ANTI VIBRATION TECHNOLOGY PRECISE MACHINE ADJUSTMENT

Transkript

1 ANTI VIBRATION TECHNOLOGY PRECISE MACHINE ADJUSTMENT DEUTSCH

2 BILZ Vibration Technology ist ein 1985 gegründetes Unternehmen, das sich ausschließlich mit der Isolierung von Schwingungen und Körperschall von Maschinen und Anlagen beschäftigt. Auf diesem sehr speziellen Fachgebiet nehmen wir europaweit eine führende Position als Ausrüster des Maschinen- und Anlagenbaus sowie der Automobilindustrie und deren Zulieferer ein. Firma BILZ wurde Anfang 2006 in eine Aktiengesellschaft umgewandelt. Unsere Produktpalette bedient ein sehr weites Anwendungsgebiet. Von der Isolierung eines Schmiedehaers mit Isolier-Verbundplatten bis hin zur Luftlagerung von hochempfindlichen Maschinen der Halbleiter industrie gibt es praktisch kein schwingungstechnisches Problem, das heute nicht gelöst werden kann. Wir haben versucht, diesen Katalog so übersichtlich und verständlich wie möglich zu gestalten. Unser Team steht Ihnen für weitergehende Fragen jederzeit mit Fachkompetenz zur Verfügung. 2

3 Grundsätze und Ziele Qualität Bedeutet für uns die Lieferung von Produkten, Dienstleistungen und Problemlösungen, die Ihren Erwartungen und Spezifikationen entsprechen. Dabei orientieren wir uns nicht an einem relativen Maßstab. Nur die beste Qualität, gemessen an modernsten Erkenntnissen der Wissenschaft und Technik, ist für uns akzeptabel. Technische Kompetenz wird durch die kontinuierliche Aus- und Weiterbildung unserer Ingenieure und Spezialisten erreicht. Nur die fortwährende Beschäftigung mit modernen Entwicklungen garantiert aktuelles technisches Wissen. Problemlöser Wir haben ier das Ziel, der beste Problemlöser im Bereich Schwingungsisolierung zu sein. Partnerschaft Wir legen Wert auf langfristige, partnerschaftliche Kunden- und Lieferantenbeziehungen. Service ist für uns die kompetente und zuvorkoende Behandlung unserer Kunden. Deshalb legen wir großen Wert auf technische, kaufmännische und kundenorientierte Schulung der Mitarbeiter. Lieferzeiten müssen so kurz wie möglich sein. Wir liefern die meisten Produkte aus diesem Katalog ab Lager Leonberg. Preise unserer Systeme und Komponenten stellen einen fairen Gegenwert dar. Wir legen großen Wert darauf, dass dieses Verhältnis weder nach oben noch nach unten gestört wird. Nach oben führt das zur unerwünschten Mehrbelastung unserer Kunden, nach unten zum Verlust unserer Innovations- und Servicefähigkeit. Für jedes Problem die richtige Lösung! 3

4 BILZ Schulungs- und Democenter In der Firmenzentrale hat die BILZ AG seit 2005 ein Schulungs- und Democenter neu eingerichtet. Wir können im Vorführraum unseren Kunden sämtliche Produkte von BILZ-Isolierplatten bis hin zum Active Isolation System AIS mit sechs Freiheitsgraden in angenehmer Atmosphäre präsentieren. Regelmäßig veranstalten wir hier Schulungen für unsere Mitarbeiter und unsere weltweiten Vertretungen. Als Kunde haben Sie jederzeit die Möglichkeit, Funktionalität, Vorteile und Aufbau von verschiedenen BILZ-Isolations-Systemen im Vorfeld eines Auftrags zu besprechen und zu besichtigen. Der Schwingungsprüfstand erweitert unsere Möglichkeiten bezüglich Neu- und Weiterentwicklung, Qualitätsverbesserung sowie kundenspezifischer Auslegung unserer Produkte. BILZ Demoanlage: AIS mit aktiver Schwingungs- Isolation in sechs Freiheitsgrade Mit einem 1600 Newton X-Y-Z Shaker können wir in einem Frequenzbereich von 0,5 bis 300 Hz unsere Isolations-Systeme anregen. Der Schwingungsprüfstand kann somit auch im Eigenfrequenzbereich der Isolatoren sowie im Bereich relevanter Bodenund Gebäudestrukturen arbeiten. Mit dem Prüfstand in Kombination mit 3D-Simulations- und Berechnungsprograen können wir Ihre spezifischen Randbedingungen im Vorfeld prüfen und eine optimale Auslegung garantieren. BILZ Schwingungsprüfstand (1600 Newton X-Y-Z Shaker) 4

5 BILZ-Technologie und Know-how für optimale Qualität Schwingungs- und Körperschallisolierung durch modernste Werkstoffe. Kostensenkung durch flexiblen Maschinenpark. Qualitätsverbesserung durch Schwingungsentstörung. Maschinen- und Gebäudeschonung. Längere Werkzeug- und Maschinenstandzeiten. Entgegenwirken von Gesundheitsschäden durch Körperschall- und Schwingungsentstörung (Umweltschutz). Zertifizierung nach DIN ISO

6 Allgemeines über Schwingungstechnik Die Reduzierung der Schwingungsemission (-abstrahlung) oder der Schwingungsiission (-einstrahlung) stellen heute wichtige Aufgaben beim Betrieb von Maschinen, Anlagen usw. dar. Die in den letzten Jahren laufend verbesserte Leistungsfähigkeit von Maschinen ist in den meisten Fällen gleichbedeutend mit Erhöhung von Drehzahlen und Schnittgeschwindigkeiten sowie Vergrößerung des Schlagpotentials bei der spanlosen Umformung. Dadurch werden in verstärktem Maße Schwingungs-Störkräfte an die Umgebung abgegeben, die es heute im Rahmen des Umweltschutzes wirksam zu bekämpfen gilt. Prinzip der Schwingungsisolation Bei der schwingungsisolierten Lagerung einer Maschine sollen deren impuls- oder sinusförmige Schwingungskräfte vermindert werden. Die besondere Aufgabenstellung hierbei ist, die Bewegung (Amplitude) der nunmehr elastisch gelagerten Maschine in betriebsmäßig zulässigen Grenzen zu halten. Bei der Auswahl des Schwingungsisolators ist deshalb unbedingt auf ein ausreichend vorhandenes Dämpfungsvermögen zu achten! Schwingungstechnische Abstiung Isolierung periodisch erregter Schwingungen Die Wirkung der Schwingungsisolierung hängt maßgeblich vom Verhältnis der Maschinendrehzahl zur Eigenfrequenz des Isolators ab (Abstiungsverhältnis). Allgemein kann gesagt werden, dass der Wirkungsgrad einer Isolierung umso besser wird, je tiefer die Eigenfrequenz des Isolators liegt, d.h. je größer das Verhältnis der Stör frequenz (Maschinendreh- oder hubzahl) zur Eigenfrequenz ist. Die nachstehende Kurve zeigt, dass eine Isolierwirkung erst dann eintritt, wenn der Wert des Frequenzverhältnisses größer als 2 ist. Bei einem kleineren Wert muss sogar mit einer Verstärkung (Überhöhung) der Störkraft gerechnet werden. In der Regel wird ein Abstiungsverhältnis zwischen 3 4 angestrebt, wobei 3 als die technische Untergrenze und 4 als die wirtschaftliche Obergrenze bezeichnet wird. Ein noch größeres Frequenz- (Abstiungs-) verhältnis als 4 kann aus wirtschaftlicher Sicht nicht mehr gerechtfertigt werden, da der hierfür erforderliche Materialaufwand überproportional gegenüber dem Isolierungsgrad zunehmen würde. Der Wirkungsgrad der Schwingungsisolierung ist dann: f o = Eigenfrequenz des Isolators f m = Stör- bzw. Erregerfrequenz Der Übertragungsfaktor unter Berücksichtigung des Dämpfungsfaktors D ist: Isolierung von Stößen Wesentliche Merkmale des Stoßes sind seine Dauer, sein Verlauf und seine Intensität. Bei der Stoßisolierung wird der Störimpuls, der aus einer über eine kurze Zeit wirkenden hohen Kraftspitze besteht, in einen länger dauernden, aber mit nur kleinen Restkräften verbundenen Impuls verändert. Im Gegensatz zu periodisch erregten Schwingungen schwingt das abgefederte System in der angeregten Eigenfrequenz der isolierten Anlage und nicht entsprechend ihrer Hubzahl. Die durch die Isolatoren übertragenen Restkräfte werden umso kleiner, je größer die Eigenschwingdauer bzw. je kleiner die Eigenfrequenz der auf Isolatoren abgefederten Anlage ist. Der Wirkungsgrad einer Stoßisolierung ist dann: b = Eigenfrequenz der fest gegründeten Anlage e = Eigenfrequenz der Anlage bei Abfederung auf Isolatoren Arten der Schwingungsisolation In der Schwingungstechnik wird zwischen der aktiven und passiven Isolierung unterschieden. Sollen die von einer Maschine verursachten Schwingungen an der Ausbreitung gehindert werden, so spricht man von Quellenisolierung. Muss andererseits eine erschütterungsempfindliche Feinbearbeitungsmaschine schwingungsisoliert gelagert werden, so ist dies eine Empfängerisolation. Wichtige Begriffsdefinition Dämpfung = ist die physikalische Eigenschaft eines Isolators, Resonanz-Schwingungen auf ein zulässiges Maß zu begrenzen. Dabei wird mechanische Energie in Wärme umgesetzt. Isolation = bedeutet Däung oder Abschirmung der Erregerkräfte zum Untergrund bzw. Fundament oder zur Maschine. 6

7 Prospektinhalt Isolier-Verbundplatten Seite 8-11 Nivellierelemente Seite Zubehör Seite 15 Präzisions-Keilschuhe Seite FAEBI Gui-Luftfedern Seite BiAir Membran-Luftfedern Seite Schwingungsisolierte Tische Seite VITAP Tischplattformen Seite 30 Prüfstände Seite 31 Isolier-Verbundplattensätze Seite 32 Schwingfundamente Seite Active Isolation System Seite Messtechnik Seite Vertretungen Seite

8 Isolier-Verbundplatten Zur Schwingungs- und Körperschallisolierung Produktbeschreibung BILZ-Isolierplatten sind hochentwickelte Werkstoffe zur Bekämpfung von Schwingungs- und Körperschallproblemen in vielen Bereichen der Industrie. Hergestellt aus einer genau definierten Verbindung von Nitrilkautschuk, Korkteilchen und Polyesterfaser-Vernetzung verfügt dieses hochwertige Verbundmaterial über alle physikalischen und mechanischen Eigenschaften, die nach dem heutigen Stand der Technik gefordert sind. Vorteil dieser Neuentwicklung ist die Resistenz gegenüber modernen Kühlschmierstoffen, sodass auch die Aufstellung von Maschinen in Öl-Auffangwannen ohne Probleme möglich ist. Hervorzuheben sind im Besonderen die hervorragenden Compressions-Set-Werte. Dieser Eigenschaft kot dann besondere Bedeutung zu, wenn es darum geht, etwa moderne Werkzeugmaschinen schwingungsisoliert zu lagern, und deren geometrische Genauigkeit stabil und über Jahre konstant zu halten! Eine Vielzahl verschiedener Plattensorten ermöglichen für nahezu jedes Schwingungs problem die technisch und wirtschaftlich optimale Lösung. Den kinematischen Besonderheiten einer Dreh-, Fräs- oder Schleifmaschine bzw. Presse oder Stanze Rechnung zu tragen, hatte bei der Entwicklung dieser Isolierwerkstoffe erste Priorität! Alterungsbeständigkeit Nahezu unbegrenzte Lebensdauer bei Einhaltung der swerte. Keine bleibenden Formveränderungen. Chemikalienbeständigkeit Außerordentlich gute Resistenz gegenüber industriell verwendeten Ölen, Fetten, Säuren und Kühlemulsionen, d.h. eine problemlose Maschinenlagerung in Öl-Auffangwannen ist möglich. Temperaturbeständigkeit C bis 20 C Schmierstoffe Fette für Wälz- und Gleitlager, Getriebefette Synthetische Schmierstoffe Polyalkylenglykole, Carbonsäureester, Kühlerfrostschutzmittel Brenn- und Kraftstoffe Ottokraftstoff, Dieselkraftstoff, Heizöl, Flugbenzin, Sonderkraftstoffe Schwer entflabare Druckflüssigkeiten Öl in Wasser-Emulsionen, Wasser in Öl-Emulsionen, wässrige Polymerlösungen Mineralöle Wassermischbare Kühlschmierstoffe, ATF (Automatic Transmission Fluid), Kühlschmierstoffe, wassermischbare Korrosionsschutzöle, Gleitbahnöle, Druckluftöle, Schmieröle, Wärmeträgeröle, Filteröle, Walzöle, Kfz-Getriebeöle, Bremsflüssigkeiten auf Mineralölbasis Reinigungsmittel Chlorkohlenwasserstoffe, Waschbenzin, Kaltreiniger Reinigungsmittel (wässrige Lösungen) Wasch- und Spülmittel, Netzmittel, verdünnte Säuren, verdünnte Laugen, Salzlösungen Anwendungstechnik 1 Anwendungstechnik 2 Anwendungstechnik 3 Antirutschplatten Isolierplatte Ausgleichsplatten Maschinengründung mittels BILZ-Isolierplatten bei Maschinen ohne hohe Aufstellgenauigkeit. Bei Bodentoleranzen erfolgt der Ausgleich mit Blechen etc. Die Anordnung der Platten erfolgt in der Regel punktförmig. Die Größenbestiung ergibt sich aus dem Maschinengewicht sowie der vorhandenen Auflagefläche. 8 Schematischer Aufbau bei Bodenverankerung mittels Isolierplatte und -scheibe. In manchen Fällen muss das zu isolierende Objekt mit dem Boden verankert werden. Durch die Verwendung von Isolierscheiben wird eine Übertragung der Schwingungen über die Verschraubung verhindert. Bei besonders heiklen Fällen ist jedoch die Verwendung von abgestiten Tellerfedern empfehlenswert. Die Festlegung erfolgt durch uns. Hochwirksame Stoß- und Schwingungsisolierung durch sog. BILZ-Isolierplattensätze. Bei der Isolierung von impuls förmigen Störkräften (Pressen, Stanzen, Häern) werden BILZ-Platten als Plattensätze kombiniert. Mit dieser Maßnahme werden sehr tiefe Eigenfrequenzen erreicht. Der Vorteil gegenüber Stahlfedern liegt in einem sehr hohen Dämpfungsvermögen.

