ENDINGEN LEISTUNGSSCHAU

Transkript

1 ENDINGEN LEISTUNGSSCHAU 6. und 7. Oktober im Gewerbegebiet und in der Stadt Spannende Einblicke: Industrie und Gewerbe öffnen ihre Betriebe Sensorische Reise: Sieben Erzeuger präsentieren ihre Weine Am Sonntag geöffnet: Der Einzelhandel lädt zum Bummeln ein SONDERVERÖFFENTLICHUNG

2 02 LEISTUNGSSCHAU ENDINGEN badische zeitung Mit eigenem Solarstrom eine neue Unabhängigkeit genießen... PHOTOVOLTAIK SYSTEME KULTUR TRIFFT WIRTSCHAFT AM KAISERSTUHL effizienzx AG gerber energie systeme gmbh Quadratmeter 150 Kollektionen 30 Mitarbeiter 4 Etagen Oktober 2012 Samstag, 6. Oktober 2012 Sonntag, 7. Oktober Uhr ENDINGEN ZEIGT FLAGGE Eröffnung auf dem Marktplatz bis INDUSTRIE + HANDWERK Uhr ZEIGEN FLAGGE Offene Betriebe und Weinverkostung im Industriegebiet bis WEIN im Rathaus Uhr Weinverkostung Kornhalle am Marktplatz Kürbisschnitzwettbewerb Kinderprogramm auf dem Marktplatz Das Modehaus für die ganze Familie! bis WEIN im Rathaus Uhr Weinverkostung Kornhalle am Marktplatz FAHNENSCHWINGER ZEIGEN FLAGGE bis INDUSTRIE + HANDWERK Uhr ZEIGEN FLAGGE Offene Betriebe und Weinverkostung im Industriegebiet bis HANDEL ZEIGT FLAGGE Uhr Verkaufsoffener Sonntag in der Innenstadt Uhr Endinger MODE-NACHT»Club, Lounge, Comedy«in der Stadthalle GASTRONOMIE ZEIGT FLAGGE Vielfältiges Rahmenprogramm an beiden Tagen FREIE FAHRT an beiden Tagen SWEG-Linien 101, 102, 105 Breisgau-S-Bahn Info: Telefon / Fax info@endingen.de Dielenmarktstr Endingen a.k. Telefon:

3 donnerstag, 4. oktober 2012 LEISTUNGSSCHAU ENDINGEN 03 Bummeln, schauen, kaufen: Am Wochenende herrscht wieder Hochbetrieb in der Endinger Innenstadt. FOTO: MARTIN WENDEL Eine Stadt mit ehrgeizigen Zielen Endingen zeigt am Wochenende, was es als Gewerbestandort und Einkaufsstadt zu bieten hat Ein breites Spektrum präsentieren Handel, Handwerk und Gewerbe in Endingen am Wochenende bei der Leistungsschau Endingen zeigt Flagge. Auch viele Vereine bringen sich beim Aktionswochenende unter dem Motto Kultur trifft Wirtschaft am Kaiserstuhl ein. Gemeinsames Ziel aller Beteiligten ist es, den Besuchern zu zeigen, was Endingen alles zu bieten hat als Gewerbestandort und als Einkaufsstadt, aber auch kulturell. Vor allem die Stärken des örtlichen Einzelhandels werden über das Jahr hinweg bei diversen Aktionen deutlich: Büchermarkt, Blütensonntag und Lichternacht locken Jahr für Jahr Tausende von Besuchern an. Durch das neue Konzept sind bei der Leistungsschau nun die Gewerbebetriebe wieder stärker mit im Boot als bei den vergangenen Ausgaben unter dem Motto Wein & Messe. Endingen wächst kontinuierlich. Lebten 1997 noch knapp 8400 Einwohner in Endingen, so hat die Stadt mit ihren drei Winzerdörfern Amoltern, Königschaffhausen und Kiechlinsbergen längst die 9000er- Marke überschritten. Damit einher ging auch ein stetiges Plus beim Wohnungsbau. Nach Prognosen des Statistischen Landesamts geht das Bevölkerungswachstum auch in den nächsten 15 Jahren weiter. Fast 9400 Einwohner könnten es laut Statistik bis zum Jahr 2025 werden. Doch Endingen wächst nicht nur bezogen auf die Einwohner, sondern auch beim Gewerbe, wie die Zahlen des Statistischen Landesamts untermauern. Beschäftigte das verarbeitende Gewerbe vor 15 Jahren noch 870 Menschen, so waren es 2011 insgesamt 1143 Personen. Auch die Zahl der sozialversicherungspflichtig Beschäftigten steigt seit 15 Jahren kontinuierlich, wenn auch mit konjunkturbedingten Schwankungen. Leistungsfähiger Wirtschaftsstandort Die Attraktivität und Leistungskraft des Gewerbestandorts Endingen belegt auch die Tatsache, dass die Zahl der Berufseinpendler seit Jahren wächst. Stadtverwaltung und Gemeinderat haben in den vergangenen Monaten und Jahren planerisch die Weichen für weiteres Wachstum in den nächsten Jahrzehnten gestellt. Neues Bauland soll zum einen im Westen beiderseits der Königschaffhauser Straße entstehen. 80 Bauplätze sind dort in einem Mischgebiet geplant. Neue Wohnbaugebiete für schätzungsweise rund 1100 Einwohner sind überdies im Nordosten von Endingen vorgesehen, wo aufgeteilt in zwei Abschnitte insgesamt rund 200 Bauplätze entstehen werden. Klar auf Wachstumskurs ist die Stadt Endingen auch bei den Gewerbeflächen. Zwischen der neuen L 113 und dem Endinger Graben ist auf beiden Seiten der Forchheimer Straße bereits ein neues Industriegebiet erschlossen. Und weiter in Richtung Forchheim laufen nördlich der Landesstraße die Erschließungsarbeiten im Gebiet Holderacker, wo eine ortsansässige Firma auf 1,1 Hektar Fläche neu bauen will. Das größte Projekt stellt das Gewerbegebiet Wyhler Weg dar. Es verlängert das bestehende Industriegebiet bis zur Landesstraße 105. Den Anstoß dazu lieferte der Ansiedlungswunsch eines Logistikunternehmens auf rund sechs Hektar Fläche. Inzwischen plant die Stadt den Ankauf praktisch der gesamten Flächen zwischen Kaiserstuhlbahn und L 113. Bis zu 2,5 Millionen Euro sind für den Grunderwerb von 19 Hektar Fläche im Haushalt eingeplant. Auch das Verkehrsunternehmen SWEG hat Pläne im Westen der Stadt. Es will außerhalb der Wohnbebauung einen neuen Betriebshof bauen, da mit der Elektrifizierung der Kaiserstuhlbahn die bestehenden Fahrzeughallen zu klein werden. Große Pläne bei Wohn- und Gewerbefläche Solch ehrgeizige Pläne zur Stadtentwicklung kosten Geld. Da trifft es sich gut, dass das Jahr 2012 verspricht, ein Rekordjahr bei den Gewerbesteuereinnahmen zu werden. Das ist zugleich ein Indiz für die Stärke der örtlichen Betriebe. Diese zeigen bei der Leistungsschau bewusst Flagge, denn Wachstum braucht qualifizierte Arbeiter. Der gemeinsame Auftritt soll nicht zuletzt potenzielle Mitarbeiter auf das Arbeitsplatzangebot in Endingen aufmerksam machen. Martin Wendel

