Iufo Guide Winter 2018

Transkript

1 Iufo Guide Winter 2018 Foto / Photo: Rolf Wegmüller

2 Ankommen und loslassen. ALPINE SPA WELLNESS IN DEN BERGEN VORWORT INTRODUCTION Alpine Spa > Biologische und Finnische Sauna > Dampfbad > Tauchbecken > Kneippanlage > Ruheraum Sporthalle > 44x22m unterteilbare Trainingshalle ROLF WEGMÜLLER Geschäftsführer Wengen Tourismus Managing Director Wengen Tourism Massage & Kosmetik > Teil- und Ganzkörpermassagen > Kosmetik Fitness > Moderne Fitnessgeräte Hallenbad > 25 m Sportschwimmbecken > Massagepool > Kinderbecken > Outdoor Whirlpool Eisbahn > 9 Curling Rinks > Eishockey > Eiskunstlauf Outdoor Whirlpool > 37 C Wassertemperatur > Aussicht auf die Berge > Zeit zum relaxen Cafeteria > Hugs & Cups EIN GROSSES WILLKOMMEN BEI UNS IN WENGEN Es freut uns sehr, dass Sie Wengen als Ferienort gewählt haben. Bei uns liegen Sie genau richtig! Unser Bergdorf bietet eine der eindrücklichsten Aussichten der Welt. Vom Lauterbrunnental bis hoch zur Jungfrau 3250 Höhenmeter Unterschied in nur 4,5 Kilometer horizontaler Distanz das ist weltrekordverdächtig und inspirierte schon JRR Tolkien oder Felix Mendelssohn Bartholdy. Wengen hat sich den Charme eines typisch schweizerischen Bergdorfes bewahrt. In Verbindung mit dem schönsten Blick auf die Jungfrau ergibt dies eine traumhafte Kombination. Einfach wie in einer anderen Welt. Für Sie steht ein reiches Angebot an aktiver Erholung bereit. Sei es bei den ersten Kurven im Schnee, beim Überwinden der Lauberhorn Weltcup-Abfahrtsstrecke, beim idyllischen Winterwandern oder auf einer nächtlichen Schneeschuhwanderung. Suchen Sie sich ihr Traumerlebnis aus in Wengen sind Sie so nah wie nirgendwo sonst! Ich wünsche Ihnen erlebnisreiche, unvergessliche und aussergewöhnliche Tage in Wengen. A VERY BIG WELCOME TO WENGEN We are extremely pleased that you have chosen Wengen as your holiday resort and we are confident you will be keen to return. Our mountain village offers one of the most breathtaking views in the world. The hight difference between the Lauterbrunnen valley and the summit of Mt. Jungfrau amounts to 10,660 feet. This could be why JRR Tolkien and Felix Mendelssohn Bartholdy were so inspired. Wengen has kept the charm of a typical Swiss Alpine village. Combine this with the view to Mt Jungfrau and you will feel like you are in a fairytale. Let yourself go and simply enjoy being in another world. We offer you a huge variety of active recreation. From the very first skiing experience to the challenging Lauberhorn worldcup-piste or from a relaxing winter stroll to an adventurous snowshoe hike at night. Whatever your dream activity is, you are close to it in Wengen! I wish you an adventurous, unforgettable and exceptional holiday in Wengen and look forward to seeing you again soon. Rolf Wegmüller Geschäftsführer Wengen Tourismus Rolf Wegmueller Managing Director Wengen Tourism INFO GUIDE WINTER 2018 Kontaktdaten Alpines Sportzentrum Mürren info@sportzentrum-muerren.ch HERAUSGEBER PUBLISHED BY Wengen Tourismus, LAYOUT & DRUCK LAYOUT & PRINT Sutter Druck AG, Grindelwald INFO GUIDE WENGEN 03

3 INHALT CONTENTS INHALT CONTENTS Foto / Photo: Rolf Wegmüller WILLKOMMEN WELCOME GUT ZU WISSEN GOOD TO KNOW TOP EVENTS TOP EVENTS SKIGEBIETE SKI AREAS PÄSSE & PREISE PASSES & FARES WINTERSPORT SNOW SPORTS AUSFLÜGE & AKTIVITÄTEN EXCURSIONS & ACTIVITIES WOHLBEFINDEN WELL-BEING GASTRONOMIE GASTRONOMY UNTERKÜNFTE ACCOMMODATION VORSCHAU SOMMER PREVIEW SUMMER INFO GUIDE WENGEN 05

4 WILLKOMMEN WELCOME GESCHICHTE HISTORY WILLKOMMEN IN WENGEN WELCOME TO WENGEN Die Sonnenterrasse über dem Lauterbrunnental, die nur durch eine Fahrt mit der Bahn oder einen Wanderweg erreichbar ist Wengen liegt 1274 m.ü.m. und bietet eine erholsame Atmosphäre für Ruhesuchende. Das Dorf am Fusse der Jungfrau ist mit der Zahnradbahn ab Lauterbrunnen erreichbar. Tauchen Sie in das Winterparadies ein und lassen Sie sich von der Bergwelt begeistern. Vielfältige Aktivitäten wie Ski- und Snowboard fahren, Schlittschuhlaufen und Curling oder auch einfach nur erholen und Kraft tanken erwarten Sie im traditionellen Bergdorf. Wengen is located at 4180 ft a.s.l on a sun terrace above Lauterbrunnen. Wengen is only accessible by the cog railway or on hiking trails. Enjoy the quiet atmosphere of the winter paradise in Wengen and go to explore the charming mountains. Beside a broad range of activities, such as skiing, snowboarding, ice skating and curling, Wengen also offers beautiful places to just relax and gather new strength. HÖHE M Ü.M. METERS ABOVE SEA LEVEL 1274 FLÄCHE AREA km 2 EINWOHNER POPULATION 1119 GÄSTEBETTEN GUEST BEDS 5500 SPRACHE LANGUAGE DEUTSCH GERMAN 1760 G.S. Gruner schildert den «Scheideggpass» als gefahrvoll 1771 Jak. Sam. Wyttenbach, Pfarrer und Naturforscher aus Bern, überschreitet die Kleine Scheidegg und gibt das erste Reisehandbuch unserer Gegend heraus Ab 1815 «Le Passage de la Wengernalp» auf dem Sattelpfad, im Tragstuhl oder zu Fuss wird immer häufiger erwähnt 1816 Der englische Dichter Lord Byron schreibt auf der Wengernalp das dramatische Gedicht «Manfred» 1817 Prof. Joh. Rud. Wyss verfasst ein Reisehandbuch. Wengen wird noch nirgends erwähnt, dagegen der Wengernberg oder die Wengernalp und Scheideck 1859 Erste Gäste im Haus «am Kneubach» in Wengen 1860 Pension Lauener im Schiltwald für 30 Gäste 1880 Hotel Pension Wengen im Schiltwald für 100 Gäste Bau von 28 Hotels in Wengen 1893 Eröffnung der Wengernalpbahn (WAB) 1904 Gründung des Ski Club Wengen 1908 Bau des Passweges Lauterbrunnen Wengen 1909/10 Erster Winterbetrieb der Bahn Lauterbrunnen Wengen und erste Wintersaison in Wengen 1910 WAB Lauterbrunnen Wengen weniger steil und wintersicher 1910/11 Ganzjahresbetrieb der WAB Lauterbrunnen Wengen 1911 Gründung des Winterkurvereins Wengen und Bau des Passweges Wengen Wengernalp als Schlittelweg 1912/13 Wengernalpbahn fährt im Winter bis Kleine Scheidegg Bau der Jungfraubahn 1914 Die WAB baut «Kaiserwagen» für den vorgesehenen Besuch des Jungfraujochs von Kaiser Wilhelm II von Deutschland, der aber aus Gesundheitsgründen nicht stattfand 1923 Bau des Berghauses Jungfraujoch 1925 Gründung des englischen Ski Clubs «Downhill Only» 1930 Erstes Lauberhornrennen Ab 1930 Ganzjahresbetrieb der WAB bis Kleine Scheidegg 1932 Schwimmbad Wengen gebaut 1938 Höchstzahl der Hotelbetten Skilift Kleine Scheidegg Lauberhorn 2. in der Gemeinde 1954 Eröffnung der Luftseilbahn Wengen Männlichen Bau von weiteren 14 Skiliften und Sesselbahnen 1964 Gründung des Verkehrsvereins Wengen 1966 Eröffnung der Kunsteisbahn Wengen 1972 Brand Berghaus Jungfraujoch 1987 Neues Jungfraujoch-Restaurant Nov Einweihung des neuen Bahnhofs Wengen Feb Lawinen zerstören Café Oberland und Männlichenbahn Nov «Verkehrsverein Wengen» wird zu «Wengen Tourismus» Dez Inbetriebnahme der neuen Männlichenbahn im Dorfzentrum 1760 G.S. Gruner describes the «Scheidegg Pass» as dangerous 1771 Jak. Sam. Wyttenbach, Priest and Natural scientist from Bern crosses the Kleine Scheidegg and releases the first travel book for the region From 1815 'Le Passage de la Wengernalp' on the path, by foot or in a sedan chair is mentioned more and more The English poet Lord Byron writes the dramatic poem 'Manfred' at Wengernalp 1817 Prof. Joh. Rud. Wyss writes a travel book. Even though the name of Wengen does not appear, the locations Wengernberg, Wengernalp and Scheidegg are mentioned First guests in Wengen at the guest house 'am Kneubach' 1860 Pension Lauener im Schiltwald for 30 guests 1880 Hotel Pension Wengen im Schiltwald for 100 guests Construction of 28 Hotels in Wengen 1893 Opening of the Wengernalpbahn (WAB) 1904 Founding of the Ski Club Wengen 1908 Construction of the route from Lauterbrunnen to Wengen 1909/10 First winter operation of the train between Lauterbrunnen Wengen and first winter season in Wengen 1910 WAB Lauterbrunnen Wengen known as steep but safe track 1910/11 Year round operation of WAB Lauterbrunnen Wengen 1911 Founding of the Winter Tourism Association Wengen and construction of the path Wengen Wengernalp as a sledge run 1912/13 Wengernalpbahn runs to Kleine Scheidegg in winter Construction of the Jungfraubahn 1914 WAB builds the 'Kaiserwagen' (1. Class) for the scheduled visit to the Jungfraujoch of Kaiser Wilhelm II of Germany, which had been cancelled due to health reasons Construction of the Berghaus Jungfraujoch 1925 Founding of the English Ski Club 'Downhill Only' 1930 First Lauberhorn Race From 1930 Year round operation of the WAB up to Kleine Scheidegg 1932 Swimming pool in Wengen built 1938 Highest number of hotel beds nd ski lift Kleine Scheidegg Lauberhorn 1954 Opening of the cable-car Wengen Männlichen Construction of another 14 ski and chair lifts 1964 Founding of the Tourism Association Wengen 1966 Opening of the ice-rink Wengen 1972 Fire at the Berghaus Jungfraujoch 1987 New Jungfraujoch-Restaurant Nov Opening ceremony of the new train station in Wengen Feb Avalanche destroys Café Oberland and Männlichenbahn Nov 'Tourist Association Wengen' becomes 'Wengen Tourism' Dec Reopening of the Männlichenbahn in the village centre 06 INFO GUIDE WENGEN INFO GUIDE WENGEN 07

