DG\ÀOPLQH *LXOLD9DOOLFHOOL,WDO\,WDOLDQZLWK(QJOLVKVXEWLWOHV An instant movie about Italian queer feminist DFWLYLVP WKRXJK WKH /DG\IHVW H[SHULHQFH LQ Rome: four days of independent music, politics DQG DUWV WKDW SDLQWHG WKH FLW\ KRW SLQN Eine ÀOPLVFKH 0RPHQWDXIQDKPH GHV LWDOLHQLVFKHQ queerfeministischen Aktivismus anhand des Ladyfest in Rom: Vier Tage voller independent Musik, Politik und Kunst, die die Stadt in ein grelles Pink tauchten. 7RWDOGXUDWLRQ Gesamtlänge: 85 Min. The Moral Revolution World Premiere! 'LDQD9R[HUEUDQW 6ZHGHQ 3ROLVK 6ZHGLVKZLWK(QJOLVKVXEWLWOHV 7KHUHLVDYLROHQWSROLWLFDOVWUXJJOHLQ3RODQGIRFXVVLQJRQRQHRIWKHYHU\FRUQHUVWRQHVRIGHPRFUDF\ *D\3ULGHPDUFKHUVVWDQGRIIDJDLQVW KRPRSKRELF VWRQH WKURZLQJ IDVFLVWV RQ WKH streets, whilst simultaneously, in the corridors RIWKH3ROLVKSDUOLDPHQWWKH\WU\WRSUHYHQWWKH SDUDGHVIURPWDNLQJSODFHDWDOO In Polen ist ein gewaltsamer politischer Kampf im Gang, und es geht dabei um einen Grundpfeiler der Demokratie. Während in den Hinterzimmern des polnischen Parlaments Politiker versuchen, Pride Paraden vollständig zu verbieten, müssen sich Aktivisten des Gay Pride auf den Straßen Warschaus gegen homophobe, Steine werfende Faschisten verteidigen. Thursday/Donnerstag 20:30 Drinnen/Inside

9 Absent Present Absent Present Angelika Levi 84:55 Germany 2010 German/Spanish/French/Wolof/English NOTE: screening with German subtitles only. There are English and Spanish versions available in the DIY cinema! Benji, a friend of filmmaker Angelika Levi, has disappeared. In 1979, he was brought from Namibia to the GDR, and sent back in 1990 after German reunification. Angelika Levi met him in 1991 in Namibia. Two years later he hitchhiked back to Europe, dressed up as a tourist. Absent Present sketches some stages of his life, looking at the history of Benji s disappearance, to understand why he decided to go underground. Benji s history is the starting point for a journey that leads from Germany to Namibia to Spain, Canarias onto Senegal. Angelika Levi moves between transit places marked by constant arrivals and departures: sea, beach, frontiers, forests, airports. Places where very different motives for travelling meet: people enjoying their holiday or being kept under police custody. Absent Present reflects post-colonial, economic and political strategies while trying not to narrow down, to judge or to value. The title of the film relates to the situation of people who have to change or to give up their national identities and become stateless without any rights. The film describes Benji s resistance and the way Senegalese travellers organize for entering Fortress Europe. Benji überlebt 1978 nach dem Kasinga Massaker in Angola und wird als Kind in die DDR gebracht, wo er in einem Kindergarten im Berliner Umland aufwächst wird ihm von der CDU-Regierung der BRD im Zuge der Wiedervereinigung der weitere Aufenthalt verweigert und er wird zurück nach Namibia geschickt. Angelika Levi lernt ihn dort 1991 kennen, zwei Jahre später trampt Benji nach Berlin. Nachdem er Jahr 2005 staatenlos wird, verschwindet er spurlos. Das Verschwinden des Freundes veranlasst Angelika Levi, zahlreiche Orte aufzusuchen und zu dokumentieren: Spanien, Senegal, Namibia; Meer, Strand, Flughäfen, Wälder Orte mit unterschiedlichen Bedeutungen, je nachdem wer sich dort in welcher Situation befindet: Freiheit und Urlaub, Eingesperrt sein, Abschiebung. Flüchtigen Spuren von Arbeit, Migration, Grenzen werden zwischen Spanien und Senegal nachgegangen: zurückgelassene Familien, Touristen auf Teneriffa, Bootsbauer im Senegal, sowohl Zurückgeschickte und Züruckkommende, als auch Migranten kommen zu Wort und erzählen von ihren persönlichen Erfahrungen. Absent Present spiegelt verschachtelte Tatsachen wider; postkoloniale und wirtschaftliche Strategien werden sachlich thematisiert, nahe an den Menschen, die direkt darin verstrickt sind. Guest/Gast: Angelika Levi Draußen/Outside 22:00 Thursday/Donnerstag

10 Workshop Ton im Dokumentarfilm (Fr, Uhr; Sa, 12 Uhr) Deutsch mit englischer Verdolmetschung Wer einen Film machen will, denkt meistens zuerst an eine Abfolge bewegter Bilder. Aber Film ist viel mehr: Ein Film ist eine Komposition aus Bild, Ton, Licht usw., die zusammen die Geschichte tragen und erzählen. In diesem Workshop geht es in erster Linie um tongestalterische Möglichkeiten und die Aufnahmesituation. Konkret: Einführung in Dokumentarfilm Einführung in die tongestalterischen Möglichkeiten Filmbeispiele zur Tongestaltung Technische Basics wie Mono/Stereo, Mikrofone, Aufnahmegeräte etc. Praktische Tipps für die Drehvorbereitung und den Umgang mit Problemen am Drehort oder der Technik Am Samstag werden wir zusammen mit dem Camera Workshop eine kleine Übung machen. Falls jemand von Euch Equipment wie geeignete Mikrofone, Aufnahmegeräte, Tonangeln, Windkörbe oder Ähnliches zuhause liegen hat, wäre es super, diese mitzubringen und ne kleine Mail zu schicken! Kontakt: Betreff: TON workshop. Sound for Documentaries (Fri, 12-16:00; Sat, 12:00) In German, with English interpretation In making a film, one often considers the moving pictures first. But a film is much more, combining image, sound, light, etc., to tell a story. This workshop focuses on the possibilities of sound design, as well as the practicalities of recording sound on location. Specifically: Introduction to documentary film Introduction to sound design Film examples of sound design Technical basics, such as mono/stereo, microphones, recorders, etc. Practical tips for recording and troubleshooting on location, and dealing with equipment problems On Saturday, we ll do a small exercise with the Camera Workshop group. If you have any equipment at home, such as an appropriate microphone, recorder, boompole, zeppelin windscreen, or related stuff, it would be great to bring these along, and let us know in advance by ! Contact: filmworkshops@rocketmail.com, subject: SOUND workshop. Workshop Camera Workshop (Fri, 12-16:00; Sat, 12:00) Bilingual English/German Create D.I.Y. films with low or no budget equipment. Organize and communicate content using visual language, sequences, camera perspectives and framings. The focus of this workshop is on documentary and essay films, aiming towards self-empowerment, activism, and the documentation of activism. Contact: filmworkshops@rocketmail.com, subject: CAMERA workshop. D.I.Y. Filme mit wenig oder low/no-budget Equipment erstellen. Visualisierung und Vermittlung von Inhalten über Bildsprache, Bild-Sequenzen, Kamera-Perspektiven und Einstellungen. Der Fokus dieses Workshops liegt auf Dokumentarund Essay-Filmen um mehr Self-Empowerment, Aktivismus und Dokumentation von Aktivismus zu ermöglichen. Kontakt: filmworkshops@rocketmail.com, Betreff: KAMERA workshop. Freitag 12:00 Big Blue Wagon Friday 12:00 Te nt