4 04 LEISTUNGSSCHAU ENDINGEN badische zeitung Mut zum besonderen Format BZ-INTERVIEW mit Wolfgang Koch, Initiator des neuen Leistungsschaukonzepts Das neue Konzept für die große Leistungsschau von Handel, Handwerk und Industrie in Endingen geht maßgeblich auf Ideen von Wolfgang Koch zurück. BZ-Mitarbeiterin Ruth Seitz befragte den engagierten Buchhändler. BZ: Wie kam es zu dem konzeptionellen Neubeginn bei der Leistungsschau? Wolfgang Koch: Bei der letzten Wein und Messe war klar, dass das Format dieser Gewerbeschau überholt war. Nach der Generalversammlung der Gewerbe- & Handelsvereinigung im Frühjahr stellte ich mein Konzept dem Bürgermeister und Vertretern von Industrie und Einzelhandel vor. Diese waren begeistert, und dann ging alles ganz schnell. Musste es aber auch. BZ: Was brachte Sie auf die Idee für Endingen zeigt Flagge? Koch: Die Idee, eine Flaggeninstallation mit zeitgenössischer Kunst in unserer Stadt zu platzieren, schwebte mir schon länger vor. Fahnen und Flaggen sind nicht nur dekorativ, sondern auch wegweisend. Und nachdem der zugegeben selbstbewusste Titel Endingen zeigt Flagge gefunden war, wurde klar, dass wir so beide Gebiete verbinden und präsentieren können. BZ: Ist es nicht ein Wagnis, eine Leistungsschau mit zwei relativ weit auseinanderliegenden Zentren zu organisieren? Koch : Ja, absolut! Die Erfolge unserer Aktivitäten in den vergangenen Jahren ermutigten mich jedoch, dieses ungewöhnliche Format anzugehen. Die bisherigen Aktionen sind ja fast schon zur Marke geworden, ZUR PERSON WOLFGANG KOCH ist Inhaber der Buchhandlung Vollherbst-Koch in Endingen, die 1856 als Buchbinderei gegründet wurde, und in der fünften Generation geführt wird, Betreiber einer Internetbuchhandlung und vielfältiger Ideengeber für Aktionen der Gewerbe- und Handelsvereinigung. Er initiierte unter anderem den Endinger Büchermarkt. Koch ist auch aktiv in der Endinger Narrenzunft und deren Archivar. rsz Wolfgang Koch, Initiator des neuen Konzepts für die Leistungsschau unter dem Motto Endingen zeigt Flagge FOTO: RUTH SEITZ und unsere Besucher sind sicher auch diesmal gespannt, was sie bei Endingen zeigt Flagge erwarten wird. BZ: Gerade die Betriebe im Industrie- und Gewerbegebiet zogen sich zuletzt mehr und mehr zurück. Jetzt steigen sie wieder ambitioniert ein. Hätten Sie mit einer solchen Dynamik gerechnet? Koch: Den Geschäftsführern im Industriegebiet ist die positive Entwicklung der vergangenen Jahre in der Innenstadt nicht verborgen geblieben, und darum bin ich mit unseren Ideen dort zum großen Teil auf offene Türen gestoßen. Es ist einfach an der Zeit, den Standort Endingen gemeinsam zu präsentieren und so weiter voranzubringen. BZ: Seit wann laufen die Vorarbeiten für Endingen zeigt Flagge? Wie groß ist das Organisationsteam? Koch: Seit April läuft die Vorbereitung, und seit Anfang Juni tagt die zehnköpfige Arbeitsgruppe regelmäßig. Hier sind Handel, Industrie, Handwerk und die Verwaltung präsent. Die Vorbereitungszeit für eine so große und komplexe Veranstaltung war eigentlich zu kurz, aber mit einem aktiven Organisationsteam und Christian Burkhard vom Hauptamt als Partner haben wir es geschafft. BZ: Bislang fand die Leistungsschau alle zwei Jahre statt. Nun ist ein dreijähriger Rhythmus geplant. Warum? Koch: Es stehen auch noch andere Ideen im Raum, und der Aufwand ist, wie geschildert, sehr groß. BZ: Wie stark ist der Erfolg des neuen Konzepts Ihrer Ansicht nach vom Wetter abhängig? Koch: Wie bei allen Veranstaltungen, die zu einem großen Teil im Freien stattfinden, erhoffen wir uns auch dieses Mal das legendäre Endinger Festwetter. BZ: Was machen Sie am 7. Oktober, wenn alles vorbei ist? Koch: Durchatmen und mit einem guten Glas Wein auf ein hoffentlich erfolgreiches Flaggenwochenende anstoßen. Außerdem gilt es dann, meinen Sonnenbrand zu kurieren. Wir erwarten ein stabiles Hochdruckgebiet... Showtanz und Akrobatik Matrix tanzt am Sonntag Mit dem Auftritt des Showteams Matrix des TV Freiburg-Herdern sorgt die Volksbank Freiburg am Sonntag für einen besonderen Höhepunkt bei Endingen zeigt Flagge. Modern Dance, Kunstturnen, Akrobatik all das vereint das 2004 von Trainerin und Choreografin Christina Plötze gegründete Showteam zu einem atemberaubenden Showerlebnis. Aktuell besteht das Team aus 25 Personen im Alter von 14 bis 44 Jahren. Die Idee, Filme und ihre Soundtracks als Leitthema für die Shownummern zu verwenden, wurde zum Markenzeichen der Truppe, die seit 2006 offizielle Showgruppe des Deutschen Turnerbundes ist, zweimal zur Freiburger Mannschaft des Jahres gewählt wurde und auch schon auf internationalen Bühnen glänzte gab es sogar Gold bei der Weltmeisterschaft. Für Endingen zeigt Flagge hat das Team zwei Programme von je 15 Minuten aus den besten Stücken zusammengestellt. Magic Moments beinhaltet Indiana Jones, eine spektakuläre Männerakrobatik, sowie das preisgekrönte Stück Das Parfum, eine tänzerisch-akrobatische Interpretation des gleichnamigen Romans von Patrick Süßkind. Das Programm Time beinhaltet Hide & Seek, das neueste Tanz- Wettkampfstück des Ensembles um die Geschichte vom ewigen Hin und Her der Liebe und des Lebens. Butterfly Effect thematisiert, wie die Zeit aus den Fugen und die Systeme außer Kontrolle geraten für Choreografin Christina Plötze die künstlerisch anspruchsvollste Darbietung des Showteams. Beide Programme werden im stündlichen Wechsel gezeigt. rsz Info: Sonntag, 14.30, und 17 Uhr, Bühne vor dem Alten Rathaus am Marktplatz (bei Regen im Bürgerhaus) Matrix in Aktion FOTO: J. RUF

5 donnerstag, 4. oktober 2012 LEISTUNGSSCHAU ENDINGEN 05 Tolle Angebote zum verkaufsoffenen Sonntag NEUERÖFFNUNG 4.OKTOBER 2012 ENDINGEN SCHOKOLADEN FABRIKVERKAUF Große Verlosung mit tollen Preisen an den NEUERÖFFNUNGSTAGEN vom und dem Verkaufswochenende ENDINGEN ZEIGT FLAGGE! Lose erhalten Sie kostenfrei bei uns vor Ort im Fabrikverkauf Industriegebiet Endingen Ersteiner Str. 10 Öffnungszeiten täglich von 10:00 Uhr - 18:00 Uhr

