FOTOGRAFSKI NATEČAJ FOTOWETTBEWERB

Transkript

1 RAZPIS/ AUSSCHREIBUN G FOTOGRAFSKI NATEČAJ FOTOWETTBEWERB» Mi smo UNESCO / Wir sind UNESCO«v okviru projekta EUfutuR Im Rahmen des EUfutuR Projektes Karavanke UNESCO globalni Geopark obsega območje 14 občin z obeh strani meje. Pravno-formalno Geopark deluje kot čezmejna delovna skupnost, katere ustanoviteljice so občine in pridruženi člani. Območje občin Črna na Koroškem, Mežica, Prevalje, Ravne na Koroškem, Dravograd, Labot, Pliberk, Suha, Bistrica nad Pliberkom, Globasnica, Galicija, Žitara Vas, Železna Kapla in Sele odlikuje izjemna geološka, naravna in kulturna dediščina. Projekt EUfutuR bo okrepil sodelovanja med lokalnimi skupnostmi, šolami in vrtci, lokalnim prebivalstvom kot splošno ciljno skupino ter inštitucijami, vključenimi v regionalne razvojne aktivnosti na podlagi razvoja skupnih upravljalskih teles, izobraževalnih strategij in ozaveščevalnih dogodkov za krepitev skupne jezikovne, kulturne in naravne identitete območja. Projekt EufutuR omogoča zavestno, živečo bilateralno identiteto in odločilno prispeva k povečanju stopnje prepoznavnosti projektnega območja na mednarodni ravni. Šolam ponuja aktivno ravnanje z njihovim življenjskim prostorom in krepi jezikovne kompetence državljanov. Der Karawanken UNESCO Global Geopark (im weiteren GP) umfasst das Gebiet von 14 Gemeinden beiderseits der Grenze. Juristisch und formell ist der Geopark als grenzüberschreitende Arbeitsgemeinschaft tätig, deren GründerInnen Gemeinden und assoziierte Mitglieder sind. Das Gebiet der Gemeinden Črna na Koroškem, Mežica, Prevalje, Ravne na Koroškem, Dravograd, Lavamünd, Bleiburg, Neuhaus, Feistritz ob Bleiburg, Globasnitz, Sittersdorf, Gallizien, Eisenkappel und Zell sind ausgezeichnet mit außerordentliche n Gologie-, Natur- und Kulturerbe. Das Projekt E U futur trägt zur Vertiefung d er Zusammenarbeit zwischen den lokalen Gemeinschaften, Schulen und Kindergärten, der lokale n Bevölkerung als eine allgemeine Zielgruppe und in den regionalen Entwicklungsaktivitäten beteiligten Institutionen mit der Entwicklung von gemeinsamen Verwaltungsstellen, Bildungsstrategien und Sensibilisierungsveranstaltungen, bei. Das Ziel ist die Stärkung der gemeinsame n sprachliche n, kulturelle n und natürliche n Identität des Gebietes. Das Projekt EUfutuR ermöglicht eine bewusste, gelebte bilaterale Identität und trägt maßgeblich zur Steigerung des Bekanntheitsgrades des Projektgebietes auf internationaler Ebene bei. Der Geopark bietet den Schulen einen aktiven Umgang mit ihrem Lebensraum und verstärkt die Sprachkompetenz der Bürger.

2 »Mi smo UNESCO 2017«v okviru INTERREG projekta EUfutuR»Wir sind UNESCO 2017«Im Rahmen des INTERREG Projektes EUfutuR Na natečaju lahko sodelujejo vsi amaterski ali profesionalni fotografi, znotraj Geoparka Karavanke ali izven, brez starostne omejitve. Teilnahmeberechtigt sind alle Amateur- und professionelle Fotografen, innerhalb und außerhalb des Gebiets des Geopark Karawanken, ohne Altersbegrenzung. Sodelovati je mogoče samo z deli, ki se nanašajo na vsebino Geoparka Karavanke, so sklop organizacijske sheme le-tega in so nastale znotraj območja Geoparka Karavanke. Vsak sodelujoči lahko sodeluje z največ petimi fotografijami na posamezno temo. Reportaža se šteje kot sklop posameznega dela (najmanj 3 in največ 10 fotografij / do 5 reportaž na posameznega fotografa). Eine Teilnahme ist nur mit Bildern, welche einen inhaltlichen Bezug zum Geopark Karawanken haben, und im Gebiet des Geopark Karawanken entstehen oder entstanden sind, zulässig. Jeder Teilnehmer kann mit maximal 5 Bildern zum einzelnen Thema teilnehmen. Die Bildreportage wird als Einzelwerk gezählt (mindestens 3 max. 10 Bilder/ max. 5 Reportagen pro Fotografen). Tematika/Thema: A. Geopark Karavanke reportaža Fotografi dnevno spremljajo dogodke in beležijo zanimive ter pretresljive zgodbe. Natečaj je priložnost za pregled najboljših foto-reportažnih dosežkov, ki se odvijajo na področju Geoparka Karavanke. Fotoreportaža je lahko tematsko usmerjena (šport, ljudje, kultura in zabava, narava, geologija) ali iz posamezne lokacije (primer: ista lokacija, različni letni časi). A. Geopark Karawanken Reportage Die Fotografen begleiten täglich vielen Veranstaltungen und zeichnen interessante, spannende, lustige und auch beunruhigende Geschichten auf. Der Wettbewerb gibt die Gelegenheit, einen Überblick über die besten Fotoreportagen, welche sich im Gebiet des Geoparks Karawanken ereignen, zu geben. Die Fotoreportage kann thematisch orientiert sein (Sport, Menschen, Kultur und Unterhaltung, Natur und Umwelt, Geologie) oder ortsgebunden erfolgen (z.b immer der selbe Ort, verschiedene Jahreszeiten). B. Geopark Karavanke - živa in neživa narava Fotografija narave je omejena na fotografiranje (prikazovanje) narave v vseh njenih vejah naravoslovja razen antropologije in arheologije. V temi narava so z definicijo narave skladne tudi podobe krajin, geoloških formacij, vremenskih pojavov, vključno s fotografijami subjektov nastalih v kontroliranih okoljih, kot so: živalski vrtovi, obore, botanični vrtovi, akvariji in v prostorih kjer so fotografirani subjekti popolnoma odvisni od človekovega krmljenja. Fotografije umetno vzgojenih rastlin ali živali, razstavljenih rastlin in živali samo za fotografiranje niso dovoljene.

