WÜRTH Industrie Service VERBINDUNGS- ELEMENTE MIT ZOLLGEWINDE

Transkript

1 WÜRTH Industrie Service VERBINDUNGS- ELEMENTE MIT ZOLLGEWINDE

2 Inhaltsverzeichnis Seite Vorwort 2 Amerikanische Gewinde 3 ANSI-Normen 5 Mechanische Eigenschaften 8 Vergleich Festigkeiten Metrisch und Zoll 10 Schraubenköpfe und Antriebe 11 Gewindeenden 12 Voll- bzw. Teilgewinde 13

3 Vorwort Sehr geehrter Kunde der Würth Industrie Service! Die Würth Industrie Service GmbH & Co. KG ist innerhalb der Würth-Gruppe der Partner für die Belieferung von Industriekunden. Das Unternehmen wurde im Jahr 1999 als eigenständiges Unternehmen gegründet und ist seitdem im Industriepark am Standort Bad Mergentheim tätig. viele amerikanische Produkte aus den USA exportiert, die mit Schrauben mit Zollgewinden verbunden sind. Daher ist es uns wichtig, neben Verbindungselementen mit metrischem Gewinde auch Verbindungselemente mit Zollgewinde anzubieten. Mit einem breiten, Zielgruppen gerichteten C-Teile-Sortiment sowie einem einzigartigen Versorgungskonzept ist die Würth Industrie Service der kompetente C-Teile-Partner der Industrie. Die Produktpalette konzentriert sich auf die industriellen Bedarfsfelder für den Produktionsbedarf, Kleinteile und Montagematerial für den Bau von Anlagen, Maschinen und Fahrzeugen sowie Betriebsmittel für den Wartungsbedarf. Diese Broschüre soll Ihnen einen Überblick über die Merkmale dieser Produkte geben. Des Weiteren fi nden Sie Informationen zu den mechanischen Eigenschaften sowie den gängigen Standards. Wir freuen uns auf eine partnerschaftliche Zusammenarbeit und danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Die meisten amerikanischen Unternehmen fertigen an europäischen Standorten ihre Produkte und benötigen Verbindungselemente mit zölligem Gewinde. Ebenso werden Dennis Birresborn Leiter Ressort Technik VERBINDUNGSELEMENTE MIT ZOLLGEWINDE 2

4 Amerikanische Gewinde In dieser Broschüre möchten wir Ihnen zwei Gewindearten näher bringen. Zum einen das Amerikanische Standard- Grobgewinde UNC und das Standard-Feingewinde UNF. Diese beiden Gewindearten sind im neuen Artikelbereich der Würth Industrie Service standardmäßig gelistet, diese sind in der Norm ASME B1.1 geregelt. Der Unterschied zwischen dem metrischen und dem amerikanischen Gewinde besteht darin, dass im metrischen Bereich die Steigung des Gewindes (z.b. M8 x 1,25 mm) und im amerikanischen die Gangzahl auf einem Inch (25,4 mm) angegeben ist. UNC Unified National Coarse Thread Series Amerikanisches Standard-Grobgewinde Bsp. Bezeichnung 3 /4 10 UNC x 1 Gewindedurchmesser Gangzahl auf 1 Länge UNF Unified National Fine Thread Series Amerikanisches Standard-Feingewinde Bsp. Bezeichnung 3 /4 16 UNF x 1 Gewindedurchmesser Gangzahl auf 1 Länge Nicht nur die Gewindearten zwischen metrisch und zoll sind unterschiedlich. Zöllige Artikel findet man neben den USA auch in England. Auch hier gibt es Unterschiede. Der Flankenwinkel zwischen einem amerikanischen und englischen Standardgewinde unterscheidet sich wie folgt: Unterschied Flankenwinkel zwischen UNC (Amerika) und BSW (England) UNC = Amerikanisches Standard-Grobgewinde, 60º Flankenwinkel BSW = Englisches Standard-Grobgewinde, 55º Flankenwinkel 3 VERBINDUNGSELEMENTE MIT ZOLLGEWINDE