6 06 LEISTUNGSSCHAU ENDINGEN badische zeitung Neue Strukturen im Weinbau Winzergenossenschaften setzen auf Zusammenarbeit Endingen zählt zu den flächenmäßig größten Weinbaugemeinden Baden-Württembergs. Knapp ein Viertel der Bodenflächen ist mit Reben bestockt. 623 Hektar Rebfläche gibt es hier laut den Zahlen des Statistischen Landesamts landesweit Platz fünf. Die Erzeugerbetriebe, darunter Weingüter ebenso wie Genossenschaften, machen auf nationaler wie internationaler Ebene immer wieder von sich reden auch im Herbst Viele Familien in der Kernstadt und den Winzerdörfern leben für den Weinbau und von ihm, wenn auch meist nur im Nebenerwerb. Doch die Branche ist in Bewegung geraten. Marktentwicklungen zwingen die Genossenschaften zur Bildung größerer Einheiten, die inzwischen notwendig ist, um wirtschaftlich arbeiten zu können. In Endingen haben die Winzer reagiert. Traten 2010 bei Wein & Messe Umgeben von Weinbergen: Endingen ist die fünftgrößte Weinbaugemeinde in Baden-Württemberg. FOTOS: MARTIN WENDEL noch alle vier Genossenschaften als eigenständige Betriebe auf, machte die WG Endingen bereits wenige Wochen später den Zusammenschluss mit der Winzergenossenschaft Bischoffingen perfekt. Die Entscheidung der Endinger Genossenschaftswinzer, dem Badischen Winzerkeller in Breisach den Rücken zu kehren, sorgte für Aufmerksamkeit in der Branche, verwunderte aber nicht angesichts anhaltender Diskussionen über nicht zufriedenstellende Auszahlungspreise. Im Herbst 2011 folgten zunächst die Winzergenossenschaften Königschaffhausen und Kiechlinsbergen mit ihrer Fusion, kurz darauf beschlossen Amolterns Winzer die Verschmelzung ihrer Genossenschaft mit der WG Jechtingen. Der Weinbau in Endingen hat damit schon jetzt die Gemeindegrenzen Richtung Sasbach und Vogtsburg überschritten. Branchenkenner gehen davon aus, dass der strukturelle Wandel im badischen Weinbau noch weiter gehen muss. In Königschaffhausen und Kiechlinsbergen freuen sich die Winzer nicht nur über aktuelle Auszeichnungen bei Wettbewerben, sondern auch über erste wirtschaftliche Erfolge der Zusammenarbeit. Auch Mit dem Weinpass sieben Endinger Weine erkunden Endingens Genossenschaftswinzern eröffnen sich durch die Fusion mit Bischoffingen gute Perspektiven. Die Winzer in Amoltern versprechen sich von der Fusion mit der Genossenschaft in Jechtingen ebenfalls bessere Auszahlungspreise als bisher. Ruth Seitz Drei Winzergenossenschaften und vier Weingüter präsentieren bei Endingen zeigt Flagge ihre Erzeugnisse Wenn sich Handel, Handwerk und Gewerbe in Endingen präsentieren, dann darf die Weinwirtschaft nicht fehlen. Sieben Erzeugerbetriebe zeigen bei der Leistungsschau Flagge und stellen ihre Weine in der Kornhalle am Marktplatz vor. Zu einer sensorischen Reise durch die Welt der Endinger Weine laden vier Weingüter und drei Genossenschaften im Rahmen der Weinpassaktion ein. Für neun Euro können sieben Weine verkostet werden, ausgeschenkt wird jeweils ein Zehntelliter. Die Winzergenossenschaft Bischoffingen-Endingen bietet Weinpassinhabern ihren trockenen 2011er Spätburgunder Rosé Mein Wein ET1 an. Die Winzergenossenschaft Königschaffhausen-Kiechlinsbergen schenkt bei der Weinpassaktion einen trocken ausgebauten 2011er Merlot aus. Mit einem 2011er Muskateller Qualitätswein Sieben Weine aus sieben Betrieben der Weinpass bietet eine sensorische Reise durch die Welt der Endinger Weine. aus der Amolterer Lage Steinhalde ist die WG Jechtingen-Amoltern vertreten. Das Weingut L. Bastian präsentiert eine Chardonnay Spätlese SL vom Endinger Engelsberg. Ebenfalls eine Spätlese, aber einen trocken ausgebauten Weißburgunder des Jahrgangs 2011 vom Endinger Engelsberg, haben Thomas und Regina Rinker vom Weingut Knab im Angebot. Einen trockenen 2010er Spätburgunder QbA vom Endinger Engelsberg schenkt der Weinkeller Rosswog Weinpassinhabern ein. Das Weingut Leopold Schätzle präsentiert einen trockenen 2011er Grauburgunder Kabinett aus der Lage Endinger Steingrube. Darüber hinaus präsentieren die Erzeugerbetriebe in der Kornhalle jeweils vier weitere Weine aus ihrem Sortiment. Die angebotenen Weine gibt es nicht nur in der Kornhalle. Sie werden auch von der Narrenzunft am Rathausbrunnen ausgeschenkt und können auch beim Rundgang im Industriegebiet am Weinwagen auf dem Gelände der Firma Wirth in der Elsässerstraße verkostet werden. Die Weinverkostung ist am Samstag von 12 bis 18 Uhr am Marktplatz und von 14 bis 18 Uhr im Industriegebiet möglich. Am Sonntag besteht Gelegenheit zur Weinprobe von 11 bis 18 Uhr. rsz

7 donnerstag, 4. oktober 2012 LEISTUNGSSCHAU ENDINGEN 07 Vollherbst-Koch zeigt Flagge! Am Sonntag, 7. Oktober bei uns: Das Original Oetinger-Glücksrad! Gewinnen mit Pippi, den Olchis und Co. Lass Dich überraschen, viele Preise warten auf Dich! Hauptstraße Endingen a.k. Tel /1586. Fax Steine Zeichen des Gedenkens peter gutmann steinmetz + bildhauermeister Grabmale aus Meisterhand Einzelsteine Breitsteine Urnen Figuren Schriften Grablampen Weihwasserkessel aus hochwertiger Bronze Wir beraten Sie Fachmännisch und individuell Endingen Elsässerstr. 7 Tel 07642/3278 mail: gutmann-peter@t-online.de kalkuliert mit Köpfchen ist vielseitig auf Reisen genießt mit Sicherheit lebe dein Konto einfach premium Sie finden uns beim Torli vor unserer Geschäftsstelle. (Bei Regen sind wir in unserer Geschäftsstelle) Das perfekte Konto für Giro-Gourmets und Kostenverächter, für Premium- Pioniere und Köpfchenrechner. Von denen nutzen rund contomaxx. Denn als Freizeit- und Erlebniskonto bringt contomaxx Banking und Service, Reisen und Sicherheit ideal zusammen mit vielen regionahen Partnern und weltweiten Leistungen. Mehr Infos zu allen Vorteilen in Ihrer Sparkasse, auf und jetzt auch als App auf Ihrem Smartphone!

