Inhalt Indice Willkommen am Arlberg Welcome to the Arlberg Information und Reservation Information and Reservation Lech und Zürs Lech and Zürs

Transkript

1 Inhalt Willkommen am Arlberg 2 Information und Reservation Lech und Zürs 3 Active Inclusive Card 6/7 Alternativen zum Skifahren 5 Ärzte 9 Babysitter 13 Badminton 65 Banken 13/15 Bergrettung 5 Bücherei 15 Chemische Reinigung 15 DVD-Verleih 15 Ehrennadel 15 Eislaufplatz/Eisstockbahn 15 Flugschule 15 Friseur 17 Fundamt 17 Galerien 5 Garagen/Parkplätze 17/19 Geschäfte Golf 19 Gottesdienste 19 Hallenbad 19 Helikopterskiing 19 Internet 19 Kinderbetreuung 21 Langlauf 29 Lecher Festwein 35/36 Massage/Kosmetik/Sauna 29/31 Museum 31 Panorama TV 31 Partnerorte 42/43 Pferdeschlittenfahrten 33 Pisteninformation 31 Porto 31 Postamt 31 Postgarage Lech 65 Programm/Unterhaltung 31 Reiseinformationen Restaurantführer Rodelbahn 37 Rotarier 37 Schönstes Dorf Europas Schneetelefon 37 Ski Arlberg Tarife 47/51 Skibus/Ortsbus 37 Ski Club Arlberg 39 Skipass Skischulen Sportartikel-Verleih 63/64 Squash 65 Tagungen/Seminare/Kongresse64/65 Taxi 93 Tennis 65 Therapeuten/Masseure 13 Unfallmeldung 66 Unterhaltung Veranstaltungen 66/67 Versicherungen 69 Welltain 10/11 Wetterbericht 69 Winterfütterung für Hochwild 69 Winterwanderwege 69 Indice Welcome to the Arlberg 2 Information and Reservation Lech and Zürs 3 Accident reports 66 Active Inclusive Card 6/7 Alternatives for skiing 5 Art Galleries 5 Badminton 65 Babysitter 13 Banks 13/15 Church services 19 Cross country skiing 29 Doctors 9 Dry cleaner 15 DVD-hire service 15 Entertainment Events 66/67 Golf 19 Hairdresser 17 Helicopter Rides 19 Horse Sleigh Rides 33 Hotel swimming pool 19 Ice Skating/Austrian style curling 15 Insurance 69 Internet 19 Kids entertainment 21 Lecher Festwein 35/36 Library 15 Lost & found office 17 Loyality pin 15 Massages/Cosmetics/Saunas 29 Meetings/Seminars 64/65 Most beautiful village europe Mountain rescue 5 Museum 31 Panorama TV 31 Paragliding school 15 Parking 17/19 Partner villages 42/43 Piste information 31 Post Office 31 Postage 31 Post-garage Lech 65 Program/Entertainment 31 Restaurant Guide Rotary Club 37 Shops Ski Arlberg Tarifs 47/51 Ski Bus 37 Ski Club Arlberg 39 Ski Pass Ski School Sports equipment-rental 63/64 Snow Telephone 37 Squash 65 Taxi / Transfers 93 Tennis 65 Therapist/Masseur 13 Tobogganing run 37 Travel Information Welltain 10/11 Weather report 69 Winter feeding of alpine game 69 Winter walking paths 69

2 Sehr geehrte Gäste, liebe Freunde von Lech und Zürs am Arlberg! Honoured guests, dear friends of Lech and Zürs am Arlberg! Herzlich Willkommen in Lech und Zürs am Arlberg. Als Tourismusdirektor freut es mich, dass Sie dieses Informationsheft in Ihren Händen halten. Das zeigt mir, dass Sie neugierig sind auf das, was unser Ort in diesem Winter bietet. In diesem Heft haben wir alle wichtigen Informationen auf einen Blick zusammengefasst. Für Fragen darüber hinaus steht Ihnen unser Team jederzeit sehr gerne zur Verfügung. A warm welcome in Lech and Zürs am Arlberg. As the tourist director, I am happy that you are in possession of this information brochure. That shows that you are curious to learn what our village has to offer this winter. We have collected all important information at a glace in this brochure. For any further assistance our team will be very happy to serve you. Schön, dass Sie bei uns sind! Gerhard Walter und sein Team We are pleased that you are here! Gerhard Walter and his Team 2

3 Lech Zürs Tourismus GmbH Information und Reservation Lech , Fax Information und Reservation Zürs 2245, Fax Öffnungszeiten Montag Samstag h Sonn- und Feiertage h h Lech Zürs Tourismus GmbH Information and Reservation Lech , Fax info@lech-zuers.at Information and Reservation Zürs 2245, Fax zuersinfo@lech-zuers.at Opening hours Monday-Saturday am pm Sunday and Public Holiday am noon pm pm Telefonvorwahlen nach Lech und Zürs / Telephone codes to Lech and Zürs innerhalb Österreich: aus D, CH, B, DK, FL, GB, I, LUX, NL: Frankreich: Spanien: Schweden: USA/CAN: Australien:

4

5 Alternativen zum Skifahren Eislaufen, Eisstockschießen Galerien: Hotel Theodul 2308 Hotel Sonnenburg 2147 Raiffeisenbank Lech 2626 Heimatmuseum Huber Hus Langlauf / Skating Pferdeschlittenfahrt Rodeln Shopping Winterwandern Squash / Badminton Schneeschuhwandern Tennis Nordic Walking Es gibt eine Broschüre rund um die Alternativen zum Skifahren, die zeigt, was man alles unternehmen kann. Erhältlich in den Informationsbüros in Lech und Zürs. Alternative Activities to Skiing skating, Austrian curling Art Galleries: Hotel Theodul 2308 Hotel Sonnenburg 2147 Raiffeisenbank Lech 2626 local history museum Huber Hus cross country skiing / skating horse drawn sleigh rides tobogganing shopping walking squash / badminton snow-shoeing tennis nordic walking We offer a brochure about Alternatives to Skiing, which it points out what you could do apart from visiting the local museum. Available in the Information Offices in Lech and Zürs. Bergrettung Lech Übungsgelände für Verschüttetensuche der Bergrettung Lech. Erlernen und verbessern Sie Suchtechniken mit Ihrem Lawinenverschüttetensuchgerät. Das Gelände befindet sich in Oberlech, in der Nähe vom Hotel Mohnenfluh. Die Anlage ist ganztägig und kostenlos zugänglich. 5 Mountain rescue Training area for rescue search provided by Bergrettung Lech. Learn and improve search techniques with your avalanche rescue transceiver. You will find the area in Oberlech close to the Hotel Mohnenfluh. The area is open the whole day and free of charge.

