Problemlöser für den nordamerikanischen Markt: PKZM4-...-CB

Transkript

1 Leistungsschalter für USA und Kanada Problemlöser für den nordamerikanischen Markt: PKZM4-...-CB Fachaufsatz Dipl.-Ing. Wolfgang Esser

2 Problemlöser für den amerikanischen Markt: PKZM4- -CB Leistungsschalter für kleine Ströme, nach UL LISTED Elektrische Maschinen- und Anlagenausrüstungen 1 Deutsche und europäische Maschinen und Anlagen sind wegen ihres hohen Qualitätslevels stark gefragt. Die Konjunktur zieht in diesem Handelsspektrum nach der Wirtschaftskrise erfreulicherweise wieder deutlich an. Besonders gut entwickelt sich der Exportanteil bei technologisch anspruchsvollen und innovativen Maschinen. Zu den wichtigsten Zielmärkten gehören die USA und Kanada. Während in den meisten Ländern der Welt die IEC 2 Richtlinien für die elektrische Ausrüstung angewendet werden, unterscheiden sich die Codes und Standards für den nordamerikanischen Markt sehr deutlich (NEC 3, CEC 4, UL 508A 5, NFPA 79 6 ). Das gilt zusätzlich auch für die ausgeprägten, abweichenden Marktund Gebrauchsgewohnheiten [1] in diesen Ländern. Eine nordamerikanische elektrotechnische Ausrüstung der Maschinen und Anlagen schafft zusätzliche Differenzierungsmerkmale gegenüber den Wettbewerbern im Maschinenbau, die die nordamerikanischen Anforderungen nicht kennen oder die sie noch nicht anwenden können oder wollen. Zusammen mit den führenden europäischen Sicherheitsphilosophien sind die kompakten europäischen, elektrotechnischen Lösungen ein wesentlicher Grund, weshalb man deutsche und europäische Maschinen nach Amerika importiert. 1 UL 489 = Standard für amerikanische Leistungsschalter 2 IEC = International Electrotechnical Commission 3 NEC = National Electrical Code 4 CEC = Canadian Electrical Code 5 UL 508A = Standard für Industrial Control Panels 6 NFPA 79 = Standard für die elektrische Maschinenausrüstung Nicht nur bei der Verarbeitung der zur Verfügung stehenden Komponenten gibt es sichtbare Unterschiede. Längst nicht jeder Schaltschrankbauer ist heute in der Lage Schaltschränke zu bauen, die in Nordamerika von den örtlichen Inspektoren (AHJ 7 ) ohne Beanstandungen abgenommen werden. Doch im ersten Schritt muss der Projekteur die Anforderungen des NECs oder CECs und beispielsweise der UL 508A und des NFPA 79 richtig und vollständig umsetzen. Zusätzlich sind regionale Unterschiede bei den Standards und den z.t. branchenabhängigen Gebrauchsgewohnheiten zu berücksichtigen. Für die Abnahme sind komplette Approbationsunterlagen zusammenzustellen und zu bewerten. Schaltanlagen für den nordamerikanischen Markt sind die hohe Schule des Schaltanlagenbaus. Es reicht nicht, approbierte Komponenten wie in der IEC Welt zu kombinieren. Eaton stellt nicht nur ein reichhaltiges Sortiment approbierter Komponenten bereit, sondern unterstützt auch mit Projektierungs- und Verarbeitungshilfen. Für die Approbation des gesamten Schaltschrankes gibt es unterschiedliche Möglichkeiten, wobei die Abnahme bereits beim Hersteller das Akzeptanzrisiko reduziert und eventuelle Änderungen am Ort der Herstellung erleichtert. Das Abnahmerisiko einfach zu ignorieren ist sicherlich der schlechteste Weg, der zu hohen Zusatzkosten und großen Zeitverlusten führen kann. Amerikanische Regeln und Begriffe, die der Verarbeiter von den IEC Normen her nicht kennt Einige Beispiele sollen auf Besonderheiten hinweisen, die man unbedingt beachten muss. Sie können gleichzeitig als Einstiegstest für 7 AHJ = Authority Having Jurisdiction 2