8 08 LEISTUNGSSCHAU ENDINGEN badische zeitung Eberhard Fischer (rechts) setzt seit Jahren auf die Ausbildung junger Leute. Ausbildung zahlt sich aus Unternehmer Eberhard Fischer sieht ein vielfältiges Berufsspektrum in Endingen Eberhard Fischer freut sich auf Endingen zeigt Flagge und das gleich aus zwei Gründen: Zum einen, weil sich die im Endinger Industriegebiet ansässigen Firmen am 6. und 7. Oktober einer breiten Öffentlichkeit präsentieren können, zum anderen, weil gerade junge Menschen an dem Wochenende Gelegenheit haben, sich direkt vor Ort darüber zu informieren, wie vielfältig das Spektrum der Berufe ist, das die Endinger Unternehmen zu bieten haben. Vor allem um den Nachwuchs geht es den Verantwortlichen in den Betrieben dabei. Denn eines steht für Fischer fest: Angesichts des demographischen Wandels werde es immer schwieriger, qualifizierte Mitarbeiter zu finden. Deshalb setzt er sich in seinem Unternehmen, das sich auf die Herstellung von Werkzeugmaschinen für die Metallbearbeitung spezialisiert hat, schon seit Jahren konsequent für die Ausbildung junger Menschen ein. Das kostet Zeit, das kostet Geld, aber beide Investitionen zahlen sich in hohem Maße aus, ist der Unternehmer überzeugt. Fischer hat 1985 daheim in seiner Garage angefangen, heute zählt das Unternehmen mit rund 200 Beschäftigten zu den größten Arbeitgebern in Endingen. Viele Mitarbeiter wurden im Betrieb auch von Grund auf ausgebildet, betont der Unternehmer: Die hätten wir am Markt nie bekommen. Am 1. September haben wieder sechs junge Menschen bei Fischer IMF ihre Ausbildung begonnen. Wir als Unternehmer tragen Verantwortung. Wir müssen den jungen Menschen Perspektiven bieten, betont Fischer. Das duale Ausbildungssystem hält er für eines der besten der Welt. Wo immer es möglich ist, setze er sich daher für dessen Erhalt ein. Viele Auszubildende haben zuvor ein Praktikum absolviert Grundsätzlich hätten die Betriebe eine gute Ausgangsposition in der Region, so Fischer. Einen guten Kontakt zu den Schulen pflegt er ganz bewusst. Viele Auszubildende hätten während ihrer Schulzeit bei ihm ein Praktikum absolviert und sich so ein Bild machen können von der Ausbildung und dem künftigen Beruf. Auch die Jobstartbörse hält Fischer für eine gute Möglichkeit für junge Menschen, sich einen ersten Überblick über mögliche Ausbildungsberufe zu verschaffen: Dort präsent zu sein, ist zwischenzeitlich ein Muss für Unternehmen. Er würde sich aber wünschen, dass nicht nur Jugendliche und Lehrer die Jobstartbörse besuchen, sondern verstärkt auch Eltern gemeinsam mit ihren Kindern. Es zahle sich in jedem Fall aus, junge Menschen an die Hand zu nehmen und FOTO: RUTH SEITZ sie auf ihrem Weg ins Berufsleben zu begleiten. Zeugnisse hält Eberhard Fischer für wichtig, aber nicht unbedingt für ausschlaggebend dafür, ob jemand einen Ausbildungsplatz in seinem Unternehmen bekommt oder nicht. Er setzt vielmehr auf das persönliche Gespräch. Grundsätzlich sieht er eine persönliche Bewerbung als unumgänglich an am besten in Begleitung der Eltern. Junge Menschen begeistern mich, sagt Fischer, denn die meisten hätten ein unglaubliches Potential. Die Ausbilder bräuchten eine Art Fingerspitzengefühl dafür, zu erkennen, wo die Stärken und Begabungen des Auszubildenden liegen. Diese müssten dann gemeinsam in die richtigen Bahnen gelenkt werden, so Fischer: Wir fördern und fordern. Auch über die zahlreichen Forschungsprojekte der Firma in Kooperation mit verschiedenen Universitäten bekomme man einen Bezug zu jungen Menschen. Dass Endingen Unternehmen mit attraktiven Arbeitsplätzen hat, steht für Fischer außer Frage. Besonders das wohnortnahe Arbeiten habe für viele Menschen einen hohen Stellenwert. Dennoch sei eine gewisse Flexibilität im Berufsleben Voraussetzung, auch in der Ausbildung. Und zwei Berufe zu erlernen, sei in der heutigen Arbeitswelt ebenso von Vorteil wie gute Fremdsprachenkenntnisse. Ruth Seitz Jugend in Ausbildung Hilfe bei der Berufswahl Die Zahl der Schulabgänger sinkt, die Betriebe tun sich je nach Branche mehr oder weniger schwer damit, Ausbildungsplätze zu besetzen und den notwendigen Fachkräftenachwuchs heranzuziehen. In Endingen wollen die Schulen gemeinsam mit Firmen aus der ganzen Region seit Jahren etwas gegen diesen Trend unternehmen. Jobstartbörsen sollen den ersten Kontakt zwischen Firmen und jungen Menschen vor der Berufswahl fördern. Doch es geschieht noch mehr: Unter dem Motto Jugend in Ausbildung kooperieren Schulen, Gemeindeverwaltungen und viele Firmen aus der Region. Seit 2005 treffen die Beteiligten sich am Runden Tisch Schule und Betriebe, tauschen Erfahrungen, Wünsche und Informationen aus. Mehr als 150 Firmen umfasst die Datenbank der Schulen bereits, in der die Schüler Informationen zu den Betrieben und Ansprechpartnern finden. Die Firmen wiederum bieten Schülerseminare an, um interessierten Jugendlichen bestimmte Berufe näherzubringen. Das Werben um künftige Auszubildende beginnt bereits zu diesem frühen Zeitpunkt. Oft fallen schon bei einem Praktikum im Rahmen der Berufsorientierung in der Schule Vorentscheidungen über Ausbildungsverträge. Auch die jungen Leute haben diese Chance erkannt. Immer wieder absolvieren Jugendliche auch in Schulferien freiwillige Praktika. Nicht nur die Schulen bezeichnen die Zusammenarbeit im mittlerweile engmaschigen Netzwerk mit der Wirtschaft daher als ein Erfolgsmodell in Sachen Berufsorientierung. rsz Berufsorientierung bei der Jobstartbörse FOTO: MARTIN WENDEL

9 donnerstag, 4. oktober 2012 LEISTUNGSSCHAU ENDINGEN 09 STAHL-METALLBAU FENSTER UND FASSADEN Handwerkskunst trifft Kunsthandwerk TAG DER OFFENEN TÜR OKTOBER Blechnerei Sanitär Sanitäre Installation, Thermische Solaranlagen, Blechnerei, Wasseraufereitung 3d - Badplanung, Schwimmbadtechnik Wöllinger Straße Endingen a.k. info@herold-sanitaer.de