6 active inclusive card einmalig im gesamten Alpenraum ist Ihr kostenloses Freizeit-Ticket für Lech und Umgebung im Sommer. Inkludiert sind: alle geöffneten Seilbahnen und Sessellifte der Orts- und Wanderbus, der das gesamte Gebiet vom Spuller- und Formarinsee bis zum Hochtannbergpass erschließt (ausgeschlossen die Mautgebühr auf Mautstraßen) Kinderbetreuung im Kids Active Club ausgewählte geführte Wanderungen Waldschwimmbad mit Rutsche und Kinderbecken Tennisplätze und Fußballplatz Vitaparcours und Welltain Trail die Tagesfee in der Golfakademie Lech (Driving range, Putting green und 3 Loch ) Freizeitcenter Lech: Minigolf, Tischfußball, Pit-Pat, Billard, Kleinkinder- und Babyparadies Bücherei, Heimatmuseum, Diavorträge, Platzkonzerte

7 active inclusive card A unique offer in the alpine region this is your free leisure ticket. A unique offer is waiting for you in Lech. Included are: all open cable cars and chair lifts the town and hiking bus that serves the entire region from Spullersee and Formarinsee to the Hochtannberg pass (excluding toll fees) child care at Kids Active selected guided walks forest swimming pool with slide and children s pool tennis courts and football pitch vita course and welltain trail free admission to the Lech Golf Academy (driving range, putting green and 3 holes) Recreation center Lech: miniature golf, tabletop football, pitpat, billards, toddler s paradise library, local history museum, slide shows, concerts in the square 7

8

9 Ihr Urlaubsort von A-Z Ärzte Dr. Elmar Beiser Arzt für Allgemeinmedizin 2032, Plan G6 Dr. Reinhard Muxel Arzt für Allgemeinmedizin 3300, Plan G6 Praxis: Mo Fr Sa/So Hausapotheke: Mo-Fr Sa/So Dr. Med.Univ. Axel Philippi Facharzt für innere Medizin Termin nur nach tel. Anmeldung 2757, Plan C2 Dr. Harald Rhomberg Facharzt für Unfallchirurgie Facharzt für Sporttraumatologie Mo Sa 9 18, So , Plan E6 Privatsanatorium für Unfallchirurgie MRI-Institut 2294, Plan J5, Oberstubenbach Dr. Miomir Radovanovich Zahnarzt; in der Ambrosiuspassage, Mo Fr Termine tel. Vereinbarung Dr. Christoph Murr Zürs Arzt für Allgemeinmedizin 4242, 0664/ Praxis: Mo Do , Fr , So ; Sa (nach geraden Tagen): Unfallbereitschaft sowie Ordination nach tel. Voranmeldung; Hausapotheke: Mo Fr , Sa/So 9 11 Uhr Uhr Dr. Christian Rumler Facharzt f. Zahn-, Mund- u. Kieferheilkunde, 05582/211 Mo Fr 8 12 A-6754 Klösterle, Gemeindehaus Schmerzpatienten: 8 9 Uhr Your holiday-resort from A-Z Doctors Dr. Elmar Beiser General Doctor 2032, Map G6 Dr. Reinhard Muxel General Doctor 3300, Map G6 Practice: Mon Fri 8.30 am noon pm Sat/Sun 9 am noon pm in-house pharmacy: Mon Fri 8 am noon pm, Sat/Sun 9 am noon pm Dr. Med.Univ. Axel Philippi Internist appointment is necessary 2757, Map C2 Dr. Harald Rhomberg Specialist in emergency surgery Specialist in sports traumatology Mon Sat 9 am 6 pm, Sun 10 am 6 pm 2234, Map E6 Privat clinic for emergency surgery MRI-Institute 2294, Map J5, Oberstubenbach Dr. Miomir Radovanovich Dentist; in the Ambrosiuspassage appointment is nessesary Dr. Christoph Murr Zürs General Doctor 4242, 0664/ Pratice: Mo Thu 9 am noon pm, Fr 9 am noon pm, Su 10 11am pm; Housecalls pointed by phone! In-house pharmacy: Mon Fri 8.30 am pm pm, Sa/Su 9 11 am pm Dr. Christian Rumler Dental treatment, 05582/211 Mon Fri 8 am noon A-6754 Klösterle local administrative office 9

10 welltain 2007 die fitness formel der berge vom 7. Juli bis 15. September 2007 in Lech am Arlberg Erleben Sie Personal Coaching und steigern Sie Ihr körperliches und geistiges Wohlbefinden durch Bewegung und Entspannung mit allen Sinnen in und mit der Natur. Betreut von professionellen Welltain Coaches, die Sie unterstützen und Ihnen zeigen wie Sie diese Erfahrungen in Ihr tägliches Leben einbauen und auch nachhaltig davon profitieren. Welltain ist... Personal Coaching Einzelbetreuung nach Maß Bewegungs- und Entspannungsprogramm mit Ihrem Welltain Coach Qualitätssicherung durch F.A.C.D. Kriterien des IHS ( höchster Qualitätsanspruch im Inhalt und in der Betreuung des Gastes! Informieren Sie sich über dieses einzigartige Programm, in unserem Informationsbüro oder unter 10

11 welltain 2007 the fitness formula of the mountains from 7 July to 15 September 2007 in Lech am Arlberg Experience personal coaching and increase your physical and spiritual well-being through movement and relaxation with all your senses in and with nature. Assisted by professional Welltain Coaches that support you and show you how to incorporate these experiences in your daily life and also profit by them in the long run. Welltain is personal coaching custom-made individual support movement and relaxation programme with your welltain Coach quality control through F.A.C.D. criteria of IHS ( highest demand on quality in content and in the care of the guests! Obtain more information on this unique programme, in our information office or under 11

12

13 Therapeuten/Masseure Physiosport Muxel Ambulatorium für Physikalische Medizin, , Plan G6 Dipl. (Austria Verband Mitglied) Physiotherapeut Wilfred Wagt Praxis für Physiotherapie, Sportrehabilitation, Manuelle Therapie, Termin nur nach tel. Anmeldung, , , Bürs: , Plan G6 Physiotherapie am Berg Heilmassage, Sportphysiotherapie, Bernd Neier Plan L5 (Stubenbach) im App. Gundolf Babysitter Babysitterliste und weitere Informationen: Büro Lech Büro Zürs 2245 Therapist/Masseur Physiosport Muxel Clinic for remedial medicien , Map G6 Dipl. (Austria Verband Mitglied) Physiotherapeut Wilfred Wagt Practice for physiotherapy, Sportrehabilitation, manual therapy, appointment is necessary, , Tel , Bürs Tel , Plan G6 Physiotherapie am Berg Cure-massage, Sportphysiotherapy, Bernd Neier Plan L5 (Stubenbach) in the App. Gundolf Babysitter Babysitterlist and further information: Office Lech Office Zürs 2245 Banken Hypobank Filiale Lech 2578, Fax 3850 Bankomat, Kreditkarten: VI/MC/DI Mo Fr Uhr Uhr, Sa Uhr Hypobank Privatebanking (Altes Kino) 2578, Fax 3851 Mo Fr Uhr und Uhr Sa Beratung im Hauptgebäude Raiffeisenbank Lech am Arlberg Private Banking 2626 Bankomat, Kreditkarten: VI/MC/DI Mo Fr Uhr und Uhr Sa Uhr Zürs Bankomat, Kreditkarten: VI/MC/DI Sparkasse der Stadt Bludenz Filiale Lech 2882, Fax Bankomat, Kreditkarten: VI/MC/DI Mo Fr , Sa Filiale Zürs 2334, Fax Kreditkarten: VI/MC/DI 13 Banks Hypobank Lech Branch 2578, Fax 3850 Automatic cash machine, CC: VI/MC/DI Mon Fri 8.30 am pm pm, Sat 8.30 am pm Hypobank Private Banking ( Altes Kino ) 2578, Fax 3851 Mon Fri 8.30 am pm and 3.00 pm 5.30 pm Sat consultation in the main building Raiffeisenbank Lech am Arlberg Private Banking 2626 Automatic cash machine, CC: VI/MC/DI Mon Fri 8.30 am 12 pm pm 5.30 pm, Sat 8.30 am 12 pm Zürs Automatic cash machine, CC: VI/MC/DI Sparkasse Bludenz Lech branch 2882, Fax Automatic cash machine, CC: VI/MC/DI Mon Fr 8.30 am noon pm 5.30 pm, Sat 8.30 am noon Zürs branch 2334, Fax CC: VI/MC/DI