9 Eckig Plattengröße Fläche cm 2 Plattengröße Fläche cm x x x x x x x x x x x x x Rund Plattengröße Fläche cm 2 50 Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø 710 Wichtiger Hinweis: BILZ-Platten können mit jeder Kreis- oder Bandsäge zugeschnitten werden. Sonderabmessungen liefern wir Ihnen auf Wunsch gerne. Anwendungsbereich: Sehr universelle Sorte. Einsetzbar bei Werkzeug, Kunststoff-, Druckmaschinen. Sehr gut geeignet für Maschinen mit Neigung zum Wandern. B 4* Stärke Reibungskoeffizient** N/cm 2 B 4* , (N / cm 2 ) (N / cm 2 ) Anwendungsbereich: Profillose Sorte. Sehr hohe Niveaukonstanz. Speziell für Maschinen mit geringer Eigensteifigkeit wie: Drehmaschinen, Bearbeitungszentren, Transferstraßen etc. B 0 Stärke Reibungskoeffizient** N/cm 2 B , (N / cm 2 ) (N / cm 2 ) Anwendungsbereich: Extrem hoch belastbare Isolierplatte bei höchster Niveaukonstanz, z.b. für sehr schwere und langbettige BAZ, Transferstraßen etc. B 6 Stärke Reibungskoeffizient** N/cm 2 B , (N / cm 2 ) (N / cm 2 ) ** Reibungskoeffizient gegenüber üblichem Industrieestrich. 9

10 Isolier-Verbundplatten Zur Schwingungs- und Körperschallisolierung Anwendungsbereich: Für Maschinen mit hoher dynamischer Störkraft bei nur kleinen Auflageflächen, z.b. Pressen, Stanzen, Scheren etc. B 5 Stärke Reibungskoeffizient** N/cm 2 B , (N / cm 2 ) (N / cm 2 ) Anwendungsbereich: Für Maschinen mit hoher dynamischer Störkraft bei nur kleinen Auflageflächen, z.b. Pressen, Stanzen, Scheren etc. B 50 Stärke Reibungskoeffizient** N/cm 2 B , (N / cm 2 ) (N / cm 2 ) Anwendungsbereich: Weiche Sorte ohne Profil. Speziell geeignet zur wirksamen Isolierung bei Etagenaufstellung von leichteren Pressen, Stanzen etc. B 30 Stärke Reibungskoeffizient** N/cm 2 B , (N / cm 2 ) (N / cm 2 ) ** Reibungskoeffizient gegenüber üblichem Industrieestrich. 10

11 Anwendungsbereich: Weiche Sorte ähnlich B 30, jedoch höher belastbar. Sehr gute Isolierung! Für mittlere bis große Pressen, Stanzen etc. B 32 Stärke Reibungskoeffizient** N/cm 2 B , (N / cm 2 ) (N / cm 2 ) Anwendungsbereich: Sehr weiche Sorte für vorwiegend passive Isolierung. Hohe Isolierwirkung durch niederfrequente Abstiung, z.b. für Mess- und Prüfmaschinen, Waagen, Mikroskope, Schleifmaschinen. B 30 W Stärke Reibungskoeffizient** N/cm 2 B 30 W* , (N / cm 2 ) (N / cm 2 ) Anwendungsbereich: Spezialsorte für höchste Isolationswerte. Kann bis 5-fach geschichtet werden. Abstiung bis ca. 8 Hz. Bestens geeignet als sog. Plattensatz für Fundamentisolierungen. B 13 W Stärke Reibungskoeffizient** N/cm 2 B 13 W , (N / cm 2 ) (N / cm 2 ) Anwendungsbereich: BILZ-Antirutsch- und Distanzplatten. Keine Schwingungsisolierung! BS BN BR-7* B 8 N/cm 2 Stärke Reibungskoeffizient** BS ,9 BN ,6 BR-7* ,8 B ,8 * Auch einseitig profiliert lieferbar! Bezeichnung z.b. (B 4 1). ** Reibungskoeffizient gegenüber üblichem Industrieestrich. 11

12 BNSH BNV/viereckig BNR/rund BNRS Alzmetall Ständerbohrmaschine auf Nivellierelementen Nivellier-Elemente enreihe BNSH Anwendungsbereiche: Speziell entwickelt für die Lagerung von Spritzgießmaschinen, Pressen, Stanzen usw. Auswahlbeispiel: BNSH 120 / 50 bedeutet: mit Sorte 50 bestückt. Anwendung: Gute bis ausreichende Isolationswerte auf gewachsenem Boden, bzw. BNSH 120 / 32 bedeutet: mit Sorte B 32 bestückt. Anwendung: Sehr gute Isolationswerte. Speziell entwickelt für die Lagerung in Etagen oder auf unzureichend stabilem Untergrund. max. (N) max. (N) H = Höhe () D = + Verstellbereich () BNSH 70 / BNSH 70 / M 10 x 1,25 x 100 / 125 BNSH 80 / BNSH 80 / M 12 x 1,5 x 80 / 125 / 150 BNSH 120 / BNSH 120 / M 16 x 1,5 x 100 / 150 / 200 BNSH 160 / BNSH 160 / M 20 x 1,5 x 100 / 125 / 150 / 200 BNSH 175 / BNSH 175 / M 20 x 1,5 x 100 / 125 / 150 / 200 BNSH 200 / BNSH 200 / M 24 x 2,0 x 150 / 200 BNSH 250 / BNSH 250 / M 30 x 2,0 x 150 / 200 G Nivellier-Elemente enreihe BNSHA Anwendungsbereiche: Speziell entwickelt für die Lagerung von Spritzgießmaschinen, Pressen, Stanzen, usw. sowie für alle Maschinen welche eine Neigung zum Wandern haben. Die bodenseitige Befestigung als Kippsicherung ist nicht für Zugbelastungen geeignet. Auswahlbeispiel: BNSHA 120/50 bedeutet: mit Sorte B50 bestückt. Anwendung: Gute bis ausreichende Isolationswerte auf gewachsenem Boden, bzw. BNSHA 120/32 bedeutet: mit Sorte B32 bestückt. Anwendung: Sehr gute Isolationswerte. Speziell entwickelt für die Lagerung in Etagen oder auf unzureichend stabilem Untergrund. swerte: siehe BNSH L B D C d E A H G BNSHA M 12 x 1,5 x 80 / 125 / 150 BNSHA M 16 x 1,5 x 100 / 150 / 200 BNSHA M 20 x 1,5 x 100 / 125 / 150 / 200 BNSHA M 20 x 1,5 x 100 / 125 / 150 / 200 BNSHA M 24 x 2,0 x 150 / 200 BNSHA M 30 x 2,0 x 150 / 200 Nivellier-Elemente enreihe BNV und BNR BNV (viereckig) Anwendungsbereich: BILZ-Nivellierelemente BNV + BNR sind bewährte und kostengünstige Elemente vorzugsweise für leichte bis mittelschwere Maschinen mit entsprechenden Aufnahmebohrungen im Maschinenfuß. Auswahl-Beispiele: BNV 110/4 = 4 bedeutet: mit Sorte B 4 bestückt! Anwendung: Fräsmaschinen, Bohrmaschinen, allgem. Verwendbarkeit! BNV 110 / 0 = 0 bedeutet: mit Sorte B 0 bestückt! Anwendung: Drehmaschinen, Bearbeitungszentren etc.! BNV 110/30-W = 30 W bedeutet: mit Sorte B 30 W bestückt! Anwendung: Weiche Abstiung für Isolierung im Passiv- Bereich = Schleifmaschinen, Prüfgeräte, Messmaschinen etc.! Schrauben und Muttern können auf Wunsch mitgeliefert werden. (siehe Seite 15) 12

13 Nivellier-Elemente Zur Schwingungs- und Körperschallisolierung L B H Sorte 4 H Sorte 0 BNV 50/ BNV 50/ BNV 50/30 W BNV 80/ BNV 80/ BNV 80/30 W BNV 110/ BNV 110/ BNV 110/30 W BNV 115/ BNV 115/ BNV 115/30 W BNV 150/ BNV 150/ BNV 150/30 W BNV 200/ BNV 200/ BNV 200/30 W H Sorte 30 W BNR (rund) Schrauben und Muttern können auf Wunsch mitgeliefert werden. (siehe Seite 15) D H Sorte 4 H Sorte 0 BNR 50/ BNR 50/ BNR 50/30 W BNR 80/ BNR 80/ BNR 80/30 W BNR 110/ BNR 110/ BNR 110/30 W BNR 150/ BNR 150/ BNR 150/30 W BNR 200/ BNR 200/ BNR 200/30 W H Sorte 30 W Nivellier-Elemente enreihe BNVS / BNRS mit Nivellierschrauben (beweglich verbunden) BNVS (viereckig) Anwendungsbereich: Die en BNVS + BNRS werden dort eingesetzt, wo eine feste Ver bindung von Element und Maschine gewünscht wird! Winkeldifferenzen werden über die bewegliche Nivellierschraube ausgeglichen. Auswahl-Beispiele: BNVS 110/4 = 4 bedeutet: mit Sorte B 4 bestückt! Anwendung: Fräsmaschinen, Bohrmaschinen. BNVS 110/0 = 0 bedeutet: mit Sorte B 0 bestückt! Anwendung: Drehmaschinen, Bearbeitungszentren etc.! BNVS 110/30-W = 30 W bedeutet: mit Sorte B 30 W bestückt! Anwendung: Weiche Abstiung für Isolierung im Passiv-Bereich = Schleifmaschinen, Prüfgeräte, Messmaschinen etc.! BNRS (rund) Wichtig: Bitte geben Sie bei Ihrer Anfrage bzw. Bestellung die gewünschte Größe der Nivellierschraube bekannt. Wir führen Schrauben von M 10 bis M 24 in Längen von 70 bis 300! (siehe Seite 15) B H Sorte 4 H Sorte 0 BNVS 50/ BNVS 50/ BNVS 50/30 W BNVS 80/ BNVS 80/ BNVS 80/30 W BNVS 110/ BNVS 110/ BNVS 110/30 W BNVS 150/ BNVS 150/ BNVS 150/30 W BNVS 200/ BNVS 200/ BNVS 200/30 W H Sorte 30 W D H Sorte 4 H Sorte 0 BNRS 50/ BNRS 50/ BNRS 50/30 W BNRS 70/ BNRS 70/ BNRS 70/30 W BNRS 110/ BNRS 110/ BNRS 110/30 W BNRS 150/ BNRS 150/ BNRS 150/30 W BNRS 200/ BNRS 200/ BNRS 200/30 W H Sorte 30 W 13