5 GUT ZU WISSEN GOOD TO KNOW GUT ZU WISSEN GOOD TO KNOW GUT ZU WISSEN Wengen ist mit der Zahnradbahn ab Lauterbrunnen erreichbar. Es gibt keine Zufahrtsstrasse in das idyllische Bergdorf. Hier finden Sie wichtige Informationen, damit Sie sich in Wengen sofort wie zu Hause fühlen. GOOD TO KNOW Wengen is reachable by the cog railway from Lauterbrunnen. There is no access road to drive to the mountain village. This brochure gives you all information to feel like home during your stay in Wengen. WENGEN TOURISMUS Tourismusbüro Tourist Office T info@wengen.swiss Täglich Daily h 9 am 6 pm JAN In der Nebensaison an Wochenenden geschlossen During off-season closed on weekends SOCIAL MEDIA /WengenLauberhorn /WengenSwiss /Wengen.Swiss LINKS INFO GUIDE WENGEN 09

6 SUNSTAR GRILLKOTA Geniessen Sie einen gemütlichen Abend mit Familie, Freunden oder im Team in der liebevoll eingerichteten Erlebnis-Grillhütte. ÖV PUBLIC TRANSPORT Fahrplanauskünfte & Tickets timetable information & tickets GUT ZU WISSEN GOOD TO KNOW ANREISE & PARKIEREN ARRIVAL & PARKING PARKHAUS LAUTERBRUNNEN PARKING Parkplatzreservation Parking reservation Reservieren Sie die Kota exklusiv für 8 14 Personen. Raclette- und Grillmenus ab CHF 57. Reservation Sunstar Alpine Hotel Wengen +41 (0) wengen@sunstar.ch Zugverbindungen von den Flughäfen Bern, Basel, Zürich oder Genf bringen Sie via Interlaken Ost nach Lauterbrunnen. Von dort fahren Sie mit der Wengernalpbahn bis nach Wengen. Das Schweizer Bahnnetz bietet Ihnen Gepäckaufgabe, Flyrail und Sie können von verschiedenen speziellen Tickets wie dem Swiss Travel Pass oder dem Swiss Transfer Ticket profitieren. From the airports Bern, Basel, Zürich and Geneva trains bring you to Lauterbrunnen via Interlaken Ost. From there you get to Wengen by the Wengernalpbahn on which you enjoy beautiful views. The Swiss railway system offers various tickets such as the Swiss Travel Pass or Swiss Transfer Ticket. You find further information at any trainstation in Switzerland. AUTO BY CAR Mit dem Auto fahren Sie auf der Autobahn A6 / A8 bis Interlaken, verlassen diese bei der Ausfahrt Wilderswil und erreichen in 15 Minuten Lauterbrunnen, wo Sie Ihr Auto im Parkhaus parken. Unterirdisch gehen Sie direkt zur Bahnstation der Wengernalpbahn (WAB). Stay on highway A6 / A8 to Interlaken and take the exit 'Wilderswil'. After 15 minutes you reach Lauterbrunnen and its covered parking linked to the train station. That's where the Wengernalpbahn leaves for Wengen. Sie finden das Parkhaus Lauterbrunnen am Eingang des Dorfes, beim Bahnhof Lauterbrunnen. Parkplätze können ab Minimum 5 Tagen (Winter) online reserviert werden. Bitte geben Sie bei der Anreise den Parking-Code ein. Für jedes Auto muss eine separate Reservation erfolgen. The Lauterbrunnen parking is located at the entrance of the village, next to the Lauterbrunnen station. Parking spaces can be reserved online for a minimum of 5 days (winter). Please enter the parking code upon arrival. A separate reservation must be made for each vehicle. GEBÜHREN RATES Stunden h CHF h CHF h CHF h CHF h CHF h CHF h CHF h CHF Tage 1 Tag Day CHF Tage Days CHF Tage Days CHF Tage Days CHF Tage Days CHF Tage Days CHF Tage Days CHF Tage Days CHF Tage Days CHF Tage Days CHF Tage Days CHF Tage Days CHF Tage Days CHF Tage Days CHF Tage Days CHF Tage Days CHF Tage Days CHF Tage Days CHF Tage Days CHF Tage Days CHF Tage Days CHF Tage Days CHF Tage Days CHF Tage Days CHF Tage Days CHF Tage Days CHF Tage Days CHF Tage Days CHF Tage Days CHF Tage Days CHF Tage Days CHF Tage Days CHF Tage Days CHF Tage Days CHF Tage Days CHF Tage Days CHF Tage Days CHF INFO GUIDE WENGEN 11

7 GUT ZU WISSEN GOOD TO KNOW KURTAXEN & GÄSTEKARTE VISITORS TAX & GUEST CARD Jeder in Wengen weilende Gast ist zur Entrichtung der Kurtaxe und der kantonalen Beherbergungsabgabe verpflichtet. Diese ist in den Hotels meistens im Übernachtungspreis inbegriffen und wird bei Ferienwohnungen je nach Vertrag zur Wohnungspauschale erhoben. Als Gegenleistung erhalten Sie eine Gästekarte. Mit der Gästekarte erhalten Sie in der ganzen Jungfrau Region Vergünstigungen auf diverse Leistungen und Produkte. Verlangen Sie die Gästekarte an der Hotelrezeption, bei Ihrem Vermieter oder im Tourist Center. The visitors tax and the accommodation tax are compulsory for every guest staying in Wengen. In hotels the visitors tax is often included in the overnight rate. For guests in holiday apartments the tax may be included in the rental fee depending on the contract. In return you get the local guest card which entitles you to discounts for various services and products in the entire Jungfrau Region. Therefore, make sure you ask your host for the guest card. VERKEHRSFREIES DORF TRAFFIC-FREE VILLAGE REDUKTIONEN IN WENGEN REDUCTIONS IN WENGEN Wengen hat keinen Anschluss an das öffentliche Strassennetz und ist mit der Zahnradbahn ab Lauterbrunnen oder zu Fuss erreichbar. Für die tägliche Ver- und Entsorgung hat die Gemeinde Sonderbewilligungen an Transport- und Baugewerbe sowie alle Handwerksbetriebe erteilt und ein Verkehrsreglement ausgearbeitet. Die landwirtschaftlichen Betriebe fallen nicht unter das Reglement und dürfen nach Bedarf fahren. Wenn Sie sich als Gast über den Autoverkehr in den Dörfern ärgern, so bedenken Sie bitte, dass auch in verkehrsfreien Dörfern Lebensmittel und Heizöl an ihren Bestimmungsort gebracht werden müssen. Auch Sie können Ihren Beitrag dazu leisten. Helfen Sie mit, die Fahrten für Gepäck und Personen auf ein absolutes Minimum zu beschränken. Für Gepäck- und Gütertransporte stehen am Bahnhof Lauterbrunnen Handwagen oder Transportschlitten bereit, die gegen eine Gebühr von CHF 2.00 benützt werden können. Wir danken Ihnen für Ihre Unterstützung für das verkehrsarme Dorf Wengen. There are no roads for public access to Wengen and it is accessible from Lauterbrunnen by the cog railway. The village is low-traffic. Nevertheless there are special permits granted by the local authority for transport and construction companies and local trades to deliver the goods and waste disposal. Traffic laws apply to all vehicle owners except farmers who are permitted to drive as and when necessary. If you get irritated by traffic in the villages, please bear in mind that heating fuel, food and drinks must be delivered to the shops and hotels. You may ease traffic by using the luggage trolleys available for CHF 2.00 to transport your own luggage to your accommodation. This will help to keep Wengen as traffic-free as possible. Thank you for your support. Eisbahn (Erwachsene 50 %, Kinder gratis) Luftseilbahn Wengen Männlichen 30 % Rabatt auf regulären Preis EWL, Haushaltsklein- und Körperpflegegeräte 10 % Rabatt (ab CHF 100. ) Internet im Tourist Center Bijouterie Silberhorn: 10 % Rabatt bei einem Einkauf ab CHF 100. «Vita Line» Kosmetiksalon: Eine Überraschung pro Behandlung KURTAXEN WENGEN Erwachsene CHF 3.80 / Nacht Kinder 6 16 Jahre CHF 2.00 / Nacht Kinder unter 6 Jahren sind von der Bezahlung der Kurtaxe befreit. Ice rink (adults half price, kids for free) Cableway Wengen Männlichen 30 % discount on the regular price EWL, household and personal hygiene appliance 10 % discount on purchase over CHF 100. Internet at the Tourist Center Bijoutere Silberhorn: 10 % discount on purchase over CHF 100. Beauty center «Vita Line»: Surprise gift with every treatment VISITORS TAX WENGEN Adults CHF 3.80 / night Children 6 16 years CHF 2.00 / night Children under 6 years are exempt from local tax payments. 12 INFO GUIDE WENGEN INFO GUIDE WENGEN 13