5 Amerikanische Gewinde 1 Zoll = 25,4 mm Zoll mm Ø UNC UNF Nr. 0 1, Nr. 1 1, Nr. 2 2, Nr. 3 2, Nr. 4 2, Nr. 5 3, Nr. 6 3, Nr. 8 4, Nr. 10 4, Nr. 12 5, /4 " 6, /16 " 7, /8 " 9, /16 " 11, /2 " 12, /16 " 14, /8 " 15, /16 " 17,462 3 /4 " 19, /16 " 20,638 7 /8 " 22, /16 " 23,812 1" 25, (14 UNS) 1 1 / 8 " 28, / 4 " 31, / 8 " 34, / 2 " 38, / 16 " 39, / 8 " 41, / 4 " 44, " 50,800 4 ½ 2 1 / 4 " 57,150 4 ½ 2 1 / 2 " 63,500 4 VERBINDUNGSELEMENTE MIT ZOLLGEWINDE 4

6 ANSI-Normen Schrauben Schrauben Norm Deutsche Bezeichnung Englische Bezeichnung ANSI B Sechskantschraube, Voll- und Teilgewinde Hex bolts ANSI B Sechskantschraube, Voll- und Teilgewinde Hex cap screws ANSI B M Sechskantschraube, Voll- und Teilgewinde, metrisch Hex cap screws, metric ANSI B M Sechskantschraube, metrisch Formed hex screws, metric ANSI B M Sechskantschraube, schwere Ausführung, metrisch Heavy hex screws, metric ANSI B M Flanschkopf-Sechskantschraube, metrisch Hex flange screws, metric ANSI B M Sechskantschraube, metrisch Hex bolts, metric ANSI B M Sechskantschraube, schwere Ausführung, metrisch Heavy hex bolts, metric ANSI B M Sechskantschraube, schwere Ausführung für Stahlbau, metrisch Heavy hex structural bolts, metric ANSI B M Sechskantschraube mit Holzgewinde, metrisch Hex lag screws, metric ANSI B M Flanschkopf-Sechskantschraube, schwere Ausführung, metrisch Heavy hex flange screws, metric ANSI B18.3 Zylinderkopfschraube, Passschulterschraube und Gewindestifte Socket cap, shoulder and set screws ANSI B18.3.1M Innensechskant-Schraube, metrisch Socket head cap screws, metric ANSI B18.5 Schlossschraube Carriage bolts ANSI B M Hammerschraube, metrisch Round head square neck bolts, metric ANSI B ANSI B ANSI B ANSI B Schlitzkopfschraube, Vierkantkopfschraube, Senkkopfschraube Schlitzkopfschraube, Vierkantkopfschraube, Zylinderkopfschraube Schlitzkopfschraube, Vierkantkopfschraube, Linsenkopfschraube Senkkopfschraube, Linsenkopf, Flachkopf Slotted head cap screws, square head set screws, flat countersunk screws Slotted head cap screws, square head set screws, round head cap screws Slotted head cap screws, square head set screws, fillister head cap screws Machine screws, flat head, roundhead, panhead ANSI B18.6.7M Senkkopfschraube, metrisch Machine screws, flat head, metric ANSI B18.6.7M Schraube mit ovalem Kopf, metrisch Machine screws, oval head, metric ANSI B18.6.7M Flachkopfschraube, metrisch Machine screws, pan head, metric ANSI B18.6.7M Sechskantschraube, metrisch Metric screws, hex head, metric ANSI B18.6.7M Sechskantschraube m. Flansch, metrisch Metric machine screws, hex flange head, metric ANSI B18.17 Flügelmutter, Flügelmutterschraube Wing nuts, thumb screws and wing screws ANSI B Blechschraube m. Sechskantkopf Thread forming, hex head ANSI B Blechschraube m. Sechskantkopf und angepresster Scheibe Thread forming, hex washer head ANSI B18.6.5M Blechschraube m. Senkkopf, metrisch Thread forming, flat head, metric ANSI B18.6.5M Blechschraube m. Rundkopf, metrisch Thread forming, oval head, metric ANSI B18.6.5M Blechschraube m. Flachkopf, metrisch Thread forming, pan head, metric ANSI B18.6.5M Blechschraube m. Sechskantkopf, metrisch Thread forming, hex head, metric ANSI B18.6.5M Blechschraube m. Sechskantflanschkopf, metrisch Thread forming, hex flange head, metric 5 VERBINDUNGSELEMENTE MIT ZOLLGEWINDE

