According to your application following approval sign is announced:

Transkript

1 Kraftfahrt-Bundesamt Kraftfahrt-Bundesamt Flensburg KBA ESI ITALIA S.R.L. Strada Fornacino LEINI (TO/ITALIEN) ITALIEN our reference Pier Paolo Placenza our letter of Our reference Contact Frau Howorka Phone (04 61) Fax (04 61) kba-sgb423@kba.de Date Notification regarding the announcement of an approval sign device Luftfedersystem type Dear Sir or Madam, your application regarding a german type approval for the above mentioned device reached the Kraftfahrt-Bundesamt (KBA). As soon as all documents are submitted KBA will decide on your application. According to your application following approval sign is announced KBA By this announcement of the approval number in advance the decision on the application regarding a type approval is not anticipated at all. The announcement of the applicable approval number goes along with collateral clauses. collateral clauses The announced approval sign is granted for not more than 12 months starting at the date mentioned above and may be withdrawn, if the type approval is not granted. In the case of components or separate technical units you are allowed to mark already produced components or separate technical units with the correspondent approval mark before the type approval is granted. It is not allowed to bring these marked components or separate technical units into service before the type approval is granted.

2 Kraftfahrt-Bundesamt DE Flensburg ALLGEMEINE BETRIEBSERLAUBNIS (ABE) nach 22 in Verbindung mit 20 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) in der Fassung der Bekanntmachung vom (BGBl I S.679) Nummer der ABE Gerät Luftfedersystem Typ Inhaber der ABE und Hersteller ESI ITALIA S.R.L. IT TURIN (TO/ITALIEN) Für die obenbezeichneten reihenweise zu fertigenden oder gefertigten Geräte wird diese Genehmigung mit folgender Maßgabe erteilt Die genehmigte Einrichtung erhält das Typzeichen KBA Dieses von Amts wegen zugeteilte Zeichen ist auf jedem Stück der laufenden Fertigung in der vorstehenden Anordnung dauerhaft und jederzeit von außen gut lesbar anzubringen. Zeichen, die zu Verwechslungen mit einem amtlichen Typzeichen Anlass geben können, dürfen nicht angebracht werden.

3 Kraftfahrt-Bundesamt DE Flensburg Nummer der ABE Die Luftfedersystem, Typ, dürfen ausschließlich zum Einbau in die in den beiliegenden Prüfunterlagen aufgeführten Kraftfahrzeuge unter den angegebenen Bedingungen feilgeboten werden. In einer mitzuliefernden Einbauanweisung sind die Bezieher auf den eingeschränkten Verwendungsbereich hinzuweisen. Der Einbau hat nach dieser Anweisung zu erfolgen. An jedem Gerät muß an einer gegen Beschädigung geschützten, auch nach dem Einbau sichtbaren Stelle gut lesbar und dauerhaft ein Fabrikschild angebracht sein, das folgende Angaben enthält Hersteller oder Herstellerzeichen Typ und Typzeichen Statt der Kennzeichnung der Geräte mit dem Fabrikschild können die geforderten Angaben auch eingeprägt sein. Im übrigen gelten die im beiliegenden Gutachten nebst Anlagen des TÜV Nord Mobilität GmbH & Co.KG Institut für, Essen, vom festgehaltenen Angaben. Das geprüfte Muster ist so aufzubewahren, dass es noch fünf Jahre nach Erlöschen der ABE in zweifelsfreiem Zustand vorgewiesen werden kann. Flensburg, Im Auftrag Anlagen Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung 1 Gutachten Nr. Auftr. Nr