3 das elektrotechnische Fachwissen für den Export nach Nordamerika dienen: Gerätearten und Hauptanwendungen Produktspezifische Unterschiede beim Approbationsumfang Feeder Circuits 8 und Branch Circuits 9 Einschränkungen in Abhängigkeit von den Netzformen Applikationsbezogene Unterschiede bei der Geräteauswahl Die oben erwähnten Begriffe werden in der Broschüre [1] erläutert. Die Unterschiede zur internationalen Situation führen häufig zu Missverständnissen, falscher Geräteauswahl und dadurch zu Schwierigkeiten bei der Abnahme durch die Approbationsgesellschaften im Inland und durch die Inspektoren in Nordamerika. Die Approbationsmaterie ist so komplex und ist häufigen Änderungen unterworfen, dass es sich nicht lohnt, sich nur gelegentlich mit der Projektierung und dem Bau von Schaltanlagen für den nordamerikanischen Markt zu beschäftigen. In diesen Fällen sollte man einen spezialisierten Schaltanlagenbauer hinzuziehen, der häufig auch eine IEC-Anlage umprojektieren kann. 8 Feeder Circuits = Einspeise-/Stromverteilungsstromkreise 9 Branch Circuits = Abgangsstromkreise Schutz für unterschiedliche Lastarten Die wichtigste Lastart in der Maschinen- und Anlagenausrüstung ist auch in Nordamerika die motorische Last. Motoren werden mit unterschiedlichen Arten von Motorstartern geschaltet und geschützt. Das Schalten und Schützen von Motoren ist in den amerikanischen Normen besonders ausführlich geregelt. Der Standard UL kennt eine ganze Reihe von Construction Types 11 für Motorstarter. Besonders wichtig und in IEC-Welt mittlerweile gut bekannt sind die Construction Types E und F, die den Einsatz der IEC-Motorschutzschalter in Nordamerika ermöglichen [2]. Andere wichtige Lastarten sind z.b. Heizungen, Transformatoren, Beleuchtungen, Kondensatoren. Hinzu kommt der Schutz von Kabeln und Leitungen oder der Kurzschlussschutz für Frequenzumrichter. Bei diesen Lastarten werden in Europa, im unteren Leistungsbereich ebenfalls häufig Motorschutzschalter eingesetzt. In Nordamerika ist für den Schutz dieser Betriebsmittel der Einsatz von UL 508 Komponenten nicht zulässig. Es dürfen als 10 UL 508 = Standard für amerikanische Industrieschaltgeräte 11 Construction Types = in dem Standard benannte Kombinationen von Schalt- und Schutzgeräten L1 L2 L3 PE U1 V1 M 3 ~ W1 Motorabgang mit Softstarter, z. B. DS 7 von Eaton Bild 1: Viele Maschinen- und Anlagenbauer wollen den Einsatz von nordamerikanischen Schmelzsicherungen vermeiden, weil sie häufig sehr groß sind und weil die richtige Auswahl schwerfällt. Schmelzsicherungslose Lösungen lassen sich häufig nach einer Störung schneller in Betrieb nehmen und sie bieten neben der allpoligen Trennung bessere Signalisierungsmöglichkeiten. 3