14 14

15 Mo Fr Uhr Mo+Fr Uhr Volksbank Lech 3828, Fax Bankomat, Kreditkarten: VI/MC Mo Fr Uhr und Uhr Sa Uhr Bücherei im alten Schulhaus am Kirchplatz in Lech Mo, Mi, Fr Uhr Chemische Reinigung / Wäscherei Haus Katharina 2416 (hinter Friseur Köb) Annahme täglich, Dauer 2 Tage DVD DVD-Verleih, Moviepoint 24, Mo Sa Uhr, So/Feiertag geschlossen, in der Ambrosiuspassage, Mon Fri 8.30 am pm Mon+Fri 2.30 pm 5.00 pm Volksbank Lech 3828, Fax Automatic cash machine, CC: VI/MC Mon Fri 8.30 am noon and 2.30 pm 5.30 pm Sat 8.30 am noon Library in the old schoolhouse by the churchsquare Mon, Wed, Fri pm Dry Cleaner / Laundry Haus Katharina 2416 (behind hairdresser Köb ) Drop-off daily, two-days service DVD DVD-rent, Moviepoint 24, Mon Sat 4 8 pm Su/public holiday closed, at the Amboriuspassage, Ehrennadel für treue Stammgäste Als Anerkennung und Dank für besondere Treue verleihen wir unseren Stammgästen Ehrennadeln mit Urkunden. Für die silberne Lech-Nadel sind 10 Jahre, für Gold 15 Jahre, für Rubin 25 Jahre, für Saphir 35 Jahre und für Brillant 45 Jahre Urlaubsaufenthalt in Lech erforderlich, wobei jeweils 7 aufeinanderfolgende Tage berücksichtigt werden. Zürs: Ehrennadeln für 10, 15, 20, 25, 30 und über 30 Jahre. Der Antrag und die Verleihung erfolgen durch Ihren Vermieter. Eislaufplatz / Eisstockbahn Lech: öffentliche klimatisierte Eislaufhalle im Hotel Monzabon, geöffnet von Fr Mi, Do Ruhetag 2104 Flugschule Flight connection Arlberg 0664/ , Simon Penz 15 Loyalty pin for regular guests Our regular guests are awarded a pin of honour and a certificate to show our recognition and thanks for their special loyalty. Silver Lech pin: 10 years; gold: 15 years; ruby: 25 years; sapphire: 35 years; diamond: 45 years; A stay in Lech of 7 straight days is required. Zürs: Pins for 10, 15, 20, 25, 30 and over 30 years. Application and awarding of pin is carried out by your host in the tourist officers Lech or Zürs. Ice Skating / Austrian style curling Lech: indoor hotel ice skating rink airconditioned at the Hotel Monzabon, open from Fri Wed, closed on Thur, 2104 Paragliding school Flight connection Arlberg 0664/ , Simon Penz

16 16

17 Friseur Lech: Aurelia, Hotel Monzabon 3029 Burg Vital Hotel 3140 Frisiersalon Köb 2346 Zürs: Frisiersalon im Hotel Zürserhof Frisiersalon im Sporthotel Lorünser Fundamt Bürgerservice beim Postamt Lech Informationsbüro Zürs 2245 Garagen / Parkplätze Lassen Sie Ihr Auto nach Möglichkeit auf dem Hotelparkplatz oder in der Garage abgestellt. Unser Ortsbus und der Nachtbus James bieten stressfreie Mobilität! Tiefgarage Anger 2893 Geheiztes Parkhaus mit 600 Autoabstellplätzen, Servicestation, vollautomatische Waschanlage, ÖAMTC Vertragspartner, Pannenhilfe, Abschleppdienst bis zu 3 Std. t 5,00 bis zu 6 Std. t 7,00 bis zu 10 Std. t 9,00 bis zu 24 Std. t 11,00 Parkgarage Mühle Geheiztes Parkhaus mit 200 Abstellplätzen, Servicestation, Tankstelle, vollautomatische Waschanlage. 1 Tag (bis 24 h) t 11,00 1 /2 Tag (bis 10 h) t 9,00 Tiefgarage Rüfiplatz Parkhaus mit ca. 25 Stellplätzen 30 min t 1,00 60 min t 2,00 90 min t 3, min t 5,00 jede weitere Stunde t 4,00 Nachttarif ( Uhr) t 1,50 pro angefangene Stunde, Änderungen vorbehalten! Kurzparkzone Gemeindeamt (Richtung Landbrugg) t 0,90 pro Stunde Hairdresser Lech: Aurelia, Hotel Monzabon 3029 Burg Vital Hotel 3140 Salon Köb 2346 Zürs: Hairdresser at the Hotel Zürserhof Hairdresser at the Sporthotel Lorünser Lost & found office Administrative office by the Post Office Lech Zürs Tourist Office 2245 Parking Whenever possible leave your car at the hotel parking lot or in one of the garages. Our village bus and night bus James offer stressfree mobility. Anger Underground Parking Garage 2893 Heated parking garage with 600- car capacity, service station, fully automatic car wash, ÖAMTC (Austrian Touring Club) partner. up to 3 hours t 5,00 up to 6 hours t 7,00 up to 10 hours t 9,00 up to 24 hours t 11,00 Mühle Parking Garage Heated garage with 200-car capacity, service station, filling station, fully automatic car wash. Per day (up to 24 hrs) t 11,00 1/2 day (up to 10 hrs) t 9,00 Parking Garage Rüfiplatz 25-car capacity 30 min t 1,00 60 min t 2,00 90 min t 3, min t 5,00 each additional hour t 4,00 nighttime charge (6.00 pm 8 am) t 1,50 per every beginning hour, Alternations reserved! Limited Parking Zone local authority (direction Landbrugg) t 0,90 per hour 17