4 Kraftfahrt-Bundesamt DE Flensburg Nummer der ABE Anlage - Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung Nebenbestimmungen Die Einzelerzeugnisse der reihenweisen Fertigung müssen mit den Genehmigungsunterlagen genau übereinstimmen. Mit dem zugeteilten Typzeichen/Prüfzeichen dürfen die Fahrzeugteile nur gekennzeichnet werden, die den Genehmigungsunterlagen in jeder Hinsicht entsprechen. Änderungen an den Einzelerzeugnissen sind nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Kraftfahrt-Bundesamtes gestattet. Änderungen der Firmenbezeichnung, der Anschrift und der Fertigungsstätten sowie eines bei der Erteilung der Genehmigung benannten Zustellungsbevollmächtigten oder bevollmächtigten Vertreters sind dem Kraftfahrt-Bundesamt unverzüglich mitzuteilen. Das Kraftfahrt-Bundesamt ist unverzüglich zu benachrichtigen, wenn die reihenweise Fertigung oder der Vertrieb der genehmigten Einrichtung innerhalb eines Jahres oder endgültig oder länger als ein Jahr eingestellt wird. Die Aufnahme der Fertigung oder des Vertriebs ist dann dem Kraftfahrt-Bundesamt unaufgefordert innerhalb eines Monats mitzuteilen. Verstöße gegen diese Bestimmungen können zum Widerruf der Genehmigung führen und können überdies strafrechtlich verfolgt werden. Die Genehmigung erlischt, wenn sie zurückgegeben oder entzogen wird, oder der genehmigte Typ den Rechtsvorschriften nicht mehr entspricht. Der Widerruf kann ausgesprochen werden, wenn die für die Erteilung und den Bestand der Genehmigung geforderten Voraussetzungen nicht mehr bestehen, wenn der Genehmigungsinhaber gegen die mit der Genehmigung verbundenen Pflichten auch soweit sie sich aus den zu dieser Genehmigung zugeordneten besonderen Auflagen ergeben - verstößt oder wenn sich herausstellt, dass der genehmigte Typ den Erfordernissen der Verkehrssicherheit oder des Umweltschutzes nicht entspricht. Das Kraftfahrt-Bundesamt kann jederzeit die ordnungsgemäße Ausübung der durch diese Genehmigung verliehenen Befugnisse, insbesondere die genehmigungsgerechte Fertigung sowie die Maßnahmen zur Übereinstimmung der Produktion, nachprüfen. Es kann zu diesem Zweck Proben entnehmen oder entnehmen lassen. Dem Kraftfahrt-Bundesamt und/oder seinen Beauftragten ist ungehinderter Zutritt zu Produktions- und Lagerstätten zu gewähren. Die mit der Erteilung dieser Genehmigung verliehenen Befugnisse sind nicht übertragbar. Schutzrechte Dritter werden durch diese Genehmigung nicht berührt. Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diese Genehmigung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist beim Kraftfahrt-Bundesamt, Fördestraße 16, DE Flensburg, schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen.

5 G U T A C H T E N C O M P O N E N T T E S T R E P O R T zur Erteilung einer Allgemeinen Betriebserlaubnis (ABE) nach 22 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) in Verbindung mit 20 StVZO for the Granting of an ABE (German Homologation Licensure) acc. to 22 German Road Traffic Licensing Regulations (StVZO) in connection with 20 StVZO Fahrzeugteilart/ Vehicle Component Typ / Type Antragsteller/Client Zusatz-Luftfedersystem / Additional air suspension system 1. Der genannte Fahrzeugteiletyp wird im eigenen Betrieb des Herstellers in LEINI (TO), Italien gefertigt. The vehicle component listed above is being manufactured in the own production plant of the client in LEINI (TO), Italy. 2. Der Antragsteller ermöglicht aufgrund von technischen Fachkräften, Fertigungsanlagen und Kontrolleinrichtungen eine gleichmäßige, reihenweise Fertigung von Fahrzeugen des in der Typbeschreibung festgelegten Fahrzeugtyps. Based on the expertise of his technical workers, on his assembly facilities and on his production control, the applicant enables a uniform assembly of vehicles in series of the type of vehicle listed in the type description. Tatsachen, die die Zuverlässigkeit des Herstellers im Sinne des 20 StVZO in Frage stellen, sind hier nicht bekannt. There are no facts known which could lead to question the reliability of the manufacturer with respect to 20 StVZO. 3. Die beigefügte Typbeschreibung besteht aus Blatt 1 bis 6 und ist mit den darin unter Nr. 5. angegebenen Anlagen Bestandteil des Gutachtens. The enclosed type description consists of pages 1 to 6 and it becomes a part of this report together with the attachments listed under point Der Teiletyp entspricht der vollständigen Typbeschreibung und genügt den heute gültigen Bestimmungen der StVZO, den hierzu vom Bundesminister für Verkehr erlassenen heute gültigen Anweisungen und Richtlinien. The type of component complies with the entire type description and meets the currently valid stipulations of the StVZO, along with the instructions and ordinances enacted by the Federal Ministry of Transport. Technischer Dienst/Technical Service KBA P Seite 1 von 2 Page 1 of 2