4 L1 L2 L3 PE M 3 ~ PES Motorabgang mit Frequenzumrichter, z. B. M-Max von Eaton Branch Circuit Protective Devices (BCPD) 12 ausschließlich Leistungsschalter nach UL 489/ CSA C22.2 No.5-09 oder amerikanische Schmelzsicherungen nach UL / CSA C22.2 No. 248 eingesetzt werden. Neuerdings können Frequenzumrichter auch zusammen mit UL 508 Type E-Motorstartern geprüft und approbiert werden. Bei Frequenzumrichtern sind die BCPDs einzusetzen, mit denen die Geräte geprüft wurden und die auf dem Leistungsschild oder in der Gerätedokumentation der FUs angegeben werden. Für den Schutz von Transformatoren, speziell für Steuertransformatoren sind in Europa die Motorschutzschalter oder ihre Abwandlung, die Transformatorschutzschalter mit trägeren Kurzschlussauslösern, sehr beliebt. Diese Transformatorschutzschalter PKZM0- -T werden in Nordamerika nicht akzeptiert. Bei der Änderung der Schalt- und Aufbaupläne von IEC- Schaltschränken in eine für Nordamerika geeignete Ausführung werden beim Schutz der nicht-motorischen oder der sonstigen Lasten häufig Fehler gemacht, die bei der Abnahme auffallen und die sicher zu Beanstandungen führen. Häufig wird der Fehler 12 BCPD = Abgangsschutzschalter 13 UL 248 = Standard für nordamerikanische Schmelzsicherungen gemacht, dass man meint, die Motorschutzschalter dürften dann für sonstige Lasten eingesetzt werden, wenn man die Zusatzklemme für große Luft- und Kriechstrecken einsetzt (UL 508 Type E). Dieser Gedanke ist nicht richtig. Exportierenden Firmen möchten, besonders beim Export nach Nordamerika, keine Schmelzsicherungen einsetzen. Amerika nische Schmelzsicherungen sind meistens größer als europäische Sicherungen. Sicherungen und Sicherungsträger sind häufig nur mit besonderem Aufwand zu beschaffen und es bestehen Unsicherheiten bezüglich der richtigen Auswahl aus der Vielzahl der in Nordamerika üblichen Sicherungssysteme (Bild 1). Der Einsatz von Schmelzsicherungen widerspricht der Idee eines Weltmarkt-Schaltschrankes. Daraus folgt, dass man dann für den Schutz der sonstigen Lasten Leistungsschalter nach UL 489/ CSA C22.2 No.5-09 einsetzen muss. Leistungsschalter für den Schutz von sonstigen Lasten Leistungsschalter sind hauptsächlich als Schutzgeräte für größere Betriebsströme bekannt. Hier begann das Problem für den Schaltanlagen-Projekteur. Der kleinste, klassische Leistungsschalter von Eaton, der NZM 1, Große Luft- und Kriechstrecke Leistungsschalter nach UL 489 / CSA C22.2 No.5-09 FAZ..- -NA SCCR: 10 bis 14 ka / 480 Y / 277 V Leistungsschalter nach UL 489 / CSA C22.2 No.5-09 PKZM4- -CB SCCR: 65 ka / 480 Y / 277 V 22 ka / 600 Y / 347 V Bild 2: Zwei Lösungen für den Schutz von nicht-motorischen Lasten für den Einsatz in Industrial Control Panels für den Export nach Nordamerika. Beide Lösungen sind besonders für kleine Ströme geeignet und in Feeder- und Branch Circuits einsetzbar. 4

5 ist einstellbar ab einer Niedrigst-Marke von 15 A. Viele sonstigen Lasten besitzen lediglich kleine Nennströme. Zum Teil ist bei den sonstigen Lasten lediglich ein Leitungsschutz sicherzustellen. Dann definiert der Leitungsquerschnitt, u. U. mit Korrekturfaktoren nach NEC oder CEC, den am Schutzschalter einzustellenden Strom oder den fixen Nennstrom des Schalters. Eine Lösung für den Schutz von sonstigen Lasten können die relativ neuen Leistungsschalter FAZ -NA nach UL 489 darstellen. Sie stehen für kleinere Ströme zur Verfügung. Bei diesen Schaltern besteht eine Verwechslungsgefahr mit den Leitungsschutzschaltern FAZ nach UL Daher sind einige Erläuterungen