18 18

19 Tagesparkplatz Schloßkopf gratis 8.00 bis Uhr, 350 Parkplätze Tagesparkplatz Trittkopf gratis bei der Trittkopfbahn in Zürs Golf Golftrainingsanlage im Hotel Enzian in Zürs Stunde (ohne Trainer) t 22,00 mit Trainer auf Anfrage Ausrüstung vorhanden Gottesdienste Samstag Vorabendmesse Lech Neue Kirche Uhr Sonntag Lech Alte Kirche 9.30 Uhr Lech Neue Kirche Uhr Zürs Uhr Mi und Do Lech Alte Kirche Uhr Schloßkopf Daytime Parking free of charge Open 8 am 8 pm, 350-car capacity Trittkopf Daytime Parking free of charge at the Trittkopf Cablecar station in Zürs Golf Golftrainingcenter in the Hotel Enzian in Zürs hour (without coach) t 22,00 with coach on request Equipement available Church Services / Holy Masses Saturday Lech New church 5.15 pm Sundays Lech Old church 9.30 am Lech New church 5.15 pm Zürs 5.15 pm Wed and Thu Lech Old church 5.15 pm Hallenbad Sauna- und Hallenbadbenützung auf Anfrage: Lech: Pension Försterhaus 2403 Hotel Montana 2460, bis Uhr (Fitnessraum auf Anfrage) Zürs: Saunabenützung auf Anfrage: Hotel Arlberghaus Zürs 2258 Hotel Enzian Zürs Helikopterskiing Information und Buchung bei den Skischulen Lech 2355 Oberlech 2007 Zürs 2611 Alpin Center Internet Coffeeshop, Ambrosiuspassage Täglich Uhr, Hotel Petersboden, Oberlech Uhr, Wireless LAN 3232 Hotel Arlberghaus, Zürs Uhr, Wireless LAN Hotel Swimming Pools (indoor) Use of indoor swimming pool and sauna upon request Lech: Pension Försterhaus 2403 Hotel Montana 2460, until 4 pm (Fitnessroom upon request) Zürs: Use of sauna upon request: Hotel Arlberghaus Zürs 2258 Hotel Enzian Zürs Helicopter Rides Information and Reservation at the ski schools Lech 2355 Oberlech 2007 Zürs 2611 Alpin Center Internet Coffeeshop, Ambrosiuspassage daily 9.30 am 9 pm, Hotel Petersboden, Oberlech 9.00 am pm, Wireless LAN 3232 Hotel Arlberghaus, Zürs 7 am 11 pm, Wireless LAN, 2258

20 20

21 Kinderbetreuung Miniclub Lech , 3530 In der alten Lecher Schule, neben der Kirche. Kindergarten inkl. 90 min. Skibetreuung, So Fr 9 16 Uhr für Kinder ab 3 Jahren ( windelfrei ) Kindergarten / Skikindergarten Little Zürs Im Gemeindehaus So Fr Uhr für Kinder ab 3 Jahren ( windelfrei ) Kinderland Oberlech 2007, 3236 Treffpunkt im Skischulgebäude der Skischule Oberlech. So Fr 9 12 Uhr Uhr für Kinder von 2 1 /2 bis 3 1 /2 Jahren (ohne Skibetreuung), windelfrei Kids entertainment Miniclub Lech , 3530 Located in the old Lech school, next to the church. Kindergarten incl. 90 min skiing per day, Sun Fri 9 am 4 pm, for kids aged from 3 years ( toilett-trained ) Kindergarten/Skikindergarten Little Zürs In the parish hall Sun Fri 9.00 am 4.00 pm for kids aged from 3 years ( toilett-trained ) Kinderland Oberlech 2007, 3236 Meeting point at the Ski School Office Oberlech. Sun Fri 9 am 12 pm, pm for kids aged 2 1 /2 3 1 /2 years, toilett-trained (without skiing) Preise in t Prices in t NS HS 1 Tag/day 51,00 51,00 2 Tage/days 76,00 80,00 3 Tage/days 99,50 108,00 4 Tage/days 119,00 129,00 5 Tage/days 136,50 146,50 6 Tage/days 150,00 162,00 1 /2 Tag/day 30,00 Kinderland Oberlech steht für Oberlecher 3 /2 Tage/days 72,00 Gästekinder kostenlos zur 5 /2 Tage/days 92,00 Verfügung! 6 /2 Tage/days 110,00 For quests of the carefree 1 VT* 30,00 part of Oberlech the Kinderland Oberlech is free Mittagessen/Tag lunch/day 7,50 of charge. VT* = Verlängerungstag ab 3 Tagen / additional day NS = Nebensaison / off season HS = Hauptsaison / main season Karten erhältlich bei Lech Zürs Tourismus 21

22 Geschäfte/Shops wo gelegen/where to go LECH Apotheke/Farmacy Dr. Beiser Dr. Muxel Blumen/Flowers Annemaries Blumenstube Sparmarkt Filomena/Supermarket Drogerie/Parfumerie Drug Store Pfefferkorn s Geschenkeboutique Fotoentwicklung/Foto Developing Pfefferkorn s Geschenkeboutique Sparmarkt Filomena/Supermarket Ärztehaus Ärztehaus Hotel Hartenfels in Lech und Zug Filomena Passage Hotel Pfefferkorn Hotel Pfefferkorn Filomenapassage Geschenke, Accessoires/Gifts, Accessoires Annemaries Blumenstube Hotel Hartenfels in Lech und Zug City Shop Schneider Pension Schneider FeinPostladen Hotel Post Tirol Stein Gemeindeamt Konrad s Schnitzstube/Wood Carving Filomenapassage Leder Walser Jagdhaus Monzabon Lenei&Linei neben/next to Pizzeria Don Enzo Pfefferkorn s Geschenkeboutique Souvenir Mitbringsel Sporthaus Strolz Blumen Kopf Allerlei-Krämerei, Vinothek, Stehcafé Hotel Pfefferkorn Hotel Arlberg Ortszentrum, Strolzhaus Hotel Post Zug Mitte Lebensmittel/Groceries Backstube Lech/Bakery Cafè Centralhotel Gotthard Backstüble/Bakery Cafè Stehcafè bei Volksbank Berchtold s Käsekeller gegenüber/opposite Bergbahnen Lech Oberlech Metzgerei Hagen/Butcher geg. Gemeindeamt/opposite town hall Pfefferkorn s Supermarket Hotel Pfefferkorn Schinken Spezery/Ham Spec. Hus Nr. 8 Sparmarkt Filomena/Supermarket Filomenapassage Backstüble Oberlech Bergstation Bergbahn Oberlech Allerlei-Krämerei, Vinothek, Stehcafé Zug Mitte 22