8 GUT ZU WISSEN GOOD TO KNOW NOTRUF & ÄRZTE EMERGENCY & DOCTORS FEUERWEHR FIRE STATION 118 SANITÄT NOTRUF MEDICAL EMERGENCY 144 POLIZEI NOTRUF POLICE EMERGENCY 117 RETTUNGSFLUGWACHT AIR RESCUE 1414 KANTONSPOLIZEI LAUTERBRUNNEN CANTONAL POLICE T RETTUNGSHELIKOPTER RESCUE HELICOPTER Air Glaciers T RETTUNGSSTATION SAC T REGIONALSPITAL INTERLAKEN HOSPITAL T ARZTPRAXIS WENGEN DOCTOR S SURGERY Dr. Allenspach Bodendiehle 1446 Wengen T BAHNHÖFE TRAIN STATIONS WAB WENGEN T Nebensaison : Tickets h Gepäckannahme (baggage drop) h Gepäckausgabe (baggage claim) h Saison : Tickets h Gepäckannahme (baggage drop) h Gepäckausgabe (baggage claim) h LUFTSEILBAHN WENGEN-MÄNNLICHEN T Ab From 18. / Wochenendbetrieb bei günstigen Schneeverhältnissen Open at weekends depending on snow conditions h Mo So Mon Sun h h BANKEN BANKS RAIFFEISEN BANK T Mo Di Mon Tue h Do Fr Thu Fri h BERNER KANTONALBANK BEKB T Mo Fr Mon Fri h nachmittags immer geschlossen closed in the afternoon Sa / So geschlossen Sat / Sun closed BIBLIOTHEK LIBRARY BIBILIOTHEK Mo Mon h / h Fr Fri h T COIFFEUR HAIRDRESSER SALON BISCHOFF T Di Fr Tue Fri h / h Sa Sat h / h HAIR STUDIO WENGEN GABY LANZ T / T Di / Fr Tue / Fri h / h Do Thu h / h Auch an den anderen Wochentagen sind Termine nach vorheriger Absprache möglich After prior consultation, appointments are also possible on other days of the week FOTO FRITZ T Mo Sa Mon Sat / So Sun / h SWISS MADE SHOP T Nebensaison Mo So Mon Sun h / h Saison Mo So Mon Sun h / h / h PAPETERIE WENGEN T Mo Fr Mon Fri / h Sa Sat / h So geschlossen Sun closed MOORHÜTTLI Öffnungszeiten online abrufbar For opening hours visit website TRÜFFELSÄULI Öffnungszeiten online abrufbar For opening hours visit website BARBARA S CALIDA LÄDELI T Mo Fr Mon Fri h / h Sa Sat h / h So geschlossen Sun closed EWL ENERGIE ELEKTO PLUS T Mo Do Mo Thu / h Fr Fri h / h ESSWAREN GROCERIES COOP WENGEN Zwischensaison Low season / ab from Mo Fr Mon Fri h Sa Sat h So geschlossen Sun closed Saison Season Mo So Mon Sun h / geschlossen closed DORFLADE WENGEN Mo Sa Mon Sat h So Sun h / h MOLKEREI «CHÄS GRUEBI» DAIRY Mo Sa Mon Sat h / h So Sun h / h BÄCKEREI VINCENZ BAKERY Mo So Mon Sun h KIOSK AM BAHNHOF T Mo So Mon Sun h GEMEINDE & FUNDBÜRO MUNICIPALITY & LOST AND FOUND T T T T (Online Shop) GEMEINDE LAUTERBRUNNEN T Mo Mon h / h Di Fr Tue Fri / h WENGEN TOURISMUS Mo So Mon Sun h Juli / August July / August h GEPÄCKTRANSPORT & TAXI TRANSPORT & TAXI BISCHOFF TRANSPORTE AG TAXISERVICE T TAXI WEGMÜLLER T GESUNDHEIT HEALTH T APOTHEKE PHARMACY T Mo Fr Mon Fri h / h Sa Sat / h So Sun h DIVERSE EINKAUFSMÖGLICHKEITEN VARIOUS SHOPPING FACILITIES BIJOUTERIE SILBERHORN T Mo Sa Mon Sat / h So Sun h 14 INFO GUIDE WENGEN INTERNET TOURIST CENTER WENGEN FREE WIFI 30MIN Mo So Mon Sun h Juli / August July / August h T INFO GUIDE WENGEN 15

9 GUT ZU WISSEN GOOD TO KNOW Beliebter Treffpunkt am Skilift Eigernordwand - Schönste Sonnenterrasse im Skigebiet - Feine Küche, gut sortierter Weinkeller - Im Sommer Abendfahrten mit Musik - Ganzjährig geöffnet Zum Saisonende, Sonntag, 15. April 2018, ab 13.00h: Guggemusik Bödeli Rassel Bande Happy hour: 2 für 1 auf alkoholische Getränke Herzlich willkommen! Gletscher-Restaurants Jungfraujoch & Eigergletscher CH-3823 Eigergletscher T +41 (0) F +41 (0) gletscherrestaurant@jungfrau.ch KIRCHEN CHURCHES EVANGELISCH-REFORMIERTE KIRCHE PROTESTANT CHURCH KATHOLISCHE KIRCHE CATHOLIC CHURCH ENGLISCHE KIRCHE ENGLISH CHURCH POST POST OFFICE T T T POST WENGEN POST OFFICE WENGEN T Mo Fr Mon Fri h / h Sa Sat h An Feiertagen geschlossen Closed on Public Holidays SPORTGESCHÄFTE SPORTS SHOPS ALPIA SPORT Shop: Mo Fr Mon Fri h / h Sa Sat hs / h So Sun h / h Rental: Mo Sa Mon Sat h So Sun h CENTRAL SPORT Mo So Mon Sun h MOLITOR SPORT Mo So Mon Sun h WYSS SPORT & SOUVENIRS KLEINE SCHEIDEGG Mo So Mon Sun h T T T T SKISET T Im November samstags und sonntags geöffnet. Open on Saturdays and Sundays in November. Ab From täglich daily h WÄSCHEREI LAUNDRY HOTEL SILBERHORN Self Service Mo So Mon Sun h WEITERE GEWERBE OTHER BUSINESSES A. LAUENER GMBH SCHREINEREI T ALPINE HOLIDAY SERVICES ARCHITEKTURBÜRO HEINZ KAMMER BEO ELECOM GMBH FRED GRAF TRANSPORTE WENGEN GASSMANN HAUSTECHNIK AG GETRÄNKE WENGEN GMBH T GRAF AG BAUGESCHÄFT INTERHOME WENGEN KURT KÜBLI AG SANITÄR ARCHITEKTURBÜRO LEONINI GMBH T MALERGESCHÄFT FRITZ FUCHS GMBH T MÜLLER HOLZBAU NÄPFLIN BAU GMBH T SWISS MAID SERVICES STEURI SCHREINEREI & INNENAUSBAU GMBH T WERESA TREUHAND T T T T T T T T T T T INFO GUIDE WENGEN 17

10 PHYSIO wengen SPORTPHYSIOTHERAPIE MANUELLE THERAPIE CRANIOSACRALE THERAPIE MIREILLE MANGOLD GUT ZU WISSEN GOOD TO KNOW ANNA BORN Haus Arba, CH-3823 Wengen T , physiowengen@bluewin.ch E F 004 G H I J K Männlichenbahn 1 Arzneimittel Alternative Heilmittel und Reform Parfumerie und Kosmetik DAS FACHGESCHÄFT FÜR IHR WOHLBEFINDEN. Schule WENGEN APOTHEKE T F apo.wengen@bluewin.ch Wengernalpbahn m 300 m 150 m 0 m 150 m 300 m 5 Haustechnik Kübli AG 18 INFO GUIDE WENGEN Sanitär Heizung Solar Reparaturservice Schilt Wengen Tel info@kuebliag.ch ORTSPLAN WENGEN VILLAGE MAP OF WENGEN TOURIST CENTER TOURIST OFFICE H3/4 APOTHEKE PHARMACY ARZT DOCTOR G2/3 BAHNHOF STATION BANK H3/4 CURLING EISBAHN ICE RINK INTERNET KINDERSPIELPLATZ CHILDREN'S PLAYGROUND G3, J4 KIRCHE ENGLISCH ENGLISH CHURCH KIRCHE KATHOLISCH ROMAN-CATHOLIC CHURCH KIRCHE PROTESTANTISCH PROTESTANT CHURCH G4 MÄNNLICHENBAHN TALSTATION POST POST OFFICE SCHULHAUS SCHOOL KINO CINEMA SKILIFT FIGELER / WENGIBODEN SKIÜBUNGSGELÄNDE BEGINNER SKI AREA G3 I4 H3 H3 G2 I2 H3 H4 G2 G3 H2 H3 NR 030 ALPENROSE K4 NR 006 ALPENRUHE KULM E4 NR 028 BÄREN J4 NR 004 BEAUSITE PARK HOTEL G1 NR 013 BELLEVUE E5 NR 009 BELVÉDÈRE F4 NR 005 BERGHAUS G1 NR 015 BERNERHOF & RÉSIDENCE HOTELS G3 NR 027 BRUNNER K2 NR 025 CAPRICE J3 NR 029 EDELWEISS J4 NR 018 FALKEN I2 NR 008 JUNGFRAUBLICK F3 NR 011 PALACE, INTERSOC G3 NR 019 REGINA I3 NR 014 RÉSIDENCE & BERNERHOF HOTELS G3 NR 010 SCHÖNEGG G3 NR 020 SILBERHORN I3 NR 016 SUNSTAR H3/4 NR 022 VICTORIA LAUBERHORN H4 NR 012 HOTEL WENGENER HOF F4 NR 900 GRUPPENHAUS ALPENBLICK E4 INFO GUIDE WENGEN 19

11 TOP EVENTS TOP EVENTS TOP EVENTS TOP EVENTS WEIHNACHTSKONZERT CHRISTMAS CONCERT h Reformierte Kirche Eintritt Frei, Kollekte pm Protestant Church Free entrance, collect Traditionelles Konzert der Musikgesellschaft Wengen und der Concert Brass Band. Geniessen Sie die schöne Stimmung, welche durch das abwechslungsreiche Programm entsteht. Enjoy the traditional Christmas Concert of the Music Band Wengen and the Concert Brass Band. A varied program lets you join in to the Christmas feeling. WALDWEIHNACHT CHRISTMAS IN THE FOREST h Treffpunkt: Eigerhubel, beim Bahnhof pm Meeting Point: Eigerhubel, at the train station Foto / Photo: Michael Werlberger Kleine Weihnachtsfeier für alle. Ein gemeinsamer Spaziergang führt uns zum Flühlenboden, wo es einen Glühwein oder Punsch gibt. Andachten umrahmt von musikalischer Begleitung finden statt. Celebrate Christmas with us in the woods with English and Catholic devotions. Enjoy a mulled wine by the fire and sing with us the most beautiful Christmas songs. LINKS INFO GUIDE WENGEN 21

12 TOP EVENTS TOP EVENTS SILVESTER NEW YEAR S EVE Feiern Sie Silvester in Wengen! Gemeinsam stossen wir auf der Dorfstrasse an, während die Trychler das neue Jahr einläuten. New Year's Eve in Wengen! Join us when we will be toasting to the New Year on the Main Street and the bell carriers ring in BOCA CURLING TURNIER Die 83. Verbandswettspiele der Bernese Oberland Curling Association (BOCA) werden 2018 in Wengen ausgetragen. The 83 th competition of the Bernese Oberland Curling Association (BOCA) takes place in Wengen. NEUJAHRSAPÉRO NEW YEAR S APERITIF Auf dem Eigerhubel offeriert Wengen Tourismus ab Uhr ein Aperitif für alle Gäste. Let s clink glasses to the New Year. Wengen Tourism offers an aperitif on the Eigerhubel, from 4.00 pm. POOLRACE WENGEN Ob mit dem Funmobil oder auf Skiern oder Snowboard; den eiskalten Pool zu überqueren ist eine Herausforderung für jedermann! Die Wassertemperatur in dem 30 Meter langen Pool beträgt gerade mal um die 6 Grad. With a fun vehicle, skis or snowboard; it s a challenge to cross the cold pool! The water temperature in the 30 meter long pool is only about 6 degrees. 88. INTERNATIONALES LAUBERHORNRENNEN Mittendrin statt nur dabei! Nirgendwo sind Sie näher am Geschehen als in Wengen. Erleben Sie den Weltcup Zirkus hautnah. This fast and spectacular event attracts a massive crowd every year not only to watch the hazardous race, but also to enjoy the convivial atmosphere during this happening event. WENGEN VERTICAL UP Ziel ist es, die Lauberhornstrecke vertikal so schnell wie möglich zu bezwingen. Der «Clou» an der ganzen Geschichte sind die Regeln es gibt keine! Freie Materialwahl, solange alles aus eigener Kraft angetrieben wird. The aim of this event is to master the Lauberhorn downhill run vertically as quick as possible. The highlight of the whole event are the rules; there are none! Free choice of material, as long as everything is driven under its own power. 22 INFO GUIDE WENGEN INFO GUIDE WENGEN 23

