Berührungsfreies Infrarotthermometer - Pro

Transkript

1 Berührungsfreies Infrarotthermometer - Pro TE1006 Bedienungsanleitung EINLEITUNG Vielen Dank für den Kauf des IR-Thermometers 8839/TE1006. Das 8839/TE1006 ermöglicht die berührungslose Messung (Infrarot) der Temperatur mit nur einem Knopfdruck. Der eingebaute Laserpointer verbessert die Zielgenauigkeit während das rückwärtige LCD und die handlichen Druckknöpfe zusammen für eine einfache und ergonomische Bedienbarkeit sorgen. Das berührungslose Infrarotthermometer kann zur Messung von Objektoberflächen eingesetzt werden, die mit einem konventionellen (Kontakt-) Thermometer nur schwer zu erfassen sind (wie z.b. sich bewegende Objekte, elektrisch aufgeladene Oberflächen und solche, die einfach nicht berührt werden sollen). Die richtige Benutzung und Pflege des Messgerätes garantiert einen verlässlichen Einsatz über Jahre. FUNKTIONEN: Präzises berührungsfreies Messen Hohes Distanz-zu-Ziel-Verhältnis erlaubt das Messung von kleinen Oberflächenbereichen über große Distanzen Weitester Temperaturbereich Einzigartig ebene Oberfläche, modernes Gehäusedesign Integrierter Laserpointer Automatisches Einfrieren der Messdaten in der Anzeige An/Aus-Schalter für Laserpointer Emissionsvermögen digital einstellbar von 0,10 bis 1,0 MAX, MIN, DIF (Differenz), AVG (Mittelwert)-Temperaturanzeige Hintergrundbeleuchtetes LCD-Display Automatische Bereichsauswahl Anzeigenauflösung 0,1 C (0,1 F) Abzugsfeststeller Alarme für Ober- und Untergrenzen einstellbar WEITES ANWENDUNGSFELD: Lebensmittelbereitung, Sicherheits- und Brandschutzinspektionen, Kunststoffschmelzen, Asphalt, Offset- und Siebdruck, Messtinten, Ofentemperaturen, HVAC/R, Fuhrparkinstandhaltung. 1. SICHERHEIT Seien Sie bei eingeschaltetem Laserpointer äußerst vorsichtig. Zielen Sie mit dem Laserstrahl niemals auf Ihr Auge oder auf ein Auge einer anderen Person oder eines Tieres. Achten Sie auch auf die Reflektion des Laserstrahls auf spiegelnden Oberflächen. Stellen Sie sicher, dass der Laserstrahl nicht auf explosionsfähige Gase einwirken kann.

2 2. DISTANZ UND MESSBEREICHSGRÖßE Wenn die Distanz (D) zu einem Objekt größer wird, dann wird der abgedeckte Messbereich gleichzeitig größer. Das Verhältnis zwischen der Distanz und der Messbereichsgröße für jede Einheit findet sich in der unten dargestellten Zeichnung. Der Fokus jeder Einheit liegt bei 914 mm (36 ). Die durch die Kreise markierten Bereiche stellen 90% der Gesamtenergie dar. 3. SPEZIFIKATIONEN D:S 50:1 Temperaturbereich: -50 bis 100 C (-58 bis 1832 F) Anzeigenauflösung: 0,1 C (0,1 F) Genauigkeiten der gemessenen Objekttemperaturen (bei angenommener normaler Umgebungstemperatur von C (73-77 F)): -50 bis -20 C (-58 bis -4 F): ±5 C (±9 F); -20 bis 200 C (-4 bis 392 F): ±1,5% des Messwerts ±2 C (±3,6 F); 200 bis 538 C (392 bis 1000 F): ±2,0% des Messwerts ±2 C (±3,6 F); 538 bis 1000 C (1000 bis 1832 F): ±3,5% des Messwerts ±5 C (±9 F). Reaktionszeit: kleiner als 1 Sekunde Spektralbereich: 8~14 µm Emissionsvermögen: Digital einstellbar von 0,10 bis 1,00 Anzeige bei Verlassen des Messbereichs: -0L, 0L im LCD Polarität: Automatisch (keine Anzeige bei positiver Polarität; Minus (-) bei negativer Polarität Diodenlaser: Ausgangsleistung <1mW, Wellenlänge 630~670nm, Klasse 2(II) Laser Betriebstemperatur: 0 bis 50 C (32 bis 122 F) Lagertemperatur: -20 bis 60 C (-4 bis 140 F) Relative Luftfeuchte: 10%~90%r.F. bei Betrieb, <80%r.F: bei Lagerung Stromversorgung: 9V-Batterie, NEDA 1604A oder IEC 6LR61 oder ähnlich Gewicht: 290g (10,2 oz) Abmessungen: 100 x 56 x 230mm (3,9 x 2,2 x 9,0 ) Sicherheitsklasse: CE konform nach EMC Bemerkungen: Messgenauigkeit: gegeben bei 18 bis 28 C (64 bis 82 F) und weniger als 80%r.F. Effektives Messfeld: Stellen Sie sicher, dass das Zielobjekt größer als die Messbereichsgröße der Einheit ist. Je kleiner das Zielobjekt, desto kleiner sollte die Entfernung zum Objekt sein. Wenn die Genauigkeit von hoher Relevanz ist, dann sollte das Zielobjekt mindestens doppelt so groß sein wie der Messbereich.