14 BNRV BNRSV BFE Nivellier-Elemente enreihe BNRV und BNRSV Edelstahl-Ausführung Anwendungsbereich: Für Nahrungs-, Genussmittel-, Verpackungs-, Chemie- und Pharma-Industrie. Für Reinraumanwendungen. Schrauben und Muttern können auf Wunsch mitgeliefert werden. BNRV enreihe BNRV ohne Nivellierschraube D H = Sorte 4 H = Sorte 30-W H = Sorte BR 7 BNRV 50/ BNRV 50/30-W 500 BNRV 50/BR BNRV 70/ BNRV 70/30-W 1500 BNRV 70/BR BNRV 110/ BNRV 110/30-W 4000 BNRV 110/BR ,5 30,5 19,5 BNRV 150/ BNRV 150/30-W 8000 BNRV 150/BR ,5 32,5 21,5 enreihe BNRSV mit Nivellierschraube (beweglich verbunden) Edelstahl-Ausführung Auswahl-Beispiele: BNRV 110/4 bzw. BNRSV 110/4 = 4 bedeutet mit mittelharter Isolierplatte bestückt. Für gute Schwingungs- und Körperschallisolierung. BNRV 110/30-W bzw. BNRSV 110/30-W = 30-W bedeutet mit weicher Isolierplatte bestückt. Für hochwertige Stoß- und Schwingungsisolierung. BNRSV BNRV 110/BR 7 bzw. BNRSV 110/BR 7 = BR 7 bedeutet mit Antirutschplatte bestückt. Ohne Schwingungsisolierung! Nivellierschraube inkl. 2 Muttern + 2 U-Scheiben (VA) BNRSV 50/ BNRSV 50/30-W 500 BNRSV 50/BR M 10 x 70 / 100 / 200 BNRSV 70/ BNRSV 70/30-W 1500 BNRSV 70/BR M 12 x 100 / 150 / 200 BNRSV 110/ BNRSV 110/30-W 4000 BNRSV 110/BR M 16 x 100 / 150 / 200 BNRSV 150/ BNRSV 150/30-W 8000 BNRSV 150/BR M 20 x 100 / 150 / 200 Alle Schrauben für alle Größen passend enreihe BFE mit Nivellierschraube Nur für Maschienen mit Innengewinden (beweglich verbunden) Edelstahl-Ausführung BFE Anwendungsbereich: Kostengünstige Edelstahlausführung für die Lebensmittelindustrie, Pharmaindustrie, chemische Industrie und die Verpackungsindustrie bei geringem Anspruch an die Schwingungsisolation. D H 1 Nivellierschraube inkl. 2 Muttern + 2 U-Scheiben (VA) BFE M 8/ 10 x 50 / 80 / 100 / 120 / 150 / 180 / 200 BFE M 12 x 50 / 80 / 100 / 120 / 150 / 180 / 200 BFE M 16 x 50 / 80 / 100 / 120 / 150 / 180 / 200 / 250 / 300 BFE M 20 x 50 / 80 / 100 / 120 / 150 / 180 / 200 / 250 / 300 M 24 x 50 / 80 / 100 / 120 / 150 / 180 / 200 / 250 / 300 M 30 x 50 / 80 / 100 / 120 / 150 / 180 / 200 / 250 / 300 Alle Schrauben für alle Größen passend 14

15 Zubehör Nivellier- bzw. Befestigungsschrauben (mit 2 Muttern und 2 Scheiben) Die Größe der Schrauben richtet sich nach der jeweiligen statischen und dynamischen sowie nach der Größe der Bohrung im Maschinenfuß. Ø Länge in M 10 M 12 M 16 M 18 M 20 M Horizontalelemente Größe 1, bestehend aus: Stahlwinkel, Nivellierelement BNVS 115 / 5, 3 Schrauben M 16 x 150, 2 Dübel M 16 Größe 2, bestehend aus: Stahlwinkel, Nivellierelement BNVS 115 / 5, 4 Schrauben M 20 x 150, 3 Dübel M 20 Maße in a b c d min d max. e f g h i F in N Größe , Größe Isolierscheiben für Schraubenkopf-Isolation Körperschallisolierung von fest verankerten Maschinen und Rohraufhängungen. für Schrauben Ø Außen Ø Loch Ø Einbauhöhe Max. Vorspannkraft N bis M bis M bis M Dübel Fischer Schwerlastdübel SL Fischer Reaktionsanker R + Gewindestange RG Fischer Ankerbolzen FAZ 15

16 Krauss Maffei Groß-Spritzgießmaschine auf Präzisions-Keilschuhen A Anwendungsbereich: A-Bestückung Oberseite: Antirutschplatte BR 7-1 Unterseite: Isolierplatte B 4-1 Allgemeine Werkzeug- und Graphische Maschinen, speziell auch Maschinen mit Horizontalkomponente. Hohe Gleitschutzwirkung! L B H in Mittelstellung Verstellbereich PK 1-A / - 5 PK 2-A / - 6 PK 3-A / - 5 PK 3/72-A / - 4 PK 4-A / - 8 PK 4/72-A / - 12 PK 5-A / - 7 PK 6-A / - 10 PK 7-A / - 11 PK 8-A / - 13 PK 9-A / - 15 B Anwendungsbereich: B-Bestückung Oberseite: Antirutschplatte BS Unterseite: Isolierplatte BO Spezialausführung für CNC-Drehmaschinen, Flach- und Rundschleifmaschinen, Bohr- und Fräswerke, Bearbeitungszentren, Transferstraßen. L B H in Mittelstellung Verstellbereich PK 1-B / - 5 PK 2-B / - 6 PK 3-B / - 5 PK 3/72-B / - 4 PK 4-B / - 8 PK 4/72-B / - 12 PK 5-B / - 7 PK 6-B / - 10 PK 7-B / - 11 PK 8-B / - 13 PK 9-B / - 15 C Anwendungsbereich: C-Bestückung Oberseite: Antirutschplatte BS Unterseite: Isolierplatte B 32 Für hochwirksame Isolierungen. Speziell bei Lagerungen im Stock werk. Bei heiklen Anwendungs fällen bitten wir um unverbindliche Kontaktaufnahme. L B H in Mittelstellung Verstellbereich PK 1-C / - 5 PK 2-C / - 6 PK 3-C / - 5 PK 3/72-C / - 4 PK 4-C / - 8 PK 4/72-C / - 12 PK 5-C / - 7 PK 6-C / - 10 PK 7-C / - 11 PK 8-C / - 13 PK 9-C /

17 Präzisions-Keilschuhe Zur Schwingungs- und Körperschallisolierung Präzisions-Keilschuhe Baureihe PK freistehend BILZ-Präzisions-Keilschuhe PK werden in freistehender, maschinenseitig anschraubbarer und zum Fundament durchschraubbarer Baureihe hergestellt! Das Konstruktionsprinzip ermöglicht eine Feinstnivellierung im 1/100 -Bereich. Durch Selbstheung keine selbsttätige Verstellung bei Schwingungseinwirkung. Große Auflageflächen der Keilschuhe ergeben optimale Bettunterstützung und Versteifung. Hohe Kraftschlüssigkeit und abgestite Schwingungsisolation durch Bestückung mit entsprechenden BILZ-Isolierplatten. Hinweis: Sonderlösungen hinsichtlich Lackierung, Isolierplattenbestückung und Abmessung liefern wir auf Wunsch gerne. Schlüsselweiten für BILZ PK Innen Außen Innen Außen PK 1 SW 6 SW 13 PKA / PKD 1 SW 10 SW 19 PK 2 SW 10 SW 19 PKA / PKD 2 SW 12 SW 22 PK 3 SW 12 SW 22 PKA / PKD 3 SW 12 SW 22 PK 4 SW 12 SW 22 PKA / PKD 4 SW 14 SW 27 PK 5 SW 14 SW 27 PKA / PKD 5 SW 14 SW 27 PK 6 SW 14 SW 27 PKA / PKD 6 SW 17 SW 32 PK 7 SW 17 SW 32 PKA / PKD 7 SW 19 SW 41 PK 8 SW 19 SW 41 PKA / PKD 8 SW 22 SW 50 PK 9 SW 22 SW 50 D Anwendungsbereich: D-Bestückung Oberseite: Antirutschplatte BR 7-1 Unterseite: Isolierplatte B 5 Für Maschinen mit extrem hohem dynamischen Anteil wie z.b. Pressen, Stanzen, Scheren etc. L B H in Mittelstellung Verstellbereich PK 1-D / - 5 PK 2-D / - 6 PK 3-D / - 5 PK 3/72-D / - 4 PK 4-D / - 8 PK 4/72-D / - 12 PK 5-D / - 7 PK 6-D / - 10 PK 7-D / - 11 PK 8-D / - 13 PK 9-D / - 15 E Anwendungsbereich: E-Bestückung Oberseite: Antirutschplatte BS Unterseite: Isolierplatte BS Für alle Maschinen und Anlagen, bei denen keine Schwingungsisolation erforderlich ist. Ideal auch für Montagezwecke. Gute Kraftschlüssigkeit durch Gleitschutzbestückung. Extrem niedrige Bauhöhe! L B H in Mittelstellung Verstellbereich PK 1-E / - 5 PK 2-E / - 6 PK 3-E / - 5 PK 3/72-E / - 4 PK 4-E / - 8 PK 4/72-E / - 12 PK 5-E / - 7 PK 6-E / - 10 PK 7-E / - 11 PK 8-E / - 13 PK 9-E / - 15 F Anwendungsbereich: F-Bestückung Oberseite: Antirutschplatte BS Unterseite: Isolierplatte B 6 Für extreme statische en. Hohe Niveaukonstanz. L B H in Mittelstellung Verstellbereich PK 1-F / - 5 PK 2-F / - 6 PK 3-F / - 5 PK 3/72-F / - 4 PK 4-F / - 8 PK 4/72-F / - 12 PK 5-F / - 7 PK 6-F / - 10 PK 7-F / - 11 PK 8-F / - 13 PK 9-F /

18 PKA / PKD PKA / PKD mit Kalottenausgleich Gildemeister NEF 330 auf Präzisions-Keilschuhen Präzisions-Keilschuhe Baureihe PKA (anschraubbar) BILZ-Präzisions-Keilschuhe PKA werden dort eingesetzt, wo die feste Verbindung mit der Maschine gefordert ist. Vorzugsweise bei Maschinen mit großer Schubkraft wie z.b. Spritzgießmaschinen, Stoßmaschinen, Kaltfließpressen etc. Hinweis: Sonderbestückungen liefern wir auf Wunsch gerne! PKA 1-0 bis PKA 8-0 Anwendungsbereich: Drehmaschinen, Bohrwerke, Flach- und Rund schleifmaschinen sowie Bearbeitungszentren Bestückung: Unterseite: Isolierplatte BO PKA 1-4 bis PKA 8-4 Anwendungsbereich: Kunststoffspritzmaschinen, Druckgießmaschinen, Hobler und Stoßmaschinen, Kaltfließpressen etc. Bestückung: Unterseite: Isolierplatte B 4-1 Extreme Rutschfestigkeit Schrauben können auf Wunsch mitgeliefert werden (siehe Seite 15). L B H in Mittelstellung d e Innengewinde Verstellbereich PKA M / - 4 PKA M / - 4 PKA M / - 5 PKA 3/ M / - 12 PKA M / - 7 PKA M / - 10 PKA M / - 11 PKA M / - 13 PKA M / - 15 PKA M / - 4 PKA M / - 4 PKA M / - 5 PKA 3/ M / - 12 PKA M / - 7 PKA M / - 10 PKA M / - 11 PKA M / - 13 PKA M / - 15 Präzisions-Keilschuhe Baureihe PKD (durchschraubbar) BILZ-Präzisions-Keilschuhe PKD werden bei Maschinen verwendet, die aufgrund ungünstiger Schwerpunktverhältnisse unbedingt verankert werden müssen. Ferner bei Maschinen, die beim Ausrichten gedrückt oder gezogen werden müssen also für Maschinen mit geringer Eigensteifigkeit! PKD 1-0 bis PKD 8-0 Anwendungsbereich: Bohr- und Fräswerke, Bearbeitungszentren, Sondermaschinen, Lang-Drehmaschinen, Lang-Hobler Unterseite: Isolierplatte BO Schrauben, Muttern und Dübel können auf Wunsch mitgeliefert werden (siehe Seite 15). Hinweis: Sonderbestückungen liefern wir auf Wunsch gerne! 18