13 TOP EVENTS TOP EVENTS SNOWPENAIR KLEINE SCHEIDEGG Einmaliges Konzerterlebnis vor der schönsten Kulisse der Welt. Tickets erhältlich an allen Bahnhöfen der Jungfraubahn. Unique open air concert with a spectacular scenery. Tickets are available at all train stations in the Jungfrau area h Julian h Marc Sway h Trauffer h Amy Macdonald h after-show-party mit Kandlbauer und DJ Marlo Beat Feuz, DH 2012 / Bild: Keystone Carlo Janka, 2015 / Bild: Keystone LAUBERHORN.CH 88. INT. LAUBERHORNRENNEN JANUAR INFO GUIDE WENGEN INFO GUIDE WENGEN 25

14 SKIGEBIET SKI AREA SKIGEBIET SKI AREA SKIGEBIETE Entdecken Sie die 206 Pistenkilometer in den 3 Teilgebieten Grindelwald-First, Kleine Scheidegg - Männlichen und Mürren-Schilthorn. Immer mit dabei ist der Blick auf Eiger, Mönch und Jungfrau. SKIING AREAS Explore the 206 Kilometer of ski slopes within the 3 ski areas Grindelwald-First, Kleine Scheidegg-Männlichen and Mürren-Schilthorn. From all three skiing areas you have an amazing view to Eiger, Mönch and Jungfrau. LINKS INFO GUIDE WENGEN 27

15 SKIGEBIET SKI AREA KLEINE SCHEIDEGG MÄNNLICHEN Das Skigebiet mit über 100 Pistenkilometern und rund 30 km Wander- und Schlittelwegen liegt direkt am Fusse von Eiger, Mönch und Jungfrau. Die weltberühmte Lauberhorn-Weltcupabfahrt startet hier und führt auf einer 4.5 km langen Strecke hinunter nach Wengen. Erreichbar ist das Skigebiet von Grindelwald und Wengen mit der Zahnradbahn (Wengernalpbahn) oder per Seilbahn (Gondelbahn Grindelwald Männlichen resp. Luftseilbahn Wengen Männlichen). GRINDELWALD FIRST Über 60 km präparierte Pisten und rund 40 km Wander- und Schlittelwege sowie eine grossartige Aussicht auf die Nordwände der Berner Alpen zeichnen das Skigebiet aus. Der White Element Snowpark bietet Kickers, Rails, Bonks und Boxen. Der Traum, durch die Luft zu gleiten, wird mit dem einzigartigen First Flieger real. Sausen Sie an einem 800 Meter langen Seil mit bis zu 84 km/h von First nach Schreckfeld. Der Adrenalinkick ist garantiert. Zu erreichen ist First mit der Gondelbahn in rund 25 min ab Grindelwald. The ski region with over 100 km of slopes and 30 km of sledge runs lies right at the foot of the Eiger, Mönch and Jungfrau. The world-famous Lauberhorn World Cup Downhill starts here and leads down to Wengen over a distance of 4.5 km. The ski region is reached by cog railway (Wengernalpbahn) from both Grindelwald and Wengen or by cableway (Grindelwald Männlichen gondola and Wengen Männlichen cable car). Over 60 km of prepared slopes and 40 km of winter footpaths and sledge runs coupled with a magni ficent panorama of the north faces of the Bernese Alps distinguish the Grindelwald First region. The White Elements Snow Park (kickers, rails, steep corners, waves and dips) is very popular. With the unique First Flyer your dream of gliding through the air will come true! Fly from First to Schreckfeld on a 800 metre rope and at a speed of 84 km/h. First is reached by cable car from Grindelwald in about 25 min. BETRIEBSZEITEN OPERATING HOURS Wochenendbetrieb Weekend operation 11. / 12. Nov (nur only Kleine Scheidegg), 18. / 19. Nov. 2017, 25. / 26. Nov. 2017, 02. / 03. Dez Durchgehender Betrieb continuous operation Kleine Scheidegg ab from Sa Sat Männlichen ab from Sa Sat Geöffnet bis So open until Sun Eingeschränkter Betrieb ab reduced operation from ÖFFNUNGSZEITEN WINTERSPORTANLAGEN OPENING HOURS h ab from h BETRIEBSZEITEN OPERATING HOURS Sa Sat Mo Mon Ostermontag Easter Monday Anschliessend durchgehender Ausflugsverkehr (ohne Unterbruch) bis Followed by continuous excursion traffic (without interruption) until ÖFFNUNGSZEITEN WINTERSPORTANLAGEN OPENING HOURS h ab from h Wochenendbetrieb weekend operation 02. / 03. Dez. 2017, 09. / 10. Dez. 2017, 16. / 17. Dez Durchgehender Betrieb continuous operation ab from Sa Sat bis to Ostermontag Easter Monday INFO GUIDE WENGEN INFO GUIDE WENGEN 29

16 EIN UNTERNEHMEN VIELE LEISTUNGEN IHR FULL-SERVICE PARTNER IM LAUTERBRUNNENTAL SKIGEBIET SKI AREA Auszug aus unserem Angebotskatalog: ENERGIE Stromproduktion mit Wasserkraft Betrieb und Unterhalt des Strom- und LWL-Netzes Betriebs-, Unterhalts- und Kabelzugsarbeiten für Dritte ELEKTRO Elektroplanung, -installation und -reparatur Energieberatung Elektroshops in Lauterbrunnen, Mürren und Wengen DIGITAL Beratung, Verkauf, Installation und Konfiguration von Hard- und Software Cloud-Dienstleistungen für Telefon- und Serverprodukte im hauseigenen Rechenzentrum Gebäudeautomation (intelligente Gebäudetechnik) EWL Genossenschaft Äschmad 220 T Lauterbrunnen MÜRREN SCHILTHORN Mit seiner Höhenlage von bis zu 3000 m.ü.m. verfügt diese Region über das höchstgelegene Wintersportgebiet im Berner Oberland. Auf 51 km Pisten sind optimale Schneeverhältnisse bis in den Frühling garantiert. Für Snowboard- und Skiakrobaten steht beim Skilift Gimmeln der SKYLINE SNOWPARK mit Kickers, Rails und Boxes bereit. Kenner drehen vor der ersten Skiabfahrt im Drehrestaurant auf dem Schilthorn eine Runde und geniessen den Blick auf 200 Alpengipfel. At an altitude of up to 3000 m above sea level, this is the highest ski region in the Bernese Oberland and it guarantees 51 km of ski slopes and top snow conditions well into the spring. For skiers and snowboarders there s the SKYLINE SNOWPARK at Gimmeln ski lift with kickers, rails and boxes. Before the first run of the day, it is a 'must' to enjoy a coffee in the revolving restaurant with its panorama view of over 200 mountain peeks. Wir bringen die Welt ins Berner Oberland. BETRIEBSZEITEN OPERATING HOURS Wochenendbetrieb Weekend operation 11. / 12. Nov. 2017, 18. / 19. Nov. 2017, 25. / 26. Nov. 2017, 02. / 03. Dez. 2017, 09. / 10. Dez Durchgehender Betrieb ab from Sa Sat Geöffnet bis So open until Sun Eingeschränkter Betrieb ab reduced operation from ÖFFNUNGSZEITEN WINTERSPORTANLAGEN OPENING HOURS h (Sesselbahn Riggli, Kandahar, Muttleren bereits ab already from h) 30 INFO GUIDE WENGEN INFO GUIDE WENGEN 31

17 PÄSSE & PREISE PASSES & FARES PÄSSE & PREISE PASSES & FARES PÄSSE & PREISE Abonnemente für Schneesportfans, Karten für Gelegenheitsskifahrer oder Wander- und Schlittelpässe für Nichtskifahrer ganz egal, welche Aktivität Ihnen am meisten zusagt, hier finden Sie das passende Ticket. PASSES & FARES With season tickets for snow sports fans, single tickets for occasional skiers or hiking and tobogganing passes for non-skiers regardless of which activity appeals to you most, you will find the right ticket here. LINKS INFO GUIDE WENGEN 33

18 PÄSSE & PREISE PASSES & FARES SPORTPÄSSE SPORT PASSES GRINDELWALD WENGEN JUNGFRAU REGION JUNGFRAU WINNER CARD PUNKTEKARTE POINTS CARD ERWACHSENE ADULTS ab 20 Jahren Adults aged 20 and above ½ TAG (ab h) ½ DAY (from 12 am) * CHF TAG 1 DAY CHF TAGE 2 DAYS CHF TAGE 3 DAYS CHF TAGE 4 DAYS CHF TAGE 5 DAYS CHF TAGE 6 DAYS CHF TAGE 7 DAYS CHF TAGE 8 DAYS CHF TAGE 8 DAYS CHF TAGE 10 DAYS CHF IN 7 TAGEN 3 IN 7 DAYS CHF * Das Angebot gilt nur für Skifahrer und Snowboarder (Wintersportler) MÜRREN SCHILTHORN ERWACHSENE ADULTS ab 20 Jahren Adults aged 20 and above 1,2 ½ TAG (ab h) ½ DAY (from 12 am) CHF TAG 1 DAY CHF TAGE 2 DAYS CHF TAGE 3 DAYS CHF TAGE 4 DAYS CHF TAGE 5 DAYS CHF TAGE 6 DAYS CHF TAGE 7 DAYS CHF TAGE 8 DAYS CHF TAGE 9 DAYS CHF TAGE 10 DAYS CHF IN 7 TAGEN 3 IN 7 DAYS CHF Das Angebot gilt nur für Skifahrer und Snowboarder (Wintersportler) 2 Der Sportpass gilt auf der Strecke Mürren-Schilthorn nur zur Bergfahrt ERWACHSENE ADULTS ab 20 Jahren Adults aged 20 and above 1 1 TAG 1 DAY CHF TAGE 2 DAYS CHF TAGE 3 DAYS CHF TAGE 4 DAYS CHF TAGE 5 DAYS CHF TAGE 6 DAYS CHF TAGE 7 DAYS CHF TAGE 14 DAYS CHF IN 7 TAGEN 3 IN 7 DAYS CHF Der Sportpass gilt auf der Strecke Mürren-Schilthorn nur zur Bergfahrt GRATIS-KINDERTAGESKARTE FREE ONE-DAY PASS FOR CHILDREN Kauft eine erwachsene Person am Samstag für sich eine Tages- oder Nachmittagskarte zum Listenpreis, dann erhalten bis zu drei Kinder im Alter von 6 15 Jahren eine gleiche Karte gratis. Saturday special: If one adult buys a 1-day or afernoon pass at list price, 3 children aged 6 15 receive an identical pass free of charge. WANDERN/SCHLITTELN HIKING/SLEDGING MEHRTAGESKARTE ERWACHSENE MULTI-DAY PASS ADULTS 2 TAGE 2 DAYS CHF TAGE 3 DAYS CHF TAGE 4 DAYS CHF TAGE 5 DAYS CHF TAGE 6 DAYS CHF TAGE 7 DAYS CHF Mit der Jungfrau Winnercard erhalten Sie kostenlos ein Fotoalbum und Sie können Ihren Schneesporttag nochmals Revue passieren lassen. Dieses Album enthält Ihren besten Höhenmetertag, Ihre Gipfelfotos, Ihre Höchstgeschwindigkeit und die gesammelten Badges. With the Jungfrau Winner Card you have access to a free photo album and can review your snowsports day. This album shows your vertical meters, your summit photos, your speed and the badges and awards earned. VERGÜNSTIGUNGEN (AUSWEISPFLICHTIG) REDUCTIONS (ID REQUIRED) KINDER 6 15 CHILDREN % auf Tages- & Mehrtagespässen. 50 % off one day and multi-day passes. JUGENDLICHE TEENAGERS % auf Tages- & Mehrtagespässen. 20 % off one day and multi-day passes. SENIOREN AB 62 SENIORS FROM % auf Tages- & Mehrtagespässen. 10 % off one day and multi-day passes. Punktekarten sind ideal für Gelegenheitssportler. Sie sind an Bahnhöfen und Sportpassverkaufsstellen erhältlich. Punktekarten können nur für Fahrten auf Wintersportanlagen benützt werden. Sie können nicht auf den Zubringerbahnen entwertet werden. For occasional skiers points cards are available at railway stations and Sportpass sales points. Points cards may only be used for travel on wintersport facilities. They may not be used on feeder lines. 100 PUNKTE 100 POINTS ERWACHSENE ADULTS CHF KINDER 6 15 JAHRE CHILDREN AGE 6 15 CHF Nur für Skilifte und Sesselbahnen, exkl. Zubringerbahnen. 34 INFO GUIDE WENGEN INFO GUIDE WENGEN 35