7 ANSI-Normen Scheiben/Muttern/Stifte Scheiben Norm Deutsche Bezeichnung Englische Bezeichnung ANSI B Sicherungsscheibe Lock washers - helical spring ANSI B M Sicherungscheibe, metrisch Lock washers - helical spring, metric ANSI B M ANSI B M Zahnscheibe, innen- und außen gezahnt, metrisch Sicherungscheibe, außen gezahnt, gesenkt, metrisch Lock washers - internal or external tooth, metric Lock washers - countersunk external, metric ANSI B18.22M Scheibe metrisch Plain washers, metric ANSI B Scheibe Plain washers Muttern Norm Deutsche Bezeichnung Englische Bezeichnung ANSI B Sechs- und Vierkantmuttern Hex nuts, square nuts ANSI B M Sechskantmutter, Typ 1, metrisch Hex nuts, style 1, metric ANSI B M Sechskantmutter, Typ 2, metrisch Hex nuts, style 2, metric ANSI B M Kronenmutter, metrisch Slotted hex nuts, metric ANSI B M Flanschmutter, metrisch Hex flange nuts, metric ANSI B M Sechskantmutter, flach, metrisch Hex jam nuts, metric ANSI B M Sechskantmutter, schwere Ausführung, metrisch Heavy hex nuts, metric ANSI B M ANSI B M Sechskant-Flanschmutter mit Klemmteil, metrisch Sechskantmutter mit Klemmteil, metrisch Prevailing - torque hex flange nuts, metric Prevailing - torque hex nuts, metric Stifte Norm Deutsche Bezeichnung Englische Bezeichnung ANSI B Lastösenbolzen Clevis pins and cotter pins - clevis pins ANSI B Splinte Clevis pins and cotter pins - cotter pins ANSI B Kegel- und Zylinderstifte Taper pins, dowel pins VERBINDUNGSELEMENTE MIT ZOLLGEWINDE 6

8 ANSI-Normen Niete/Sprengringe Niete Norm Deutsche Bezeichnung Englische Bezeichnung ANSI B Niete klein mit Flachkopf Small solid rivets, flat head ANSI B Niete klein mit Senkkopf Small solid rivets, countersunk head ANSI B Niete klein mit Halbrundkopf Small solid rivets, button head ANSI B Niete groß mit Halbrundkopf Large rivets, button head ANSI B Niete groß mit Senkkopf Large rivets, countersunk head ANSI B18.1.3M Flachkopfniete klein, metrisch Small solid rivet, flat head, metric ANSI B18.1.3M Halbrundniete klein, metrisch Small solid rivet, round head, metric ANSI B18.1.3M Senkkopfniete klein, metrisch Small solid rivet, countersunk head, metric Sprengringe Norm Deutsche Bezeichnung Englische Bezeichnung ANSI B27.7M Sprengring - außen, metrisch Cross section retaining rings - basic external, metric ANSI B27.7M Sprengring - innen, metrisch Cross section retaining rings - basic internal, metric ANSI B27.7M Sprengring - E-Ring, außen, metrisch Cross section retaining rings - type E, external metric Neben den ANSI (American National Standards Institute) Normen mit Zollgewinde sind in der Tabelle auch die entsprechenden ANSI Normen für metrische Teile ("M") aufgeführt. 7 VERBINDUNGSELEMENTE MIT ZOLLGEWINDE

9 Mechanische Eigenschaften Zollschrauben aus Stahl Rostfreier Stahl Kennzeichnung Produkt Spezifikation Nennweitenbereich Grade 2 Grade 5 Grade 8 Zylinderkopfschraube (alloy) ¼ - ¾ (>¾ - 1½) ¼ - 1 (>1-1½) ¼ - 1½ <½ (>½ - 2) ¼ - 1 ½ ¼ - 1½ Material Low/med. carbon steel Medium carb. steel heat treated Medium carb. steel heat treated Alloy steel heat treated 302, 303, 304, Zugfestigkeit in psi Minimum (60.000) ( ) ( ) Streckgrenze in psi Mimimum (36.000) (81.000) ( ) Prüflast in psi (33.000) (74.000) ( ) - - Härte Min. HRB-70 Max. HRB-95 HRC-19 HRC-34 HRC-33 HRC-39 HRC-38 HRC-45 HRB-80 HRB-80 passende Mutter Baustahl (Grade 2) Grade 5 Grade (18-8) PSI = 1 MPA VERBINDUNGSELEMENTE MIT ZOLLGEWINDE 8