6 G U T A C H T E N C O M P O N E N T T E S T R E P O R T zur Erteilung einer Allgemeinen Betriebserlaubnis (ABE) nach 22 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) in Verbindung mit 20 StVZO for the Granting of an ABE (German Homologation Licensure) acc. to 22 German Road Traffic Licensing Regulations (StVZO) in connection with 20 StVZO Fahrzeugteilart/ Vehicle Component Typ / Type Antragsteller/Client Zusatz-Luftfedersystem / Additional air suspension system 5. Der Erteilung einer ABE stehen technische Bedenken nicht entgegen. There are no technical objections to the granting of an ABE. TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG Adlerstr. 7, Essen Benannt als Technischer Dienst / Designated as Technical Service vom Kraftfahrt Bundesamt / by Kraftfahrt-Bundesamt KBA P Hannover, Germany IFM/925/Bau Auftr.-Nr Order No Dipl.-Ing. Baumeister Technischer Dienst/Technical Service KBA P Seite 2 von 2 Page 2 of 2

7 Fahrzeugteiletyp/ Veh.Component Type Antragsteller / Client Typbeschreibung zum Gutachten / Type Description - part of Component Test Report vom/of zur Erteilung einer ABE nach 22 StVZO in Verbindung mit 20 StVZO for the granting of an ABE acc. to 22 StVZO in connection with 20 StVZO 0. Allgemeines / General 0.1. Hersteller / Manufacturer ESI ITALIA s.r.l. Strada del Fornacino Leini (TO) Italien 0.2. Antragsteller / Client siehe / see Teileart Zusatz-Luftfedersystem an Achse 2 / Component Additional air suspension system for axle Teiletyp / Component Type ESI-Bausatz-Nummer / ESI kit no xx 4 Luftfedersystem / Air suspension system 07 Fahrzeug Hersteller Kennziffer / vehicle manufacturer number 551 Bausatz-Kennziffer / Kit number xx Variante / Variant 0.5. Varianten / Variants 0. Standard 2. Light 9. Reinforced.1 mit Begrenzungsventilen und Manometer / with limiting valve and manometer.8 ohne Begrenzungsventile, mit Manometer / without limiting valve, with manometer.g ohne Begrenzungsventile und ohne Manometer / without limiting valve and without manometer.9 mit Kompressor / with compressor 0.6. Kennzeichnung (Beispiel) Herstellerlogo/ ESI ITALIA Markings (for example) manufacturer logo Teiletyp / Component type xx Prüfzeichen / homologation mark KBA xxxxx Technischer Dienst/Technical Service KBA P Seite 1 von 6 Page 1 of 6