19 WETTERHORN Wetterhorn 3692m 3692m 12113ft SCHRECKHORN Schreckhorn 4078m 4078m 13380ft EIGER 3970m 3970m 13026ft EISMEER 3160m 3160m 10368ft MÖNCH MÖNCH 4107m 4107m 13475ft Jungfraubahn JUNGFRAUJOCH JUNGFRAUJOCH TOP TOP OF OF EUROPE EUROPE 3454m 11333ft 3454m JUNGFRAU 4158m 13642ft Breithorn 3782m 3782m 12409ft Tschingelhorn 3557m 3557m 11736ft Gspaltenhorn SCHILTHORN Gspaltenhorn 3437m 3437m 11277ft PIZ SCHILTHORN GLORIA 2970m Piz Gloria 9744ft 2970m BOND WORLD 007 Schwarzhorn 2928m 2928m 9607ft Gemsberg 10 OBERJOCH 2500m 2500m 8206ft Fotopoint Oberjoch Snowpark 1 50 FAULHORN FAULHORN 2681m 2681m 8796ft 1 SCHILT 2258m 7408ft FIRST 2168m 2168m 7113ft First Glider Schilt First Flieger WALDSPITZ 3 13 Grindel 7 Bärgelegg Hohwald Snowpark SCHRECKFELD 55 5 BORT BUSSALP 1800m 1800m 5906ft m 6414ft Firstbahn Firstbahn Bodmi GRINDELWALD 1034m 3393ft GRINDELWALD 1034m SCHWENDI SCHWENDI OBERER GLETSCHER GRUND 944m 944m 3096ft BRANDEGG 1333m 4373ft Park Park and and Ride Ride Männlichenbahn GGM BURGLAUENEN ALPIGLEN 1614m 5295ft Eiger Run 22 HOLENSTEIN HOLENSTEIN 1619m 5311ft Tschuggen 7 61 LÜTSCHENTAL KLEINE SCHEIDEGG 2061m 2061m 6762ft Wengernalpbahn Läger 62 Männlichen Arven Skimovie Speedcheck Honegg Gummi Eigernordwand EIGERGLETSCHER 2320m 2320m 7612ft Lauberhorn MÄNNLICHEN Fotopoint MÄNNLICHEN-GIPFEL 2343m 2343m 7687 ft 35 LAUBERHORN 2472m 2472m 8111ft 2230m 2230m 7317ft 27 41a Männlichenbahn LWM SCHYNIGE PLATTE 1967m 6454ft Lauberhorn LIVE Lauberhorn-Weltcup Abfahrt Fotopoint Fotopoint ALLMEND ALLMEND 1493m 4898ft 66 Fallboden Weltcup Abfahrt Wixi Speedcheck Innerwengen Lauberhorn Weltcup Slalom 66 Figeller WENGIBODEN WENGWALD ZWEILÜTSCHINEN 653m 653m 2142ft m 3937ft Bumps WENGEN 1274m 1274m 4180ft WENGERNALP m 1873m 6145ft ISENFLUH 1024m STECHELBERG 867m 867m 2844ft MÜRREN 1638m 1638m 5374ft Skimovie Snowpark Gimmeln WINTEREGG 1582 m 1590ft LAUTERBRUNNEN 3 796m 796m 2612ft SULWALD 1520m GIMMELWALD 1367m 1367m 4485ft Mürrenbahn Schiltgrat 20 GRÜTSCHALP 1486m 1486m 4379ft BIRG 2677m 2677m 8783ft THRILL WALK Allmiboden Allmendhubel Allmendhubel Schilthornbahn 4 Allmiboden Winteregg Skyline Snow Experience ALLMEINDHUBEL ALLMENDHUBEL Skimovie Maulerhubel Maulerhubel m 1907m 6257ft Riggli Muttleren Skyline Snowpark 8 14 Kandahar WILDERSWIL 584m 584m 1916ft INTERLAKEN OST INTERLAKEN 567m 567m 1860ft INTERLAKEN WEST BRIENZERSEE THUNERSEE

20 PÄSSE & PREISE PASSES & FARES SCHNEESPORTSCHULEN SNOWSPORTS SCHOOLS PRIVAT SKI UND SCHNEESPORT SCHULE Pierre Lanz & Tino Fuchs, T , privat@snowpro.ch, Die Privat Ski und Schneesport Schule setzt alles daran, Ihre Lektion mit seriösem Unterricht und Freude zu einem speziellen Erlebnis zu machen. Angeboten werden Skifahren, Snowboarden, Carving, Telemark, Tiefschneefahren, Schneeschuhwanderungen und Schlittenabfahrten. Ob Alt oder Jung, Anfänger oder Fortgeschrittene, die Lehrer werden die für Sie passende Methode finden, um Ihr Können zu verbessern. Der Unterricht ist innovativ und persönlich. Erleben Sie die Faszination des Wintersports. SCHWEIZER SKI- UND SNOWBOARDSCHULE WENGEN Zentrum Silberhorn, Wengen, T , info@skiwengen.ch Professioneller Gruppen- und Einzelunterricht für Kinder und Erwachsene. Wollen Sie Ihre Technik perfektionieren oder eine neue Sportart erlernen? Unsere Schneesportlehrer verraten Ihnen Tipps und Tricks für Ski, Snowboard oder Telemark. Zusätzlich führen wir Schneeschuhwanderungen durch. Wir empfehlen, Privatlektionen für die Hochsaison (Weihnachten / Neujahr und Februar) so früh wie möglich zu reservieren. The Privat Ski and Snowboard School is all about quality, service and fun turning your lesson into a special experience. Skiing, carving, snowboarding, telemark skiing, off-piste skiing, snowshoeing and sledging are offered. Regardless whether you are a beginner or an advanced, the instructors will find the right way to help you improve your skills. Lessons are innovative and personal. You will soon experience the fascination for winter sports. We offer professional instruction for all ages in groups or privately. Improve your skills or learn a new technique. Our well-trained instructors will be at your service to teach you and give you tips, whether it be for ski, snowboard or telemark, for safe and unlimited fun. Not to be missed are also the snowshoe excursions for young and old. We recommend you to book private lessons for high season (Christmas / New Year and February) as early as possible. 38 INFO GUIDE WENGEN INFO GUIDE WENGEN 39

21 PÄSSE & PREISE PASSES & FARES SKYLINE THRILL HIGEST WINTER EXPERIENCE SCHWEIZER SKISCHULE KLEINE SCHEIDEGG Kleine Scheidegg, T , info@snowsportsscheidegg.ch Die höchstgelegene offizielle Schneesportschule der Schweiz, zwischen Grindelwald und Wengen! Die Schweizer Schneesportschule Kleine Scheidegg empfängt seit 1935 Gäste aus aller Welt vor einer einmaligen Bergkulisse am Fusse von Eiger, Mönch und Jungfrau. Wir freuen uns sehr, diese traditionelle Schneesportschule von Toni Wyss seit dem Winter 2013 / 14 weiterführen zu dürfen. Wir, das sind drei einheimische, eidg. dipl. Schneesportlehrer und Swiss Snowsports Experten mit mehr als zehn Jahren Erfahrung: Christian Füegi, Stephan Rubin und Marcel «Hombi» Homberger. Schweizer Ski- & Snowboardschule Wengen Kinderland Klassen- & Privatunterricht Ski Alpin Snowboard Telemark Renntraining The highest official snow sports school of Switzerland, located between Grindelwald and Wengen! Since the year 1935, the Swiss Snow Sports School Kleine Scheid egg has welcomed guests from all over the world who have enjoyed our unique mountain scenery at the foot of the Eiger, Mönch and Jungfrau! We are very pleased to continue the traditional Snow Sports School from Toni Wyss. We are three local Snowsports instructors and Swiss Snowsports experts, each with over ten years of experience, Christian Füegi, Stephan Rubin and Marcel 'Hombi' Homberger. WENGEN Information & Reservation : T info@skiwengen.ch Ski Snowboard Telemark Off-Piste Ski-Touring Snowshoeing Ski & Snowsports School > EXPERIENCE > PROFESSIONAL > QUALITY Private lessons for: > Individuals > Adults & children > Small groups > Families Privat Ski & Schneesport Schule Tierre GmbH - Wengen Located next to Foto Fritz tel:+41 (0) mail: privat@snowpro.ch INFO GUIDE WENGEN 41