10 10 LEISTUNGSSCHAU ENDINGEN badische zeitung DIE ANFAHRT Kostenlos per ÖPNV Wer zur Leistungsschau nach Endingen kommen möchte, tut dies am komfortabelsten per Breisgau S-Bahn, Kaiserstuhlbahn oder per Bus - und das obendrein kostenlos. Die Züge ab Breisach und Freiburg fahren im Stundentakt. Genutzt werden können die Linien 101, 102, 105 und 729 nach Endingen. Parkplätze beschildert Wer mit dem Auto kommt, wird ab der L 113 per Hinweisschilder zu den Parkplätzen gelotst. Für die Besucher des Industriegebiets stehen die Parkplätze von Edeka, Lidl und Aldi sowie Gelände nördlich des Industriegebiets zur Verfügung. Wer in die Innenstadt möchte, kann bei der Stadthalle parken, im Adelshof, an der Stadtmauer oder bei Vollherbst-Druck. Sperrungen Das Industriegebiet ist am Samstag und Sonntag gesperrt. Der Marktplatz ist an beiden Tagen gesperrt, die Hauptstraße und die Forchheimer Straße am Sonntag. Pendelverkehr Zwischen Industriegebiet und Innenstadt gibt es an beiden Tagen einen Pendelverkehr mit dem Bus und dem BZ-Taxi. Am Sonntag fahren im Industriegebiet zusätzlich eine Pferdekutsche, ein Traktor mit Anhänger und der Wattman- Mini-Express. rsz Viel Leben in der Innenstadt Aktionen und Attraktionen bei Endingen zeigt Flagge / Verkaufsoffener Sonntag Hochhergehenwirdesbei Endingen zeigt Flagge in der Innenstadt. Die Endinger Geschäfte laden nicht nur zum Bummeln, Schauen und Kaufen ein; sie haben für ihre Kunden auch jede Menge Aktionen und Attraktionen vorbereitet. Bereits am Samstagvormittag, noch bevor Endingen zeigt Flagge offiziell eröffnet ist, gibt es einen ersten Appetithappen von der Endinger Gastronomie, die diverse Spezialitäten anbietet. Um 14 Uhr ist es dann soweit: Endingen zeigt Flagge wird offiziell mit der Stadtmusik, Ehrengästen, Ausstellern und Besuchern von Bürgermeister Hans-Joachim Schwarz eröffnet. Nach dem Gang ins Industriegebiet wird dort der Begrüßungswein ausgeschenkt. Besondere Attraktion bei der Eröffnung: der Auftritt der Fahnenhochschwinger aus Rust. Die Geschäfte werden am Samstag bis 18 Uhr geöffnet sein, von 12 bis 18 Uhr können mit dem Weinpass Weine in der Kornhalle und am Rathausbrunnen verkostet werden (siehe auch Seite 6). Für die Kinder gibt es eine Kinderspielstraße mit Riesensandkasten und Kinderkarussell an der oberen Kirche. Rund um den Marienbrunnen sind Oldtimertraktoren zu sehen. Dort gibt es auch Musik mit DJ Milser und Bewirtung. Von 14 bis 18 Uhr können Kinder bei der oberen Kirche Kürbisse schnitzen. Bei Die international erfolgreichen Fahnenschwinger aus Rastatt treten am Sonntag bei Endingen zeigt Flagge auf. FOTO: VERANSTALTER Hirtler Mode wird an beiden Tagen Filzen live demonstriert, die Spieltruhe lädt ein zum Puzzlewochenende mit Würfelaktion. Am Sonntag sind die Geschäfte von 13 Uhr bis 18 Uhr geöffnet. Bereits um Uhr haben die international erfolgreichen Fahnenschwinger aus Rastatt mit dem Spielmannszug der Bürgerwehr ihren Aufzug, sie sind um 14 Uhr, 15 Uhr und 16 Uhr auf dem Marktplatz und in der Hauptstraße zu sehen. Um Uhr, 15,30 Uhr und Uhr hat die Showtanzgruppe Matrix (siehe auch Seite 4) auf der Bühne am Marktplatz ihren Auftritt, sie wird von der Volksbank präsentiert, bei Regen findet die Show im Saal des Bürgerhauses statt. Wer möchte, kann mit Bike & Fun am Marienbrunnen ein E-Bike Probe fahren, oder dem Gitarrenduo Deyda und Lehmann lauschen. Die Firma Febon präsentiert einen märchenhaften Stelzenläufer, das Modehaus Fuchs wartet mit einem Rosenkavalier auf und in der Buchhandlung Vollherbst-Koch dreht sich das Glücksrad des Oettinger- Verlags. Für die Kinder gibt es zu den Attraktionen vom Samstag noch eine Hüpfburg und Kinderschminken bei der Volksbank sowie einen Zauberer und Kinderschminken bei der AOK und der Sparkasse. rsz IMPRESSUM LEISTUNGSSCHAU ENDINGEN ist eine Beilage der Badischen Zeitung Redaktion: Martin Wendel Mitarbeit: Ruth Seitz, Ilona Hüge, Hans-Peter Ziesmer Layout: Andrea Schiffner, Simone Schüßler Titelbilder: Martin Wendel (2), Hans-Peter Ziesmer (2) Anzeigenleitung: Ralph Strickler Badischer Verlag GmbH & Co. KG Basler Straße Freiburg t 0761/496-0 Das BZ-Taxi ist am Samstag und Sonntag im Pendelverkehr zwischen Innenstadt und Industriegebiet im Einsatz. FOTO: BZ Gewinnen mit der BZ Quiz und BZ-Taxifahrten Auch die Badische Zeitung zeigt bei der Leistungsschau Flagge mit einem Stand auf dem Marktplatz. Ein Besuch lohnt sich, denn mit ein wenig Glück winkt beim Gewinnspiel ein Einkaufsbummel im Wert von 250 Euro. Die Frage lautet: Seit wann ist in Endingen der Kunde König? Im Einsatz ist auch das BZ-Taxi. Es fährt Besucher von der Innenstadt ins Industriegebiet und zurück und macht natürlich auch am BZ-Stand Halt. mw

11 donnerstag, 4. oktober 2012 LEISTUNGSSCHAU ENDINGEN 11 Gewerbeschau L XL Wir zeigen nicht nur Flagge... sondern auch Filz-in-Aktion nützliche, naturale Nettigkeiten handgefilzte Unikate von Helena Vetter M S Und ganz individuell für Sie nähen wir Ihnen ein Täschchen aus Walkstoff. Untertischspülmaschinen UC Serie Gewerbeschau am 6. und 7. Oktober Produktionsbesichtigung mit attraktivem Rahmenprogramm am von 14 bis 18 Uhr und am von 11 bis 18 Uhr Winterhalter Gastronom GmbH Gewerbliche Spülsysteme Wöllingerstraße Endingen Tel. +49 (0) / Fax +49 (0) / info@winterhalter.de Hauptstraße ENDINGEN am Kaiserstuhl Tel / Fax Zigarren Zeiser Verkaufsoffener Sonntag 7. Oktober bis 18 Uhr WIR PRÄSENTIEREN DIE GESAMTKOLLEKTION! Optik Uhren Schmuck Mergele GmbH Marktplatz Endingen Telefon: 07642/ LAGOGRAPH