11 Sonderprogramm Accion Mutante - Wir wollen nicht integriert werden! Theater der Aggressionen Austria 2007 Austrian German with German subtitles Theater der Aggressionen ist ein Kollektiv, welches auf theatralischem Wege sozialkritisch aktiv ist, indem es politisch linksautonome Themen in Form von Theaterstücken auf die Bühne oder in die Öffentlichkeit bringt, ob angemeldet oder guerillamäßig. Philip ist ein Kollektivmitglied und war an der Entwicklung und Umsetzung von Accion Mutante - Wir wollen nicht integriert werden! beteiligt und heute wird da sein, um uns eine Teil des Mitschnitts vorzustellen. Er wird eine Einführung geben, bevor ca. 30 Minuten des Films gezeigt werden. Danach bleibt Philip für Fragen und Diskussion. Inszeniert wurde das Stück frei nach dem Spanischen Film Accion Mutante von Alex de la Iglesia, in dem Perfektionswahn, Medienauswüchse und Polizeistaat hochgenommen werden, indem eine Terrorgruppe, bestehend aus behinderten Menschen, in bizarren Szenarien Reiche und Schöne niedermetzelt. Synopsis: Drei Menschen mit körperlichen Behinderungen entführen den Manager eines Damenunterwäsche-Unternehmens, foltern und verhören ihn, jedoch eskaliert die Situation und gerät ausser Kontrolle. Behandelt wird gesellschaftliche Diskriminierung von Menschen mit Behinderung und wie dieses sich zwischenmenschlich äußert, und auch unter den Betroffenen selbst reproduziert wird, als Lookism und sexualisierte Vorurteile. Es ist auch interessant, bei sich selbst emotionale und psychologische Reaktionen zu beobachten, wann Sympathien für wen aufkommt, wann Wut, wann gar Mitleid und mit wem, diese werden oft im folgenden nächsten Szenenabschnitt wieder umgekehrt und in Frage gestellt. Der gesamte 63 minütige Mitschnitt ist im DIYcinema erhältlich. Theater of Aggressions is an activist collective that presents social critique via political left-wing autonomous plays, both onstage and off, whether publicized or guerilla. Philip is a collective member who participated in creating and realizing Accion Mutante - Wir wollen nicht integriert werden! ( We don t want to be integrated! ). He s here with us today to present an excerpt of the play on video. After his introduction, we will screen about 30 minutes of the video (German only), and then he will be available for questions and discussion. Synopsis: Three disabled people kidnap the manager of an underwear company. They interrogate and torture him, but are unsuccessful: despite accusing him of being prejudiced, they also carry similar prejudices against themselves.. Drinnen/Inside 15:00 Friday/Freitag

12 Format This! Of our sons and daughters... Matilda Aslizadeh 1:16 Canada 2009 A collage of found footage concerning the war in Iraq, with apparent binaries blending together into the same teeming plane of information. Animiertes Bildmaterial des Irak-Kriegs von YouTube und des US-Verteidigungsministeriums. Dualitäten der Kriegsrhetorik: With us or against us - Mann/Frau, Soldat/Zivilist, Vordergrund/Hintergrund, An/Abwesenheit, visuelle Un-/Sichtbarkeit. Nature Park Wassan Ali with Fox Hysen 9:55 Germany 2010 A person wakes up in the park, seemingly detached from society; as sleepless nights goes by, she looks for city life instead, but is incapable of finding human contact. Aufwachen im Park, entfremdet von der Gesellschaft - in schlaflosen Nächten wird das Stadtleben auf gesucht, aber die Kontaktaufnahme scheitert. Oilspill Jordan Loeppky-Kolesnik 7:07 Canada 2010 English dialogue An exploration into the mind of a lone offshore oil rig worker, who harvests oil to rub on himself. Fiktionale Doku: Was geht vor in dem Arbeiter auf der Bohrinsel, welche Sehnsüchte, Leidenschaften und Fetische entwickelt er in der monotonen Einsamkeit? Sauschlachten - Pigslaughter Amelie Loy 2:57 Austria 2010 German with English subtitles The farmer s son insists on grunting like a pig, leading to increasingly violent efforts to make him speak. Der Bauernsohn grunzt nur noch wie ein Schwein. Bemühungen, ihn zur menschlichen Sprache zu bewegen führen zu brutalen Eskalationen. (Nach einem Theaterstück von Peter Torrini.) Psychic Capital Jessica MacCormack & Rae Spoon 15:49 Canada 2009 English dialogue EPILEPSY warning! An experimental animation exploring how Friday/Freitag 17:00 Drinnen/Inside identity development is informed (and sometimes controlled) by psychiatry s relationship with capitalism and its broader political objectives. Wie werden Identitätsentwicklungen durch das Verhältnis zwischen Psychiatrie und Kapitalismus/Kunsum geprägt? Näher eingegangen wird auf Psychiatriegeschichte in Nordamerika, die MKULTRA-Experimente (geheime Versuchsreihe der CIA im Kalten Krieg), und wie nach den 60ern durch die Selbsthilfe-Bewegung linke Bewegungen entpolitisiert wurden. Eine experimentelle Animation. I am the art scene James Diamond 3:07 Canada 2010 Among many things, this is about being prepost-identity until I die. Vor Identität ist nach Identität. Lade mich ein aber vergewaltige mich nicht. Yotin Pimoteo Notik Masowan? Frederick Cummings 1:28 Canada 2010 English dialogue Shamanistic dancing combined with two-spirit/ gayness for a thought provoking look at these two topics. Schamanischer Tanz kombiniert mit Two-Spirit/Schwulsein, um einen provokativen Blick auf diese Themen zu richten.