22 Telefon Wengen Telefon Lauterbrunnen PÄSSE & PREISE PASSES & FARES MIETMATERIAL RENTAL EQUIPMENT RELAXEN SIE IN UNSEREM GROSSZÜGIGEN WELLNESSBEREICH MIT SOLBAD 33 C Jeden Donnerstag Night Spa von 20:00 bis 22:00 Uhr T RUHERAUM MIT BLICK AUF DIE JUNGFRAU INTERSPORT RENT-NETWORK 3823 Wengen T info@rentnetwork.ch Mieten, ausprobieren, umtauschen nach Lust und Laune. Reservieren Sie sich Ihre Ausrüstung bequem von zu Hause aus. Bei Ihrer Ankunft in der Jungfrau Region steht Ihre Sportausrüstung im gewünschten Intersport Rentnetwork-Geschäft für Sie bereit einfacher und bequemer gehts nicht. Wollen Sie am Vormittag Ski fahren und am Nachmittag snowboarden? Dank der Vernetzung von 10 Intersport-Geschäften in den Orten Grindelwald (4), Wengen (2), Mürren (1) und Lauterbrunnen (1) sowie den Skigebieten Grindelwald First (1) und Kleine Scheidegg Männlichen (1) ist jederzeit ein Umtausch möglich. Rent your winter sports equipment conveniently from home at a shop of your choice in the Jungfrau Region. The desired material will be ready and waiting for you on your arrival it couldn't be any easier or more convenient. Thanks to the networking of the various shops in Grindelwald (4), Wengen (2), Mürren (1) and Lauterbrunnen (1), as well as in the ski areas Grindelwald First (1) and Kleine Scheidegg Männlichen (1), the exchange of the rented equipment is possible at any time. ALPIA SPORT Wengen, T , alpia@alpiasport.ch Das Sport- und Modegeschäft mit Ski- und Snowboardvermietung. Kompetente Beratung, zentrale Lage, gutes Preis / Leistungsverhältnis. The sports and fashion shop with ski and snowboard rental. Competent advice, central location, good value for money. CENTRAL SPORT Wengen, T , info@centralsport.ch Im Zentrum von Wengen gelegen mit der grössten Auswahl an Sportartikeln. Sie finden uns direkt neben der Luftseilbahn LWM. Located at the centre of Wengen with the greatest selection of sports equipment. You will find us right next to the LWM cable car. MOLITOR SPORT Wengen, T , info@molitor.ch Das Sportgeschäft mit Tradition und Innovation. Besuchen Sie uns und nutzen Sie eine professionelle Beratung, die auf jahrzehntelanger Erfahrung im Sportartikelhandel basiert. The sports shop with tradition and innovation! Come and see us for professional advice based on decades of experience in selling sports equipment. SKISET Wengen, T Qualifizierte Fachleute überprüfen das Material nach jeder Rückgabe und garantieren ihnen somit einen Qualitätsservice. Qualified experts check the equipment after each return and therefore provide a quality service. 42 INFO GUIDE WENGEN INFO GUIDE WENGEN 43

23 WINTERSPORT SNOW SPORTS WINTERSPORT SNOW SPORTS WINTERSPORT Die Region am Fusse von Eiger, Mönch und Jungfrau bietet auch neben den Pisten viele Möglichkeiten: Schlitteln, Schneeschuhtouren, Winterwandern, Langlauf, Curling und vieles mehr. SNOW SPORTS Besides the slopes, the region at the foothill of Eiger, Mönch and Jungfrau also offers many winter sport activities: sledging, snow shoe tours, winter hiking, cross country skiing, curling and much more. LINKS INFO GUIDE WENGEN 45

24 WINTERSPORT SNOW SPORTS SCHNEESPORT SNOW SPORTS ALPINER SKISPORT ALPINE SKIING Bitte beachten Sie die Infotafeln im Skigebiet Please check the information boards in the ski area Schneespass für jedermann! Ein attraktives und abwechslungsreiches Skigebiet erwartet Sie! Rund 206 Pistenkilometer mit 50 Transportanlagen erschliessen das Skigebiet Jungfrau Region. Pure fun for everybody staying in the Jungfrau Region! You can look forward to an attractive and a varied ski area with 206 km of slopes and 50 transportation facilities. WINTERWANDERN WINTER HIKING Informationen und Kartenmaterial im Tourist Center erhältlich Information and sale of maps available at the Tourist Center Profitieren Sie von 70 km Winterwanderwegen rund um Wengen, auf Männlichen und der Kleinen Scheidegg bestens präpariert und unterhalten. Around Wengen, at Männlichen and Kleine Scheidegg you find 70 km of winter hiking paths well maintained and signposted. SNOWBOARD SNOWBOARDING Bitte beachten Sie die Infotafeln im Skigebiet Please check the information boards in the ski area Ein Paradies für Snowboarder ist der White Elements Snowpark (Grindelwald First). Er besteht aus zwei Parks und einer Halfpipe, die täglich präpariert werden. Auch der SKYLINE SNOWPARK in Mürren sollte nicht verpasst werden. A paradise for snowboarders: The White Elements Snowpark (Grindelwald First) consists of two parks, a halfpipe, freshly prepared each day. Also the SKYLINE SNOW- PARK at the Gimmeln ski lift (Mürren) is a place to be. SCHLITTELN SLEDGING Die pfiffige Schlittelstrecke Männlichen Holenstein mit Kurven, Steilpassagen und Gleiterstrecken bietet schlitteltechnische Herausforderungen und jede Menge Spass. Schlitteln nahe der Lauberhorn-Abfahrtspiste können Sie auf dem Fox Run (Wengernalp Wengen). With hairpin bends, some steep passages and long glides, the run Männlichen Holenstein challenges your sledging skills whilst promising a lot of fun. You can also enjoy sledging right next to the Lauberhorn downhill run on the Fox Run (Wengernalp Wengen). SKILANGLAUF CROSS-COUNTRY SKIING Tickets: Alpia Sport Lauterbrunnen Tourist Center Lauterbrunnen Nutzen Sie die 12 km lange Loipe in Lauterbrunnen, die bis ins hintere Lauterbrunnental nach Stechelberg führt. Die passende Ausrüstung erhalten Sie bei Alpia Sport in Lauterbrunnen. Die topographische Lage Wengens erlaubt keine Langlaufstrecke. You find a 12 km long cross-country ski trail in Lauterbrunnen. Equipment to use the slope is available at the Alpia Sport shop in Lauterbrunnen. Because of the topographical situation it is not possible to provide a cross-country ski trail in Wengen. SCHNEESCHUHWANDERN SNOW SHOEING Privat Ski und Schneesport Schule, T Schweizer Ski- und Snowboardschule Wengen, T Erleben Sie die verschneite Bergwelt einmal anders! Geführte Schneeschuhtouren werden durch Wengen Tourismus und die Schneesport Schulen Wengen organisiert. Schneeschuhe können in den Sportgeschäften gemietet werden. Discover and enjoy the enchanted winter landscape in a different way. Guided showshoe tours are organized by Wengen Tourism and the ski and snowboard schools. You can rent snowshoes at the sports shops in the village. 46 INFO GUIDE WENGEN INFO GUIDE WENGEN 47

25 ABENTEUER ADVENTURE WINTERSPORT SNOW SPORTS EISBAHN WENGEN ICE RINK WENGEN Reservation: Sportpavillon (bei der Eisbahn), T Reservation: Sportpavillon (at the ice rink), T Die Natureisbahn und die Kunsteisbahn (ein Teil davon überdacht) schaffen optimale Bedingungen fürs Schlittschuhlaufen und fürs Curling. Es stehen Ihnen je nach Witterung im Winter drei oder elf Rinks zur Verfügung. The natural ice rink and the artificial ice rink (partly covered) offer optimal conditions for ice skating and curling. Depending on weather conditions there are either three (covered) or eleven rinks at your disposal. EISLAUFEN ICE SKATING Dezember März: Sa Do h Fr h December March: Sat Thu 9.30 am 7 pm Fri 9.30 am 6 pm EINTRITTSPREISE ENTRANCE FEES Mit Gästekarte (Kinder gratis) With Guest Card (Kids free) CHF 4.00 Ohne Gästekarte Without Guest Card CHF 8.00 ABONNEMENTE SUBSCRIBTIONS Nur mit Gästekarte With Guest Card only 10er Abonnement 10 Entries CHF er Abonnement 20 Entries CHF Saisonpass Season pass CHF VERMIETUNG SCHLITTSCHUHE SKATES RENTAL 1 Tag 1 Day CHF 5.00 BERGTOUREN MOUNTAIN TOURS Sie möchten Sich auf eine geführte Bergtour in der wunderschönen Jungfrau Region begeben? Buchen Sie Ihren Bergführer und los geht s. You would like to do a mountain tour? Book your expert for the Jungfrau Region and start the experience. Bergsteigen für Jedermann, T oder T GrindelwaldSPORTS, T CURLING Dezember März: Sa Do h Fr h December March: Sat Thu 9.30 am 7 pm Fri 9.30 am 6 pm RINKMIETE RINK RENTAL 1 Stunde 1 hour CHF Stunde mit Lehrer 1 hour with instructor CHF VERMIETUNG CURLINGSCHUHE SHOE RENTAL CHF 6.00 Foto / Photo: Rolf Wegmüller PARAGLIDING Geniessen Sie die Bergwelt aus der Vogelperspektive. Buchungen für Paragliding nehmen wir gerne im Tourist Center entgegen. Enjoy the mountains from a bird's eye view. Bookings can be made at the Tourist Center. Paragliding Jungfrau, T Airtime Paragliding, T INFO GUIDE WENGEN INFO GUIDE WENGEN 49

26 AUSFLÜGE & AKTIVITÄTEN EXCURSIONS & ACTIVITIES AUSFLÜGE & AKTIVITÄTEN EXCURSIONS & ACTIVITIES ABWECHSLUNGSREICHE FREIZEITANGEBOTE Ob gemütliche Fahrten zu hochgelegenen Aussichtspunkten oder ein Adrenalinstoss auf dem First Flieger. Bei uns finden Sie das passende Angebot! VARIED LEISURE ACTIVITIES Looking for a relaxing ride to a beautiful view point or rather an adrenalin rush when zip lining the First Flyer? You'll find a suitable option for your stay! LINKS INFO GUIDE WENGEN 51