10 Mechanische Eigenschaften Mechanische Eigenschaften Norm Deutsche Bezeichnung Englische Bezeichnung SAE J429 ASTM A574 ASTM A593 ASTM F837 SAE J995 ASTM F594 Mechanische Eigenschaften von Verbindungselementen aus Stahl Mechanische Eigenschaften für hochfeste Innensechskant-Schrauben Mechanische Eigenschaften von Sechskantschrauben und Bolzen aus rostfreiem Stahl Mechanische Eigenschaften von Zylinderkopfschrauben mit Innensechskant aus rostfreiem Stahl Mechanische Eigenschaften von Muttern aus Stahl Mechanische Eigenschaften von Muttern aus rostfreiem Stahl Mechanical and material requirements for mechanical fasteners Alloy steel socket head cap screws Stainless steel bolts, hex cap screws and studs Stainless steel, socket head, cap screws Mechanical and material requirements for steel nuts Stainless steel nuts 9 VERBINDUNGSELEMENTE MIT ZOLLGEWINDE

11 Vergleich Festigkeiten Metrisch und Zoll Die Festigkeiten sind nicht direkt miteinander vergleichbar, sondern nur ähnlich! Zollverbindungselemente Pfund pro Zoll² (psi) Metrische Verbindungselemente (MPa) Megapascal Festigkeit Keine Markierung Grade 2 (über 3 / 4 ) Festigkeit Keine Markierung Grade 2 (bis 3 / 4 ) Festigkeit Festigkeit Festigkeit Grade 5 (über 1 ) Grade 5 (bis 1 ) Festigkeit Festigkeit Grade Grade ASTM A574 _ < ½ 180,000 psi > ½ 170,000 psi Festigkeit Festigkeit L9 L 9 (Grade 9) (Proprietory product) VERBINDUNGSELEMENTE MIT ZOLLGEWINDE 10

12 Schraubenköpfe und Antriebe Schraubenköpfe Grade 2 Sechskantkopf Grade 2 Hex Flachrundkopf mit Vierkantansatz Square Shoulder Grade 5 Sechskantkopf Grade 5 Hex Linsenkopf Fillister Grade 8 Sechskantkopf Grade 8 Hex Linsensenkkopf Oval Flachkopf Pan Sechskantkopf mit Einsenkung Indented Hex Senkkopf Flat Flachrundkopf Binding Halbrundkopf Slotted Round Sechskantkopf angefast Trimmed Hex Rundkopf Round Antriebe Außensechskant Hexagon (External Drive) Torx-Antrieb Torx Schlitzantrieb Slotted Sechskantschraube mit Flansch Acorn Innensechskant-Antrieb Hexagon (Internal Drive) Pozi-Antrieb Philipps Plus Drive 11 VERBINDUNGSELEMENTE MIT ZOLLGEWINDE

13 Gewindeenden Gewindeenden Typ A Dünnblech-Anwendungen Typ 25 Plastik und Verbundwerkstoffe Typ B Für Löcher in Verbundmaterialien Ringschneide Durchstoßen einer Lackschicht Typ AB Schwer Blech-Anwendung Bohrspitze Bohrschrauben Typ C Starkes Blech Rundspitze Keine Schneidmöglichkeit Typ F Starkes Blech und Druckgussteile kurzer Zapfen Führungshilfe Typ 1 Allgemeines Blechgewinde Nadelspitze Einstichstelle in Leichtmetall Typ 17 Selbstbohrend in dünnes Metall Nagelspitze Zum Festhalten von weichem Material Typ 23 Weicher Stahlguss VERBINDUNGSELEMENTE MIT ZOLLGEWINDE 12