3 B. Geopark Karawanken - belebte und unbelebte Natur Die Naturfotographie ist beschränkt auf das Abbilden der Natur in allen ihren Facetten der Naturwissenschaft außer der Anthropologie und Archäologie. Im Thema Natur versteht man mit der Definition Natur Landschaftsbilder, Bilder von geologischen Formationen, Aufnahmen von Wetterphänomenen. Inkludiert sind Bilder von Objekten in kontrollierter Umgebung, wie z.b. Tiergärten, Gehegen, botanischen Gärten, Aquarien und an Plätzen, wo Fotoobjekte ganz von menschlicher Fütterung abhängig sind. Fotos künstlich gezüchteter Pflanzen und Tiere und von ausgestellten Pflanzen und Tieren nur zum Zweck der Fotographie sind nicht zulässig. C. Utrip Geoparka Karavanke V to kategorijo vključujemo fotografije, ki prikazujejo utrip mest, kulturne dediščine, infrastrukture in arheologije znotraj prostora Geoparka Karavanke. C. Geopark Karawanken Puls In diese Kategorie beziehen wir Fotografien ein, die den Puls der Städte, Kulturerbes, der Infrastruktur und der Archäologie innerhalb des Geoparks Karawanken Gebietes darstellen. D. Geopark Karavanke - razno V to kategorijo sovpadajo fotografije, ki izstopajo in jih ni mogoče opredeliti med ostale kategorije. D. Geopark Karawanken - Allfälliges In diese Kategorie beziehen wir Fotos ein, die hervortreten jedoch keiner anderen Kategorie zuordenbar sind. Kotizacija/Teilnahmegebühr: Udeležba na natečaju je brezplačna. Die Teilnahme an dem Wettbewerb ist kostenlos. Prijave in oddaja fotografij/anmeldung und Übermittlung der Fotos: Hompage/preko spletne strani: / /preko spletne pošte: office@geopark-karawanken.at auf die Adresse/ali na naslov: DS Geopark Karavanke, Informacijski center Geoparka»Svet geologije«, ARGE Geopark Karawanken, Infozentrum»Welt der Geologie«Hauptplatz 7, A-9135 Bad Eisenkappel/Železna Kapla.