27 AUSFLÜGE & AKTIVITÄTEN EXCURSIONS & ACTIVITIES AUSFLÜGE EXCURSIONS JUNGFRAUJOCH TOP OF EUROPE Jungfraubahn Täglich Daily 70 min Bahnfahrt von Wengen zur höchsten Bahnstation Europas. Erkunden Sie den Eispalast, die Sphinx mit Aussicht auf den Gletscher, die Ausstellung «Alpine Sensation» und den Lindt Swiss Chocolate Heaven. Within 70 min, the train takes you from Wengen to the highest station of Europe into the glacier world of the Jungfraujoch. Explore the Ice Palace, the Sphinx with views to the glacier, 'Alpine Sensation' and the Lindt Swiss Chocolate Heaven. MÄNNLICHEN Männlichenbahn Das Gebiet auf 2227 m.ü.m. mit traumhafter Aussicht. Bestens präparierte Pisten warten auf Sie. Alternative Angebote, wie Winterwander- und Schlittelwege oder das Berghaus mit herrlicher Aussicht, gilt es zu entdecken. This area at 2227 meters above sea levels offers magnificent views. Freshly prepared slopes provide the basis for your day in the snow. As an alternative option, you also find winter hiking trails and sledge runs, as well as a mountain restaurant. KLEINE SCHEIDEGG Wengernalpbahn Täglich Daily Die Kleine Scheidegg bietet den Besuchern eine spektakuläre Sicht auf die Eigernordwand. Dies ist der Startpunkt von vielen Wanderungen und Skiabfahrten, sowie Standort des SnowpenAir Konzerts Ende Winter. Surrounded by mountains, Kleine Scheidegg offers a spectacular view to the north face of the Eiger. Furthermore, it is the starting point for hikes and ski runs, as well as the spot of the SnowpenAir concert at the end of winter. FIRST Firstbahn Besuchen Sie das Bergrestaurant oder sausen Sie mit dem First Flieger zur Mittelstation Schreckfeld hinunter. In rund 1 h Wanderzeit erreichen Sie den Bachalpsee, in dem sich die schneebedeckten Gipfel spiegeln. Enjoy a meal or snack in the mountain restaurant or race down to the intermediate station Schreckfeld on the First Flyer. The Bachalpsee, in which the snow-capped peaks are reflected, is only about 1 hour on foot from First. SCHILTHORN PIZ GLORIA Schilthornbahn Täglich Daily Nach 1.5 Stunden Fahrt ab Wengen erreichen Sie den Gipfel des Schilthorns. Geniessen Sie die Sicht von der Aussichtsterrasse, sowie die BOND WORLD 007, die SKYLINE VIEW Plattform und viele weitere Attraktionen. Reach the summit of Schilthorn in 1.5 h by train / cable car from Wengen. Enjoy the spectacular view from the large terrace, as well as BOND WORLD 007, the SKYLINE VIEW Plattform and much more. ALLMENDHUBEL Allmendhubelbahn Der Berg für Familien und Geniesser! Im Restaurant werden Sie mit Schweizer Spezialitäten verwöhnt. Auf der grossen Terrasse können Sie sich entspannen während Sie die Natur und den fantastischen Ausblick geniessen. The mountain for families and those who appreciate the good things in life. In the restaurant you'll be spoilt with delicious Swiss specialities. The sun terrace is the perfect place to relax and enjoy the fantastic view. 52 INFO GUIDE WENGEN INFO GUIDE WENGEN 53

28 AUSFLÜGE & AKTIVITÄTEN EXCURSIONS & ACTIVITIES BUSSALP Grindelwald Bus Reservationen Restaurant Reservations restaurant T Die Busse bringen Sie auf direktem Weg zur Bussalp. Unvergesslich bleiben die Schlittenabfahrten durch die nächtliche Winterlandschaft und das Käse fondue im Bergrestaurant Bussalp. The buses take you quickly into this sleding paradise. The toboggan run through the winter landscape by night and the cheese fondue in the Bussalp restaurant are unforgettable. WINTEREGG Täglich Daily Inmitten der unberührten Natur bietet die familienfreundliche Gaststätte mit Terrasse und Selbstbedienungsrestaurant Winterwanderern und Schlittelfreunden eine willkommene Pause. Gastronomie hat hier Tradition. Amidst unspoiled natural surroundings, this restaurant, with its terrace and self-service offers, faces snow-capped peaks and provides an oasis of tranquillity. Gastronomy has a long tradition here. TALMUSEUM VALLEY MUSEUM T Auf Anfrage On request Das Gebäude wurde früher «Die Mühle» genannt. Bis Mitte des 19. Jahrhunderts wurde hier Getreide gemahlen. Bis Anfang des 20. Jahrhunderts war sie das Zentrum des Salzhandels, ein grosser Raum diente als Gerichtsstube. This building was known as «The Mill». Grain was ground here until the middle of 19th century before it became the center of the salt trade in the valley. The large room on the first floor was used as a court room. 54 INFO GUIDE WENGEN

29 AUSFLÜGE & AKTIVITÄTEN EXCURSIONS & ACTIVITIES AKTIVITÄTEN ACTIVITIES DORFRUNDGANG VILLAGE TOUR Mo Mon h Wengen Tourismus gratis, keine Anmeldung erforderlich free of charge, no reservation required Auf diesem geführten Rundgang gibt es viele spannende Informationen über Wengen. Ausserdem haben Sie die Möglichkeit, einige lokale Spezialitäten zu probieren. On this guided tour, you do not only learn interesting information about Wengen but also get to taste some local specialities. CURLING FÜR ALLE CURLING FOR EVERYBODY 13. / ab Mi Wed h Eisbahn Erhalten Sie einen Einblick in die Kunst des Curlings. Sie spielen unter fachkundiger Anleitung und erkennen dabei vielleicht, dass Curling nicht ganz so einfach ist, wie es aussieht, aber trotzdem riesen Spass macht. Come and get a first impression of Curling! Our curling instructors will teach you how to play this fascinating sport and you might discover that it is not as easy as it looks, but good fun. SCHNEESHOW SNOW SHOW 05. / 12. / 19. / Mo Mon h Figeler, hinter der Eisbahn, gratis free of charge Die Skischule Wengen lädt zu einer eindrücklichen Show ein. Die Demonstration verschiedener Schneesportarten mit viel Fun, Action und Feuerwerk bleibt mit Sicherheit ein unvergessliches Erlebnis. The Swiss Ski School Wengen is inviting you to an impressive snow show. This demonstration of various snow sports with a lot of fun, action and fireworks will certainly be an unforgettable experience. SCHNEESCHUHWANDERUNG SNOWSHOE HIKE Di Tue h Private Skischule, Wengen CHF Die Private Ski und Schneesport Schule nimmt Sie mit auf einen einfachen Schneeschuhrundgang mit vielen interessanten Infos zur Winterlandschaft. The Privat Ski and Snowsports School takes you on an easy snowshoe walk embellished with informative aspects upon the winter landscape. MARIONETTENSPIEL PUPPET SHOW / Mi Wed h, Haus Central Erwachsene Adults CHF Kinder Children CHF Ein Erlebnis für die ganze Familie. Die handgefertigten Marionetten erzählen das Märchen «Schneewitchen». Geeignet für Kinder ab 5 Jahren. Die Geschichte wird in Schweizerdeutsch erzählt. Tickets: Tourist Center. An experience for the whole family. The hand-crafted puppets tell the story of 'Snow White'. Suitable for children from 5 years. The story is told in Swiss German. Tickets: Tourist Office. GÄSTESKIRENNEN GUEST SKI RACE / , Do Thu h Figeler Bei diesem Rennen können alle mitmachen. Egal ob mit Ski oder Snowboard, Kinder oder Erwachsene. Es gilt einen Riesenslalom zu bezwingen. Whether on skis or snowboard, young or old, everybody is welcome to participate. You'll have to cope with a giant slalom. 56 INFO GUIDE WENGEN INFO GUIDE WENGEN 57

30 Lassen Sie sich verwöhnen und geniessen Sie die einmalige Aussicht. Enjoy the spectacular view. KINDERPARTY CHILDREN'S PARTY 8. / 15. / Do Thu h, gratis free of charge, «Hasenstall» Hotel Silberhorn Die Party für Kinder bis 14 Jahre. Zur Musik des Hasenstall DJ s kann getanzt und zusammen gelacht werden. Kinder unter 8 Jahren bitte in Begleitung eines Erwachsenen. The party for children up to 14 years. Dancing, playing, having fun and being happy, with music of the 'Hasenstall' DJ. Children below 8 years are required to be accompanied by an adult. Ab 19 Uhr servieren wir im Restaurant oder auf der Terrasse Schweizer Spezialitäten. We serve Swiss specialities from 7pm in our restaurant or on the terrace. Hotel Bellevue Wengen CH Wengen T +41 (0) info@bellevue-wengen.ch NACHTSCHLITTELN NIGHT SLEDGING / / Mi Wed h Figeler Geniessen Sie eine aussergewöhnliche Schlittelfahrt mit Spezialgeräten. Die nächtliche Fahrt auf der beleuchteten Schlittelpiste ist ein Erlebnis, welches niemand verpassen sollte. Enjoy an extraordinary sledge run with special equipment. A night-time ride down the illuminated sledge run is an experience that no one should miss. NACHTSKIFAHREN NIGHT SKIING / / Mi Wed h Figeler Ein besonderes Erlebnis für die ganze Familie. Nutzen Sie die einmalige Gelegenheit um abends bei beleuchteten Pisten noch einmal die Skis laufen zu lassen...und das alles kostenlos! A special experience for the whole family. Take the chance to do a night downhill on an illuminated slope. Free of charge! Hotel-Restaurant Berghaus Fischspezialitäten / Sonnenterrasse Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Fam. Fontana-Fuchs Tel , Fax info@berghaus-wengen.ch Winterwandern Schlitteln Schneeschuhtouren Mit der Luftseilbahn täglich ins Wintermärchen! Idealer Ausgangspunkt für verschiedene Wintersport-Aktivitäten Sulwald-Stübli mit Panoramaterrasse Isenfuh Sulwald Tel INFO GUIDE WENGEN INFO GUIDE WENGEN 59

31 WOHLBEFINDEN WELL-BEING WOHLBEFINDEN WELLNESS ENTSPANNUNG PUR Entspannen Sie sich nach einem anstrengenden Skitag in einem unserer Hotels oder lassen Sie sich bei einer Massage verwöhnen. In Wengen bieten verschiedene Hotels Wellness-Möglichkeiten an. PURE RELAXATION Relax after a long skiing day! Many of our hotels in Wengen offer wellness facilities and professional massages on request. Foto / Photo: Beausite Wengen HotelFotograf.ch LINKS INFO GUIDE WENGEN 61

32 WOHLBEFINDEN WELL-BEING BEAUSITE PARK HOTEL h Letzer Eintritt Last entrance h T Hallenbad, Aromaduschen und Whirlpool Erwachsene Adults CHF Kinder bis 12 Jahre Children up to 12 years CHF 8.00 Jacuzzi Pro Person per Person CHF 5.00 Massagen Massages auf Anfrage on request Unsere Saunalandschaft ist exklusiv für unsere Hotelgäste reserviert. Our sauna facility is exclusively reserved for the hotel guests. HOTEL SUNSTAR h T Hallenbad, Dampfbad, Solarium, Sauna Swimming pool, steam bath, solarium, sauna Erwachsene Adults CHF Kinder von 6 15 Jahre Children from 6 15 years CHF Massagen Massages Preis auf Anfrage Prices on request Buddha Bad Buddha Bath Di So Tue Sun h CHF Nur Erwachsene Adults only HOTEL REGINA h T Dampfbad, Sauna und Hammam CHF Steam bath, sauna and hammam Solarium Preis auf Anfrage Prices on request Kinder von 12 bis 18 Jahren sind unter Aufsicht der Eltern erlaubt. Children from 12 to 18 years must be accompanied by an adult. HOTEL VICTORIA-LAUBERHORN Mo So Mon Sun h T Solebad mit Massage- und Nackenduschen, Sprudelliegen und Wildwasserkanal, Sauna, Fitnessraum, Whirlpool, Ruheraum Erwachsene Adults CHF Kinder bis 16 Jahre Children up to 16 years CHF Massagen Massages ab from CHF Bademantel Bathrobe pro Besuch per visit CHF 8.00 HOTEL SILBERHORN h Kinder bis Children until h T Innen- und Aussenwhirlpool, Dampfbad, Solarium, Kneipp-Fussbecken, finnische Sauna, Bio-Kräuter- Sauna, Erlebnisdusche, Ruhe- und Entspannungsraum mit Blick auf das Bergpanorama, Fitness Erwachsene & Kinder Adults & children CHF Massagen Massages ab from CHF Fitnessraum Fitness Room Foto / Photo: Michael Sieber HOTEL SCHÖNEGG T Massagebett (Wasserbett mit automatischer Massage, Programm wählbar) nur auf Voranmeldung Massage bed (waterbed with massage, programm selectable) only by appointment h 20 min CHF Sauna h nur auf Anfrage on request only CHF INFO GUIDE WENGEN INFO GUIDE WENGEN 63