23 Öffnungszeiten/opening hours Mo-Sa/Mon-Sat So/Sun , Mo-Fr Sa, So, Feiertage , , Mo-Fr Sa, So, /Sat + Sun , / , , / , , , , Mo-Fr , Sa / Sa/Sat geschl./closed , Mo-Fr , Sa , , , / Sa: , , Mo-Fr Sa/Sat / Mo-Sa , , / Mo-Do Fr, Sa , , , /

24 Geschäfte/Shops wo gelegen/where to go Mode,Trachtenmode/Fashion, Ethnic Fashion Leder Walser Jagdhaus Monzabon Lenai&Linai neben/next to Pizzeria Don Enzo Palmers (Dessous) Sagmeister Boutique Sagmeister Trend Sagmeister Style Sporthaus Pfefferkorn Sporthaus Strolz Sportalp Waldhart Schmuck, Uhren/Juwellery, Watches Juwelier Bretterbauer Swarovski Shop Lech Uhren Schmuck Huber Sportartikel/Sports Articles Sporthaus Strolz Sportalp Waldhart Strolz Stuff Shop Snowboardshop Sportartikelverleih Strolz Ski-Service Verleih Strolz City Shop Schneider Sportbekleidung/Sportswear Sportalp Waldhart Sporthaus Pfefferkorn Sporthaus Strolz Friendly Brändle Ski Sport Mode Strolz Stuff Shop Snowboardshop City Shop Schneider Supermarkt/Supermarket Pfefferkorn s Supermarkt Sparmarkt Filomena/Supermarket Filomenapassage Hotel Post Hotel Post Chalet Säge neben/next to Tannbergerhof Ortszentrum Strolzhaus Jagdhaus Monzabon Jagdhaus Monzabon Jagdhaus Monzabon Ambrosiuspassage Ortszentrum Strolzhaus Jagdhaus Monzabon Ambrosiuspassage Filomenapassage geg./opposite Hotel Arlberg Pension Schneider Jagdhaus Monzabon neben/next to Tannbergerhof Ortszentrum, Strolzhaus Burg Hotel Oberlech Ambrosiuspassage Pension Schneider Hotel Pfefferkorn Filomenapassage Trafik, Zeitungen/Tabaccco Products, newspapers Sparmarkt Filomena/Supermarket Filomenapassage Pfefferkorn s Geschenkeboutique Hotel Pfefferkorn Sporthaus Strolz Sporthaus Strolz Allerlei-Krämeri, Vinothek, Stehcafé 24 Zug Mitte

25 Öffnungszeiten/opening hours Mo-Sa/Mon-Sat So/Sun , Mo-Fr , Sa , , , , , , , / Sa/Sat , , , , , / Sa/Sat , , Sa/Sat: , So-Fr, Sun-Fri Sa/Sat , So-Fr, Sun-Fri Sa/Sat , , , , / Sa, , Mo-Fr 9-13, / Sa , , Sa/Sat , , , , , / Sa, , /

26 Geschäfte/Shops wo gelegen/where to go ZÜRS Apotheke/Farmacy Dr. Murr Christoph Bücher/Books Boutique Little Dream, Wohn- & Modeaccessoires Drogerie/Parfumerie/Drug Store Boutique Arlberghaus Haus Dr. Murr Thurnhers Alpenhof Hotel Arlberghaus Geschenke, Accessoires/Gifts, Accessoires Boutique Arlberghaus Hotel Arlberghaus Boutique Little Dream, Thurnhers Alpenhof Wohn- & Modeaccessoires Thurnher s Shop bei Thurnher s Milchbar Lebensmittel/Groceries Thurnher s Milchbar neben/next to Zürserseelift Mode, Trachtenmode/Fashion, Ethnic Fashion Ati's Boutique Sporthotel Edelweiß Friendly Brändle Ski Sport Mode geg./opposite Hotel Edelweiß Sporthaus Strolz Textil geg. Posthaus/opposite posthouse Sportboutique Strolz Zürserhof Hotel Zürserhof Nostalgische Landhausmode Fani Hotel Arlberghaus Sportartikel/Sports Articles Ski Toni Sport Falch Friendly Brändle Ski Sport Mode Sporthaus Strolz Sport Sportboutique Strolz Zürserhof Sportbekleidung/Sportswear Friendly Brändle Ski Sport Mode Sporthaus Strolz Textil Sportboutique Strolz Zürserhof Sporthotel Lorünser Sporthotel Edelweiß im/in Robinson Club Alpenrose geg. Posthaus/opposite posthouse Hotel Zürserhof geg./opposite Hotel Edelweiß geg. Posthaus/opposite posthouse Hotel Zürserhof Trafik, Zeitungen/Tabaccco Products, newspapers Boutique Arlberghaus Hotel Arlberghaus 26

27 Öffnungszeiten/opening hours Mo-Sa/Mon-Sat So/Sun 4242, Mo-Fr , Sa+So 9-11, 0664/ , , , , , , , , / , , , Sam/Sat , , , , ,

28 Euro-Asiatisches Restaurant: East meets West - Küche und Sushi Bar. Steak House: von Steaks bis Spare Ribs und allem was dazugehört. Jazzbar: mit offenem Kamin und einer großen Auswahl an Single Malts und Zigarren. Wein: Ausgezeichnete Weine aus unserer umfangreichen Weinkarte machen den Genuß perfekt. Reservierungen unter: / 2992 Saalmiete für Seminare + Feiern auf Anfrage 28 FUX Restaurant+Bar+Kultur