8 Fahrzeugteiletyp/ Veh.Component Type Antragsteller / Client Typbeschreibung zum Gutachten / Type Description - part of Component Test Report vom/of zur Erteilung einer ABE nach 22 StVZO in Verbindung mit 20 StVZO for the granting of an ABE acc. to 22 StVZO in connection with 20 StVZO 0.7. Art und Ort der Kennzeichnung Type and location of markings Art / Type Herstellerschild, geklebt / manufacturers plate glued Ort / Location auf dem Halter im eingebauten Zustand lesbar / on the bracket; legible after installation 1. Technische Angaben / Technical Data 1.1. Beschreibung der Umrüstung / Description of Modification Das Zusatzluftfedersystem wird an Achse 2 des Fahrzeugs montiert und unterstützt die serienmäßige Federung. The additional air suspension system is mounted to axle 2 of the vehicle and supports the serial suspension. Die Luftfederbälge werden manuell oder durch eine elektrisch betriebene Luftkompressor- Anlage mit Druckluft versorgt. The air suspension bellows are being fed manually or with compressed air by an electric air compressor system. Die Bremsanlage des Fahrzeugs wird durch die Verwendung des Zusatzluftfeder-systems nicht beeinflusst. The vehicles braking system is not affected by the additional air suspension system. Das Zusatzluftfedersystem erhöht den Fahrkomfort und hält das Fahrzeug während der Fahrt auf einem konstanten Niveau (Fahrhöhe). The additional air suspension increases driving comfort and keeps the vehicle on a constant level (driving level) throughout the journey. Die zulässige Achslast oder das zulässige Gesamtgewicht des Fahrzeugs werden durch die Verwendung des Zusatzluftfedersystems nicht erhöht. Permissible axle load and laden weight of the vehicle are not increased by using the additional air suspension system Einzelteile des Bausatzes Die Bausätze bestehen aus Luftfederbälgen, Balgkonsolen und Kleinmaterial, sowie ggf. Kompressor und Bedieneinheit. (Anlage 4./.) Individual parts of the kit The kits consist of air suspension bellows, brackets and small parts and if applicable compressor and control unit. (Attachment 4./.) Technischer Dienst/Technical Service KBA P Seite 2 von 6 Page 2 of 6

9 Fahrzeugteiletyp/ Veh.Component Type Antragsteller / Client Typbeschreibung zum Gutachten / Type Description - part of Component Test Report vom/of zur Erteilung einer ABE nach 22 StVZO in Verbindung mit 20 StVZO for the granting of an ABE acc. to 22 StVZO in connection with 20 StVZO 2. Durchgeführte Prüfungen und Prüfergebnisse / Tests conducted and Test Results Prüfgrundlage war das VdTÜV-Merkblatt Kraftfahrwesen Nr. 751 Begutachtung von baulichen Veränderungen an Kraftfahrzeugen unter besonderer Berücksichtigung der Betriebsfestigkeit Anhang II, Stand Insbesondere wurde im leeren und beladenen Zustand geprüft Testing was performed based on the VdTUEV Merkblatt Kraftfahrwesen Nr. 751 (VdTUEV bulletin for motor vehicle engineering No. 751) Assessment of structural modification of motor vehicles taking into special account the operational stability Annex II, status date In particular, tests during laden and unladen vehicle conditions were performed 2.1. Fahrverhalten / Handling Performance Fahr-, Lenk- und Bremsverhalten werden durch die Verwendung der Bauteile im Vergleich zum Serienzustand nicht negativ beeinflusst. In comparison with the vehicle s series condition, driving, steering and braking performances will not be affected in a negative way by the installation of the components Befestigung am Fahrzeug / Attachment to the Vehicle Die Befestigung der Fahrzeugteile am Fahrzeug ist unter Verwendung der originalen Befestigungsteile und bei Beachtung der Montagehinweise des Herstellers als sicher und dauerhaft anzusehen. The attachment of the components to the vehicle under observation of the manufacturer s fitting instructions is to be viewed as being safe and permanent Fahrzeuggewicht / Vehicle Weight Die sich durch den Anbau der Fahrzeugteile ergebende Änderung des Leergewichts des Fahrzeugs ist vernachlässigbar gering. The alteration of the vehicle s unladen weight resulting from the attachment of the components is negligibly low Betriebsfestigkeit / Operational Stability Eine ausreichende Betriebsfestigkeit der Bauteile wurde nachgewiesen. The components adequate operational stability has been proven Freigängigkeit der beweglichen Teile / Free Movement of Mobile Components Die Freigängigkeit der beweglichen Fahrwerksteile des Fahrzeugs ist bei Verwendung der Federn unter allen Betriebsbedingungen gegeben. Die Bodenfreiheit ist unverändert. There is free movement of the vehicle s mobile chassis parts with the installation of the springs during all operational conditions. The distance to the road surface remains unchanged. Technischer Dienst/Technical Service KBA P Seite 3 von 6 Page 3 of 6