14 Voll- bzw. Teilgewinde Auszug aus der Norm ASME B Maximaler Abstand der Auflagefläche zum ersten vollen Gewindegang (lg) und minimale Schaftlänge (ls) Nenndurchmesser 1 /4 5 /16 3 /8 7 /16 1 /2 9 /16 Nenn- lg ls lg ls lg ls lg ls lg ls lg ls längen 1 1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / VERBINDUNGSELEMENTE MIT ZOLLGEWINDE

15 Voll- bzw. Teilgewinde Auszug aus der Norm ASME B Maximaler Abstand der Auflagefläche zum ersten vollen Gewindegang (lg) und minimale Schaftlänge (ls) Nenndurchmesser Nennlängen 5 /8 3 /4 7 / / / 4 lg ls lg ls lg ls lg ls lg ls lg ls 1 1 / / / / / 4 Nennlängen oberhalb der dicken grauen Linie sind Gewinde bis Kopf! 1 7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / VERBINDUNGSELEMENTE MIT ZOLLGEWINDE 14

16 15 VERBINDUNGSELEMENTE MIT ZOLLGEWINDE

17 VERBINDUNGSELEMENTE MIT ZOLLGEWINDE 16

18 Haftung: Alle Angaben in dieser Broschüre wurden sorgfältig recherchiert und zusammengestellt. Trotzdem können Irrtümer auftreten, Angaben falsch übersetzt werden, Informationen fehlen oder sich die bereitgestellten Informationen inzwischen verändert haben. Für Richtigkeit, Vollständigkeit, Aktualität oder Qualität der bereitgestellten Informationen können wir daher weder eine Garantie noch die juristische Verantwortung übernehmen. Jegliche Haftung unsererseits für Schäden, insbesondere für direkte oder indirekte sowie materielle oder immaterielle, die aus dem Gebrauch oder Fehlgebrauch von Informationen oder unvollständigen bzw. fehlerhaften Informationen in dieser Broschüre entstehen, ist ausgeschlossen, soweit diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit unsererseits beruhen. 17 VERBINDUNGSELEMENTE MIT ZOLLGEWINDE