13 (continued) Online Michael V. Smith 5:34 Canada 2010 English with German subtitles A graphic queer film exploring whether the best partners can be found online. Ob die besten Partner wohl online gefunden werden können? Project Polarity Morgan Sea 4:35 An experimental diaristic performance about living and surviving as a transgender in a part of Canada where the Ku Klux Klan is widespread and powerful. Ein experimenteller performativer Erfahrungsbericht über das (Über-)leben als Transgender in Kanada, in einer Region, in der der Ku- Klux-Klan verbreitet und mächtig ist. b Conrad 2:39 Canada 2009 English with French subtitles Home videos of a safe, suburban, white, middleclass childhood, juxtaposed with a retrospective narrative about the many forms of antiqueer violence that will soon be faced. Geboren 1983 was bedeutet es, in der Zeit nach der ersten AIDS-Hysterie in der Mittelschicht aufzuwachsen: weiß, privilegiert, sorgenlos? Dem wird ein Rückblick auf verschiedene Gewaltformen gegen Queers gegenübergestellt. Frolic Clark Nikolai 3:31 Canada 2009 An anthropological glimpse into the lives of a group of Bears frolicking in their natural habitat. Ein kulturwissenschaftlicher Einblick in das Leben der Bären, die hier in ihrem natürlichen Lebensraum ausgelassen herumtollen. Cras Valde Facessite Jamie Ross & Derek Mühlgassner 10:22 Canada 2009 Reinterpreting the myth of the West Wind in the Greek and Ojibway traditions, two boys set off on a journey of primordial proportions. Zwei Jungs machen sich auf dem Weg, um die Mythen und Ursprünge von griechischen und Ojibway-Traditionen umzuinterpretieren. Lloyd Blankfein Must Die Charles Lum 2:56 USA 2009 A choreographed sexual escape from the destructive greed and vanity of, arguably, the planet s most vilified banker: Lloyd Blankfein, CEO of Goldman Sachs. Rasende Collage aus gesammelten Pornobildern aus dem World Wide Web eine Flucht aus einer Welt der Gier und Eitelkeit des durch die Finanzkrise völlig verunglimpften Bankier Lloyd Blankfein. Sleeper Marina Roy 8:05 Canada 2005 Cell/collage animation - the dreamworld of a sleeper. Animierte Bilder, verschlafen und zugleich lebendig, entführen dich in die Traumreisen eines_r Schlafenden... Total duration - Gesamtlänge: 80 Min. Guests/Gäste: Wassan Ali, Michael V. Smith, Marina Roy Drinnen/Inside 17:00 Friday/Freitag

14 CinemAsia Presents: Queer China, 'Comrade' China Once again, our friend Doris Yeung of Amsterdam s CinemAsia Festival has generously prepared a special program of videos focusing on recent developments in queer Asia. Auch in diesem Jahr hat Doris Yeung (CinemAsia Festival Amsterdam) für uns ein Gastprogramm zusammengestellt, das einen Einblick in die jüngsten Entwicklungen aus dem queeren Asien gibt. Lesbian Fighter (Part 1) Feminist Video Activism WOM Korean with English subtitles 6:30 Korea 2007 Our Superdyke heroine gives her heart to her lady but that isn t enough. She has to fight against evil homophobic forces to prove her true queer rainbow colors to get the girl. Unsere Superdyke Heldin vergibt ihr Herz an ihre Lady, doch das reicht nicht aus. Sie muss gegen böse homophobe Kräfte kämpfen und ihre Regenbogenfarben bekennen um das Mädchen zu kriegen. Friday/Freitag 18:30 Drinnen/Inside Queer China, Comrade China Cui Zi en 59:15 China 2009 Mandarin with English subtitles This groundbreaking documentary reviews and summarizes the development of homosexuality as an issue in the past thirty years in China. Thirty prominent figures in the LGBT community are interviewed and share their experiences in the changes of views and lifestyles regarding homosexuality. Dieser wegweisende Dokumentarfilm gibt einen Überblick über die Entwicklung von Homosexualität als gesellschaftliches Thema in China in den letzten 30 Jahren. 30 prominenten Personen aus der LGBT Gemeinschaft erzählen in Interviews von Ihren Erfahrungen mit dem veränderten Blick auf Homosexualität und mit den damit verbundenen Lebensstilen. Total duration - Gesamtlänge: 66 Min

15 Books of James, with opening short All That Sheltering Emptiness *LQD&DUGXFFL 0DWWLOGD%HUQVWHLQ6\FDPRUH 86$ (QJOLVKZLWK*HUPDQVXEWLWOHV A meditation on elevators, hotel lobbies, hundred-dollar bills, the bathroom, a cab, chandeliers, cocktails, the receptionist, arousal, and RWKHUURXWLQHVLQWKHOLIHRID1HZ<RUN&LW\ FDOOER\ Eine Meditation über Fahrstühle, Hotelfoyers, Hundert-Dollar-Scheine, die Toilette, ein Taxi, Kronleuchter, Cocktails, die Empfangsdame, Erregung und andere Routinen aus dem Alltag eines Callboys in New York. Books of James +R7DP &DQDGD (QJOLVKZLWK*HUPDQVXEWLWOHV Inspired by a collection of personal notebooks, %RRNVRI-DPHVLVDQH[SHULPHQWDOGRFXPHQWDU\ RQ$57 $,'6 DQG$&7,9,60 %DVHG RQ WKH ZULWLQJ GUDZLQJ YLGHR IRRWDJH DQG SHUVRQDO UHYHODWLRQ RI -DPHV :HQW]\ DQ DUWLVW DFWLYLVW LQ 1HZ<RUN &LW\ WKH ÀOP LOOXVWUDWHV WKH \HDU WLPHOLQH IURP WKH ODWH V WR WKHSUHVHQW H[DPLQLQJWKHFKDQJHVLQWKHVRFLDODQGSROLWLFDOODQGVFDSHRI$PHULFD Inspiriert durch eine Tagebuchsammlung ist Books of James HLQ H[SHULPHQWHOOHU 'RNXPHQWDUÀOP EHU.XQVW AIDS und Aktivismus. Der Film basiert auf Texten, =HLFKQXQJHQ 9LGHRPDWHULDO XQG SHUV QOLFKHQ 2IIHQEDUXQJHQ GHV 1HZ<RUNHU. QVWOHUV $NWLYLVWHQ -DPHV:HQW]\ (U LOOXVWULHUW HLQH MlKULJH =HLWspanne von den späten 70er Jahren bis in die Gegenwart und untersucht dabei die Veränderungen der gesellschaftlichen und politischen Landschaft der USA. 7RWDOGXUDWLRQ Gesamtlänge: 79 Min. Guest/Gast: Ho Tam Drinnen/Inside 20:00 Friday/Freitag