19 L B H in Mittelstellung d e Bohrung Verstellbereich PKD / - 4 PKD / - 4 PKD / - 5 PKD 3/ / - 12 PKD / - 7 PKD / - 10 PKD / - 11 PKD / - 13 PKD / - 15 Mit Kalottenausgleich PKAK / PKDK Präzisions-Keilschuhe Baureihe PKAK (anschraubbar) Baureihe PKDK (durchschraubbar) BILZ-Präzisions-Keilschuhe PKAK / PKDK werden zum Ausgleich von Winkeldifferenzen zwischen Maschinen und Fundament verwendet. Speziell auch für Maschinen mit langem Bett und hoher Anforderung an die Geometrie. PKDK 1-0 bis PKDK 4-0 Anwendungsbereich: Bohr- und Fräswerke, Bearbeitungszentren, Sondermaschinen, Lang- Drehmaschinen, Lang-Hobler Unterseite: Isolierplatte BO Hinweis: Sonderbestückungen liefern wir auf Wunsch gerne! L B H in Mittelstellung D d e Bohrung / Gewinde Ø Verstellbereich PKAK M / - 4 PKAK M / - 4 PKAK M / - 5 PKAK M / - 7 PKDK 1-0 PKDK 2-0 PKDK 3-0 PKDK / / / / - 7 Präzisions-Keilschuhe PKA-AL / PKD-AL Aluminiumausführung Baureihen anschraubbar und durchschraubbar BILZ-Präzisions-Keilschuhe in neuer Aluminiumausführung mit Hart Eloxal (Hardcoat) zeichnen sich durch eine hohe Schichtdichte, große Härte bis 600 HV, sehr gute Verschleißschutzeigenschaften aus. Der Keilschuh ist leicht verstellbar und für EMV Anwendungen besonders geeignet. Farben: Eigenfärbung dunkelgrau PKA / PKD 1 bis PKA / PKD 4 AL Anwendungsbereich: Für Maschinen der Nahrungsmittel- und Genussmittelindustrie, Maschinen für Verpackungs-, Chemie- und Pharmaindustrie. Für die Anwendung im Reinraum bieten wir Sonderlösungen ohne Schmiermittel und höhere an. Sprechen Sie uns an! Hinweis: Alle Größen auch mit Kalottenausgleich lieferbar. Bestückung mit BILZ-Isolierverbundplatten ist möglich! L B H in Mittelstellung d e Bohrung / Gewinde Ø Verstellbereich PKA 1-AL M / - 4 PKA 2-AL M / - 4 PKA 3-AL M / - 5 PKA 4-AL M / - 7 PKD 1-AL / - 4 PKD 2-AL / - 4 PKD 3-AL / - 5 PKD 4-AL / - 7 Präzisions-Keilschuhe PKAE Edelstahl-Ausführung Hinweis: Sonderbestückungen liefern wir auf Wunsch gerne! L B H in Mittelstellung d e Innengewinde Verstellbereich PKAE M / - 4 PKAE M /

20 Kombinierter Gui-Luftfeder-Isolator FAEBI Zur Stoß- und Schwingungsisolierung von Maschinen, Apparaten, Aggregaten FAEBI 50 (N) FAEBI Produktbeschreibung FAEBI Gui-Luftfeder zur hochwirksamen Stoß- und Schwingungsentstörung von Maschinen und Aggregaten. Das Element besteht aus einem glockenförmigen Guiformteil aus hochwertigem Elastomer. Je nach Anwendungsfall sind unterschiedliche Shore-Härtegrade lieferbar. Die konstruktive Auslegung ermöglicht eine hochwirksame Stoß- und Schwingungsisolierung ohne den Nachteil übergroßer horizontaler Auslenkung. Ein Zusaenbrechen des Elementes infolge Überlastung oder plötzlichem Druckabfall ist ausgeschlossen. Zur Reduzierung der Bewegungsamplitude in vertikaler Richtung ist dieses Element mit zusätzlicher Dämpfung lieferbar. Die Grundplatte ist zur Vermeidung einer Bodenverankerung mit einer Antirutschplatte bestückt. Hinweis: Für den Einsatz im Außenbereich (z.b. Klimatechnik) kann FAEBI auch in Edelstahl-Ausführung und EPDM-Elastomer geliefert werden. FAEBI mit Mechanisch-Pneumatischer Niveauregelung (MPN-LCV) Eine einfache, aber wirkungsvolle Lösung stellen die mechanischpneumatischen Proportionalventile dar. Über einen Stößel wird das Niveau ständig abgetastet. Die Position des Stößels wird auf ein Schiebeventil übertragen. Entsprechend der Schieberstellung wird die Luftfeder mit Druck beaufschlagt oder der Innendruck abgebaut. Das Niveau kann hierdurch auf ± 1/10 genau gehalten werden. Grundsätzlich koen drei Regelventile zum Einsatz, denen eine Wartungseinheit zur Druckluftaufbereitung vorgeschaltet wird, um den Systemdruck auf max. 6 bar zu begrenzen, anfallendes Kondensat auszuscheiden und die Netzluft von festen Bestandteilen (Rost und Staub) zu reinigen. Stoß- und Schwingungsisolierung Je nach statischer beträgt die Eigenfrequenz der Elemente zwischen 3 6 Hz in vertikaler Richtung. Das Verhältnis zwischen vertikaler und horizontaler Eigenfrequenz beträgt ca. 1 : 1,5. Der maximale Federweg bei Impuls- ist ca. 15. Anwendungsbereich Hervorragend geeignet zur Quellenisolierung von schnelllaufenden Pressen, Schmiedehäern sowie sonstigen Maschinen und Aggregaten mit hohen dynamischen Störkräften. Passive Isolierung von Mess- und Prüfmaschinen sowie hochgenauen Werkzeugmaschinen. Auf Wunsch mit elektronischer bzw. mechanischer Niveauregelung! (siehe Seite 21) Montage-Hinweise Mittels Schraube werden die Elemente an den vorhandenen Bohrungen der Maschine befestigt. Eine bodenseitige Verankerung ist in der Regel nicht erforderlich. Die Maschine wird auf entlüftete Elemente gestellt, die dann schrittweise bis zum Maß H (= Arbeitshöhe) über ein Standardventil aufgepumpt werden können. Der maximal angegebene Luftdruck darf keinesfalls überschritten werden! Es stehen max. 10 für den Höhenausgleich zur Verfügung. Luftdruck-Überwachung Auf Wunsch können FAEBI -Elemente mit einer Luftdrucküberwachung ausgerüstet werden. Sollte der Luftdruck den erforderlichen Sollwert unterschreiten, wird dies an der Luftdrucküberwachung angezeigt. FAEBI 75 (N) FAEBI 125 (N) FAEBI 200 (N) FAEBI 430 (N) FAEBI 100 (N) FAEBI 150 (N) FAEBI 300 (N) FAEBI 580 (N)

21 FAEBI MPN-LCV Müller-Weingarten Stanzautomat auf FAEBI mit Niveauregelung FAEBI mit Mechanisch-Pneumatischer Niveauregelung (MPN-LCV) Eine einfache, aber wirkungsvolle Lösung stellen die mechanischpneumatischen Proportionalventile dar. Über einen Stößel wird das Niveau ständig abgetastet. Die Position des Stößels wird auf ein Schiebeventil übertragen. Entsprechend der Schieberstellung wird die Luftfeder mit Druck beaufschlagt oder der Innendruck abgebaut. Das Niveau kann hierdurch auf ± 1/10 genau gehalten werden. Auf Wunsch sind Ventile mit höherer Genauigkeit lieferbar (MPN-PVM). Grundsätzlich koen drei Regelventile zum Einsatz, denen eine Wartungseinheit zur Druckluftaufbereitung vorgeschaltet wird, um den Systemdruck auf max. 6 bar zu begrenzen, anfallendes Kondensat auszuscheiden und die Netzluft von festen Bestandteilen (Rost und Staub) zu reinigen. Wichtiger Hinweis: Element unbedingt so auswählen, dass die Maximal- nicht überschritten wird! Be- und Entlüften darf nur unter erfolgen (max. zulässiger Druck: 6 bar)! Schraube nur von Hand einschrauben = keinen Gabelschlüssel verwenden! Technische Änderungen vorbehalten! max. Druck/bar A D H ca. = Arbeitshöhe d h M FAEBI M 10 FAEBI M 12 FAEBI M 12 FAEBI , M 16 FAEBI M 16 FAEBI M 16 FAEBI M 20 FAEBI M 20 FAEBI M 24 Abdeckhaube: Sollte die Maschinenunterkante Ø d nicht vollständig abdecken, empfehlen wir die Verwendung unserer speziellen Abdeckhaube. FAEBI in Edelstahl und EPDM-Ausführung (für den Außenbereich) Die FAEBI in VA- und EPDM-Ausführung wurden speziell für die Anwendung im Außenbereich entwickelt. Anlagen wie z.b. Klimageräte, Kompressoren, Wärmetauscher, Kaltwassersätze können hierbei problemlos im Freien gelagert werden. Preise und Lieferzeiten auf Anfrage. Abdeckhaube für FAEBI -Elemente Werkstoff: St 37-2 (schwarz grundiert) A D S h d FAEBI FAEBI FAEBI FAEBI FAEBI FAEBI FAEBI D d s h A 21

22 FAEBI -HD Kombinierter Gui-Luftfeder-Isolator FAEBI -HD mit einstellbarer Dämpfung Zur Stoß- und Schwingungsisolierung von Maschinen, Apparaten, Aggregaten Kombinierter Gui-Luftfeder-Isolator FAEBI -HD mit einstellbarer Dämpfung Das FAEBI -HD Element besteht aus einer Elastomer-Metall-Verbindung mit verstärkter Seitenwand und einem Zweikaersystem. Um eine möglichst hohe Dämpfung zu erzielen, ist der Luftraum in zwei durch einen Luftschlauch verbundene Kaern (Last-/Dämpfungsvolumen) aufgeteilt. Durch ein verstellbares Drosselventil kann der Strömungsquerschnitt von außen auf die jeweiligen Bedürfnisse hinsichtlich der gewünschten Dämpfung eingestellt werden. Im Gegensatz zum Einkaersystem wird eine wesentlich höhere Dämpfung durch das Zweikaersystem erzielt. Aufgrund der hohen Dämpfung sind die Resonanzverstärkungen kleiner und die Maschinenbewegungen klingen wesentlich schneller ab. Zudem wirkt sich die erhöhte Energieab strahlung positiv auf die Fertigungsgüte der Maschinen aus. Optional: FAEBI mit Mechanisch-Pneumatischer Niveauregelung (MPN-LCV) Eine einfache, aber wirkungsvolle Lösung stellen die mechanischpneumatischen Proportionalventile dar. Über einen Stößel wird das Niveau ständig abgetastet. Die Position des Stößels wird auf ein Schiebeventil übertragen. Entsprechend der Schieberstellung wird die Luftfeder mit Druck beaufschlagt oder der Innendruck abgebaut. Das Niveau kann hierdurch auf ± 1/10 genau gehalten werden. Auf Wunsch sind Ventile mit höherer Genauigkeit lieferbar (MPN-PVM). Grundsätzlich koen drei Regelventile zum Einsatz, denen eine Wartungseinheit zur Druckluftaufbereitung vorgeschaltet wird, um den Systemdruck auf max. 6 bar zu begrenzen, anfallendes Kondensat auszuscheiden und die Netzluft von festen Bestandteilen (Rost und Staub) zu reinigen. Anmerkung: Im Gegensatz zu Viskosedämpfern ist die Luftdämpfung absolut verschleißfest und wartungsfrei, und der Dämpfungsgrad ist von außen einstellbar. LCV-Ventil ± 1/10 PVM-Ventil ± 1/100 22

23 max. Druck/bar A D H ca. = Arbeitshöhe FAEBI 200-HD M 16 FAEBI 300-HD M 20 FAEBI 430-HD M 20 FAEBI 580-HD M 24 d M FAEBI 200-HD (N) FAEBI 300-HD (N) FAEBI 430-HD (N) FAEBI 580-HD (N)