10 Fahrzeugteiletyp/ Veh.Component Type Antragsteller / Client Typbeschreibung zum Gutachten / Type Description - part of Component Test Report vom/of zur Erteilung einer ABE nach 22 StVZO in Verbindung mit 20 StVZO for the granting of an ABE acc. to 22 StVZO in connection with 20 StVZO 2.6. Kennzeichnung der Teile / Marking of Components Die Kennzeichnung der Teile durch Aufdruck ist dauerhaft und sicher gegen Manipulationen. Marking of the components by means of an imprinted marking is permanent and safe against manipulations Bremsanlage / Brake System Die Bremswirkung und das Bremsverhalten werden durch die Montage des Federsystems nicht negativ beeinflusst. Die für das jeweilige Basisfahrzeug erteile Genehmigung der Bremsanlage gemäß 71/320/EWG bzw. ECE R13H ist weiterhin gültig. The brake performance and braking characteristics will not be affected by the installation of the suspension system. The brake approval for each individual base vehicle according to 71/320/EEC and/or ECE R13H will continue to remain valid Lichttechnische Einrichtungen / Lighting Equipment Nach der Ausrüstung des Fahrzeugs mit dem Federsystem ist die Scheinwerfereinstellung zu überprüfen und ggf. zu korrigieren. Andere lichttechnische Einrichtungen werden nicht beeinflusst. After the additional suspension system has been installed in the vehicle, the setting of the head lights must be checked and corrected, if necessary. Other lighting equipment will not be affected. 3. Verwendungsbereich / Range of Installation Die Bauteile können unter Beachtung der Montageanleitung des Herstellers (Anlage 3./.) sowie der Auflagen und Hinweise (Anlage 1./1) an den in der Anlage 2./1 genannten Fahrzeugen verwendet werden. The components may be installed in the vehicles listed in Attachment 2./1 under observation of the manufacturer s mounting instructions (Attachment 3./.) as well as the stipulations and instructions (Attachment 1./1). Technischer Dienst/Technical Service KBA P Seite 4 von 6 Page 4 of 6

11 Fahrzeugteiletyp/ Veh.Component Type Antragsteller / Client Typbeschreibung zum Gutachten / Type Description - part of Component Test Report vom/of zur Erteilung einer ABE nach 22 StVZO in Verbindung mit 20 StVZO for the granting of an ABE acc. to 22 StVZO in connection with 20 StVZO 4. Abnahme des Anbaus / Acceptance of the Installation Der zur Prüfung vorgestellte Fahrzeugteiletyp / The vehicle component type presented for acceptance in den beschriebenen Varianten und Versionen entsprechen den vorstehenden Angaben. Die im Verwendungsbereich aufgeführten Fahrzeuge entsprechen nach dem Anbau der zugeordneten Fahrzeugteile den heute gültigen Vorschriften der StVZO sowie den hierzu vom Bundesminister für Verkehr erlassenen heute gültigen Anweisungen und Richtlinien. in variants and versions described comply with the aforesaid data. The vehicles listed under range of application comply after their installation with currently valid stipulations of StVZO as well as with the instructions and ordinances enacted by the Federal Ministry of Transport Eine Prüfung des Anbaus der Fahrzeugteile durch einen amtlich anerkannten Sachverständigen oder Prüfer für den Kfz-Verkehr oder einem Prüfingenieur einer amtlich anerkannten Überwachungsorganisation wird nicht für erforderlich gehalten. Inspections of the vehicle components installation by an officially recognized expert or an engineer for motorized road traffic vehicles or an inspector of an accredited technical inspection agency are not considered as being required. Eine Änderung der Angaben in der Zulassungsbescheinigung wird nicht für erforderlich gehalten. A modification of the motor vehicle registration certificate is not deemed as being required. Technischer Dienst/Technical Service KBA P Seite 5 von 6 Page 5 of 6