erforderlich. Viele Anwender waren erfreut, als die Leitungsschutzschalter FAZ von Eaton weiterentwickelt wurden. Leitungsschutzschalter FAZ durften vorher in Nordamerika, wie gleichartige Geräte der Mitbewerber nicht als BCPDs eingesetzt werden, sondern lediglich als Supplementary Protectors 14 nach UL Diese Schutzschalter sind lediglich als Recognized Components 15 approbierbar. Diese Schalter können lediglich als ergänzende oder zusätzliche Schutzgeräte, erst hinter einem BCPD, z. B. für die weitere Aufteilung in schwächere Stromkreise eingesetzt werden. Oder sie sind dort einsetzbar wo kein Schutz durch ein BCPD verlangt wird, z.b. für die Aufteilung von Steuerstromkreisen hinter einem Steuerspannungstransformator. Aus diesen Leitungsschutzschaltern FAZ entstanden, im Wesentlichen durch eine Vergrößerung der Luft- und Kriechstrecken die neuen Leistungsschalter FAZ -NA, die vollwertige Leistungsschalter (Listed Molded Case Circuit Breakers) 16 nach UL 489/CSA C22.2- No.5-09 sind [4]. Leistungsschalter sind nach dem NEC dazu bestimmt, Stromkreise durch eine nicht-automatische Betätigung zu öffnen und zu schließen (manuell), sowie diese Stromkreise beim Auftreten festgelegter Überströme automatisch zu öffnen, ohne selbst Schaden zu nehmen. Die Festlegung der Überströme erfolgt durch die Geräteauswahl, entsprechend der Betriebsbedingungen und der Bemessungswerte der Schalter. Überströme können nach dem NEC Überlast-, Kurzschluss- oder Erdschlussströme sein. Diese höherwertigen Schalter sind einsetzbar für den Schutz von sonstigen Lasten. Die Schalter FAZ-NA werden in 1- bis 3-poliger Ausführung angeboten. Als Zusatzausrüstung stehen 1-, 2- oder 3-polige Verschienungssysteme und größere Einspeiseklemmen zur Verfügung. Leider lassen sich diese sehr kompakten Schalter nicht 14 Supplementary Protectors = zusätzliche/ ergänzende Schutzorgane 15 Regocnized Components = Komponenten mit eingeschränkter Approbation 16 Listed Molded Case Circuit Breakers = Leistungsschalter mit UL-Listing bei allen Applikationen einsetzen, weil ihr Schaltvermögen bzw. ihr SCCR lediglich bei 10 bis 14 ka liegt. Diese Schalter dürfen lediglich in starr geerdeten Sternnetzen bis 480Y/277 V oder in Dreiecknetzen und in un geerdeten Netzen nur bis 240 V eingesetzt werden dürfen. Erweiterte Betrachtung der Leistungsschalter unter Berücksichtigung des SCCRs Eine Ergänzung des NECs, durch den Artikel 409, definiert seit 2005 den Begriff des Short Circuit Current Ratings (SCCR) im Bezug auf Industrial Control Panels 17. Bei Kleinststeuerungen ist dieser Wert identisch mit der vom Hersteller der Schaltgeräte nachgewiesenen Kurzschlussfestigkeit typgeprüfter Schaltgeräte-Kombinationen. Bei komplexeren Schaltschränken ist die Kurzschlussfestigkeit nach einem bewährten Verfahren zu ermitteln. Als bewährtes Verfahren zur Ermittlung des SCCRs wird im NEC der Anhang SB des Standards UL 508A benannt [3]. Ziel ist es, dass der ganze Schaltschrank der Belastung durch Kurzschlussströme so lange stand hält, bis diese durch Schutzorgane unterbrochen werden. Es darf keine Gefahr für die Umgebung von einer Störung im Schaltschrank ausgehen. Das Verfahren ist auf alle Hauptstromkreise und auf die Zuleitungen zu den Steuerspannungstransformatoren