24 Membran-Luftfeder-Isolator BiAir Mit tiefer Eigenfrequenz und einstellbarer Dämpfung zur Schwin gungsisolierung von Mess- und Prüfmaschinen, optischen und elektronischen Geräten, Laseranlagen, Feinbearbeitungs - maschinen, Fahrzeug-, Motor- und Getriebeprüfständen etc. BiAir BiAir Produktbeschreibung Der Luftfeder-Isolator BiAir besteht aus einem Stahl- oder Alu- Gusskörper, dessen Luftvolumen durch eine dünnwandige, flexible und druckfeste Rollmembrane eingeschlossen wird. Der Kolben sitzt auf der Membrane und wird in das Luftvolumen eingeschoben. Diese konstruktive Auslegung ermöglicht eine hochwirksame Schwingungsisolierung. Um gleichzeitig eine möglichst hohe Dämpfung zu erzielen, ist der Luftraum in zwei durch einen Luftschlauch verbundene Kaern (Last-/Dämpfungsvolumen) aufgeteilt. Durch ein verstellbares Drosselventil kann der Strömungsquerschnitt in der Verbindungsleitung von außen beliebig an variable Bedürfnisse hinsichtlich der gewünschten Dämpfung eingestellt werden. Durch die bei der Luftströmung durch das Drosselventil erzeugte Reibung kann eine Dämpfung bis zu 20 % erzielt werden. Eine Beschädigung der Rollmembrane infolge von Überdruck ist durch den Einsatz von zusätzlichen Sicherheitsventilen ausgeschlossen. Anwendungsbereich Hochwirksame Schwingungsisolierung von empfindlichen Mess- und Prüfmaschinen, Feinbearbeitungsmaschinen, Laseranlagen sowie optischen und elektronischen Geräten. Ein weiterer wichtiger Anwendungsbereich ist die schwingungsisolierte Lagerung von Fahrzeug-, Motor-, Getriebe- und sonstigen Prüfständen. BiAir Luftfeder-Isolatoren eignen sich außerordentlich gut für die Isolierung von Fundament- bzw. Maschinenersatzlasten. vorher nachher Vorteile gegenüber herkölichen Stahlfedern BiAir Luftfeder-Isolatoren mit Niveauregelung stellen ein lagegeregeltes System dar. Die Niveauhaltigkeit von Maschine / Fundament bleibt ier erhalten! Die Nivellierung / Justage erfolgt automatisch! Des weiteren wird bei Laständerung der Luftdruck in den Luftfedern entsprechend auf- oder abgebaut, d.h. die Isolierwirkung bleibt auch bei Laständerung ier hochwirksam. Im Gegensatz zu Stahlfedern übertragen Luftfedern keinen Körperschall. BILZ-Niveauregelsysteme Die Niveauregelung ist eine bedeutende Komponente zur optimalen Funktion eines Luftfedersystems. Treten bei einer mit Luftfedern gelagerten Maschine oder Anlage Laständerungen auf, die eine unerwünschte Einfederung der Luftelemente bzw. Schrägstellung der Maschine zur Folge haben, kann die Niveauregelung Abhilfe schaffen. Durch die Veränderung des Luftdrucks in den Luftfeder-Isolatoren wird die Höhe der einzelnen Elemente (BiAir oder FAEBI ) geregelt. Durch schnelles Be- bzw. Entlüften kann auch bei veränderlicher Schwerpunktlage das Niveau gehalten werden. BiAir 0,15-ED (N) BiAir 0,25-ED (N) BiAir 0,5-ED (N) Regelkreis Die Regelung besteht aus mindestens drei Luftfedern. Werden aus konstruktiven oder sgründen mehrere Isolatoren benötigt, muss trotzdem ier mit drei geregelten Gruppen gearbeitet werden, da man sonst ein statisch überbestites System erhält. Dies wird dann durch das Parallelschalten von mehreren Luftfedern zu einer Gruppe erreicht. BiAir 1-ED 1-ED/HE (N) BiAir 1,5-ED 1,5-ED/HE (N) 1,2 Eigenfrequenz (Hz) vertikal BiAir 0,1-ED (N) 2,4 2,6 2,8 3,0 3, BiAir 2-ED 2-ED/HE (N) Eigenfrequenz (Hz) vertikal 1,65 2,1 2,55 3,

25 Positionssensor / Regelventil Zeiss Messzentrum auf BiAir Ø A B Ø C Arbeitshöhe H max. N bei 4 bar max. N bei 6 bar Eigenfrequenz Hz (vertikal) ca. Eigenfrequenz Hz (horizontal) ca. BiAir 0,1 -ED-ST BiAir 0,15-ED-ST ,5 2,5 BiAir 0,25-ED-ST ,5 2,5 BiAir 0,5 -ED-ST ,5 2,5 BiAir 1 -ED-ST ,5 2,5 BiAir 2 -ED-ST ,5 2,5 BiAir 2,5 -ED-ST ,5 2,5 BiAir 0,5-ED ,5 2,5 BiAir 1 -ED ,5 2,5 BiAir 1,5-ED ,5 2,5 BiAir 2 -ED ,5 2,5 BiAir 2,5-ED ,5 2,5 BiAir 3 -ED ,5 2,5 BiAir 4 -ED ,5 2,5 BiAir 5 -ED ,5 2,5 BiAir 1 -ED / HE ,7 2,5 BiAir 1,5-ED / HE ,7 2,5 BiAir 2 -ED / HE ,7 2,5 BiAir 2,5-ED / HE ,7 2,5 BiAir 3 -ED / HE ,7 2,5 BiAir 4 -ED / HE ,7 2,5 BiAir 4 -ED / HE-Max ,1 2,5 BiAir 5 -ED / HE-Max ,1 2,0 Bei der Auswahl der Luftfedergröße ST = Stahl-Ausführung bitte die bei Luftfedern mit höherer max. sowie tieferer 4 bar wählen. Eigenfrequenz können auf Wunsch geliefert werden! BiAir 2,5-ED 2,5-ED/HE (N) BiAir 3-ED 3-ED/HE (N) BiAir 4-ED 4-ED/HE (N) BiAir 4-ED/HE max (N) 1,0 BiAir 5-ED (N) BiAir 5-ED/HE max (N) 1, Eigenfrequenz (Hz) vertikal 1,5 2,0 2,5 3, Eigenfrequenz (Hz) vertikal 1,5 2,0 2,5 3,

26 Membran-Luftfeder-Isolator BiAir Mit Niveauregelung MPN-PVM BiAir BiAir Mechanisch-Pneumatische Niveauregelung (MPN) Eine einfache, aber wirkungsvolle Lösung stellen die mechanischpneumatischen Proportionalventile dar. Über einen Stößel wird das Niveau ständig abgetastet. Die Position des Stößels wird auf ein Schiebeventil übertragen. Entsprechend der Schieberstellung wird die Luftfeder mit Druck beaufschlagt oder der Innendruck abgebaut. Das Niveau kann hierdurch auf ± 1/100 genau gehalten werden. Grundsätzlich koen drei Regelventile zum Einsatz, denen eine Wartungseinheit zur Druckluftaufbereitung vorgeschaltet wird, um den Systemdruck auf max. 6 bar zu begrenzen, anfallendes Kondensat auszuscheiden und die Netzluft von festen Bestandteilen (Rost und Staub) zu reinigen. Komponenten des Systems Jedes System besteht aus 3 Wegsensoren, 3 integrierten elektropneumatischen Proportionalventilen, einer Kontrolleinheit (Digitale Rechnerlogik) und der Wartungseinheit zur Druckluftaufbereitung. BiAir EPN Die elektronisch-pneumatische Regelung wird selbst höchsten Ansprüchen gerecht. Sie kot vorwiegend dann zum Einsatz, wenn hohe Rückstellgenauigkeiten und außerordentlich kurze Reaktionszeiten erforderlich sind. Mittels höchst präziser Wegsensoren wird die Abweichung (Differenz zwischen Soll- und Ist-Wert) zur gewünschten Höhe (Sollwert) der Luftfeder-Isolatoren auf 1/100 genau gemessen. In der Kontrolleinheit werden die elektronischen Signale dann verarbeitet und die Luftelemente dementsprechend über die elektropneumatischen Proportionalventile zum Höhenausgleich be- bzw. entlüftet. BiAir Elektronisch-Pneumatische Niveauregelung (EPN) Vorteile Wesentliche Vorteile der BILZ-Niveauregelung sind: die hohe Rückstellgenauigkeit bzw. Niveauhaltigkeit von ± 1/100 die außergewöhnlich kurzen Reaktionszeiten die generelle Möglichkeit, die Geschwindigkeit (Verstärkung und Nachstellzeit) des Systems optimal an die spezifischen Bedingungen (Regelkreis) anpassen zu können. die unempfindlichen und robusten Proportionalventile mit hohen Luftvolumen-Strömen der hohe Bedienungskomfort für Maschinen mit hoher Dynamik und hohen Genauigkeitsanforderungen empfehlen wir die neue EPN FAST, die sehr hohe Volumenströme realisieren kann und mit reibungsfrei gelagerten Ventilen ausgestattet ist Kontrolleinheit Die Kontrolleinheit selbst besteht aus einer Leiterplatte, auf der sich die gesamte Schalt-Logik der drei Regelkreise befindet. Dazu drei Luftdruckanzeigen, Einstellschrauben zur Justage der Maschine und Regelgeschwindigkeit und ein Schalter mit der Möglichkeit zum kompletten Entlüften der Luftfedern. Die Kontrolleinheit ist alternativ als 19-Zoll-Einschubeinheit oder mit Gehäuse lieferbar. Software Als Option ist ein spezielles Softwarepaket erhältlich. Über den seriellen Anschluss kann mit Hilfe der Software die Einstellung und Optimierung der Regelgrößen, die Protokollierung der Einstellparameter sowie eine Fehlerdiagnose durchgeführt werden. Des Weiteren ermöglicht die integrierte Schnittstelle die Einbindung an vorhandene Rechner der zu isolierenden Maschinen oder Anlagen. Verschiedene komplexere Betriebsmodi sind auf diese Weise realisierbar. 26

27 Schwingungsisolierte Tische Mit Luftfederisolierung und Niveauregelung LTH-Labortische Tischplatte: Hartgestein Produktbeschreibung Einstellbare Tischfüße, steifer, geschweißter Unterbau aus Stahl. Membran-Luftfederisolatoren BiAir (vertikale Eigenfrequenz ca. 2,3 Hz) zwischen Unterbau und Tischplatte. Mechanisch-pneumatische Niveauregelung (Rückstellgenauigkeit ± 1/100 oder ± 1/10 ). Tischplatte aus Hartgestein geschliffen. Anwendungsbereich Erschütterungsempfindliche Mess- und Prüfgeräte, Laser-Geräte, optische und elektronische Geräte, Waagen, medizinische Geräte. Die neuen schwingungsisolierten Labortische von BILZ werden bei allen Anwendungen eingesetzt, bei denen Schwingungen und / oder Lageänderungen die Messung, das Experiment oder das Arbeiten nachhaltig stören. Technik Die BILZ-Labortische LTH sind schwingungsisolierte Arbeitsplätze. Mittels hochwirksamer Membranluftfederisolatoren werden störende Schwingungen aus der Umgebung isoliert, gleichzeitig sorgt die mechanisch-pneumatische Niveauregelung automatisch dafür, dass auch bei Laständerungen das Niveau (± 1/ 100 oder ± 1/ 10 ) gehalten werden kann. Des Weiteren gehört eine Wartungseinheit zum Lieferumfang, die zur Druckluftaufbereitung vorgeschaltet ist. Wünsche betreffend der Lackierung nehmen wir gerne entgegen. Standardgrößen Abmessungen LTH LTH LTH LTH LTH LTH LTH Breite Tiefe Dicke Hartgestein Arbeitshöhe max. Auflast 2500 N 3200 N 3200 N 7000 N 7500 N N N Andere Abmessungen auf Anfrage möglich. 27

28 Forschungsarbeitsplatz mit verschiebbaren optischen Aufbauten LTO-Optische Tische Grundaufbau eines optischen Tisches der Baureihe LTO Die Arbeitsplätze von BILZ zeichnen sich durch eine hervorragende Qualität und Funktionalität aus. Produktbeschreibung Einstellbare Tischfüße. Steifer, geschweißter Unterbau aus Stahl. Membran-Luftfederisolatoren BiAir zwischen Unterbau und Tischplatte. Andere Isolatoren auf Wunsch. Mechanisch-pneumatische Niveauregelung (Rückstellgenauigkeit ± 1/100 oder ± 1/10 ). Anwendungsbereich Aufbau Laseroptischer Systeme, Interferrometer Spezielle Mikroskopie Lieferbare Optische Tischplatten HD Stahlwabenkern mit hoher Eigendämpfung, Deckplatte ohne Gewindeeinsätze. HDT Stahlwabenkern mit hoher Eigendämpfung, Deckplatte mit Gewindeeinsätze. Beschreibung der Konstruktion Deckplatte: Edelstahl 3 / magnetisch oder amagnetisch / entspiegelt Bodenplatte: Stahlblech 3 Spannbohrungsraster: 25 (Standard) Gewindeeinsätze: M6 (HDT) Kern: (HD/T) Stahlwabenkern aus verzinktem 0,5 Stahlblech, präzisionsgeformt / Verklebung mit speziell abgestitem Harz Gewindeeinsätze: Schwiend gelagerte Gewindeeinsätze M6 / durch abgeschlossene Hülsen keine Verbindung zum Tischkern / Verschiebung der Spannschrauben um 0,5 bei gleichzeitiger Neigung um ± 3 möglich / max. Gewindetiefe 30. Optische Arbeitsplätze sollen bei niedriger Dichte optimale Steifigkeit und Dämpfung bieten. Bilz LTO Wabenplatten wurden hinsichtlich ihres Dämpfungsverhaltens optimiert, so daß die üblicherweise hohen Resonanzamplituden im höheren Frequenzbereich bei den Tischen der enreihe HD durch die Eigendämpfung abgeschwächt werden. Standardgrößen LTO Abmessungen LT LT LT LT LT LT LT Breite Tiefe Dicke Tischplatte Arbeitshöhe max. Auflast 1500 N 2000 N 3000 N 5000 N 5000 N 7500 N 7500 N Andere Abmessungen auf Anfrage möglich. 28

29 Schwingungsisolierte Tische Mit Luftfederisolierung und Niveauregelung LTH-S Tische / Sonderausführungen Sonderversionen Auf Wunsch liefern wir gerne Sonderabmessungen, höhere Traglasten, Edelstahl-Lösungen oder mit hochwertiger Isolation durch BILZ-AIS- Systeme. Schwingungsisolierung von optischen und optoelektronischen Arbeitsplätzen und kleinen, hoch aufbauenden schwingungsempfindlichen Tischmessgeräten, z.b. Rundheitsmessmaschinen, Zahnradmessmaschinen, Formtestern u.a. Allgemeine Systemeigenschaften Vertikale Eigenfrequenz: ca. 1,7 Hz Horizontale Eigenfrequenz: ca. 2,5 Hz Einstellbare Tischfüße, rollbar. Steifer, geschweißter Unterbau aus Stahl mit integrierten BiAir -Luftfedern im Tischbein. Mechanisch-pneumatische Niveauregelung (Rückstellgenauigkeit ± 0,01 ) und pneumatische Wartungseinheit. Rundheitsmessgerät Firma Zeiss Sonderlabortisch, komplett aus Edelstahl 29