16 Maggots and Men, with shorts Non Film in Three Acts and a Prelude Rita Macedo *HUPDQ\ 3RUWXJXHVHZLWK(QJOLVKVXEWLWOHV An absurd ride conducted by a bodyless head, WZR LQYLVLEOH FKDUDFWHUV FRXQWLQJ VWRQHV DV ERGLHV D ÀOPPDNHU PXIÁHG E\ KHU RZQ ÀOP DQG WZR ORQH9LUJLQ 0DU\ OLNH FUHDWXUHV Was macht einen Film zum Nicht-Film? Welche inneren Kämpfe veranlassen das bewusste Rebellieren sowohl gegen den eigenen Namen als auch gegen die eigene Kategorie? Family Living Kate Huh 86$ (QJOLVK GLDORJXH A self-portrait of the artist is constructed WKURXJK D YLGHR FROODJH RI VWLOO LPDJHV RI KHU GLIIHUHQWIDPLOLHV Dieses Selbstporträt der Künstlerin ist eine Videokollage, zusammengesetzt aus Bildern von ihren unterschiedlichen Familien. Maggots & Men Cary Cronenwett 86$ 5XVVLDQ (QJOLVK ZLWK(QJOLVK *HUPDQVXEWLWOHV 0DJJRWVDQG0HQLVDQH[SHULPHQWDOKLVWRULFDO QDUUDWLYHVHWLQP\WKRORJL]HG SRVW UHYROXWLRQDU\ 5XVVLD WKDW UH LPDJHV TXHHU WKH VWRU\ RI WKH XSULVLQJRIWKH.URQVWDGWVDLORUVZLWK D WZLVW RI JHQGHU DQDUFK\ $JLW SURS WKHDWHU JURXS%OXH%ORXVHJXLGHVXVWKURXJKWKHVWRU\ ZKLFKLVQDUUDWHGE\ÀFWLRQDOL]HGOHWWHUVZULWWHQE\6WHSKDQ3HWULFKHQNR WKHOHDGHURIWKH 3URYLVLRQDO5HYROXWLRQDU\FRPPLWWHH 7KHÀOP is set in the all-male environment of a Russian naval base, but cast with predominantly femaleeruqdfwruviurpdudqjhripdvfxolqhjhqghu H[SUHVVLRQV UHVXOWLQJ LQ D ÀOP WKDW UHGHÀQHV PDOH FKDOOHQJHV WKH ELQDU\ JHQGHU FRQVWUXFW DQG LQWHQWLRQDOO\ FUHDWHV FRQIXVLRQ Maggots and Men ist experimentell-historisches Erzählkino: Ein mythologisiertes postrevolutionäres Russland, in dem die Geschichte des Kronstadt-Aufstands von 1921 umvisualisiert und verqueert wird. Basierend auf erfundenen Briefen des Stephan Petrichenko Friday/Freitag 22:00 Draußen/Outside (Leiter des Provisorischen Revolutionskommites) wird das Publikum von der Agit-Prop-Theatergruppe Blue Blouse durch die Geschichte geleitet. Der Film spielt im männlichen Umfeld eines russischen Marinestützpunkts, durch die Besetzung durch hauptsächlich weiblich geborenen Schauspielern in einer Bandbreite maskuliner Ausdrucksformen, IRUGHUWHUGDV=ZHL *HVFKOHFKWOLFKHU.RQVWUXNWKHraus und schafft so absichtlich Verwirrung. 7RWDOGXUDWLRQ Gesamtlänge: 71 Min. Guest/Gast: Rita Macedo

17 Workshop Queer Media Activism What is Queer Media and what is Media Activism? In many queer political scenes there are sometimes limited ways in which people feel they can express political activism, when in fact there are many different mediums that can be used, and ways of approaching politics and being an activist. A part of why queer media is important is because there are so many ways in which we do not see ourselves reflected in the media around us; the fact of making our own media, creating new and empowered images/reflections of ourselves, and having control over how we are shown in media, are forms of activism and self-empowerment. This workshop looks at the wide range of possibilities in which people can be expressive and engage in meaningful queer media as a form of activism. People will leave with some hands-on ideas on how they can be making their own media. Queer Resistance Now Chubsters Charlotte Cooper 1:36 UK 2009 Established in 2003, the Chubsters is a vicious fat queer girl gang, although you don t have to be fat, queer, a girl, or even particularly vicious to join. Seit 2003 sind die Chubsters eine Fat- Queer-Gang in GB unterwegs und machen Straßen und Szene unsicher! Yet Another *%&!#!!! Bed-In Margaret Dragu & Jeremy Todd 4:10 Canada 2010 English lyrics A group of concerned citizens jump into bed for an all-day Bed-In. Eine neue Form des Aktivismus: die gemeinsame Bettparty! Fenced Out FIERCE! Project 20:30 USA 2001 English with German subtitles Fenced OUT documents the struggle of LG- BTSTQ youth of color to save the Christopher Street pier and the West Village in New York from re-development and gentrification. While researching the history of the pier, FIERCE members discovered past generations of queer peoples fight for use of public spaces at Christopher Street and the piers. Die Christopher Street Piers waren (und sind) ein öffentlicher Treffpunkt hauptsächlich von Queer Jugendlichen Of Color in New York. Im Rahmen der Stadtentwicklung wurden die Piers und Greenwhich Village modernisiert und Kids vertrieben. FIERCE! Ist eine Queer Jugendliche of Colour Gruppe in New York. Sie haben in Fenced Out! persönliche Geschichten und die der Piers dokumentiert. Conducted in English. Maximum 15 participants. You can reserve a spot at www. travelqueeries.com/?q-contact. Or you can just drop in and see if there s still space. Elliat Graney-Saucke is a filmmaker and media activist. Last year we showed her documentary Travel Queeries (67min USA 2009). Saturday 15:00 Inside it s PoeTry Julia Rivera 5:40 Germany 2010 English dialogue A piece performed by Poe Liberado during her stay in Berlin. Öffentliche Spoken Word Performance in einer Berliner U-Bahnstation von Poe Liberado! (continued...) Drinnen/Inside 17:00 Saturday/Samstag

18 (continued) I cannot leave because... Katrin Schnieders 16:42 Serbia 2008 Serbian with English subtitles A performance about psychological mechanisms of violence faced by women in the process of leaving abusive partners. Dokumentation über eine Theatergruppe in Serbien, die durch kleine Städte und Dörfer tourt, um mittels ihrer Performances auf häusliche Gewalt und Missbrauch aufmerksam zu machen, das Schweigen zu bekämpfen und die betroffenen Frauen zu unterstützen. Elba-Dokument 15:34 Poland 2008 Polish with English subtitles A candid portrait of the Elba squat in Warsaw, looking not only at the successes of autonomous life, but also the problems of group dynamics. Ein offenherziges Portrait des besetzten Hauses Elba in Warschau. Hier wird nicht nur auf die erfolgreichen und positiven Seiten selbstorganisierten Lebens geguckt, sondern auch auf die Probleme. Das Elba ist mittlerweile leider geräumt. Queer Rebel: Let Us Live How We Want 9:26 Germany 2009 English/German with English subtitles Queer and Rebel activists fight to keep the Wagenburg Schwarzer Kanal in Berlin. Kurze Doku über die Queer&Rebel-Tage im Herbst 2009, um für den Erhalt des Schwarzen Kanals zu kämpfen. Belgrade Flashmob 1:52 Serbia 2010 Flashmob by the the Queer Belgrade collective, after last year s pride parade was cancelled at the last minute. A collective member will be present to give an update. Flashmob-Aktion des Saturday/Samstag 17:00 Drinnen/Inside Queer-Belgrad-Kollektivs nachdem der Pride letztes Jahr in letzter Minute abgesagt wurde! Ein Queer-Belgrad-Kollektiv-Mitglied wird uns vorher ein kurzes Update über Queer Belgrad geben. Total duration - Gesamtlänge: 78 Min. Guests/Gäste: Charlotte Cooper, Julia Rivera