12 Fahrzeugteiletyp/ Veh.Component Type Antragsteller / Client Typbeschreibung zum Gutachten / Type Description - part of Component Test Report vom/of zur Erteilung einer ABE nach 22 StVZO in Verbindung mit 20 StVZO for the granting of an ABE acc. to 22 StVZO in connection with 20 StVZO 5. Anlagen / Attachment Zeichnung Nr./ Drawing No. Datum/Date 1./1 Auflagen und Hinweise Stipulations and Instructions 2./1 Verwendungsbereich Range of Installation 3./1 Montageanleitung Variante.1 / Fitting Instructions variant.1 12/06 ITA-DE R /2 Montageanleitung Variante.8 / Fitting Instructions variant.8 12/09 ITA-DE R /3 Montageanleitung Variante.G / Fitting Instructions variant.g TDS-SGECO-0502 R /4 Montageanleitung.9 (Kompressor) / Fitting Instructions.9 (compressor) IM-ITA-DE_RI 07/ /5 Montageanleitung Varianten 01, 08, 09, 91, 98 und 99 / Fitting Instructions variants 01, 08, 09, 91, 98 and 99 XX-IM-ITA-DE-R5 07/ /6 Montageanleitung Varianten 0G und 9G / Fitting Instructions variants 0G and 9G 0G-9G-IM-ITA-DE-R5 07/ /7 Montageanleitung Variante 2. / Fitting Instructions variant IM-ITA-DE-R0 07/ /1 Zeichnung / drawing Standard /2 Zeichnung / drawing Light /3 Zeichnung / drawing Reinforced /4 Zeichnung und Daten Balg Standard / drawing and data bellow Standard /5 Zeichnung und Daten Balg Light drawing and data bellow Light /6 Zeichnung und Daten Balg Reinforced drawing and data bellow Reinforced Technischer Dienst/Technical Service KBA P Seite 6 von 6 Page 6 of 6

13 Fahrzeugteiletyp Veh. Component Antragsteller/Client Anlage 1./1 Attachment 1./1 Stand / status date Auflagen und Hinweise / Stipulations and Instructions 1. Der Anbau ist auch zulässig an Fahrzeugen der im Verwendungsbereich genannten Typen mit Nachträgen bzw. Erweiterungen der entsprechenden Genehmigungs-Nummern, soweit diese Fahrzeuge in allen Bereichen, die für den Anbau der Teile wesentlich sind, technisch identisch sind mit Fahrzeugen, die gemäß der genannten Genehmigung gefertigt worden sind. The installation is also permissible in vehicles listed under Range of Installation that have received an approval supplement and/or extension, inasmuch as the vehicles will be technically similar concerning all areas that are essential for the installation of the components, to those vehicles that were manufactured according to the approval referred to. 2. Bei Fahrzeugen ohne Allgemeine Betriebserlaubnis (ABE) oder EG-Typgenehmigung ist eine Prüfung des Anbaus des Fahrzeugteils und die Überprüfung der Auflagen und Hinweise durch einen amtlich anerkannten Sachverständigen oder Prüfer für den Kfz-Verkehr oder einen Prüfingenieur einer Überwachungsorganisation erforderlich. Zur Abnahme des Einbaus (Änderungsabnahme) ist das Fahrzeug unverzüglich vorzuführen. For vehicles without an ABE (type approval) or EC type approval, the installation of the component and the adherence to stipulations and instructions must undergo an inspection by an officially recognized expert or engineer for motorized road traffic vehicles or by an inspector of an accredited technical inspection agency. For acceptance purposes of the installation (modification inspection), the vehicle must be presented immediately. 3. Die Änderung gilt nur für ansonsten serienmäßige Fahrzeuge. Werden mehrere Änderungen am Fahrzeug zeitgleich oder zeitlich versetzt vorgenommen, die sich in ihrer Kombination gegenseitig so beeinflussen, dass eine Gefährdung zu erwarten ist, so erlischt die Betriebserlaubnis des Fahrzeugs. In diesem Fall ist eine Begutachtung durch einen amtlich anerkannten Sachverständigen (aas/aasmt) für den Kraftfahrzeugverkehr oder einem Prüfingenieur einer amtlich anerkannten Überwachungsorganisation erforderlich. The modification is only valid of otherwise series-production vehicles. In cases, where more than one modification are being performed simultaneously or at different times, that will have an impact on one another due to their combination in a manner that a risk is to be expected, the licensure of the vehicle will be void. In this case, testing by an officially recognized expert for motor vehicles (aas/aasmt) or by an inspector of an accredited technical inspection agency will become mandatory. Technischer Dienst/Technical Service KBA P Seite 1 von 2 Page 1 of 2