30 BILZ-VITAP Schwingungsisolierende Tischplattform VITAP -FP Produktbeschreibung BILZ-VITAP Schwingungsisolierende Plattformen bestehen aus einem robusten, pulverlackierten Metallgehäuse mit integrierten BILZ Gui luftfedern FAEBI oder wahlweise BILZ Membranluftfedern BiAir. Ausgestattet mit sehr einfachen bis sehr komfortablen BILZ Lage- bzw. Niveauregelsystemen. Auf den Isolatoren liegt eine polierte Hartgesteinplatte als eigensteife Aufstellbasis sowie solide Grundmasse. Anwendungstechnik Für sehr leichte und sehr kleine Mess- oder Prüfgeräte. Gewichtsbereich 10 N 1500 N. Optische Geräte, Lichtmikroskope, Mikroskope mit CCD Camera, Inspektionsmikroskope, kleine Rauheits- und Rundheitsmessgeräte, Härteprüfgeräte, Analytische Waagen usw. Einsatzgebiete in industrieller Fertigungsumgebung, Labor- und Messräumen bis hin zu Reinräumen. Auch für portablen Einsatz dieser Messgeräte geeignet. Technik VITAP -F Mit langjährig erprobten BILZ- FAEBI -Gui-Luftfedern mit Rückschlagventilen. Vom Luftnetz unabhängige Einheit. VITAP -FP Mit langjährig erprobten BILZ- FAEBI -Gui-Luftfedern mit Fein druckreglern zur komfortablen Höheneinstellung. VITAP -BM Mit hochwirksamen BILZ-BiAir - Membran-Luftfedern und mit mechanisch-pneumatischer Niveauregelung MPN-LCV-H-Mini mit automatischem Niveauausgleich bei Lastwechseln. VITAP -BC Sonderausführung der VITAP - BM, besonders für Mikroskoparbeitsplätze, Vorteil durch geringeren Höhenaufbau des zu lagernden Geräts durch die Einhängekonstruktion und komfortabler Armablagemöglichkeit. Dimension Plattform box Dimension Aufstellfläche Höhe Traglast ca. Eigenfrequenz Druckluftversorgung VITAP -F x x N 4,5-6 Hz autark/luftpumpe VITAP -F x x N 4,5-6 Hz autark/luftpumpe VITAP -FP x x N 4,5-6 Hz 4 bar Druckluftnetz VITAP -FP x x N 4,5-6 Hz 4 bar Druckluftnetz VITAP -BM 50-40a 540 x x N 1,8-3 Hz 6 bar Druckluftnetz VITAP -BM 50-40b 540 x x N 1,8-3 Hz 6 bar Druckluftnetz VITAP -BM 60-50a 640 x x N 1,8-3 Hz 6 bar Druckluftnetz VITAP -BM 60-50b 640 x x N 1,8-3 Hz 6 bar Druckluftnetz VITAP -BC 60-50b 640 x x N 1,8-3 Hz 6 bar Druckluftnetz VITAP -F VITAP -FP VITAP -BM VITAP -BC Anwendungsbeispiele 30

31 Prüfstände Schwingungsisolierung von Automobilprüfständen Die in den letzten Jahren ier höher gewordenen Anforderungen an Prüfstands- und Testsysteme für die Automobilindustrie führte auch bei den Schwingungsisolierungssystemen zu gestiegenen Anforderungen. Komfortable und vielseitig einsetzbare Luftfederisolationssysteme mit Niveauregelung haben sich als ideale und sehr vorteilhafte Lösungskonzepte bewährt. BILZ-Dienstleistungen: Auslegung und Lieferung des Schwingungsisolationssystems Lieferung und Aufstellung von Gussplatten nach Kundenwunsch Inbetriebnahme des Schwingungsisolationssystems Anwendungsbeispiele: Motorprüfstände Schwenkprüfstände Formel-1-Prüfstände (BMW, Mercedes, Ferrari, Toyota, Renault) Getriebeprüfstände Akustik-Motorprüfstände Akustik-Rollenprüfstände Shaker Gleittische Zylinderprüfstände Sonderprüfstände Hydropulser schwere Shakerprüfstände Straßensimulationsprüfstände Schwingfundamente für Sonderprüfstände Bei der Schwingungsisolierung von Prüfständen und Aggregaten mit hohen dynamischen Kräften wird zusätzlich eine seismische Masse benötigt. BILZ-Dienstleistungen: Auslegung und Lieferung des Schwingungsisolationssystems Anfertigung von Statik und Bewehrungsplänen für Fundamentwannen und -blöcke Anheben von Fundamentblöcken Lieferung und Montage von Gussplatten Inbetriebnahme des Schwingungsisolationssystems Simulationen Frequenzanalysen und Schwingungsmessungen Fordern Sie zu diesem Thema unseren Außendienst an! 31

32 Isolier-Verbundplattensätze Isolier-Verbundplattensätze Durch mehrfache Schichtung von BILZ Isolierverbundplatten zu sogenannten Plattensätzen werden tiefere Eigenfrequenzen erzielt und somit die Isolationswirkung gegenüber einlagigen Isolierplatten gesteigert. Speziell für große Maschinen und Schwingungsfundamente sind diese Plattensätze ideal geeignet. Selbst bei jahrelanger dynamischer Beanspruchung behält der hoch entwickelte Werkstoff seine schwingungsisolierenden und dämpfenden Eigenschaften unverändert bei. BILZ Isolierverbundplatten sind resistent gegenüber Fetten, Ölen, Kühlmitteln, Säuren und Laugen sowie Reinigungsmitteln. Anwendungsbereich: Wirkungsvolle Isolierung von hochdynamischen Maschinen und von Schwingfundamenten. Anwendungsbeispiel: Fa. Miele, Phase 1, Auslegung der Plattensätze Standardgrößen Stärke unbelastet in Dyn. Eigenfrequenz vertikal in Hz Dyn. Eigenfrequenz horizontal in Hz B13W/B8 2-fach B13W/B8 3-fach B13W/B8 4-fach B13W/B8 5-fach B13W/B8 6-fach Die zulässige Gewichtsbelastung eines Plattensatzes liegt je An - wendungsfall zwischen 5 und 40 N/cm 2. Die Abmessungen und die Anzahl der Isolierlagen wird durch BILZ anwendungsspezifisch festgelegt. Die Auslegung und Beratung vor Ort übernit gerne unser Außendienst (N / cm 2 ) (N / cm 2 ) 32

33 Schwingfundamente Beispiel: Fundamentisolierung mit Isolier-Verbundplatten + verlorener Schalung Fundamentwanne (Seitenwand) 2 Mineralfaser und Abdeckplatten (verlorene Schalung) 3 Fundamentblock 4 PVC-Folienabdeckung 5 Mineralfaser und Abdeckplatten (verlorene Schalung) 6 BILZ-Isolierplatten (Plattensatz) 7 Fundamentwanne (Basis) BILZ Isolier-Verbundplatten sind hervorragend geeignet für die Schwingungsisolation von Fundamenten Die Aufgabe eines Fundaments ist primär die Versteifung der Maschine, ferner die Erhöhung des Trägheitsmoments. Das Fundament beeinflusst also das Schwingungsverhalten der Maschine positiv im Sinne von Reduzierung der Schwingweiten. Allerdings ist die weitverbreitete Annahme falsch, ein Fundament müsse nur groß genug dimensioniert sein, um allen Schwingungsproblemen vorzubeugen. Es bedarf in den meisten Fällen der Erfassung möglichst vieler Daten über die Maschine und den Aufstellungsort. Eine Schwingungsanalyse vor Ort ist Voraussetzung für eine optimale schwingungstechnische Abstiung. Die damit erreichte Isolierung und Entkoppelung des Systems Maschine / Fundament vom Baugrund garantiert den störungsfreien Betrieb Wir verfügen seit vielen Jahren über entsprechende Erfahrungswerte auf diesem Spezialgebiet und übernehmen für Sie auf Wunsch gerne alle damit verbundenen Leistungen wie Schwingungsmessung, Planung und Konstruktion. Anwendungsbeispiel unten: Aufgrund fortschrittlicher Technologien im Betonbau (Fertigbeton- Elemente, verbesserte Schalungstechniken) setzt sich die technisch bessere Lösung der Isolation ohne Mineralfaser-Füllungen ier mehr durch! 7 8 Anwendungsbeispiel oben: Bei einem großen Automobilhersteller. Empfängerisolierung (Schutz) eines Waldrich-Coburg Portalfräswerks gegenüber dem Presswerkbereich. Gesamtmasse: ca to. Vorgefertigte Schalung, Filigranplatten oder Stahlform Bild 1, 2, 3: Auslegen der BILZ-Isolierplatten-Sätze (grün) sowie der Zwischenräume mit Mineralfaserdäplatten (verlorene Schalung). Bild 4: Gesamte Fläche erst mit Baufolie, dann mit Hartfaserplatten abdecken. Überlappungen jeweils verkleben. Bild 5, 6: Armierung montieren. Bild 7, 8: Beton einbringen. Verlorene Schalung, Lost form working technology 33

34 Fundamentisolierung mit FAEBI und Niveauregelung sowie Fertigbetonplatten Beispiel: Stanzmaschine PIVATIC PCC80 TTi + HT Maschinengewicht inkl. Werkzeuge und Zubehöhr ca. 23 t, dynamische Kräfte vertikal ca. 60 kn, horizontal ca 30 kn Fundamentblock ca. 5,1 x 3,5 x 1,0 m ca. 40 to BILZ Ausrüstung: 8 x BILZ -FAEBI 580 HD mit mechanischer Niveauregelung LCV inkl. Planungsleistungen: Fundamentgestaltung Statische Berechnungen Schal- und Bewehrungspläne Stahl- und Stahlbiegelisten Besondere Anforderungen: Vorgabe max. 3 Wochen Produktionsausfall. Sonderform 5-Eck, beengte Platzverhältnisse und Einstieg zum Revisionskanal durch den Fundamentblock. Äußerst geringe zulässige Horizontalbewegungen der Maschine. Zuverlässige Quellenisolierung zur Aufhebung von Störschwingungen im Nachbarhaus, 2. OG, ab 10 Hz. 34

35 Fundamentisolierung mit BiAir und Niveauregelung sowie Fertigbetonblock Beispiel: Zahnradschleifmaschine GLEASON PFAUTER P 1200 G BILZ Ausrüstung: Schwingungsisolierter Fundamentblock (ca. 20 t) steht auf BILZ Membran-Luftfedersystem BiAir 4-ED mit mechanisch-pneumatischer Niveauregelung MPN-LCV-HF. Besondere Anforderungen: Durch benachbarte Maschinen und eine Kranbahn ist die Wälzschleifmaschine (ca. 20 t) in ihrem Arbeitsergebnis gefährdet. Bei der Fertigung hochgenauer Zahnradpaarungen z.b. für die Windenergie hat sich unsere Lösung weltweit bei den führenden Herstellern durchgesetzt. Ständerbewegungen und Werkstücke mit bis zu 10 t Gewicht führen zu Lastwechseln, die den Einsatz einer schnellen, mechanischpneumatischen Niveau regelung mit einer Rückstellgenauigkeit von ± 0,1 erfordern. 35

36 Statische und Dynamische Berechnungen / Schalungs- und Bewehrungspläne / FEM-Analysen Beispiel: FEM Darstellung Blockdurchbiegung unter Wechsellast-Einfluss Beispiel: FEM Darstellung Fundamentblock Eigenformen (stark überhöht dargestellt) Beispiel: Konstruktionsplan für Fundamentisolierung mit Isolier-Verbundplatten 36