29 Langlauf Lech Loipenstart bei der Brücke, nähe Aparthotel Filomena. Die Loipe führt über Zug in Richtung Älpele 15 km und zurück. ab Zug/Fischteich bis Älpele Skating Strecke. Zürs Die Loipe beginnt neben der Trittkopfbahn und führt zum Flexenpaß 4 km. Beachten Sie bitte die Sperrtafeln! Am Abend erfolgen keine Kontrollfahrten! Unterricht: Skischule Lech, Skischule Zürs und Alpincenter Lech. Verleih von Ausrüstung in allen Sportgeschäften. Massage/Kosmetik/Sauna Gesund/Fit/Schön LECH Physiosport Muxel 0664/ Ambulatorium für Physikalische Therapie, medizinisches Aufbautraining mit Geräten, Heilgymnastik, Heilmassagen, klassische Massagen, Reflexzonentherapie, Bindegewebstherapie Ayusvedische Behandlung, Lymphdrainage, Elektrotherapie, Kryotherapie, Akupressurbehandlungen, ärztliche Verordnung möglich. Mobile Therapie und Massagen im Hotel, Anmeldung unter 0664/ Kosmetik Burgi Muxel 0664/ medizinisch ästhetische Gesichtsbehandlungen, 5 Elemente Kosmetik, buchbar unter 0664/ Chinesische Diätetik: Säulen der traditionellen chinesischen Medizin Gesundheitsprophylaxe Stressmanagement Gewichtsmanagement Burg-Vital-Hotel 3140 Kosmetiksalon, Körperbehandlungen, Maniküre und Pediküre, verschiedene Massagen, Physiotherapie, La Stone, Lomi Lomi Nui, Ayurveda und Thalassoanwendungen, Friseur Romantik-Hotel-Krone 2551 Kosmetiksalon, Maniküre, Pediküre, diverse Körperpackungen, telefonische Terminvereinbarung Gasthof Rote Wand Vitalcenter telefonische Terminvereinbarung 29 Cross country skiing Lech The cross-country ski track starts at the bridge next to the Aparthotel Filomena. The track leads through Zug in the direction Älpele 15 km and back. from Zug/fishpond till Älpele skating track. Zürs The cross-country skiing trail starts next to the Trittkopflift and leads up to the Flexenpass 4 km. Please observe track closure signs! Track is not patrolled in the evening! Practical instruction: Ski School Lech, Ski School Zürs and Alpincenter Lech. Equipment rentals in every sport shop. Massages/Cosmetics/Saunas Healty/Fit/Beautiful LECH Physiosport Muxel 0664/ Clinic for remedial therapy, special training with piece of apparaturs, Physiotherapy, therapeutic massages, classic massages, reflex-zone therapy, tissue therapy, lymph drainage, electro therapy, cryotherapy, acupressure treatments; referrals from physicians accepted. Therapy mobile and massages at the hotel, on appointment: 0664/ Cosmetics Burgi Muxel 0664/ medical skin care, the 5 element cosmetics at 0664/ Traditional Chinese Medicine Burg-Vital-Hotel 3140 Beauty salon, body treatments, manicures and pedicures, various massages, Physiotheraph, La Stone, Lomo Lomi Nui, Ayurveda and Thalasso applications, hairdresser Romantik-Hotel-Krone 2551 Beauty salon, manicure, pedicure, special body treatments, appointments by phone Gasthof Rote Wand Vitalitycenter appointments by phone Haus Wallis 3800 Sauna, steam bath appointments by phone

30 30

31 Haus Wallis 3800 Sauna, Dampfbad telefonische Terminvereinbarung Museum Walsermuseum Lech-Tannberg, im Feuerwehrhaus Richtung Stubenbach. Mo, Mi, Fr Uhr. Eintritt frei; Sonderführung nach Anmeldung e 20.00, Dauer ca. 1 Stunde. Huber Hus (Schlosskopfparkplatz) Traditionelles Walserhaus mit temporären Austellungen und Nutzung der gesamten Daten des Gemeindearchivs. Öffnungszeiten: Di, Do + So von Uhr. Nähere Informationen unter Panorama TV 2 Kameras senden laufend aktuelle Panoramabilder mit Angabe von Windgeschwindigkeit, Luftfeuchtigkeit und Temperatur. Pisteninformation nähere Informationen über Einrichtungen für Sport & Spaß und Sicherheitsbestimmungen auf der Piste entnehmen Sie aus der Panoramakarte (in 4 Sprachen), die an allen Skiliftkassen sowie bei den Informationsbüros aufliegt. Postamt Lech 2240 Montag Freitag , Uhr Samstag Uhr (samstags geöffnet vom 16. Dezember 2006 bis 14. April 2007 Porto Postkarten Briefe Inland e 0,55 e 0,55 Ausland Europa e 0,55 e 0,55 Welt e 1,25 e 1,25 Programm / Unterhaltung Im Lech-TV-Infokanal erfahren Sie alles aktuelle über die Veranstaltungen im Ort! 31 Museum The local history museum (in the fire department direction Stubenbach) is open on Mon, Wed, Fri 3 pm 6 pm. Free admission; guided tour on appointment e 20.00, approx. 1hour. Huber Hus (Schlosskopf car park) Traditional Walserhaus with temporary exhibitions and utilisation of all municipal archive data. Opening hours Tue, Thu + Sun from 3pm 6 pm. Further information under Panorama TV 2 Cameras constantly transmit panoramic shots of the area, and display wind speed, humidity and the temperature. Piste information You will find more information on sport and leisure time facilities as well as on safety regulations on slopes on the panorama map, which is available (in 4 languages) at every ski lift ticket counter and in all tourist offices. Post office Lech 2240 Monday Friday pm, pm; Saturday 8.00 am am (16. December April 2007) Postage Postcards Letters in Austria e 0,55 e 0,55 Within Europe e 0,55 e 0,55 World e 1,25 e 1,25 Program / Entertainment On the Lech-TV-Infochannel you can find everything about the current program and local entertainment in town!

32 32

33 Pferdeschlittenfahrten Standplatz: gedeckte Brücke Reservierung: Haus Angelika , 4140 Pension Zugerhorn , 2749 Duftner Wilfried Horse Sleigh Rides Stand: covered bridge For reservations: Haus Angelika , 4140 Pension Zugerhorn , 2749 Duftner Wilfried Einfach / One way Richtung / Direction 1 4 Personen jede weitere Person 1 4 persons every additional person e e Lech Zug / Alphorn Rote Wand 40, 10, Lech Gh. Auerhahn / Klösterle 45, 13, Zug Älpele 45, 13, Lech Älpele 100, 20, Hin und Retour / Round Trip Richtung / Direction 1 4 Personen jede weitere Person 1 4 persons every additional person e e Lech Zug / Alphorn Rote Wand 45, 13, Lech Gh. Auerhahn / Klösterle 55, 15, Zug Älpele 70, 20, Lech Älpele 120, 25, e Wartezeiten ab 1/2 Std. / Waitingtime for 1/2 h 20, Nachtzuschlag ab 20 h / Night-time surcharge after 8 pm 10, Nachtzuschlag ab 21 h / Night-time surcharge after 9 pm 20, Abholung ab Hotel / Pick up from the hotel 10, Abholung ab Seilbahn Oberlech / Pick up from cablecar Oberlech 20, Verzögerungen der Wartezeiten vorbehalten! We reserve the right to extend waiting times! Barzahlung! Bei kurzfristiger Absage und Verspätungen muss der Grundpreis bezahlt werden. Cash payments only please! The basic cost will be charged in the event of short-notice cancellations and late arrivals. 33