19 Migration: From 'Here' to Istanbul Know Your Rights! Kämpf für deine Rechte! Barbara Mirando, Deniz Inan, Gudrun Greve, Zaklina Mamutovic, Shai Eliezerzvi, Kori Klima and many more 9:14 Germany 2009 Multilingual with English subtitles A film with information and tips on how to deal with employers in Germany if you re working without documents. Dieser Film gibt Infos und Tips, wie du mit Arbeitgeber_innen umgehst, wenn du ohne Papiere arbeitest. Here Sandra Alland 27:50 Scotland 2009 English with English subtitles Five migrants (from Northern Ireland, Venezuela, Singapore, Spain, and Poland) living in Edinburgh speak candidly about their encounters with racism, homophobia, and class division. Fünf in Edinburgh lebende Migrant_innen (aus Nordirland, Venezuela, Singapur, Spanien und Polen) sprechen offen über ihre Erfahrungen mit Rassismus, Homophobie und Klassenunterschieden. rachki Kandis Friesen 4:47 Canada 2010 German & Plaut dietsch Inaccessible (and badly translated) Plaut dietsch, documentary footage of gulags and villages, my grandmother s collecting and art-making practices, and Mennonite traditions that never left the former USSR. Familiengeschichte als auch kollektive Erinnerung: gesammeltes Material animiert zu einer Collage aus Kindheitserinnungen, Sammlungen der Großmutter, Kunstpraktiken und Traditionen der Mennoniten, die nie die ehemalige UDSSR verlassen haben. Das schlecht übersetzte plattdeutsch ist Ausdrucksmittel in dem Film. Metropol Sürgünleri Die Vertriebenen der Metropole Erhau Arik 23:30 Turkey 2008 Turkish/Kurdish, with German/Turkish subtitles A look at the gentrification of Istanbul s deprived neighbourhoods, interviewing labour migrants, a hip-hop band, as well as transgendered residents. Ein Blick auf die Gentrifizierung in den benachteiligten Wohngebieten Istanbuls. Interviewt werden Gastarbeiter_innen, eine Hip- Hop Band sowie transgender Bewohner_innen der Viertel. Total duration - Gesamtlänge: 65 Min. Drinnen/Inside 18:30 Saturday/Samstag

20 Genderfiction Science Trash Barbarella vs. Flash Gordon 8:14 Germany 2010 English/German/French titles In this short science fiction action film we get introduced to Princess, who loves everybody, because she s got a big heart. We meet Anarchist Alien fighting against monarchy, Vampire is on a mission in the name of Mad Scientist Nurse and Super-Not-Man wants to save the world... Ein sonniger Tag auf der Hafentreppe: Prinzessin zeigt grosses Herz und schenkt Freude an Fremde auf der Strasse,- aber sie hat nicht nur Verehrer, auch Neidende und Feinde, die alle auf ihr Herz aus sind: Anarchist Alien, Vampir, Mad Scientist Nurse - und Super-Not-Man ist auf dem Weg, sie zu retten... Robot Boi & the Amazing Plant People! Collective Itch (Troy Davis, Za Mercier, Morgan Sea, Coral Short) 12:00 Canada 2009 English titles Robot Boi abandons a post-apocalyptic nightmare and escapes into the deep forest, where he discovers a new world of pleasure... Absolute Kon trolle und Automatisierung im Leben des Robot Boi veranlassen ihn zur Flucht in den tiefen Wald, wo ungeahnte Freuden und Genüsse auf sich warten lassen. Robot Boi s Verschwinden bleibt jedoch nicht unentdeckt... The Adventures of Iron Pussy 3 Michael Shaowanasai 31:45 Thailand 2000 English with English subtitles The story of a crossdressing crimefighter on the mean streets of Bangkok, who protects the local go-go boys from imperial colonialists of all races. Eine thailändische Action-Musical-Komödie über einen schwulen Spätkaufangestellten, dessen alter Ego als Transvestit auf dem harten Pflaster Bangkoks auf Verbrecherjagd geht und die örtlichen Go-Go-Boys vor imperialen Kolonialisten aller Couleur schützt. Statues and Magic Anna Sundström 5:40 Sweden 2009 An unusual superhero on a pussy mission! Ever seen a statue with a pussy? That s about to change! Schon mal eine Statue mit Möse gesehn? Ein seltsames Wesen nutzt ein Unwetter in Gothenburg, einigen Statuen mehr Ausdruck zu verleihen... Moralist Instruction Musical: the Revolutionary Conduct Lasse Langström & Leo Palmestal 25:36 Sweden 2010 Swedish with English subtitles Four anti-sexist, anti-fascist superhero aerobics instructors demonstrate their tactics in Saturday/Samstag 20:00 Drinnen/Inside fighting back against gender oppression. Vier Superheldn-Aerobic-Lehrmeister_innen geben eine Einführung in ihre Taktiken zur Bekämpfung von sexistischer Gender-Unterdrückung. Total duration - Gesamtlänge: 84 Min. Guests/Gäste: Lasse Langström & Leo Palmestal