12 12 LEISTUNGSSCHAU ENDINGEN badische zeitung Weitläufig ist das Ausstellungsgelände im Endinger Industriegebiet und es gibt viel zu entdecken. FOTO: MARTIN WENDEL Information, Unterhaltung und Genuss Im Industriegebiet erwartet die Besucher ein vielfältiges Angebot / Firmen öffnen ihre Produktion Wer am Wochenende bei Endingen zeigt Flagge das Industriegebiet besucht, auf den warten neben interessanten Einblicken in die Arbeitswelt der Firmen auch jede Menge Attraktionen und Unterhaltung. DieFirmaSchurter(StandNr.15 im Plan auf Seite 18) stellt am Samstag von 14 bis 18 Uhr und am Sonntag von 11 bis 18 Uhr ihre Produktion und Ausbildungsberufe vor. Bei Schurter stellen zudem die Firmen Elektro Burger (16) und die Grafiker Braun und Sterzelmeier (17) aus, die Karikaturen anfertigen. Hoch her geht es an beiden Tagen auch bei der Firma Gerber Energiesysteme (35). Dort stellen auch die Effizienz X AG, eine Fachgroßhandelsfirma für Fotovoltaiksysteme, Bohny Bauelemente, Elektro Bickel und Michaela Gerber Schmuck und mehr aus. Die EnBW ist mit ihrem Präsentationstruck vor Ort, ebenso der Arbeitskreis Energie und Umwelt. Es gibt Rundfahrten mit dem Tesla-Roadster-Elektroauto, einen Segwayparcours und einen Kuschelzoo. Am Samstag ist Autogrammstunde mit Spielern des EHC Freiburg samt Verlosung von Fanartikeln und einem mobilen Fanshop. Der Hundesportverein bewirtet. Am Samstag gibt es Pommes, Flammenkuchen, Winzerbaguette und Chiabatta Tomate-Mozzarella, am Sonntag außerdem Sauerbraten mit Knödeln und Rotkraut. Bei der Firma Girsberger (22) werden bis 17 Uhr Betriebsrundgänge angeboten und die Ausstellungsberufe vorgestellt. Für die jungen Besucher gibt es Torwandschießen und Kinderschminken. Der Kindergarten Regenbogen und das Zwergenstüble bieten Kaffee und Kuchen, auch die Kaiserstühler Eismanufaktur ist vor Ort. Bei Winterhalter Gastronom (5) finden jede halbe Stunde Vorführungen eines Schweißroboters statt, außerdem gibt es dort das Jedermanntauchen mit dem Tauchcenter Freiburg. Am Sonntag spielt zwischen 14 und Uhr ein Quintett der Stadtmusik. Jürgen Mathiszik bewirtet am Biermobil Der Wattman Mini Express verkehrt am Wochenende im Industriegebiet. FOTO: WATTMAN mit Grill- und Currywürsten und Getränken, die Klasse 3a der Grundschule mit Kaffee und Kuchen. Die Firma Eltroplan (41) lädt zur Liveproduktion von elektronischen Würfeln ein, am Samstag um 15 und 17 Uhr, am Sonntag um 12, 14 und 16 Uhr. Jeder Besucher erhält das gefertigte Produkt als Geschenk. Daneben gibt es Infos zu den Ausbildungsberufen, ein Bungeetrampolin und eine Hüpfburg. Zum Essen werden verschiedene Kürbissuppen und marinierter Lachs auf Lauchgemüse serviert sowie Neuer Wein und andere Getränke. Die Firma Fischer IMF (20) lädt zu Betriebsbesichtigungen ein, die Musikkapelle Amoltern gibt ein Platzkonzert und bewirtet die Gäste mit Zwiebelkuchen und Neuem Wein. Wer will, kann eine Fahrt mit dem Wattman-Mini-Express durch das Industriegebiet unternehmen. Mutige sind bei der Firma Keller Metallbau (8) richtig beim Drachenflug am 50 Meter hohen Kran. Zu sehen gibt es auch Schauschmieden. Die Chorvereinigung Amicitia bewirtet mit Kaffee und Kuchen, Käsewürfeln und Fassbier. Bei DS Smith Wirth Verpackungen (26) werden verschiedene Maschinen vorgeführt. Die Kinder können mit ausgestanzten Teilen basteln. Die Metzgerei Ochsen aus Königschaffhausen bewirtet mit Kesselfleisch, Sauerkraut, Kartoffelsalat, Meerrettich, Wienerle und Brot, Weißwüsten und Brezeln. Das Zwergenstüble bietet Waffeln. Die Lackfabrik Rilit (28) lädt zu Betriebsbesichtigungen ein, die Firma Jenne ist mit Landmaschinen auf dem Betriebsgelände vertreten. Die Kaiserstuhl Chocolaterie (27) öffnet ihren Fabrikverkauf und verlost am Samstag (16 Uhr) und Sonntag (13 und 16 Uhr) Preise. Ausführliche Informationen über das Steinmetz- und Bildhauereihandwerk gibt es im Steinmetzbetrieb Peter Gutmann (14). Wer will, kann sich selbst am Stein versuchen. Infomaterial zur Ausbildung bietet die Handwerkskammer Freiburg. Handwerkskunst trifft Kunsthandwerk heißt es bei Herold, Blechnerei und Sanitär (10). Mit dabei sind auch das Weinhaus Endingen, die Künstlerin Christina Winter und die Ministranten mit einem Waffelstand. Frey-Bildung lädt zum Trampolinspringen ein. Gezeigt wird auch eine Diaschau von der Verabschiedung und der Einweihung der Jokilifigur in Tovar. Beim Raiffeisenmarkt (12) bewirtet der Kleintierzuchtverein, dort gibt es auch eine kleine Tierschau und Ponyreiten. Frey und Bührer Hörsysteme (11) bietet kostenlose Hörtests und Roboter Roby. Offene Türen gibt es an beiden Tagen auch bei Müller Bauelemente (42). Außerdem wird der Neubau samt Ausstellung eröffnet, für Kinder gibt es einen Bastel- und Maltisch und eine Schminkecke. Die Firma Beo Softwarelösungen (32) lädt zum offenen Schulungsraum ein und serviert regionale Weine und würzige Snacks. Bei der Firma Moobie Holzbau und mehr (9) wird eine energetische Sanierung gezeigt. Geboten werden auch Geschicklichkeitstests und Spiele für Kinderspiele. Die Firma Getränke Zipse (25) lädt am Sonntag zu Karaoke ein, die St. Katharinen-Kellerei bietet dort hauseigene Spezialitäten. Beim Autohaus Müller gibt es einen Bastelbazar zugunsten der Kinderkrebsklinik und Airbrushtattoo. Am Sonntag bietet der Kaiserstühler Harmonika-Spielring Kaffee, Kuchen und Waffeln. Von Uhr bis Uhr gibt das Jugendorchester ein Konzert. Das Autohaus Meyer bietet unter anderem Erinnerungsfotos an. (Mehr Informationen zu den Autohäusern gibt es auf Seite 14.) Mit von der Partie sind auch die im Industriegebiet ansässigen Gastronomen. rsz

13 donnerstag, 4. oktober 2012 LEISTUNGSSCHAU ENDINGEN 13 so uhr präsentation im innenhof r. schlenker ritterstraße endingen aktiv GmbH Holz & Deko Schreinerei Innenausbau Endingen, Königschaffhauser Straße 19 Tel / , Fax / info@aktiv-holz-deko.de Geschäftsführer: Markus Zimmermann Mit freundlicher Unterstützung Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Telefon Wir machen den Weg frei. Volksbank Freiburg eg Inhaber: Stephan Burkhard Rempartstraße Endingen Tel.07642/8044 Fax 07642/4969 Elektro.Burger@t-online.de ANTENNENBAU ELEKTROTECHNIK ELEKTROHEIZUNG INSTALLATION KUNDENDIENST Bummeln-Schauen-Kaufen! Top Angebote zum Verkaufsoffenen Samstag - Sonntag 10 % auf alle Aktuellen Kinder-Damen-Herren Anoraks + Mäntel (Dieses Angebote gilt nur an den oben angegebenen Tagen!) Auf Ihr kommen freut sich das ganze Sport Treff Team Eltroplan wir geben Technologie ein Gesicht Entwicklung und Fertigung von elektronischen Baugruppen und Geräten Muster- und Serienfertigung Produkt-Engineering Materialmanagement Funktions- / AOI- und Röntgen-Tests Logistik / Distribution Live-Produktion und Präsent für jeden Besucher am 6./7. Oktober 2012 Hauptstraße Endingen a. K. Telefon /86 00 Fax /28 83 GRUPPE Eltroplan GmbH Vogesen Straße Endingen Tel.: info@eltroplan.com