37 Schall- und Schwingungsisolation von Forschungslaboren Die Herstellung und Charakterisierung ier kleinerer Bauelemente bis hin zu Strukturen bestehend aus wenigen Molekülen oder Atomen, stellen höchste Anforderungen an die Schwingungsisolierung, zum Schutz der erschütterungsempfindlichen Anlagen. Um im Nanometer-Bereich (1 Nanometer = ein Millionstel Millimeter) empfindliche Experimente und Messungen präzise durchzuführen, müssen externe Störeinflüsse wie Temperatur-, Luftfeuchtigkeits-, Luftdruckschwankungen, Schall, elektromagnetische Felder, Bodenvibrationen auf möglichst niedrigem Niveau gehalten werden. Die Firma BILZ Vibration Technology AG hat sich weltweit als kompetenter Partner darauf spezialisiert, Lösungen wie Laborisolierungen (Fundamentblock- oder Plattformisolierungen) oder Direktisolierungen von hochempfindlichen Maschinen (Einbau von Isolationssystemen in Anlagen / Apparaturen) anzubieten. Für die hochwertige Schwingungsisolierung werden passive Membranluftfedern, Luftlager oder aktive Schwingungsisolationssysteme verwendet. Je nach Kundenwunsch erstellt BILZ auch das komplette Fundamentblock- oder Plattformdesign, oder hilft bei der Auslegung und konstruktiven Integration des Isolationssystems in die Maschine. Wir sind sehr stolz darauf, die weltweit modernsten Forschungslabore wie die Präzisionslaboratorien MPI Stuttgart oder die Noisefree Labs des Binnig and Rohrer Nanotechnology Centers (IBM / ETH Zürich) in Sachen Schall- und Schwingungsisolierung ausgerüstet zu haben. Im Halbleiterbereich zählen namhafte Firmen wie beispielsweise Applied, Vistec oder Zeiss zu unseren geschätzten Kunden Abb. 1: Die Illustration zeigt einige der wichtigsten Massnahmen zur Reduktion externer Störeinflüsse in den Noise-free Labs des Binnig and Rohrer Nanotechnology Centers von IBM und ETH Zürich. Abb. 2: Experimentierraum mit 4,2 m lichter Raumhöhe und akustischen Dämaterialien (geliefert und eingebaut von BILZ) Quelle: Binnig and Rohrer Nanotechnology Center (IBM Research, Zürich) Abb. 3: Aktive Schwingungsisolierung AIS TM von BILZ, welche den 75 Tonnen schweren Fundamentblock, mit GFK Kunststoff- Armierung, auf einem Luftkissen schwebend halten. 37

38 Active Isolation System AIS ComPASS PRO Wafer inspection machine Aktive elektronisch-pneumatische Schwingungsisolation mit bis zu sechs geregelten Freiheitsgraden. Hochwirksame Schwingungsisolation ohne Resonanzüberhöhung. Optimale Positionsgenauigkeit in vertikaler und horizontaler Richtung. Minimale Einfederung und Abklingzeiten bei Lastwechsel der Maschine. Sehr leistungsfähige Echtzeitregelung. SPS, CAN-Bus und je Freiheitsgrad ein Regler und ein hochdynamisches Proportional-Wegeventil. Jeder Regler verfügt über einen Mikroprozessor und integrierte, hochauflösende Sensorik für Position, Druck und Beschleunigung. Bedienungsfreundliche, intelligente WinSNI-Software für Inbetriebnahme und Diagnose. Einfache digitale Umschaltmöglichkeit zwischen scanning mode (während empfindlicher Maschinenoperationen) und loading mode (bei Lastwechsel der Maschine). Kein Feedforward-Signal erforderlich. Keine störenden Wärmeerzeugungen, Magnetfeldveränderungen oder hoher Strom verbrauch wie bei elektromagnetischen Aktuatoren / Linearmotoren. Einsatzbereich Optimale Schwingungsisolierung für hochdynamische Mess- und Prüfmaschinen, Laseranlagen, hochauflösende Mikroskope sowie Inspektions- und Produktionsmaschinen in der Halbleiterindustrie. Das AIS wird dann eingesetzt, wenn Isolationswirkung und Reaktionszeiten konventioneller Luftfederisolatoren mit herkölichen Niveauregelungssystemen nicht ausreichen. AIS hat im Wesentlichen zwei Aufgaben: Die erschütterungsempfindliche Maschine gegen Bodenschwingungen zu schützen, sowie Strukturanregungen innerhalb der Anlage, hervorgerufen durch Lastwechsel bzw. Bewegungen der Maschine, zu minimieren und dabei die Abklingzeiten zu reduzieren. Mit AIS ist es möglich hochdynamische Maschinen ohne Verlust von Performance und Taktzeiten weich und hervorragend Schwingungsisoliert zu lagern. Aktiv isolierter Labortisch Isolierte Plattform für Elektronenmikroskop Regler SPC-LC Mikroprozessor BILZ-Prüfstand Beschleunigungssensor (Auflösung 8 µg) RS232 Diagnose und Updates Wegmess-System (Auflösung 0,2 µm) Drucksensor (Auflösung 0,2 mbar) CAN Bus (1 MBaud) Proportionalventil MPYE 38

39 Systemaufbau TM Das AIS besteht aus einer SPS, dem CAN-Bus, 16 bit-zustandsreglern, hochdynamischen Proportional-Wegeventilen, den Membran-Luftfedern BiAir und den Horizontal-Luftfedern HAB TM. Eine Vielzahl unterschiedlicher Ventil- und Luftfedergrößen stehen zur Systemoptimierung zur Verfügung. Ein Regler und ein Ventil werden je einer Luftfeder oder einer Gruppe von Luftfedern zugeordnet. AIS arbeitet mit mindestens drei geregelten Gruppen von Luftfedern und kann mit bis zu sechs Freiheitsgraden eingesetzt werden. Die Regler sind über einen CAN-BUS mit der SPS verbunden. Zur Inbetriebnahme und Diagnose kann ein PC über eine serielle RS-232-Schnittstelle an die Steuerung angeschlossen werden. Der Regler ist mechanisch an den Luftfederisolator oder an die Maschine in Kraftrichtung des Isolators gekoppelt. Integriert in jedem Regler befindet sich ein Mikroprozessor, ein Wegmess-System zur Positionserfassung (Auflösung 0,2 µm) sowie ein Beschleunigungs- sensor (Auflösung 8 µg) und ein Drucksensor (Auflösung 0,2 mbar). Alle Sensorsignale werden mit 4 khz gesampelt. Da nicht nur die übergeordnete Steuerung, sondern jeder Regler mit einem Mikroprozessor ausgerüstet ist und hochdynamische Proportionalventile Verwendung finden, kann hier von einer sehr leistungsfähigen Echtzeitregelung gesprochen werden und auf eine aufwendige Feedforward-Signaleinspeisung seitens des Maschinenherstellers verzichtet werden. Die SPS stellt zudem digitale Ein- und Ausgänge zur Verfügung, wie beispielsweise Ready, Überwachung von Druck, Position und Spannung, Umschaltung von scanning / loading mode, Notaus. Die bedienungsfreundliche Umschaltmöglichkeit von scanning und loading mode bietet den Vorteil, beim Lastwechsel der Maschine eine Parametrierung des Isolationssystems zu wählen, die möglichst steif, reaktionsschnell und positionsgenau ist und während empfindlicher Maschinenoperationen sehr weich und wenig aggressiv ist. 39

40 Steuerung 19 PLC-A1 Luftversorgung 19 AirBox-A1 Power CAN WinSNI E/A Fehlerbestätigung Luftversorgung Maschinensteuerung Anzeige- / Bediengerät-FED 50 Abmessung: B / H / D / 483 x 133 x 348 Übertragungsfunktion des Isolationssystems AIS TM im scanning mode mit Membran Luftfeder BiAir /HE und horizontaler Luftfeder HAB TM und sechs Reglern. Luftversorgung Entlüften Ventil horizontal Ventil vertikal Luftlager Abmessung: B / H / D / 483 x 177 x 348 Übertragungsfunktion AIS mit 6 Freiheitsgraden Vibrations Kriterium, VC Workshop (ISO) Office (ISO) Residential day (ISO) 812 µm/sec 406 µm/sec 203 µm/sec VC - A VC - B VC - C VC - D VC - E VC - F VC - G 50 µm/sec 25 µm/sec 12 µm/sec 6 µm/sec 3 µm/sec 1,5 µm/sec 0,8 µm/sec 1 Hz 10Hz 100Hz 1/3 octave bandwidth frequency Anordnungsbeispiel des AIS TM Systems für Luftfedern und Reglern mit sechs geregelten Freiheitsgraden Regler 1 vertikal Regler 3 vertikal 1 Vertikale Luftfeder BiAir 2-ED/HE Regler 4 horizontal Regler 2 vertikal Vertikale Luftfeder BiAir 1-ED/HE 3 Regler 6 horizontal Horizontale Luftfeder HAB TM Regler 5 horizontal Vertikale Luftfeder BiAir 1-ED/HE 2 Horizontale Luftfeder HAB TM Horizontale Luftfeder HAB TM

41 Patente: US 7,114,710 B2 Deutsches Patent Nr Deutsches Patent Nr HAB TM Horizontale Luftfeder Ø A () Ø B () H () Nivellierschraube Max. vertikale Tragkraft bei 5,5 bar (N) Max. horizontale Kraftaufnahme bei 1 bar (N) Einstellbare horizontale Eigenfrequenz (Hz) HAB TM M 10 x 1, ,1 1,9 HAB TM M 10 x 1, ,1 1,9 HAB TM M 12 x 1, ,1 1,9 HAB TM 1000-HL M 12 x 1, ,1 1,9 HAB TM M 16 x 1, ,1 1,9 HAB TM M 16 x 1, ,1 1,9 Größere Baugrößen auf Anfrage lieferbar! Luftlager Nivellierschraube Luftschlauch Transportund Zentrierschraube Die Vorteile gegenüber herkölichen Luftfedersystemen: Einstellbare horizontale Eigenfrequenz Einstellbare horizontale Dämpfung Sehr niedere Eigenfrequenz Keine unkontrollierten Reibungseffekte (z.b. Stick-Slip-Effekte) Im Zusaenwirken mit AIS TM keine Resonanzverstärkung Überdurchschnittlich hohe Dämpfung Minimale Abklingzeiten Hohe Positionsgenauigkeit Design Der pneumatische, horizontale Schwingungsisolator besteht aus einem zylindrischen Gehäuseoberteil und einem zylindrischen Unterteil. Die beiden zylindrischen Seitenwände bilden einen Ringspalt. Im Ringspalt werden Luftschläuche eingesetzt, die der radial gerichteten Relativbewegung zwischen dem Ober- und Unterteil entgegenwirken. Die je Maschinentyp erforderliche horizontale Kraft bzw. Eigenfrequenz der Luftschläuche ist über den veränderbaren Luftdruck einstellbar. Um die auf dem Oberteil ruhende, vertikale Last aufzunehmen und um in horizontaler Richtung reibungslos Bewegungen zwischen Ober- und Unterteil zuzulassen, wurde ein Spezialluftlager eingebaut. 41

42 A. Basisplattform B. Plattform für Integration im Doppel-/ Reinraumboden Schwingungsisolierte Plattformen Unsere jahrzehntelange Erfahrung auf dem Gebiet der Schwingungstechnik sowie unsere Isolatorenvielfalt garantieren Ihnen technisch und wirtschaftlich optimale Lösungen. 1. Schwingungsanalysen Für eine optimale Auslegung sollten im Vorfeld am geplanten Aufstellort die Bodenschwingungen gemessen werden. Präzise Analysen werden mittels moderner FFT-Analysatoren und hochsensibler Geophone seitens Bilz durchgeführt. 2. Konstruktion und Auslegung Ergänzend zum breiten Produktprogra bietet BILZ kundenspezifische Lösungen zur optimalen Auslegung an. Konstruktion und Auslegung gehören zur Kernkompetenz und die technische Marktführerschaft wird durch kontinuierliche Weiterentwicklung sichergestellt. 3. Produktion Produktion, Montage und Qualitätskontrolle erfolgen am eigenen Standort. Reinraumverpackung und Transport-Dienstleistungen werden bei Bedarf angeboten. BILZ ist ISO 9001 zertifiziert. 4. Installation Die Installation und Inbetriebnahme wird mit eigenen Ingenieuren durchgeführt. Das elektropneumatische Isolationssystem ist komplett, inklusive Abnahme, in 1 bis maximal 2 Tagen zu installieren. Für Service und Support ist BILZ weltweit in mehr als 20 Länder vertreten. 42

43 C. Plattform für niedrige Aufbauhöhe und für Anlagen mit hohem Schwerpunkt D. Plattform für minimale Aufbauhöhe und für Anlagen mit sehr hohem Schwerpunkt Einsatzbereich Die steigenden Anforderungen im Bereich hochauflösender Mikroskope und Messmaschinen sowie Inspektions- und Reparatur-Geräten in der Halbleiterindustrie, Biochemie und Nanotechnologie bedeuten Höchstanforderungen an die Schwingungsisolation. Isolierte Plattformen werden dann eingesetzt, wenn in der Anlage keine Schwingungsisolatoren vorhanden sind oder die vorhandenen Isolatoren keine ausreichende Schwingungsisolierung bieten. Systemaufbau Je nach Anforderung hinsichtlich Isolationsgüte sowie vorhandenen Bodenerregungen koen kostengünstige, passive Luftfederisolatoren mit Niveauregelung oder sehr hochwertige, aktive Schwingungsisolationssysteme AIS mit bis zu sechs geregelten Freiheitsgraden zum Einsatz. Die Plattformen werden hinsichtlich Steifigkeit, Anlagenschwerpunkt, Gewicht, Abmessungen, Raumverhältnissen und erforderlicher Isolatoren individuell konstruiert. Ergebnisse Abhängig von Kundenanforderung, Bodenverhältnissen und Systemaufbau ermöglicht BILZ mit isolierten Plattformen das Erreichen von Vibrationskriterien bis VC-D (< 6µm/s) und VC-E (< 3µm/s). Dadurch können die Anlagen im tiefen Nano- und sogar bis in den Angström- Bereich störungsfrei arbeiten. 43