21 Femmes and Heroes The Tantrum Project Maya Suess & Sepideh 5:25 Canada/USA 2005 The Conversationists display a childish fit of bad temper. Die Performer_innen üben sich in Trotzanfällen und Kollern, um sich der in Wut und Unzufriedenheit enthaltenen Hilflosigkeit Luft zu machen. Flower Girl Felicia Bergström 1:49 Germany 2010 Flower porn. Ein Blumen Porno. My Happy Menstruation Felicia Bergström 1:36 Germany 2009 A positive film about the forbidden, with blood and laughter. Verspielte Performance, - enthält Gekicher und Mens-Blut! Ultimate Sub Ultimate Dom: Maria Von Trapp & Mary Poppins Dayna McLeod 3:04 Canada 2009 English dialogue A mash-up setting Julie Andrews against herself to satirize homophobic theories of homosexual narcissism. Julie Andrews in dominant-devoter Beziehung mit sich selbst! - eine Satire auf homophobe Theorien der homosexuellen Selbstliebe. The Snow Queen - Die Schneekönigin Juli Saragosa 17:34 Germany 2010 German, Finnish, French and Danish with English intertitles, This multi-lingual film queers the Hans Christian Andersen tale. An experiment in understanding. Made at the Schwarzer Kanal wagonplace during its last days on the Spree river. Dieser vielsprachiger kollektive Film ist eine Interpretation der Sage von Hans Christian Andersen. Gefilmt wurde in tiefem Schnee und Eis während der letzten Tage auf dem alten Gelände des Schwarzen Kanals. The Right Kind of Family Henriette Hellstern-Kjøller 0:41 Denmark 2010 English lyrics What does the right kind of family look like today? Wie sieht eine wirkliche Familie heutzutage aus? Touch My Tra La La Henriette Hellstern-Kjøller 1:26 Denmark 2010 A comment on what happens if a woman puts on the male gaze. Was passiert wenn eine Frau einen männlichen Blick annimmt wird hier kommentiert. Mrs Uterus & Me Henriette Hellstern-Kjøller 3:15 Denmark 2009 English with English subtitles A conversation with a uterus, discussing evolution and gender. Diskussionen mit einer Uterus über Evolution und Gender. M.C. G.F.C. Anna Helme 4:21 Australia 2009 English dialogue A high camp allegorical tale about an angel who must use her talents to help solve the Global Fashion Crisis. Ein Engel wird abgesannt, um der Draußen/Outside 22:00 Saturday/Samstag

22 (continued) globalen Modekrise mit Secondhandwaren Abhilfe zu verschaffen. Eine kitschig-campe herzergreifende Sage mit Happy End. Die Ampel ist Grün Abdul Farfisa & Tanja Pippi 13:25 Germany 2008 Whoever shits the most, buys the toilet paper! Four hard-rock girls share a flat. Wer am meisten scheisst, zahlt das Klopapier! Vier Hardrock-Mädels organisieren ihr Zusammenwohnen! 57 Ways Sharlene Bamboat 4:26 Canada 2009 Obsessed with her vaginal odor, a girl tries different methods to get rid of it, leading to drastic measures. Wie kann ein störender Mösengeruch eliminiert werden? Nach vielen gescheiterten Versuchen werden extreme Methoden angewandt... The Diary of a Brazilian Girl Charlotte Offreyze 4:59 French Guiana 2009 English intertitles A young Brazilian girl is sent to Cayenne, where they want to make a real woman out of him... Eine junge Frau wird nach Cayenne in eine heterosexuelle Kleinfamilie geschickt, um zu einer richtigen Frau zu werden... Lokhalle Anna Peak 7:46 Canada/Germany 2009 A performance video dealing with questions of rage, solitude, pain, and silence. Ein performativer Film über Wut, Einsamkeit, Schmerz, Stille. Heroes Anna Zett 8:20 UK 2010 Two heroes position themselves in the world, equipped with nothing but a fan. Zwei HeldInn_en, ein Ventilator auf der Suche nach heldenhaften Orten! Total duration - Gesamtlänge: 77 Min. Guests/Gäste: Anna Peak, Juli Saragosa, Anna Zett Saturday/Samstag 22:00 Draußen/Outside Party+Performances Hosted by Queer-o-Matik with performances by Femme Mafia Berlin and more! After a fabulous day of screenings and workshops, come help us inaugurate the first party at Schwarzer Kanal s new space, with performances by Femme Mafia Berlin and more, the Queer-o-Matik cocktail bar, a flamingly fierce campfire, and DJanes Sheila (electro dance oddball), Bandita Rossa (the best riot grrrl tunes from the 80s, 90s and today) and Co_ex (post-punk dark 80s experimental new wave noise)! Get on down and shake that ass... Auf einen grandiosen Tag voller Filme und Workshops folgt die erste Party auf dem neuen Gelände des Schwarzen Kanals! Mit Performances von u.a. der Femme Mafia Berlin, der Queer-o-Matik Cocktail Bar, lodernden Feuertonnen und den DJanes Sheila (electro dance oddball), Bandita Rossa (the best riot grrrl tunes from the 80s, 90s and today) und Co_ex (postpunk dark 80s experimental new wave noise), die euch einheizen, bis morgens die Vögel von den Bäumen zwitschern Performers: Goldie Dartmouth, Anna Peak, Lady Gabi, Disco Prayer... Saturday 24:00

23 Panel Discussion Me and Nuri Bala, with surprise shorts Queer DIY Art, Activism & Filmmaking Panel This panel addresses some questions of DIY creative self-production in the queer community: What is DIY? Is art-making a form of activism? and how? How can queer DIY film- and art-making subvert dominant discourses (capitalism, heteronormativity, racism and other oppressions)? Solo-practice vs. collaboration: How is autonomous selfrepresentation and -production enacted by these different modes of working? What is the impact of community support (queer film festivals, archives, distribution) on queer culture and activism? Presentations by Liz Rosenfeld, Thirza Cuthand, Vika Kirchenbauer, Ho Tam, Bildwechsel, and other filmmakers and curators, both local and international. Followed by open discussion for all. Come with ideas and questions! Although this discussion will be in English, we will try to provide some multilingual interpretation as needed. Inside 15:00 Sunday Me and Nuri Bala / Ben ve Nuri Bala Melisa Önel 43:00 Turkey 2009 Turkish with English subtitles A film about Esmeray a transvestite feminist activist who shatters many categories related to womanhood and manhood in Turkey. A personal quest to understand her experience and what defines a certain gender - a body and a place one belongs to. From the streets of Istanbul to the eastern villages of Kars, the film takes us back and forth between the longing for belonging and the realities that shape our identities. Ein Film über Esmeray eine transvestite feministische Aktivistin, die sämtliche in der Türkei vorherrschenden Kategorien von Männlichkeit und Weiblichkeit durchbricht. Es ist ein Versuch durch ihre persönlichen Erfahrungen zu verstehen, was ein bestimmtes Geschlecht definiert ein Körper und ein Ort, zu dem man gehört. Der Film springt hin und her zwischen den Straßen Istanbuls und den östlichen Dörfern von Kars, zwischen Sehnsucht nach Zugehörigkeit und den Realitäten, die unsere Identität formen. Surprise Shorts! If you missed our official deadline, but would like to show your film/video, here s your chance! We ask you to supply us a DVD or video file, and to come introduce the piece in person. There s limited space, so this is on a first-come basis, and we may set a limit of ten minutes per artist. Sign-up list is at the beer bar. Wenn du unsere offizielle Deadline verpasst hast, aber trotzdem deinen Film zeigen willst - hier hast du die Möglichkeit dazu! Bring deinen Film als DVD oder als Video-Datei mit und stell ihn persönlich vor! Da das Zeitfenster begrenzt ist, sollte der Film nicht länger als 10 Minuten sein, und es gilt die Regel, wer zuerst kommt, wird zuerst gezeigt. Eine Anmeldeliste hängt an der Bier-Bar aus. Inside/Drinnen 17:00 Sonntag/Sunday