anzuwenden. Die Steuerstromkreise selbst und Geräte außerhalb des Schaltschranks werden nicht berücksichtigt. Grob gesagt, werden zunächst die Komponenten ermittelt, die auf Kurzschlussbeanspruchungen am empfindlichsten reagieren (geringstes SCCR). Das so ermittelte SCCR lässt sich durch den Einsatz von strombegrenzenden Betriebsmitteln verbessern. Allerdings müssen beim Einsatz eines strombegrenzenden Hauptschalters alle BCPDs hinter dem Hauptschalter das gleiche Schaltvermögen besitzen, wie der Hauptschalter selbst. Der Durchlassstrom wird in Nordamerika in Industrial Control Panels nach UL 508A / NFPA 79 nicht berücksichtigt. Das Gesamtergebnis dieser Ermittlung bildet die Kurzschlussfestigkeit des Schaltschranks. Dieses SCCR muss nun auf dem Leistungsschild des Schrankes angegeben werden. Die Kurzschlussfestigkeit muss gleich oder größer sein, als der am Aufstellungsort der Schaltanlage maximal mögliche Kurzschlussstrom. Das SCCR führt zu Überlegungen, die man vielleicht in der Vergangenheit so nicht an gestellt hat. So spielt jetzt die Kurzschlussfestigkeit der eingebauten Komponenten eine größere Rolle. Damit kommt man zu einer Begrenzung der Einsatzmöglichkeiten für den neuen Leistungsschalter FAZ -NA, dessen Schaltvermögen, 17 SCCR = Kurzschlussfestigkeit des Industrial Control Panels L1 L2 L3 Yy Schutz eines Drehstromtransformators 5

6 wie beschrieben, lediglich bei 10 bis 14 ka bei 480Y / 277 V liegt, einem Wert der für viele Anwendungen nicht ausreicht. Eine Erhöhung der Kurzschlussfestigkeit durch ein in Reihe geschaltetes Vorschaltschutzorgan, wie man es nach IEC als Back-up Schutz praktiziert, ist im Schaltschrank nach UL 508A nicht zulässig. In Nordamerika muss jeder Leistungsschalter den vollen Kurzschlussstrom, entsprechend des auf dem Leistungsschild des Industrial Control Panels angegebenen SCCR, alleine unterbrechen können. Die erwähnten 10 bis 14 ka würden vor allem dann eine große Limitierung darstellen, wenn dieses Schaltvermögen relativ zum Schaltvermögen eines strombegrenzenden Hauptschalters sehr klein ist. Sie würden das SCCR des Panels auf ihr Niveau reduzieren. Da erfüllt nun der PKZM4-CB als Abgangsschalter (BCPD), mit 65 ka, viel eher die Erwartungen an eine leistungsfähige Schaltanlage. In Nordamerika darf, abweichend von IEC/EN, bei der Dimensionierung der dem strombegrenzenden Hauptschalter folgenden BCPDs nicht der Durchlassstrom des Hauptschalters berücksichtigt werden. Der Strombegrenzungseffekt wird bei der Dimensionierung der BCPDs außer Acht gelassen. Allerdings werden möglicherweise im Schaltschrank noch weitere Komponenten verarbeitet, die auch nur limitierende SCCR-Werte von 5 oder 10 ka besitzen. Deshalb sind alle Komponenten im Schaltschrank ganzheitlich zu betrachten. Zurzeit gibt es zu dem SCCR-Verfahren noch viele offene Fragen und es gibt nur wenige Informationen zu den in der Praxis realisierbaren SCCR-Werten. Slash Voltage Leistungsschalter FAZ..-NA und PKZM4..-CB können ausschließlich in starr geerdeten Sternnetzen, also bei den Slash Voltages Y/ 277 V oder z.t. 600Y/347 V eingesetzt werden, oder wie bereits beschrieben in ungeerdeten oder in Dreiecknetzen bis 240 V. Das entspricht der bei den UL 508 Type E und Type F Motorstartern übliche Situation. 