44 Messtechnik-Schwingungsanalysen Schwingungs- und Erschütterungsmessungen. Wir arbeiten mit modernsten Messgeräten (FFT-Analysator + PC-Berechnungsprograe). Unsere jahrzehntelangen Erfahrungen auf dem Gebiet der Schwingungstechnik garantieren Ihnen technisch und wirtschaftlich seriöse Problemlösungen. Messtechnik-Schwingungsanalysen Aufgabenstellung Die messtechnische Erfassung von Schwingungsemissionen bzw. -iissionen als Grundlage für schwingungstechnische Maßnahmen zur Einhaltung gesetzlich vorgeschriebener Grenzwerte. DIN 4150 enthält Angaben für die Beurteilung von Erschütterungen im Frequenzbereich von 1 bis 80 Hz, die in Gebäuden auf Menschen einwirken. Mit Hilfe des in dieser Norm beschriebenen Beurteilungsverfahrens können beliebige periodische und nichtperiodische Schwingungen beurteilt werden. Zweck der Norm ist die angemessene Berücksichtigung des Erschütterungsschutzes im Iissionsschutz. Es werden Anforderungen und Anhaltswerte genannt, bei deren Einhaltung erwartet werden kann, dass in der Regel erhebliche Belästigungen von Menschen in Wohnungen und vergleichbar genutzten Räumen vermieden werden. Im ersten Schritt werden die maximal bewerteten Schwingstärken für die drei Richtungskomponenten x, y und z ermittelt. Der größte dieser drei Werte ist mit den Anhaltswerten A u und Ao nach Tabelle 1 zu vergleichen: Hierzu werden die Schwingbeschleunigungen innerhalb eines vorgegebenen Frequenzspektrums (1 100 Hz) erfasst, da eine einfache Suenwert-Messung nur einen unzureichenden Aufschluss über die genauen Umgebungsbedingungen liefern würde. Die Auswertung der Kraft-Weg-Signale erfolgt mit einem Fast-Fourieranalysator, der für jede Frequenz des Spektrums den zugehörigen Messwert (Schwingbeschleunigung in g) anzeigt. Falls die Störungen (Schwingungseinstrahlungen) außerhalb des zulässigen Bereichs liegen, kann mit Hilfe unserer PC-Berechnungsprogras die geeignete Isolierung ermittelt werden. Sehr präzise Schwingungsanalysen im unteren Frequenzbereich werden mit einem hochsensiblen Geophone durchgeführt. Mit dem Geophone können Schwinggeschwindigkeiten von unter 0,01 µm / s im Bereich von 0,2 bis 30 Hz aufgenoen werden. Besonders in der Halbleiter- und Nanotech-Industrie sowie für hochgenaue 3D- Messmaschinen sind sehr präzise Schwingungsmessungen für eine optimale und kundenspezifische Auslegung notwendig. Ist KB Fmax kleiner oder gleich dem (unteren) Anhaltswert Au, dann ist die Anforderung dieser Norm eingehalten. Ist KB Fmax größer als der (obere) Anhaltswert Ao, dann ist die Anforderung dieser Norm nicht eingehalten. Für selten auftretende, kurzzeitige Einwirkungen ist die Anforderung der Norm eingehalten, wenn KB F max kleiner als Ao ist. Ein anderes aktuelles Beispiel für die Notwendigkeit einer Schwingungsanalyse ist die Lagerung von hochgenauen 3-D-Messmaschinen, sowie anderen Prüf-, Mess- oder Schleifmaschinen. In der Regel müssen bei solchen Maschinen am geplanten Aufstellungsort Messungen durchgeführt werden, um zu gewährleisten, dass vorhandene Bodenschwingungen nicht die zulässigen Werte (siehe Grafik 2) überschreiten. 44

45 Tabelle 1: Anhaltswerte A für die Beurteilung von Erschütterungsiissionen in Wohnungen und vergleichbar genutzten Räumen Zeile Einwirkungsort A u A o A r A u A o A r 1 Einwirkungsorte, in deren Umgebung nur gewerbliche Anlagen und gegebenenfalls ausnahmsweise Wohnungen für Inhaber und Leiter der Betriebe sowie für Aufsichts- und Bereitschaftspersonen untergebracht sind (vergleiche Industriegebiete 9 BauNVO) tags 0,4 6 0,2 nachts 0,3 0,6 0,15 2 Einwirkungsorte, in deren Umgebung vorwiegend gewerbliche Anlagen untergebracht sind (vergleiche Gewerbegebiete 8 BauNVO) 3 Einwirkungsorte, in deren Umgebung weder vorwiegend gewerbliche Anlagen noch vorwiegend Wohnungen untergebracht sind (vergleiche Kerngebiete 7 BauNVO, Mischgebiete 6 BauNVO, Dorfgebiete 5 BauNVO) 4 Einwirkungsorte, in deren Umgebung vorwiegend oder ausschließlich Wohnungen untergebracht sind (vergleiche reines Wohngebiet 3 BauNVO, allgemeine Wohngebiete 4 BauNVO, Kleinsiedlungsgebiete 2 BauNVO) 5 Besonders schutzbedürftige Einwirkungsorte, z.b. in Krankenhäusern, in Kurkliniken, soweit sie in dafür ausgewiesenen Sondergebieten liegen. 0,3 6 0,15 0,2 0,4 0,1 0,2 5 0,1 0,15 0,3 0,07 0,15 3 0,07 0,1 0,2 0,05 0,1 3 0,05 0,1 0,15 0,05 In Klaern sind jeweils die Gebiete der Baunutzungsverordnung = BauNVO angegeben, die in der Regel den Kennzeichnungen unter Zeile 1 bis 4 entsprechen. Eine schematische Gleichsetzung ist jedoch nicht möglich, da die Kennzeichnung unter Zeile 1 bis 4 ausschließlich nach dem Gesichtspunkt der Schutzbedürftigkeit gegen Erschütterungseinwirkung vorgenoen ist, die Gebietseinteilung in der BauNVO aber auch anderen planerischen Erfordernissen Rechnung trägt. 45

46 International Belgien / Luxemburg Fa. Schiltz norns 1034 Gentsesteenweg clt.de Gand BE-1082 Brüssel Telefon Telefax norms@schiltz.be Brasilien HOMMEL-TECH Com. Imp. e Exp. Ltda NOVO ENDEREÇO: Avenida Artur de Queirós, 134 Bairro Casa Branca Santo André - SP l Telefon ( ) Telefax ( ) wagner.lima@hoeltech.com.br China Dänemark England Frankreich Indien Israel German Bilz Vibration Technology AG Shanghai Representative Office Room E, Floor 26, Yin Dong Building, No 58 New Jin Qiao Road Pu Dong District, Shanghai P.R. China Telefon Fax: maple@bilz.asia Toolspan Falkevej 12 DK-4600 Koge Telefon Telefax info@toolspan.dk PES (UK) LIMITED Unit 1, Watling Close Sketchley Meadows Business Park HINCKLEY, Leics. LE10 3EZ Telefon Telefax sales@pesukltd.com BILZ France TECHNOLOGIE ANTIVIBRATOIRE 15, rue de Saint-Louis F Hesingue Telefon Telefax info@bilz-france.fr Ahire Machine Tools Pvt. Ltd. Nathganga, Gangapur Road Near S. T. Colony Nashik , India Telefon Telefax bilzindia@gmail.com KARNAT TECHNOLOGIES 25 Hataashiya st. POB 2487 Raanana ISRAEL Telefon Telefax karnat@inter.net.il Italien Giquattro S. r. l. Via Aristotele 24T/ Milano Telefon + 39 (0) Telefax + 39 (0) info@giquattro.com Japan Niederlande Österreich / Ungarn Nabeya Co.,Ltd. 25 wagasugicho, Gifu, Japan Telefon (058) Telefax (058) ktsuji@ons.co.jp Gibas Numerick BV Catharijne CC Almere Postbus CA Almere Telefon + 31 (0) Telefax + 31 (0) info@gibas.nl Ing. Sebastian Karl Bretschneiderstr Wilhelmsburg Telefon +43 (0) Telefax +43 (0) karl@bilz.ag Polen / EKKON Dipl.-Ing. Tomasz Lemanski ul. Radiowa 7/ Olsztyn Baltikum / Telefon +48 (0) Telefax +48 (0) Mobil +48 (0) 792 / Belarus www. ekkon.eu info@ekkon.eu Portugal Rumänien EQUINOTEC, SA. AV. Villagarcia de Arosa 1120 PT Matosinhos Telefon Telefax www. equinotec.com info@equinotec.com PATRASCU & GANE ENGINEERING COMPANY SRL Str. Vasile Gherghel, Nr. 18C Sector 1, Bucuresti, Romania Code Telefon Telefax lorelay.andrei@pge.ro Schweden / Finn- Peder Feldt SERVITEC NYQVIST AB Mannerfelts Plats 9 Box SE Boras Telefon + 46 (0) land / Norwegen Telefax (0) Mobil + 46 (0) pfeldt@servitec-nyqvist.se Schweiz Klaus Schulte-Ebbert Zum Litzfürst Gundelfingen / Freiburg Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Mobil +49 (0) k.schulte-ebbert@t-online.de Spanien Elorbi S.A. Botica Vieja, 17 Deusto = Bilbao Spanien Telefon Telefax info@elorbi.com Süd-Ost-Asien Bilz Vibration Technology (S) Pte Ltd. 9 Temasek Boulevard # Suntec Tower 2 Singapore Tel: Telefax info.singapore@bilz.ag 46

47 International Süd-Afrika Süd-Korea Taiwan Tschech. Rep. / Slowakei Türkei Fa. Remag (PTY) Ltd. Midrand, Midway Park P.O. Box 2281 ZA-1685 South Afrika Telefon Telefax eric.rehme@remag.co.ca YONG BEE TRADING CORPORATION Saeol bldg, 82-4 Yangjae-dong Seocho-gu Seoul, Korea Telefon Telefax yongbeet@unitel.co.kr JOIN STAR TRADING CO., LTD No.1 Lane 550, Chung chen Rd.Hsin Tien city, Taipei Hsien, Taiwan R.O.C. Telefon , Telefax ali@join-star.com.tw Servistek S.R.O Gajdosova 103 CZ Brno Telefon Telefax servistek@servistek.cz Motekno Makine Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi Rıhtım Cad. No. 59 Fransız Geçidi C Blok 33 Karaköy Istanbul Telefon Telefax info@motekno.com.tr Vereinigte Staaten Bilz Vibration Technology Att. Mr. Marc Brower Att. Mr. Bill Granchi Po Box Cleveland, Ohio von Amerika / Telefon Telefax info@bilz-usa.com Kanada / Mexico Vietnam JAVI Nhat viet industry Co. LTD 85 Nguyen Van To St. Tan Thanh Ward, Tan Phu Dist, HCM City Telefon Fax Mail: nhatvietindustry@vnn.vn Deutschland Baden- Michael Hempel Telefon +49 (0) / Württemberg Telefax +49 (0) / Mobil +49 (0) 171 / hempel@bilz.ag Dipl.- Wirt. Ing. (FH) Emilio Morrea Telefon +49 (0) / Telefax +49 (0) / Mobil +49 (0) 170 / morrea@bilz.ag Südbaden Klaus Schulte-Ebbert Zum Litzfürst Gundelfingen / Freiburg Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Mobil +49 (0) k.schulte-ebbert@t-online.de Bayern Dipl.-Ing. (FH) Marijana Petrovic Fasanenstr Karlsfeld Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Mobil +49 (0) petrovic@bilz.ag Deutschland Ost Frank Rückert Dresdner Straße Coswig Telefon +49 (0) / Telefax +49 (0) / Mobil +49 (0) 1 72 / rueckert@bilz.ag Nordrhein- Dipl.- Wirt. Ing. Martin Kamann Wiesenweg 32a Issum Westfalen / Telefon +49 (0) / Telefax +49 (0) / Mobil +49 (0) 170 / Rheinland-Pfalz / kamann@bilz.ag Hessen Deutschland Helge Böttle Ulmenstraße Wiefelstede Telefon +49 (0) 441 / Nord Telefax +49 (0) 441 / Mobil +49 (0) 170 / boettle@bilz.ag Zentrale: BILZ Vibration Technology AG Böblinger Straße 25 D Leonberg Telefon +49 (0) / Telefax +49 (0) / info@bilz.ag Änderungen im Sinne Technischer Verbesserungen behalten wir uns vor! 47