4 Na natečaju lahko sodelujejo tako ljubiteljski kot poklicni fotografi neodvisno od kraja bivanja in starostne skupine. Natečaj je organiziran skladno s pravili, kot jih določa organizator. Z oddajo in potrditvijo prijave udeleženci sprejemajo pravila natečaja. Udeleženec mora biti avtor oddanih del. Am Wettbewerb können sowohl Amateurfotografen als auch Berufsfotografen, unabhängig vom Wohnort und Altersgruppe, teilnehmen. Der Wettbewerb wird in Übereinstimmung mit den vom Organisator festgelegten Regeln organisiert. Mit der Übermittlung und Bestätigung der Anmeldung akzeptieren die Teilnehmer die Regeln des Wettbewerbs. Der Teilnehmer muss Autor der übermittelten Werke sein. Dodatne informacije so na voljo preko spletne pošte: office@geopark-karawanken.at ali telefonske številke: +43 (0) (Mag. Gerald Hartmann). Weitere Informationen über office@geopark-karawanken.at oder an Telefonnummer: +43 (0) (Mag. Gerald Hartmann). Roki/Termine Rok za oddajo fotografij: 20. maj 2017 Obvestilo o izboru in nagradah: 1. junij 2017 Odprtje razstave: 1. junij 2017 Frist für die Übermittlung ihrer Fotos: 20. Mai 2017 Mitteilung über die Auswahl und Preise: 1. Juni 2017 Ausstellungseröffnung: 1. Juni 2017 Nagrade/Preise: Za najboljša dela, po izboru strokovne žirije, bodo ob odprtju razstave podeljene nagrade in diplome. V vsaki kategoriji bodo podeljene tri nagrade. Vsi sodelujoči prejmejo plaketo. Organizator si pridržuje pravico do podelitve posebnih nagrad. Ob razglasitvi bo otvoritev pregledne razstave vseh sodelujočih del. V nadaljevanju pa bo na področju Geoparka Karavanke razstava nagrajenih del, ki se bo selila po različnih galerijskih ter razstavnih prostorih znotraj ter izven področja Geoparka Karavanke. Die besten Werke, ermittelt und bestimmt durch eine Fachjury, werden bei der Eröffnung der Ausstellung mit Diplom und Preisen prämiert. Innerhalb jeder Kategorie werden drei Preise verliehen. Alle TeilnehmerInnen erhalten eine Plakette. Der Organisator behält sich das Recht vor, Sonderpreise zu verleihen. Gleichzeitig mit der Preisverleihung erfolgt die Eröffnung der Ausstellung aller teilnehmenden Werke. Die preisgekrönten Werke werden im Gebiet des Geopark Karawanken als Wanderausstellung in einer Vielzahl von Galerien und Ausstellungsräumen innerhalb und außerhalb des Geoparks Karawanken gezeigt.

5 Prijavnica/Anmeldeformular Wir bitten sie für die Anmeldung folgendes Formular zu verwenden. Prosimo, da za prijavo uporabite spodaj podan obrazec. Vorname und Nachname / Ime in Priimek: Adresse / Naslov: Kontakt ( , TEL.): Foto(s)-, Reportagetitel / Naslov(i) fotografij(e), reportaž(e): Z oddajo prijave in podpisom avtor soglaša ter potrjuje, da lahko organizator natečaja uporabi njegova dela za promocijske namene natečaja v vseh tiskanih medijih, elektronskih medijih, socialnih omrežjih ter projekcijah, brez predhodnega dovoljenja avtorjev in sodelujočih ali plačila. Mit der Übermittlung der Anmeldung und mit der Unterschrift stimmt der Unterzeichner ohne weitere Zustimmung des Autors und der teilnehmenden Personen einer unentgeltlichen Verwendung der Werke für Promotionszwecke in allen Printmedien, elektronischen Medien, sozialen Netzwerken und Projektionen durch den Organisator des Wettbewerbes zu. Datum: Podpis/Unterschrift

6 Splošni pogoji/allgemeine Bedingungen Fotografije se lahko pošljejo v digitalni obliki po elektronski pošti preko WeTransfer-ja ( z označbo elektronske pošte prejemnika: office@geopark-karawanken.at (slikovni materiali: krajša stranica naj meri najmanj 1900 pxl (300 DPI 1:1), RGB ali CMYK, *.jpg format). Ali po pošti na CD/DVD, na naslov organizatorja: DS Geopark Karavanke, Informacijski center Geoparka»Svet geologije«, Hauptplatz 7, A-9135 Bad Eisenkappel/Železna Kapla). Die Fotos konnen in digitaler Form per oder per WeTransfer ( auf die Mailadresse office@geopark-karawanken.at übermittelt werden (Bildgröße: die Kurzseite des Bildes muss mindestens 1900 pxl aufweisen (300 DPI 1:1), RGB oder CMYK, *.jpg format). Oder postalisch per CD/DVD auf die Adresse DS Geopark Karavanke/Karavanken, Infozentrum»Welt der Geologie/Svet geologije«, Hauptplatz 7, A-9135 Bad Eisenkappel/Železna Kapla). V posebnem dokumentu (velja za fizično in digitalno pošiljanje) morajo biti podani opisi fotografij. Die Bildbeschreibung muss in einer gesonderten Beilage (gilt bei digitaler und physischer Übermittlung) beigelegt sein. Označitev/ Beschriftung Dela morajo biti označena: ime avtorja, zaporedna številka z označbo vseh del, naslov fotografije (primer: Ime in Priimek_ _Podzemlje Pece). Die Bilder müssen wie folgend beschriftet werden: Name des Autors, Folgenummer mit Angabe alle eingereichten Werke, Titel des Fotos (Name und Vorname_ _Podzemlje Pece). Organizator si pridržuje pravico, da dela z neprimerno vsebino izloči iz natečaja. Sodelovanje na razpisu pomeni, da sodelujoči in avtorji sprejemajo pravila, ki jih postavlja organizator. Der Organisator behält sich das Recht vor, Bilder mit ungeeigneten Inhalt aus dem Wettbewerb auszuschließen. Die Teilnahme am Wettbewerb setzt voraus, das alle teilnehmenden Autoren die Teilnahmeregeln des Organisators annehmen.