34 34

35 Lecher Festwein eine Freundschaft geht um die Welt Sie begann bei einem Glas Wein und währt bereits über zehn Jahre: die Freundschaft zwischen Lech am Arlberg und dem niederösterreichischen Weinviertel rund um den Lecher Festwein. Mittlerweile verbindet sie sogar drei Kontinente: Europa, Japan und die USA. Die vielfältigen internationalen Beziehungen von Lech sind die Grundlage dafür, dass der Lecher Festwein seit 1999 im Olympia-Ort Happo / Hakuba bei Nagano angeboten wird. Ein Jahr später wurde der Lecher Festwein in Kampen auf der norddeutschen Insel Sylt zum Fixpunkt auf der Weinkarte. Und die USA eroberte der Lecher Festwein 2003: Die Partnerschaft von Lech mit Beaver Creek im Bundesstaat Colorado wurde mit Unterstützung der Blasmusikkapelle Lech kulinarisch verstärkt. Heute werden jedes Jahr über Bouteillen abgesetzt. Drum prüfe, wer genießt Für den Lecher Festwein kommen nur die besten Weiß-, Rot- und Süß Weine der Weinstraße Weinviertel in die Flasche. Garantiert wird die ausgezeichnete Qualität durch eine zweistufige Blindverkostung: Nach der Vorauswahl in Retz prämieren in Lech die Tourismuspartner aus Japan, den USA und Sylt unter Leitung des Präsidenten des Vorarlberger Sommelierverbandes, Dipl. Sommelier Willi Hirsch, die Sieger. Für die Gastronomen, Sommeliers, Hoteliers und Weinliebhaber ist diese Blindauskostung immer wieder Gelegenheit, ihre Beziehungen zu vertiefen. Lech Celebration Wine: many years of world friendship The friendship between Lech am Arlberg and the Lower Austrian wine region based on Lech Celebration Wine started with a glass of wine and has lasted for ten years. It also links three continents: Europe, Asia (Japan) and North America (USA). Lech s international connections are the reason why, since 1999, Lech Celebration wine has been exhibited at Olympia Happo / Hakuba near Nagano. A year later, Lech wine became a permanent feature on the wine lists in the north German island of Sylt. In 2003, Lech Celebration wine conquered the USA the partnership between Lech and Beaver Creek, Colorado being aided and abetted by culinary support from the Lech Brass Band. Today, over 20,000 bottles are produced annually. Sit back and enjoy it Only the best white, red and sweet wines from the region s wine routes make their way into the Celebration Wine s bottle and the wine s excellent quality is guaranteed by a twotier blind tasting. After pre-selection in Retz, tourism partners from Japan, USA and Sylt, headed by the president of the Vorarlberg Sommeliers, Master Sommelier Willi Hirsch meet in Lech to judge the winners. For the gastronomes, sommeliers, hoteliers and wine connoisseurs, this blind tasting is another opportunity to network and make new connections. Die Sieger 2006 Als Sieger der Verkostung im April 2006 setzte sich in der Kategorie 35 The 2006 winners At the April 2006 blind tasting, the Leopold Lutzer vineyard (Auggen-

36 Weißwein das Weingut Leopold Lutzer (Auggenthal/Haugsdorf) mit einem Weinviertel DAC Grünen Veltliner 2005 durch. In der Kategorie Rotwein gewann das Weingut Zull (Schrattenthal) mit einem Zweigelt In diesem Jahr steht der Lecher Festwein unter dem Motto: 50 Jahre Weißer Ring. Wo der Wein zuhause ist Das Weinviertel ist Österreichs größtes Weinanbaugebiet. Hier wachsen u.a. der Grüner Veltliner mit dem unverwechselbaren Pfefferl und der Zweigelt. Zur Reifung kommen die Weine in die Kellergassen. Meist außerhalb der Ortschaft gelegen, reihen sich die Presshäuser Keller an Keller zu einem pittoresken Ensemble aneinander. Hier kommen die Leute zusammen um Weine zu keltern, um miteinander zu reden und sich auszutauschen. Plätze, in denen der Lecher Grundsatz More Time More Space sich wieder findet. Insbesondere die Pillersdorfer Öhlberg Kellergasse hat für den Lecher Festwein große Bedeutung: In einem der jahrhundertealten Keller wurde 1993 die Freundschaft zum Lecher Festwein besiegelt, der dank des Engagements der Tourismuspartner heute international Furore macht. Den Lecher Festwein können Sie in den gepflegten Gastronomiebetrieben in Lech und Zürs, in Kampen auf Sylt (BRD), in Japan und in Beaver Creek (Vail Ressorts/USA) genießen. Freunden können Sie den Lecher Festwein als Geschenk mitbringen. In der Vinothek Pfefferkorn und der Vinothek Heinz Birk in Zug können Sie den Lecher Festwein im Geschenkkarton erwerben. Der Lecher Festwein verbindet Menschen, Regionen und Kontinente. thal/haugsdorf) won the white wine category with a 2005 DAC Grüner Veltliner, the red wine category was won by the Zull vineyard (Schrattenthal) with a 2005 Zweigelt. The Lech Festival wine for this year has the motto: 50 years of the White Ring. The wine s background The Weinviertel wine region is Austria s largest wine-growing area and produces, amongst others, Grüner Veltliner, with its unmistakeable spice, and Zweigelt. When the grapes are ripe, they are taken to the wineries to be pressed. Most of these places are outside the village itself and the pressing houses and cellars lie side by side to form a typically picturesque Austrian scene. This is where people gather to press the grapes, chat and swap opinions and news and it is here that the Lech motto More Time More Space comes to life. Pillersdorf s Öhlberg Winery has special significance in the story of the Lech Festival Wine, since it was here, in the centuries-old cellar, that the Lech Celebration wine partnership was sealed, which, thanks to the commitment shown by the tourism partners, is now making headline news worldwide. You can enjoy the Lech Festival Wine in the quality restaurants in Lech and Zürs, in Kampen on the island of Sylt (Germany), in Japan and in Beaver Creek (Vail Ressorts/ USA). And Lech Festival Wine is also an ideal gift for friends. Gift packs are available from the Pfefferkorn Vinothek an the Vinothek Heinz Birk in Zug. Lech Festival Wine brings together people, regions and continents. 36

37 Rodelbahn Ein Riesenspaß für jung und alt auf der 1,2 km langen, beschneiten und beleuchteten Rodelbahn von Oberlech nach Lech. Betrieb von 9.00 bis Uhr. Die spektakuläre Streckenführung sichert ein unvergeßliches Rodelabenteuer für die ganze Familie. Bobs stehen zum Verleih bei der Bergbahn Oberlech oder in den Sportgeschäften zur Verfügung. Rotarier Treffen jeden Montag um Uhr Hotel Zürserhof Schneetelefon und Straßenzustand Skibus/Ortsbus Im gesamten Ortsgebiet von Lech, Oberlech, Zug, Stubenbach, Zürs und sogar bis zur Alpe Rauz/Valfagehrbahn als Verbindung in das Skigebiet St. Anton/St.Christoph/Stuben ist der Ortsbus der Gemeinde Lech im Skipaß inkludiert. Streckennetz siehe erste Umschlagseite. Tobogganing run Loads of fun: sledging on the 1,2 km-long snowy, lighted sledding slope from Oberlech to Lech. Hours: 9 am to 10 pm. The spectacular route promises an unforgettable sledding adventure for the entire family. Bobsleds are available for rent at the Bergbahn Oberlech or in the sport shop. Rotary Club Every Monday at 5.00 pm Hotel Zürserhof Snow Telephone and Road Conditions Ski Bus In the entire village areas of Lech, Oberlech, Zug, Stubenbach, Zürs and even to the Alpe Rauz/Valfagehrbahn, as link with the skiing area of St.Anton/ St.Christoph/Stuben, the local bus/ski bus is included in the ski pass! Bus connections shown on first page on the cover. 37