33 WEITERE ANGEBOTE FURTHER OFFERS Praxis Heidi Allenspach Klassische Körpermassage, Sportmassage, Hot-Stones-Massage, Fussreflexzonenbehandlung, manuelle Lymphdrainage T Vita-Line, Yvette Pfluger Gesichtspflege, Pediküre, Maniküre, Haarentfernung, Make-up, Massagen Facial care, pedicure, manicure, hair removal, massages T Physio Wengen, Mireille Mangold Sportphysiotherapie, Manuelle Therapie, craniosacrale Osteopathie T Unsere Restaurants our restaurants Happy to have you! 1903 Stübli Caroline Ogi & Sylvain Stefanazzi Ogi und das Schöneggteam 3823 Wengen Tel. +41 (0) mail@hotel-schoenegg.ch hotel-schoenegg.ch 64 INFO GUIDE WENGEN

34 GASTRONOMIE GASTRONOMY GASTRONOMIE GASTRONOMY GASTRONOMIE IN WENGEN Lassen Sie sich von unseren vielen und vielfältigen Restaurants, Bergrestaurants und Bars verwöhnen. Ihr Hunger kommt bestimmt nicht zu kurz. GASTRONOMY IN WENGEN Let yourself be spoiled in various restaraunts in town and on the mountains, as well as in our bars. LINKS INFO GUIDE WENGEN 67

35 GASTRONOMIE GASTRONOMY Unsere Depotschränke. Ihre Freiheit! Ski- und Snowboard-Depot mitten im Skigebiet! Our lockers. Feel free! Ski- and Snowboard lockers in the middle of the skiing area! CHF 12. pro Nacht/per night Wyss Sport. Familie Daniel & Conny Wyss Sport & Souvenirgeschäft. CH-3823 Kleine Scheidegg Tel. +41 (0) Fax +41 (0) HOTEl BAR KUlTUR MüRREn RESTAURANTS IN WENGEN BÄREN HOTEL T BELLEVUE HOTEL T BELVÉDÈRE HOTEL T BERGHAUS HOTEL T BERNERHOF HOTEL T CAFÉ WALDSCHLUECHT T CAPRICE HOTEL T CHEZ MEYER'S T CRYSTAL BAR DA SINA PIZZERIA STEAKHOUSE T EIGER RESTAURANT T FALKEN HOTEL T GOLDEN INDIA RESTAURANT & TAKEAWAY T GRILLKOTA HOTEL SUNSTAR T JACK S BRASSERIE HOTEL REGINA T LA RESIDENCE HOTEL RESTAURANT SUNSTAR T MARY S CAFÉ T PANORAMA BEAUSITE PARK HOTEL T PASTA & MORE HOTEL VICTORIA LAUBERHORN T PIZZERIA PAJAZZO HOTEL BERNERHOF T RESTAURANT 1903 HOTEL SCHÖNEGG T SANTOS FINE FOOD T SILBERHORN-STUBE HOTEL SILBERHORN T STÜBLI HOTEL SCHÖNEGG T WENGENER HOF HOTEL T BERGRESTAURANTS ALLMEND T BAHNHOF KLEINE SCHEIDEGG MOUNTAIN LODGE T BELLEVUE DES ALPES HOTEL T EIGERGLETSCHER T MÄNNLICHEN T WENGERNALP T Das historische haus als Kultur- und Verweilort für einheimische und Gäste. Im Sommer 2014 haben langjährige Gäste das Jugendstil-Hotel Regina im Eigentum übernommen. Das einfache Hotel ist geprägt durch die besondere Atmosphäre als kultureller Treffpunkt wo auch Familien willkommen sind. Hotel Regina 3825 Mürren T reginamuerren.ch BARS & DISCOS APRÈS-SKI BAR HASENSTALL BAR ANONYM HOTEL SILBERHORN BAR HOTEL BELLEVUE BELVÉDÈRE-BAR HOTEL BELVEDERE BLUE MONKEY BAR CLUB COCKTAILBAR LAUBERHORN HOTEL CRYSTAL BAR HAUSBAR HOTEL WENGENER HOF KAMINBAR HOTEL SUNSTAR LE BAR HOTEL REGINA PIANO BAR HOTEL FALKEN PICKEL BAR RESTAURANT EIGER ROCKS BAR RONDO BAR BEAUSITE PARK HOTEL SCHNEEBAR FIGELER SCHREINEREI BAR EIGERGLETSCHER SINA S PUB SNOW BAR RESIDENCE BRUNNER SPYCHERBAR MÄNNLICHEN STARTBAR LAUBERHORN STÜBLI HOTEL SCHÖNEGG TANNE BAR TIPI KLEINE SCHEIDEGG WÄSCHBAR INFO GUIDE WENGEN 69

36 UNTERKÜNFTE ACCOMMODATION UNTERKÜNFTE ACCOMMODATION UNTERKÜNFTE IN WENGEN Wengen bietet von zwei bis vier Sterne Hotels alles, was das Herz begehrt. Ob Familienferien, Skiferien oder ein Wochenendausflug am Fusse der Jungfrau; die Hotels in Wengen haben für jeden Geschmack etwas zu bieten. ACCOMMODATION IN WENGEN Wengen offers various two-, three- and four-star hotels. Family vacation, skiing holidays or just a weekend trip on the base of Jungfrau, in Wengen you will find the matching accomodation! Foto / Photo: Hotel Caprice LINKS INFO GUIDE WENGEN 71

37 UNTERKÜNFTE ACCOMMODATION T :00 15:30 h Letzter Eintritt / Last entrance 14:45 h Hallenbad, Aromaduschen und Whirlpool Erwachsene / Adults CHF 15. Kinder bis 12 Jahre / Children up to 12 years CHF 8. Jacuzzi pro Person / per person CHF 5. Massagen / Massages auf Anfrage / on request HOTELS IN WENGEN ****S BEAUSITE PARK HOTEL T **** CAPRICE T **** REGINA T **** SILBERHORN T **** SUNSTAR ALPINE HOTEL T **** WENGENER HOF T ***S SCHÖNEGG T *** ALPENROSE T *** BÄREN T *** BELVÉDÈRE T *** JUNGFRAUBLICK T *** FALKEN T *** VICTORIA LAUBERHORN T *** SWISS LODGE HOTEL BERNERHOF & HOTEL RÉSIDENCE T ** EDELWEISS T ALPENRUHE KULM T BELLEVUE T BERGHAUS T GRUPPENHAUS ALPENBLICK YMCA T PALACE, INTERSOC T RESIDENCE BRUNNER T BERGHOTELS BELLEVUE DES ALPES, KLEINE SCHEIDEGG T JUNGFRAU, WENGNERALP T MOUNTAIN LODGE RESTAURANT KLEINE SCHEIDEGG T FERIENWOHNUNGEN HOLIDAY APARTMENTS ALPINE HOLIDAY SERVICES T FERIENWOHNUNGSVEREIN WENGEN T INTERHOME WENGEN T SWISS MAID SERVICES T INFO GUIDE WENGEN INFO GUIDE WENGEN 73

38 VORSCHAU SOMMER SUMMER PREVIEW VORSCHAU SOMMER SUMMER PREVIEW ABENDLAUF EVENING RUN Fr Fri Spannender Lauf für Erwachsene und Kinder rund um Wengen mit schöner Aussicht auf das Jungfraumassiv. Die Hauptstrecke ist 7.7 km lang und die Kinderstrecke (Jahrgang 2000 und jünger) beträgt 1.25 km. Exciting run for adults and children around the village of Wengen with a great view to the Jungfrau massif. The main run is 7.7 km long and the children's run (born in 2000 and younger) takes 1.25 km. BERGFRÜHLINGSFEST MÄNNLICHEN h Foto / Photo: Rolf Wegmüller Brauchtum und Folklore werden hier gepflegt und gelebt. Feiern Sie mit uns den Bergfrühling und geniessen Sie das Unterhaltungsprogramm der verschiedenen Gruppen, die sich am Männlichen treffen. A great place to enjoy Swiss tradition and folklore. Join us to celebrate the mountain spring and enjoy a program of entertainment by various groups. INFO GUIDE WENGEN 75

39 13. WANDERNACHT NIGHT-TIME HIKING Wandern im Mondschein, der Blick auf die Sterne und das Bergpanorama die Wandernacht entführt die Teilnehmer auf eine spannende und abwechslungsreiche Wanderung mit einem professionellen Wanderleiter. Hiking by night in the moonlight, the view of the stars and the mountains the hiking night takes the participants to a fascinating hike around Wengen with a professional guide. 14. MENDELSSOHN MUSIKWOCHE MUSIC WEEK Bereits seit über zehn Jahren zeichnet sich die Musikwoche durch hochkarätige klassische Konzerte mit weltbekannten Interpreten aus. For more than 10 years the music week is famous for high-profile concerts with world famous performers. TRACHTENFEST MÄNNLICHEN Bewundern Sie die typischen Trachten aus verschiedenen Kantonen, umrahmt von passender Volksmusik. See the different kinds of traditional costumes and dances from all over Switzerland framed by folk music. 26. JUNGFRAU-MARATHON «Gring ache u seckle!» Der Jungfrau-Marathon präsentiert Ihnen die schönste Marathon-Strecke der Welt mit jährlich 4000 Teilnehmern. The Jungfrau-Marathon will present you with the most beautiful marathon course worldwide with 4000 participants every year. Best seen from Wengen. Don't miss it! BUNDESFEIER SWISS NATIONAL DAY Ein Tag voller Traditionen, der mit einem prächtigen Feuerwerk endet. A day full of Swiss tradition which ends with an attractive firework display. CHÄSTEILET Folklore und Käse Die «Schnapsidee» des Küchenstammtisches vor 20 Jahren hat sich zu einem beliebten Anlass für die ganze Familie etabliert. Folklore and cheese Born 20 years ago as a crazy idea of local chefs, the cheese festival is a popular event for guests from near and far. Foto / Photo: Rolf Wegmüller 76 INFO GUIDE WENGEN INFO GUIDE WENGEN 77

40 78 INFO GUIDE WENGEN

41 Skifahren vor dem schönsten Panorama der Schweiz Ski in front of Switzerland s most beautiful panorama GRINDELWALD WENGEN BUCHEN SIE IHREN SKIPASS AUF JUNGFRAU.CH jungfrau.ch