18 Slash Voltages = amerikanischer Begriff für Spannungen in geerdeten Stern-Netzen, Slash ist der Schrägstrich zwischen den Spannungsangaben Leistungsschalter Leistungsschalter Merkmal FAZ..-..-NA PKZM4..-CB Gerätenorm UL 489, CSA C22.2 No. 5-09, IEC/EN UL 489, CSA C22.2 No. 5-09, IEC/EN Approbation UL-Listed, CSA-Certified, CE-Zeichen UL-Listed, CSA-Certified, CE-Zeichen Nennströme 0, A in Stufen A in Stufen einstellbar Einstellbereich Überlastauslöser fix Ir = 0,6 1,0 x Iu Einstellbereich Kurzschlussauslöser fix fix Charakteristik nach IEC 60. B, C, D - Betriebsspannung 480Y/277 V, 60 Hz 480Y/277 V, 600 Y/347 V, 60 Hz Anzahl der Phasen 1, 2, 3 3 Short Circuit Current Rating ka bei 480Y/277 V 65 ka bei 480Y/277 V, 22 ka bei 600Y/347 V Einsatzgebiet Branch Circuit Protective Device (BCPD), Feeder- und Branch Circuits Branch Circuit Protective Device (BCPD), Feeder- und Branch Circuits Handantrieb Kipphebel Drehantrieb, optional abschließbar, Türkupplungsdrehgriff (z. Z. nicht als Hauptschalter einsetzbar) Optionale Zusatzausrüstungen: Hilfsschalter ja ja U- oder A-Auslöser ja ja Schienenblöcke 1-, 2-3-polig - Montage Hutschiene, mehrpolig auf Sammelschienenadapter Schraubbefestigung, Hutschiene und auf Sammelschienenadapter 6 Abmessungen, 3-polig, B x H x T 53,1 x 105 x 70 mm 55 x 165 x 171 mm Tabelle 1: Differenzierungen zwischen den Leistungsschaltern für kleine Ströme, FAZ -NA und PKZM4- -CB

7 Wenn eine Komponente im Schaltschrank eine Slash-Spannung notwendig macht, muss diese Spannung ebenfalls auf dem Leistungsschild des Schaltschrankes angegeben werden. Spätestens an dieser Stelle merkt man, dass für die Projektierung von Industrial Control Panels for Machinery ausgeprägte Kenntnisse über die nordamerikanischen Codes und Standards erforderlich sind. Leistungsschalter mit höherem Schaltvermögen, für kleine Betriebsströme Unter der Annahme, dass für einen neuen Leistungsschalter, der als BCPD für sonstige Lasten mit kleinen Betriebsströmen eingesetzt werden soll, ein Schaltvermögen von ka bei 480Y/277 V oder diese Spannung nicht ausreicht, wurde der neue Leistungsschalter PKZM4-CB nach UL 489/CSA C entwickelt. Mit ihm werden hohe Schaltvermögen von 65 ka bei 480Y/277 V und von 22 ka bei 600 Y/347 V realisiert. Diese hohen Schaltvermögen werden in einem sehr kompakten Volumen, mit einer Breite von lediglich 55 mm erreicht. Da die Schalter auch hohe Kurzschlussströme durch ihr Kostruktionsprinzip sehr schnell unterbrechen, sind z. B. für Kombinationen mit Schützen sehr gute High Fault-Prüfergebnisse zu erwarten. Das Bild 2 zeigt die sich ergänzenden Schalter und die Tabelle 1 stellt ihre wesentlichen Merkmale gegenüber. Schalter, die für die Spannungen 480Y/227 V und 600Y/347 V zugelassen sind, kann man nicht für die Spannung (Phase/Phase) (volle) 480 V einsetzen. Zusammenfassung: Der Schaltschrank stellt eine wesentliche Komponente jeder Maschine und Anlage dar. Ohne die elektrische Ausrüstung sind die meisten Maschinen nicht funktionsfähig. Der Schutz von Motoren ist in den amerikanischen Normen gut definiert. Für sonstige Lasten können nicht alle Schutzgeräte eingesetzt werden, die in der IEC-Welt zum Einsatz gelangen. Problematisch war bisher der schmelzsicherungslose Schutz von sonstigen Lasten mit kleiner Stromaufnahme. Der neue PKZM4-..