14 Fahrzeugteiletyp Veh. Component Antragsteller/Client Anlage 1./1 Attachment 1./1 Stand / status date Der Einbau der Teile muss gemäß der Montageanleitung des Herstellers unter Verwendung der zum Lieferumfang gehörenden Befestigungsteile und -mittel gemäß Stückliste erfolgen. The installation of parts must be carried out according to manufacturer s fitting instructions, which are included, according to the parts list, in the components and attachment devices delivery. 5. Die zulässige Achslast oder das zulässige Gesamtgewicht des Fahrzeugs wird durch die Verwendung der Zusatzfedern nicht erhöht. The permissible axle weight rating and the allowable gross weight of the vehicle are not increased by the installation of the overload spring. 6. Nach der Ausrüstung des Fahrzeugs mit den Federn ist die Scheinwerfereinstellung zu überprüfen und ggf. zu korrigieren. After the springs have been installed in the vehicle, the setting of the head lamps must be checked and adjusted, if necessary. Technischer Dienst/Technical Service KBA P Seite 2 von 2 Page 2 of 2

15 Fahrzeugteiletyp Veh. Component Antragsteller / Client Anlage 2./1 Attachment 2./1 Stand / status date Verwendungsbereich / Range of Installation Hersteller Manufacturer Handelsbezeichnung Trade Name Fahrzeug / Vehicle Typ Type Genehm.-Nr. Approval No. Klasse class FIAT FIAT FIAT FIAT FIAT Rapido FIAT FIAT Gruau FIAT FIAT Snoeks FIAT FIAT DUCATO L D B -SA L778 L779 L968 L967 e3*2001/116*0232 e2*2007/46*0085 e3*2007/46*0031 e13*2007/46*1200 e3*2007/46*0044 e4*2007/46*0422 e3*2007/46*0049 M1 M1 SA M2 CW N1 BB - BA N1 N1 BB N2 CITROEN JUMPER L D B C L773 L774 L939 L940 e3*2001/116*0234 e2*2007/46*0220 e3*2007/46*0046 e3*2007/46*0051 e3*2007/46*0042 M1 N1 BA N1 N2 M2 CW PEUGEOT BOXER L D B L771 L772 L936 L937 e3*2001/116*0233 e2*2007/46*0219 e3*2007/46*0045 e3*2007/46*0050 e3*2007/46*0041 M1 N1 BA N1 N2 M2 CW Technischer Dienst/Technical Service KBA P Seite 1 von 1 Page 1 of 1

16 Page 2 If so marked components or separate technical units are brought into service without having a type approval they may have to be taken from the market on KBA s request. kind regards Claudia Howorka Instruction on right to appeal This approval can be appealed within one month after notification. The appeal is to be filed in writing or as a transcript at the Kraftfahrt-Bundesamt, Fördestraße 16, DE Flensburg. Dienstgebäude Das Kraftfahrt-Bundesamt hat gleitende Telefon Telefax Konto Fördestraße 16 Arbeitszeit. Besuchszeit deshalb nur (0461) (0461) Deutsche Bundesbank - Filiale Kiel Flensburg Mo.- Do. von Uhr, (Vermittlung) (0461) Kto.-Nr Fr. von Uhr, -Adresse BLZ sonst nach Vereinbarung. Abt-Technik@kba.de IBAN DE Bitte haben Sie Verständnis. Internet BIC MARKDEF 1210