14 14 LEISTUNGSSCHAU ENDINGEN badische zeitung Wohlfühlurlaub im Wanderparadies Im Herbst ist am Kaiserstuhl touristische Hauptsaison / Große Nachfrage nach komfortablen Quartieren Wanderparadies Kaiserstuhl Wer zurzeit in der Stadt unterwegs ist, hört viele Dialekte und Sprachen: Schwäbisch, Sächsisch, astreines Hochdeutsch, Französisch, Englisch und sogar Spanisch und Italienisch. Hotels, Pensionen und Ferienwohnungen sind so gut wie ausgebucht der Herbst ist Hauptsaison am Kaiserstuhl. Wein, gutes Essen, eine schöne Landschaft die Region hat viel zu bieten und wird mehr und mehr zum beliebten Reiseziel. Hier ist es optimal. Ich habe alles, was ich mir wünsche, sagt eine Touristin aus Köln, die mit einer Wanderkarte in der Hand am Schützen steht und fragt, wie tief das Erle-Loch sei. Wandern und Radfahren in schöner Natur habe sie gesucht, und dass der Wein und das Essen hier wirklich so gut seien, wie Bekannte geschwärmt hätten, das setze dem Aufenthalt noch die Krone auf. Von der Ruhe und Beschaulichkeit ganz zu schweigen. An Ruhe ist im Tourismusbüro im Üsenberger Hof nicht zu denken schon gar nicht zu dieser Jahreszeit. Ständig klingelt das Telefon. Nachfragen nach freien Zimmern, Busverbindungen nach Colmar, Informationen zu den Themenpfaden am Kaiserstuhl und Auskünfte über Veranstaltungen Gerda Kauschat, die Leiterin des Tourismusbüros, und ihre Mitarbeiterinnen haben jede Menge Arbeit, und das freut sie. Seit Jahren engagiert sie sich unermüdlich für den Tourismus. Das Berufsbild und die Anforderungen haben sich allerdings von Grund auf geändert. Vor Jahren noch war die Hauptaufgabe, geeignete Quartiere für die Gäste zu finden. Heute geht es im Tourismusbüro vor allen Dingen darum, Komplettangebote zu entwickeln. Angebote, die Aktivitäten FOTO: MARTIN WENDEL wie Wandern, Radfahren und Ausflugstouren beinhalten, ebenso aber kulinarische Erlebnisse und natürlich auch das Thema Wein berücksichtigen. Sind die Pakete geschnürt, dann geht es noch darum, sämtliche Infos dazu auch in den modernen Medien zu platzieren. Das nimmt immer mehr zu, erzählt Kauschat. In diesem Jahr falle auf, dass auch die großen gewerblichen Häuser sehr gut besucht seien, sagt die Leiterin des Tourismusbüros. Das Publikum ist bunter, vielfältiger geworden, für sie ein Beweis dafür, dass Europa näher zusammenrückt: Das merkt man einfach. Die Gäste haben einen gewissen Anspruch. Sie wohnen zuhause schön und wollen auch im Urlaub nicht auf Annehmlichkeiten verzichten. Besonders groß ist die Nachfrage im Vier-Sterne-Bereich, Komfort liegt eindeutig im Trend. Glücklicherweise haben wir viele entsprechende Ferienwohnungen in der Stadt dazubekommen, freut sich Kauschat. Während der Hauptsaison sind die Mitarbeiterinnen im Tourismusbüro für viele Gäste Ansprechpartnerinnen Nummer eins: Ich habe drei Stunden Zeit, wo kann ich wandern gehen? Wie komme ich am schnellsten nach Freiburg? Haben Sie eine Wanderkarte von der Region? Gibt es Schiffsfahrten auf dem Rhein? Was Gerda Kauschat immer wieder ganz besonders freut, ist das Lob der Gäste über die schöne Stadt, die herrliche Landschaft, die freundlichen und hilfsbereiten Menschen hier, den guten Wein und das leckere Essen. Das, sagt sie, würde sie gerne als Botschaft an die Menschen hier einmal weitergeben. Ruth Seitz Neue Modelle, neue Antriebsformen Autohäuser Müller und Meyer zeigen ihre ganze Modellvielfalt und Neues rund ums Auto Neue Modelle, neue Technologie, neue Antriebsformen die Leistungsschau Endingen zeigt Flagge hat auch für Freunde aktueller Automobiltechnik einiges zu bieten. Endlich können wir alles zeigen, freut sich Karsten Müller vom Autohaus Müller. Der Betrieb an der Radackerstraße liegt mitten im Veranstaltungsgelände. Zu sehen gibt es die gesamte Produktpalette des Vertragspartners Renault vom Personenwagen bis hin zu den Transportermodellen sowie die zum Konzern gehörende Marke Dacia mit dem neuen Van Lodgy. Einen besonderen Schwerpunkt legt man bei Müller aber auf das Thema Elektromobilität. Sechs verschiedene Modelle werden präsentiert vom Twizy über die Limousine Fluence bis hin zum Leichttransporter Kangoo aber auch Elektroroller und E-Bikes. Präsentiert werden auch das Unfall- und Lackiercenter, moderne Fahrzeugdiagnose und Sonderlackierungen. Die Kfz-Innung Freiburg ist mit einem Infostand vor Ort. Das Autohaus Meyer stellt auf dem Oetiker-Gelände an der Wöllinger Straße rund 20 Fahrzeuge aus der gesamten Modellpalette der Marke Ford aus. Highlight der Fahrzeugpräsentation wird der Ford B- Max sein. Dessen Markteinführung ist eigentlich erst Ende Oktober, doch zur Leistungsschau kommt eigens ein Promotion-Team mit dem neuen Mini-Van nach Endingen. Infos gibt es im Ford-Technologiepark auch rund um die neuen, sparsamen Ecoboost-Motoren. Vorgeführt werden auch moderne Assistenzsysteme, mit deren Hilfe ein Auto heute zum Beispiel auch allein in die Parklücke findet. Dabei dürfen die Besucher auch mal selber ran. In einem Testparcours wird zudem gezeigt, wie das Active City Stop System funktioniert, das das Auffahrunfälle bei geringen Geschwindigkeiten vermeiden oder zumindest mildern helfen soll. mw Vor der Markteinführung zu sehen: der Ford B-Max (oben) und der Renault Fluence an der Steckdose (unten). FOTOS: WERK/DPA

15 donnerstag, 4. oktober 2012 LEISTUNGSSCHAU ENDINGEN 15 Wir zeigen auch Flagge!! MooBie Holzbau& mehr MooBie Inhaber: Frank Moosbrugger Wöllinger Str Endingen Tel info@moobie.de Wir freuen uns auf Sie bei der Endinger Modenacht! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! BAUELEMENTE Verkauf und Montage von Fenstern, Türen, Tore und Sonnenschutz Schlesierstr Endingen Tel / 40534

16 16 LEISTUNGSSCHAU ENDINGEN badische zeitung Die große Nacht der Mode Elf Firmen laden für Samstag in die Stadthalle ein Zu Endingen zeigt Flagge gehört eine Abendveranstaltung: Am Samstag, 6. Oktober, findet ab Uhr in der Stadthalle die große Endinger Modenacht statt. Elf Betriebe zeigen Mode von Kopf bis Fuß, drei weitere Firmen kümmern sich um Unterhaltung und Bewirtung. Sebastian Wagner ist in der Gewerbe- & Handelsvereinigung (G & H) Ansprechpartner für das Konzept der Modenacht und zeichnet zum zweiten Mal verantwortlich für die Konzeption. Die Schau findet in diesem Jahr erstmals frei den bisherigen Zwängen durch Messestände statt. Das eröffnete viel mehr Möglichkeiten mit neuen Chancen und Herausforderungen, betont Wagner. Bestimmt wird das Bild in der Stadthalle von dem 30 Meter langen Laufsteg, der von der Bühne herab mitten durch die Stadthalle geht von professionellen Lichttechnikern ausgeleuchtet. Die Zuschauer sitzen parallel zum Laufsteg. Knapp 600 Sitzplätze bietet die Halle jetzt mehr als doppelt so viel wie vor zwei Jahren. Neu ist auch die Lounge: Wer über den roten Teppich im Foyer in die Halle kommt, findet rechter Hand einen ausgedehnten Bereich mit Stehtischen und Bar. Den können die Gäste vor der Schau und in der Pause genießen, dort werden neben Getränken auch Snacks angeboten. Wir wollen erreichen, dass die Leute auch nach der Schau noch etwas bleiben, sagt Wagner. Fürs Catering sorgen Haag Weinkultur und die Metzgerei Dirr. Dazu gibt es Livemusik mit Jörg Geyler, Chef des neuen Guitar Store. Die Modenschau wird Trends für Herbst und Winter vorstellen: Cecil und Street One präsentieren junge Mode, das Modehaus Fuchs zeigt Trends für die ganze Familie. Das Dirndl wird bei Landhausmode Hirtler dabei sein, das richtige Outfit für den Wintersport bei Sport- Treff. Mode und Accessoires bieten Dekor & More, Taschen zeigt Novo. Das Haus Febon präsentiert Trenduhren und der Salon Haag die aktuelle Frisurenmode. Fürs passende Darunter sorgen die Dessous von Kolb am Marktplatz und für den glanzvollen Abschluss Céleste Brautmoden (Bahlingen). Riccarda Kräuter-Schächtele wird moderieren, präsentiert wird die Mode von den Models ihrer Agentur Allure. Zwischendurch gibt es auf dem Laufsteg Comedy mit Entertainer Tobias Gnacke. hü Karten zum Preis von 12 Euro gibt es im Vorverkauf im Kaiserstühler Verkehrsbüro und bei allen teilnehmenden Firmen sowie an der Abendkasse. Die Modenschau beginnt um Uhr, Einlass in die Stadthalle ist ab 19 Uhr. Neuer Termin am Samstagabend und mehr Platz in der Stadthalle: Elf Firmen gestalten die Endinger Modenacht. FOTO: ILONA HÜGE Vielfältiger Einsatz für nachhaltiges Energiekonzept Arbeitskreis Energie plant Bürger-Energiegenossenschaft / Stadt Endingen stellt energiepolitische Weichen Nachhaltig erzeugte Energie aus Bürgerhand das ist das erklärte Ziel des Arbeitskreises Energie, der sich aus der Anti-Atomkraft-Protestbewegung nach der Reaktorkatastrophe von Fukushima 2011 gebildet hat. Egal, wie schleppend die groß angekündigte Energiewende auch vorankommt, die Ereignisse im fernen Japan haben auch in Endingen eine neue Dynamik in die Entwicklung hin zu gezieltem Energiesparen und zur verstärkten Nutzung regenerativer Energien gebracht. Längst hat sich auch in Endingen daraus ein wichtiges Standbein vor allem fürs Handwerk entwickelt. Seit seiner Gründung im Frühjahr hat der Arbeitskreis das Leitbild Energie erarbeitet, das der Gemeinderat inzwischen als Grundlage künftiger Kommunalpolitik verabschiedet hat. Es gab Infostände und Baustellenbesichtigungen rund um energetische Sanierungen. Aktuell geht es um die Gründung einer Bürger-Energiegenossenschaft. Sie soll am 11. Oktober aus der Taufe gehoben werden. Deren erstes Projekt soll eine Photovoltaikanlage auf der Stadthalle werden. Doch nicht nur die Bürger der Stadt sind aktiv, auch die Stadt selbst bewegt sich in Sachen Energiepolitik und Klimaschutz. Gemeinsam mit Forchheim und Bahlingen lässt Endingen derzeit ein Klimaschutzkonzept erarbeiten. Die Straßenbeleuchtung soll auf LED-Lampen umgerüstet werden. Und im geplanten Neubaugebiet an der Königschaffhauser Straße strebt die Stadt ein Nahwärmenetz mit Blockheizkraftwerk an. mw Info: Der Arbeitskreis Energie und Umwelt präsentiert sich bei Gerber Energiesysteme an der Coulonger Straße.