19 Übersicht verbindungselemente mit Zollgewinde IHR individuelles Poster zum Abtrennen einfach und schnell! MUTTERN Sechskantmutter Grade 2H BILOC Hutmutter ALLEN Kronenmutter Sechskantlangmutter Sicherungsmutter FIBER LOCK Sechskantmutter Flanschmutter Sicherungsmutter FLEXILOC Flügelmutter geschmiedet Sechskantmutter hohe Mutter mit Sicherungseinsatz (Kunststoff) einsatz (Kunststoff) PAL Mutter fl ache Mutter mit Sicherungs- Flügelmutter geformt schwere Ausführung Sechskantmutter fl ache Sechskantmutter Nutmutter Kombimutter Ganzmetall Sicherungsmutter Vierkantmutter Flanschmutter mit Blindnietmutter RIV Schweißmutter Vierkantmutter Einpressmutter STRUX Einschlagmutter Blechmutter TRILOC Anschweißmutter Radmutter Unterkopfverzahnung WIRE GEWINDEENDEN TYP A TYP B TYP AB TYP C TYP F TYP U TYP 1 TYP 17 TYP 23 TYP 25 Kegelspitze Ringschneide DIE kurzer Zapfen Nagelspitze gequetschte Spitze angewalzte Spitze Rundspitze Bohrspitze Nadelspitze Zollgröße Dezimalzahl Gewindeart UNF UNC UNF UNC UNF UNC UNF UNC UNF UNC UNF UNC UNF UNC UNF UNC UNF UNC UNF 1/ UNC 1/ UNF 5/ UNC 5/ UNF 3/ UNC 3/ UNF 7/ UNC DURCHMESSER (UNC und UNF) FESTIGKEITEN UMRECHNUNG Metrisch Zoll Festigkeitsklassen (metrisch) Festigkeitsklassen (zoll) MPa PSI (Pfund pro Zoll²) MPa PSI (Pfund pro Zoll²) 5.8 Grade Zollgröße Dezimalzahl Gewindeart 7/ UNF 1/ UNC 1/ UNF 9/ UNC 9/ UNF 5/ UNC 5/ UNF 3/ UNC 3/ UNF 7/ UNC 7/ UNF UNC UNF UNS 1 1/ UNC 1 1/ SERIES 1 1/ UNF 1 1/ UNC 1 1/ SERIES 1 1/ UNF 1 3/ UNC 1 3/ SERIES 1 3/ UNF 1 1/ UNC 1 1/ SERIES UNF Grade 5 Grade 8 ASTM A574 Innensechskantschrauben ,420 (FK 5.8) ,040 1,220 SCHRAUBENKÖPFE GRADE 2 HEX GRADE 5 HEX GRADE 8 HEX Sechskant mit Flansch Flachrundkopf Sechskantkopf Linsenkopf Senkkopf Sechskantkopf mit Einsenkung Linsensenkkopf Flachkopf Pozi Antrieb Philipsantrieb mit Rundkopf Schlitzantrieb Scheibe Innensechskant Antrieb Grade 8 (Stahl) Sechskantkopf Begriff Flachrundkopf mit Vierkantansatz Material (Stahl) Torx Antrieb 1/4-20 x 4 Sechskantschraube Grade 8, gelb verzinkt Beispiel 1 Durchmesser 1/4 2 Gewindegänge 20 pro Zoll 3 Länge 4 4 Produktname Sechskantschraube BEGRIFFSERKLÄRUNG 4 BESCHREIBUNG ZUGFESTIGKEIT Sechskantkopf angefast Begriff gelb verzinkt 20 Gewindegänge pro Zoll 120,381 (FK 8.8) 120,000 Grade 5 150,839 (FK 10.9) 150,000 Grade 8 176,946 (FK 12.9) 180,000 A574 Becherschraube 1/4 Beispiel 5 Material (FK) Grade 8 6 Oberfl äche gelb verzinkt ,110 OBERFLÄCHEN Oberfläche Farbe Korrosionsschutz Material schwarz verzinkt schwarz sehr gut alle Messing messingfarbend befriedigend Stahl Bronze bronzefarbend befriedigend Stahl Kadmium silber-grau sehr gut Stahl Kupfer Kupfer befriedigend Stahl Irisierend blau, bronze, grün, gut Stahl oliv, rot, schwarz Nickel Silber sehr gut Stahl Brüniert schwarz befriedigend alle Lackiert alle gut alle phosphatiert grau-schwarz befriedigend Stahl phosphatiert geölt schwarz sehr gut Stahl Zinklamelle silber excellent alle Verzinnt silber-grau gut Stahl Chrom-VI-freier Zink unterschiedlich gut Stahl Verzinkt (galvanisiert) grau gut Stahl Zoll Bruch Dezimalzahl mm 1/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SCHEIBEN STRECKGRENZE 55,114 (FK 5.8) 55,000 Grade 2 87,023 (FK 8.8) 85,000 Grade 5 120,381 (FK 10.9) 120,000 Grade 8 159,541 (FK 12.9) 162,000 A574 Metrisch Bruch Dezimalzahl mm 31/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Sicherungsring Sicherungsblech Tellerfeder außen gezahnt Karoscheibe Sicherungsring Unterlegscheibe Kombimutternscheibe innen gezahnt LOAD INDICATOR ROUND MALLEABLE Federring Keilscheibe T-SLOT Würth Industrie Service GmbH & Co. KG Industriepark Würth, Drillberg Bad Mergentheim T F info@wuerth-industrie.com

20 VERBINDUNGSELEMENTE MIT ZOLLGEWINDE Würth Industrie Service GmbH & Co. KG Industriepark Würth, Drillberg Bad Mergentheim T F info@wuerth-industrie.com Printed in Germany. Alle Rechte vorbehalten. Verantwortlich für den Inhalt/Redaktion: D. Lange/E; T. Giera/TPA; C. Schimanowski/MP Bild: A. Triscoiu/A Satz: A. Hoffmann/MW Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier. Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht ei ner Qualitätsverbesserung dienen, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen. Abbildungen können Beispielabbil dungen sein, die im Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen können. Irrtümer behalten wir uns vor, für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen. Würth Industrie Service GmbH & Co. KG Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung. MW FA AH 1 05/15