24 Food, Love, Sex, and Bedbugs Who s Calling Water Jackie Davis 4:09 USA 2009 English dialogue A tale of queer teenage love and loss set to a Walt Whitman poem and a Purple Rhinestone Eagle song. Die Geschichte einer verlorenen Teenager-Liebe, verpackt in ein Gedicht Walt Whitmans und einem Lied von Purple Rhinestone Eagle. Black & White Study Peter Cramer 4:24 USA 1990 silent, Black and white figures are juxtaposed to confront histories of racial tension while evoking possibilities of erotic harmony. Untersuchung des männlichen Körpers als Ort der Macht im westlichen Patriachat. Die Nebeneinanderstellung der beiden schwarzen und weissen Darsteller stellt sich der Geschichte von Rassenkonflikten,- und erweckt Möglichkeiten sinnlicher Harmonie. Hungry Hearts Emil Holmgaard Andersen & Sandra Tholin 4:16 Sweden 2009 A humorous interpretation of true love. Romantisches Dinner zu zweit und die wahre Liebe! Middle-Earth Thunska Pansittivorakul 7:50 Thailand 2007 A male couple sleeping next to each other, naked images of naked men are still forbidden in Thailand, especially on a big screen. Momentaufnahmen des Schlafs zweier nackter Männer. Abbildungen nackter Menschen sind in Thailand nach wie vor verboten. Mother Hannes Meiergei 1:06 Estonia 2009 English subtitles A mother causes trouble for two young men. Zwei Jungs, eine SMS und Nerv mit Mama. Sunday/Sonntag 18:30 Drinnen/Inside Crossword Love Karren Garry 7:34 Canada 2008 English dialogue Can love find a way to jump off the printed page and into the hearts of two young women at the checkout stand? Können Kreuzworträtsel an der Supermarktkasse zum Date verhelfen? Raped Carrot Porn Urbanporn Collective 2:19 France 2010 A DIY sex-toy experiment mixing pornography codes with those from horror films. DIY- Sextoys, Gemüse und Horrorfilmassoziationen...

25 (continued) Sleep Tight (Don t Let the Bed Bugs Bite) Lisa G 14:57 Canada 2009 English dialogue A queer couple documents the process of dealing with bed bugs. Real-Anleitung eines queeren Paars zum Loswerden von Bettwanzen. Drumheart Stoo Iresen 12:37 UK 2009 English dialogue A visual poem about an unhealthy relationship between two men, examining desire, desperation, and self-destruction. The actors are sexworkers and Luca is an activist. It is their first film. Verzweiflung, Sehnsucht, Lust und Selbstzerstörung ein Bilder-Gedicht über die ungesunde Beziehung zweier Männer. Die Schauspieler sind Sexarbeiter und Luca Aktivist, beide in ihrem ersten Film. The Sheep and the Ranch Hand Loretta Hintz 11:37 USA 2009 Join our binge-eating, ranchhand-dreaming heroine as she takes a provocatively edgy romp through fantastical greener pastures. Die Rettung eines lustlosen Abends mit Fernseher und Fast Food durch heroische Phantasien, die eine außergewöhnliche Schafsfarm und nicht nur hinreißend grünen Felder beinhaltet. Spouter Inn Joana Coppi & Katja von Helldorff 16:47 Germany 2009 German/Spanish with English subtitles A collage of queer voices from Berlin, talking about performance, a violent incident, and cake. Eine Collage aus Gesprächen unter Queers in Berlin über Performances, einen Übergriff, Crossdressing und Identitätsaufbruch - abgerundet mit einer extravaganten Torte. Total duration - Gesamtlänge: 88 Min. Drinnen/Inside 18:30 Sunday/Sonntag

26 Video Out Presents: Canadian First Nations We are pleased to welcome back Sharon Bradley of Vancouver s Video Out Distribution. Join these Two-Spirited, First Nations artists as they reclaim territories and push the boundaries! Wir freuen uns, Sharon Bradley von Video Out Distribution Vancouver wieder bei uns begrüßen zu können. Sei dabei, wenn diese Two-Spirited, First- Nations KünstlerInnen Orte zurückerobern und Grenzen herausfordern! * Two-Spirited is a respectful First Nations expression for transgender, intersexual, and/or homosexual people. Two- Spirited ist ein respektvoller Ausdruck für First Nation/Native Americans, die transgender, intersexuell, oder auch homosexuell sind. Trauma Queens Heidi Slat 10:06 Canada 2004 English with German subtitles Brenda, a young Haida girl, confronts her twospirited queer side. She talks to her grandmother Nonnie, who tells Brenda what she witnessed in residential school. Ein Mädchen der Haida-Abstammung setzt sich mit ihrer Two-Spirit- Seite auseinander, und spricht mit ihrer Großmutter, über deren Zeit in einem Zwangsinternat. Anhedonia Thirza Cuthand 9:00 Canada 2001 English with German subtitles A personal work about an individual s struggle with depression and the effect it has on her life. Eine persönliche Geschichte über den Kampf mit Depressionen und deren Folgen. Love and Numbers Thirza Cuthand 8:03 Canada 2004 English with German subtitles A Two-Spirited woman surrounded by spy signals and psychiatric walls attempts to make sense of love, global paranoia, and her place in the history of colonialism. Eine Two-Spirit-Frau, umgeben von Spionsignalen und psychiatrischen Mauern versucht Liebe, globale Paranoia, und ihren Platz in der Geschichte des Kolonialismus zu verstehen. Bloodstorm Terry Haines 9:03 Canada 2010 Blood and storm combine to reveal the inner turmoil and fear of living with a disease, which has no cure, in an intimate testament of survival. Blut und Sturm kombinieren sich, um den inneren Aufruhr und die Angst vor dem Leben mit einer unheilbaren Krankheit darzustellen. Ein inniges Testament des Überlebens. Sunday/Sonntag 20:30 Drinnen/Inside Checkpoint Alex Mah 12:00 Canada 2007 English with German subtitles Seven interviews are woven together to tell the stories of trans, gender-variant and Two- Spirit men of colour living in Southern British Columbia, Canada. Mittels sieben Interviews werden die Geschichten von trans, gendervariant, Two- Spirit nicht-weiße Männer, die im südlichen British Columbia in Kanada, leben, dargestellt. Water Into Fire Zachery Longboy 10:30 Canada 1994 English dialogue Longboy outs himself as a First Nations FAG who is living with HIV and abruptly severs attached preconceptions of Two-Spirited peoples, forcing the First Nations community to address him rather than the disease. Longboy outet sich als ein First-Nations-Schwuchtel, die mit HIV lebt, und teilt so unvorhergesehen die Vorurteile der Two-Spirit-Bevölkerung, wodurch die First Nations Community gezwungen wird sich mit ihm selbst, anstatt mit seiner Krankheit auseinanderzusetzen. Total duration - Gesamtlänge: 58 Min. Guests/Gäste: Thirza Cuthand, Heidi Slat