17 donnerstag, 4. oktober 2012 LEISTUNGSSCHAU ENDINGEN 17 Vertrieb und Montage von Fenstern, Türen, Rolladen und Insektenschutz Ihr Partner für die Fenstersanierung Sa., von 14 bis 18 Uhr und So., von 11 bis 18 Uhr Überzeugen Sie sich und erleben Sie die aktuellen Renault- und Ford-Modelle bei Ihren Fachhändlern. Wir freuen uns auf Sie! Die neuen Renault-Modelle präsentiert Ihnen Auto-Müller in der Radackerstraße 13, Endingen. Die neuen Ford-Modelle präsentiert Ihnen Auto-Meyer auf dem OETIKER-Gelände in der Wöllingerstraße. Autorisierter Ford Service Betrieb und Service für MAN Nutzfahrzeuge Königschaffhauser Straße Endingen Telefon /

18 18 LEISTUNGSSCHAU ENDINGEN badische zeitung Wer präsentiert sich wo im Industriegebiet? Vogesenstraße CoulongerStr. Vollherbst Druck Hauptstraße 72 Ersteiner Straße Elsässer Straße Ensisheimer Straße Ensisheimer Straße Ersteiner Straße Ersteiner Straße Holderackerstraße Wöllinger Straße Radackerstraße Forchheimer Straße Lida-Heymann-Straße Maria-Theresia-Straße Üsenberger Straße Alfred-Herr-Straße 1 Novitas Holz & Mehr 2 GFV Finanzmakler M. Fischer (bei Novitas) 3 Kloos Getränkevertrieb 4 Vetter Stahl- und Metallbau 5 Winterhalter Gastronom 6 Schreinerei Fuhrmann (bei Keller) 7 Auto Meyer / Fahrschule U. Fischer (bei Oetiker) 8 Keller Metallbau 9 Moobie Holzbau 10 Blechnerei Herold Sanitär 11 Frey & Bührer Hörsysteme (bei ZG) 12 ZG Raiffeisenmarkt 13 Werbetechnik Kaufmann 14 Steinmetz Peter Gutmann 15 Schurter Electronic Components 16 Elektro Burger (bei Schurter) 17 Braun & Sterzelmeier Grafik (bei Schurter) 18 DM-Drogeriemarkt 19 Takko Fashion 20 Fischer IMF Baugruppen-Metallteile 21 Tengu Kids 22 Girsberger Regelmäßiger Buspendelverkehr mit kurzer Taktung zwischen Innenstadt und Industriegebiet 23 Auto Müller 24 St. Katharinen-Kellerei (bei Zipse) 25 Getränke Zipse 26 DS Smith Wirth Verpackungen 27 Kaiserstuhl Chocolaterie Fabrikverkauf 28 Rilit Lackfabrik 29 Jenne Landmaschinen (bei Rilit) 30 WIB Wohnungs- und Industriebau 31 Miessmer Heizungsbau 32 Beo Software-Lösungen 33 BWS Trewitax Steuerkanzlei 34 Gartenbau Glockner (bei Trewitax) 35 Gerber Energiesysteme 36 Elektro Bickel (bei Gerber Energiesysteme) 37 EffizienzX Photovoltaikanlagen (Fachgroßhandel) 38 Michaela Gerber Schmuck und mehr 39 Bohny Bauelemente 40 Abbruch Kartal 41 Eltroplan Elektronikfertigung 42 Müller Bauelemente 43 Heiko Thoma Malerbetrieb 44 Vollherbst Druck (bei Vollherbst-Koch, Hauptstr. 72) Pferdekutsche und Traktor mit Anhänger verkehrt im Industriegebiet Quelle: Stadt Endingen

19 donnerstag, 4. oktober 2012 LEISTUNGSSCHAU ENDINGEN 19 Endingen zeigt Flagge Mode am Marktplatz s Vorhang-Lädele Die neue Fenstermode! Besuchen Sie uns am Samstag von Uhr und am Sonntag von Uhr in unserem Geschäft, Gerda Birmele Hauptstraße Endingen Herbst- und Wintermode in neuen Farben und Facetten. Samstag, den von 9:00-18:00 Uhr und Sonntag, den von 13:00-18:00 Uhr geöffnet!

20 20 LEISTUNGSSCHAU ENDINGEN badische zeitung Fruchtig prickelnd und erfrischend saftig präsentieren wir uns bei Getränke Zipse in der Halle Ersteiner Straße 7 im Industriegebiet Endingen zeigt Flagge am Samstag, 6. + Sonntag, 7. Oktober 2012 Neben unseren gesunden Fruchtsäften können Sie dort eine große Auswahl unserer feinen Liköre verkosten. An unserer Cocktailbar präsentieren wir Ihnen die neusten Cocktails. Schauen Sie doch einfach mal an unserem Stand vorbei! ST. KATHARINEN- KELLEREI GMBH Endingen-Königschaffhausen Telefon / , Fax Wir zeigen Flagge und präsentieren uns und unsere Qualitätsund Prädikatsweine im Rathaus (ehem. Kornhalle) am Marktplatz. Beim Erwerb des Weinpasses können Sie die Weinprobe im Rathaus, am Rathausbrunnen und im Weinwagen, Elsässerstr. ( bei Fa. Wirth) genießen.