38 38

39 Ski Club Arlberg (SCA) Der Ski Club Arlberg (gegründet am 3. Jänner 1901) zählt zu den ältesten und renommiertesten Skiclubs der Welt. Mit über Mitgliedern und über 47 Nationen ist er auch der größte in Europa. Die sportliche Kompetenz unterstreichen Weltmeister und Olympiasieger wie Mario Matt, Patrick Ortlieb, Karl Schranz, Egon Zimmermann, Othmar Schneider oder Trude Jochum-Beiser. Neben der Austragung von internationalen Skirennen (WM in St. Anton, Weltcuprennen in St. Anton und Lech sowie Europacup und FIS Rennen in St. Anton und Lech) ist vor allem auch die Jugendförderung eines der großen Anliegen dies Ski Club Arlberg. Alleine in Lech werden von fünf Trainern unter der Leitung von Cheftrainer Daniel Huber über 60 Kinder und Jugendliche beinahe täglich betreut. Diese skifahrerische Kompetenz ist nicht nur die Grundlage für sportliche Erfolge, sondern auch eine der Ausbildungsstätten für den Nachwuchs der Skischulen des Arlbergs. Um im Ski Club Arlberg Mitglied zu werden, bedarf es einiger Voraussetzungen. So sollte die betreffende Person seit mindestens drei Jahren Gast am Arlberg sein. Weiters sind bestimmte skifahrerische Grundvoraussetzungen notwendig. Überdies benötigt man zwei Bürgen, welche eine Empfehlung über die Aufnahme der betreffenden Person an den Vorstand abgeben und bei der Aufnahme mit dabei sein sollten. Die Aufnahme erfolgt im Rahmen der SCA-Stammtische. Weitere Informationen zum Ski Club Arlberg finden Sie auf der Hompage unter 39 Ski Club Arlberg (SCA) The Ski Club Arlberg (established on 3 January 1901) is one of the oldest and most renowned in the world. And with over members and 47 nations it is also the largest. World and Olympic Champions such Mario Matt, Patrick Ortlieb, Karl Schranz, Egon Zimmermann, Othmar Schneider oder Trude Jochum-Beiser testify to the quality of the sport available in the region. In addition to its role as venue for international ski races (World Championship in St. Anton, World Cup in St. Anton and Lech as well as European Cup and FIS Race in St. Anton and Lech) the Ski Club Arlberg is above all concerned with furthering young talent. In Lech alone, more than 60 children and young people are trained on an almost daily basis by five trainers under the leadership of Daniel Huber. The skiing expertise available in the resort not only forms the basis for sporting success, but is also used in the service of the Lech branch of the Arlberg ski school to support the development of the next skiing generation. The prospective member of the Arlberg Ski Club has to fulfil a number of criteria. The person should have been a visitor to the Arlberg for at least three years and must have reached a certain standard within the sport. And he or she must also have two sponsors who supply a recommendation to the Executive Committee with regard to acceptance of the application and who should also be present at the actual membership ceremony. This ceremony takes place during one of the regular SCA evening gatherings. You will find more information on the Ski Club Arlberg on our website at

40 Verkauf Verleih Service Langlaufski Snowboard Bigfoot Im Skikeller Hotel Lorünser Telefon Sportwerkstätte mit persönlichem Service und Beratung Edel Bunt und brilliant, die Nacht ein Traum. Discothek Das Zürserl. Steine eine boutique im hotel edelweiß ati strolz, 6763 zürs Öffnungszeiten: Montag - Samstag Uhr Uhr Sonntag Uhr 40

41 Edel di n i eren, kerzenbeleuchtet, F ondue für zwei oder... in... Lunch, auf d e r sonnenüberflutetem w e, Terra s s e iss! DAS KLEINE FEINE RESTAURANT IN ZÜRS TEL Immer richtig für einen gemütlichen Einkehrschwung! Just the right place for a convivial break turn! 41

42 unsere pa Als internationaler Tourismusort pflegt Lech-Zürs auch auf der ganzen Welt. Besonders stolz sind wir auf unsere drei gesetzt haben, Tourismus auf höchstem Qualitäts Kampen Hakuba-Happo Nordseebad Kampen auf Sylt Deutschland Kampen auf Sylt gehört zu den exklusivsten Urlaubsorten Deutschlands. Das besondere Flair der Insel Sylt ist bei vielen nicht nur bekannt sondern auch sehr beliebt. Mit seinen endlosen, feinen Sandstränden, seiner herrlichen Brandung, der weiten Dünen- und Heidelandschaft, dem roten Kliff und dem Wattenmeer, umgeben von Naturschutzgebieten lockt Kampen mit besonderem Charme und Flair für Erholungssuchende. Gedeckte Reetdachhäuser in friesischer Bauart, mit hervorragenden Unterkünften jeder Kategorie und einem hochwertigen gastronomischen Angebot verwöhnen Augen und Gaumen. Homepage: Mail: Hakuba Happo Japan Im alpinen Skizirkus ist Hakuba Happo bekannt als Austragungsort der alpinen Herrenbewerbe im Rahmen der Olympiade Auch die beiden großen japanischen Olympiaschanzen stehen in Hakuba Happo. Nicht zuletzt deshalb gehört Hakuba Happo zu den führenden Skiorten Japans. Ein hervorragend ausgebautes Skigebiet mit bequemen Liften gehört genauso zum Angebot wie eine bestens geführte Skischule und ein umfangreiches Rahmenprogramm während des gesamten Winters. Aber auch der japanische Sommer hat seine Reize. Das Wandern ist auch in Japan sehr beliebt. Alljährlich zieht es viele Menschen von den großen Städten in die Japanischen Alpen nach Hakuba Happo. Homepage: 42

43 rtnerorte Kontakte zu anderen führenden Tourismusdestinationen Partnerorte, welche es sich gleich wie Lech-Zürs zum Ziel niveau im Einklang mit der Natur zu betreiben. Beaver Creek Beaver Creek Colorado Das private Resort Beaver Creek gehört zu den führenden Skiressorts in den Vereinigten Staaten von Amerika. Es wurde vor 20 Jahren gegründet und besticht durch seinen ganz besonderen Flair. Beaver Creek hat es sich zum Ziel gesetzt, den höchsten Ansprüchen der Gäste Genüge zu tun. Davon zeugen erstklassige Hotels und Ferienhäuser, beste Restaurants und Einkehrmöglichkeiten (auch im Skigebiet), ein beinahe unvergleichliches Unterhaltungs- und Kulturangebot im Villar-Center for the Arts und ein ausgezeichnetes Skigebiet mit einer der besten Skischulen Amerikas. Traditionell wird die Wintersaison in Beaver Creek mit den Herren Weltcuprennen eröffnet. The Birds of Prey so wie die berühmte Abfahrt bezeichnet ist, hat sich in den letzten 15 Jahren zu einem Klassiker des Weltcups entwickelt. Die Partnerschaft mit Beaver Creek wurde im Dezember 2001 mit einer Lech- Zürs-Week offiziell begonnen. Seither wurden bereits viele gemeinsame Aktionen gestartet. Homepage: Mail: 43