27 Verzaubert Verzaubert - Enchanted 'RURWKpHYRQ'LHSHQEURLFN - UJ)RFNHOH -HQV*RORPEHN 'LUN+DXVND 6\ONH-HKQD &ODXGLD.DOWHQEDFK 8OULFK3UHKQ -RKDQQD5HXWWHU.DWULQ6FKPHUVDKO *HUPDQ\ *HUPDQZLWK(QJOLVKVXEWLWOHV 9HU]DXEHUWµ OLWHUDOO\ HQFKDQWHG GRFXPHQWV WKH OLYHV RI KRPRVH[XDOV GXULQJ WKH WLPH EHIRUHWKH\H[SOLFLWO\FDOOHGWKHPVHOYHV JD\µRU OHVELDQµ EXW LQVWHDG YHU]DXEHUWµ 7KLUWHHQ PHQDQGZRPHQ WR \HDUVROG WDONDERXW WKHLU H[SHULHQFHV RI 1DWLRQDO 6RFLDOLVP ZDU and the postwar period, in the city of HamEXUJ 7KH\WHOORIHDUO\VHFUHWURPDQFHV LQWHUURJDWLRQVE\WKHYLFHVTXDGDQGWKH*HVWDSR IDNHPDUULDJHV SLQNWULDQJOHV SHUVHFXWLRQDQG H[WHUPLQDWLRQ DERXWVXEFXOWXUHVDQGHYHU\GD\ OLIH 7DNH IRU H[DPSOH (GLWK ZKR UDQ D FRIIHH DQG MDP VKRS ZLWK KHU SDUWQHU IRU \HDUV Or Rudolf, an amateur actor who had the time RIKLVOLIHSOD\LQJIHPDOHUROHVZKLOHHQWHUWDLQLQJIURQWOLQHWURRSVGXULQJ:RUOG:DU,, 7KHVH LQWHUYLHZVDUHQRWDQDWWHPSWWRÀOOLQD IRUJRWWHQµFKDSWHURIKLVWRU\ EXWUDWKHUWRKDYH JD\VDQGOHVELDQVUHFRXQWWKHLURZQGLYHUVHOLIH VWRULHVDQGH[SHULHQFHV 9HU]DXEHUWµZDVWKH ÀUVWÀOPPDGHDERXWJD\VDQGOHVELDQVLQ1D]L *HUPDQ\DQGWKHHDUO\SRVWZDUSHULRG»Verzaubert«dokumentiert Lebensläufe von HoPRVH[XHOOHQDXVHLQHU=HLW DOVVLHVLFKQRFKQLFKW selbstbewusst»lesbisch«oder»schwul«nannten, sondern»verzaubert«. 13 Männer und Frauen im Alter zwischen 60 und 80 Jahren geben Auskunft darüber, wie sie Nationalsozialismus, Krieg und Nachkriegszeit in Hamburg erlebten. Sie erzählen von ersten heimlichen Romanzen, Vorladungen durch Sittenpolizei und Gestapo, Tarnehen, rosa Winkel, über Verfolgung und Vernichtung, über SubNXOWXUXQG EHULKUHQ$OOWDJ =XP%HLVSLHO(GLWK GLH gemeinsam mit ihrer Freundin 38 Jahre lang ein.diihh XQG.RQÀW UHQJHVFKlIWJHI KUWKDW 2GHU 5XGROI GHU VHLQH JO FNOLFKVWH =HLW HUOHEWH DOV HU EHLP )URQWWKHDWHU LP =ZHLWHQ:HOWNULHJ )UDXHQ- rollen spielen durfte. In den Interviews wird nicht versucht, ein bisher»vergessenes«kapitel der Geschichtsschreibung nachzuliefern, sondern Schwule und Lesben mit ihren sehr unterschiedlichen Lebenserfahrungen und -geschichten selbst zu Wort kommen zu lassen.»verzaubert«war der erste Film über Schwule und Lesben im Deutschland der 16 =HLWXQGGHUIU KHQ%XQGHVUHSXEOLN Guests/Gäste: Dorothée von Diepenbroick, Ulrich Prehn Draußen/Outside 22:00 Sunday/Sonntag

28 Installation A n n a P e a k Goes Spaceship Different kinds of femme, becoming femme, femme stereotypes, femme not feminine... what s femme all about? Come find the spaceship and and learn all about it through this interactive DVD, while exploring archives, talks and a little lesson in animation films! Such das Raumschiff und finde endlich raus, was es mit >femme< auf sich hat: Wie wirst du femme? Was für Stereotypen gibt s? Gibt s unfeminine femmes...? Erforsch Archive, Gespräche und Animationen in Anna Peaks interaktiven DVD! Galeriii Queens Coral Short Ten drag queens of a wide variety of genders perform high femme in a living kinetic queer family portrait. This piece was made possible by Out on Screen artist residency in Vancouver, Canada. Unschärfen Ulrike Hennecke Super8 shots of various kinds of blur, interstages, transparency, crossing borders, experimenting contrast and overlay, all through close ups. Motions of Struggle Anita Schoepp Moments of aggression turn into moments of intimacy the beauty in resistance might be enough to inspire struggle itself. Untitled Kanga Bell An exploration of repressed lesbian desire unleashed. DIY Cinema A u t o n o m e s Filme Schauen Were there films that you wanted to see, but you didn t make it to the screening? Selected films that have been screened can be borrowed at the bar for you to watch in the big blue wagon. Wenn du filme, die du sehen wolltest während des Programms verpasst hast, kannst du diese(n) bei der Bar ausleihen und im DIY-cinema im grossen blauen Wagen angucken! Everyday! Everywhere! Do-It-Yourself!

29 Thursday 1 July 15:00 Workshop: My Hand is a Red Brick Friday 2 July 12-16:00 Workshop: Ton in Dokufilm 12-16:00 Camera Workshop 15:00 Sonderprogramm: Wir wollen nicht integriert werden! Saturday 3 July 12:00 Workshop: Ton in Dokufilm 12:00 Camera Workshop 15:00 Workshop: Queer Media Activism Sunday 4 July 15:00 Panel Discussion: Queer DIY 17:00 Gender Fluidity 18:30 Simon & I with Forbidden Fruit 20:30 Fighting Back Around the World 22:00 Absent Present 17:00 Format This! 18:30 Queer China, Comrade China 18:30 Migration: From Here to Istanbul 17:00 Me and Nuri Bala, with surprise shorts 20:00 20:00 Books of James Genderfiction 20:30 Science Trash Canadian First Nations 22:00 Maggots and Men 17:00 Queer Resistance Now 22:00 Femmes & Heroes 18:30 Food, Love, Sex, and Bedbugs 22:00 Verzaubert Latest info at entzaubert.blogsport.de! 24:00 Party by Queer-o-Matik with Performances!