- CB schließt hier leistungsstark eine Angebotslücke und tritt als Problemlöser auf. Literatur: [1] Schaltgeräte und Schaltanlagen für den Weltmarkt und für den Export, VKF D, Article No Components and Systems suitable for World Markets and Export, VKF GB, Article No Eaton Industries GmbH, Bonn, 2010 [2] Wolfgang Esser Besondere Bedingungen für den Einsatz von Motorschutzschaltern und Motorstartern in Nordamerika VER D, Article No Special considerations governing the application of Manual Motor Controllers and Motor Starters in North America, VER GB, Article No Eaton Industries GmbH, Bonn, 2010 [3] Wolfgang Esser SCCR Overall Panel Short Circuit Current Rating gemäß NEC und UL Standards, VER D, Article No SCCR Overall Panel Short Circuit Current Rating per NEC and UL Standards, VER GB, Article No , Moeller GmbH, Bonn, 2007 [4] xpole Industrial Feeder and Branch Circuit Breaker W GB, Article No Moeller Gebäudeautomation, Schrems Dipl.-Ing. Wolfgang Esser Produktsupport ICD Stand: Mitte 2012 Eaton Industries GmbH, Bonn Zusatzausrüstung: 1 Normalhilfsschalter 2 Ausgelöstmelder 3 Arbeitsstromauslöser, Unterspannungsauslöser Die Zusatzausrüstung der Motorschutzschalter PKZM4 kann auch bei Leistungsschaltern PKZM4-CB eingesetzt werden. 7

8 Eatons Ziel ist es, zuverlässige, effiziente und sichere Stromversorgung dann zu bieten, wenn sie am meisten benötigt wird. Die Experten von Eaton verfügen über ein umfassendes Fachwissen im Bereich Energiemanagement in verschiedensten Branchen und sorgen so für kundenspezifische, integrierte Lösungen, um anspruchsvollste Anforderungen der Kunden zu erfüllen. Wir sind darauf fokussiert, stets die richtige Lösung für jede Anwendung zu finden. Dabei erwarten Entscheidungsträger mehr als lediglich innovative Produkte. Unternehmen wenden sich an Eaton, weil individuelle Unterstützung und der Erfolg unserer Kunden stets an erster Stelle stehen. Für mehr Informationen besuchen Sie Eaton Electric GmbH Kunden-Service-Center Postfach Bonn Auftragsbearbeitung Kaufmännische Abwicklung Direktbezug Tel Fax Kaufmännische Abwicklung Elektrogroßhandel Tel Fax Technik Technische Auskünfte / Produktberatung Tel Fax Technik-Bonn@eaton.com Anfragen / Angebotserstellung Tel Fax Anfragen-Bonn@eaton.com Qualitätssicherung / Reklamationen Tel Fax Qualitaetssicherung-Bonn@eaton.com Zentrale Tel Fax Schweiz Internet: Lausanne Eaton Industries II Sàrl Avenue des Baumettes Renens Tel Fax lausanneswitzerland@eaton.com Zürich Eaton Industries II GmbH Im Langhag Effretikon Tel Fax effretikonswitzerland@eaton.com Österreich Internet: Wien Eaton GmbH Scheydgasse Wien, Austria Tel. +43 (0) Fax: +43 (0) InfoAustria@Eaton.com After Sales Service Eaton Industries GmbH Hein-Moeller-Straße Bonn Tel. +49 (0) Fax +49 (0) Hotline +49 (0) AfterSalesEGBonn@Eaton.com Eaton Industries GmbH Hein-Moeller-Str D Bonn / Germany 2012 by Eaton Corporation Alle Rechte vorbehalten Printed in Germany 08/12 Bezeichnung: TP Z-de ip August 2012 Artikelnr.: Eaton ist ein eingetragenes Warenzeichen der Eaton Corporation. Alle anderen Warenzeichen sind Eigentum der entsprechenden Eigentümer. SmartWire-DT is a trademark of Eaton Corporation.