3 4. BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDS 1) IR-Sensor 2) Laserpointerstrahl 3) LCD-Display 4) Taste nach unten 5) Taste nach oben 6) Modusanwahltaste 7) Taste für Laser/Hintergrundbeleuchtung 8) Abzugshebel für Messung 9) Handgriff 10) Batterieabdeckung 5. ANZEIGE 1) Messdaten einfrieren 2) Messanzeige 3) Symbol und Wert des Emissionsvermögens 4) Anzeige für Batterie, Messwerterfassung und Laserfunktion 5) Symbol für Hintergrundbeleuchtung 6) C/ F-Symbol 7) Alarmsymbol bei Verlassen des zulässigen Messbereichs 8) Temperaturwerte für MAX, MIN, DIF, AVG, HAL und LAL. 9) Symbole für EMS, MAX, MIN, DIF, AVG, HAL und LAL. 10) Aktueller Temperaturwert 6. BEDIENTASTEN 1) Taste nach oben (für EMS, HAL, LAL) 2) Modusanwahltaste (zum Durchlauf der Menüschleife) 3) Taste nach unten (für EMS, HAL, LAL) 4) An/Aus-Taste für Laser/Hintergrundbeleuchtung (ziehen Sie den Abzug und drücken Sie die Taste zur Aktivierung des Lasers und der Hintergrundbeleuchtung) MODUS-Anwahlfunktion Das Infrarotthermometer misst das Maximum (MAX), Minimum (MIN), die Differenz (DIF) und den Mittelwert (AVG) bei jeder neuen Messung. Die Daten werden gespeichert und können mit der MODUS-Anwahltaste solange wieder aufgerufen werden, bis ein neuer Messwert eingelesen wird. Bei erneuter Betätigung des Abzugs beginnt das Gerät mit einer neuen Messung im zuletzt gewählten Modus. Über die Modusanwahltaste können Sie auch die Werte für die oberen und unteren Alarmgrenzen (HAL bzw. LAL) sowie das Emissionsvermögen (EMS) einsehen. Durch erneutes Drücken der Modusanwahltaste gelangen Sie zum jeweils nächsten Menüpunkt im Diagramm dargestellten Zyklus. Einstellungen C/ F, Sperre Ein/Aus und Alarm 1) C/ F 2) Sperre Ein/Aus 3) Alarmeinstellung Ändern Sie die Temperatureinheit durch Drücken der Taste C/ F. Um das Gerät in den kontinuierlichen Messmodus zu versetzen, schieben Sie den mittleren Schalter Lock On/Off nach rechts. Wenn Sie bei eingelegter Sperre den Abzug betätigen, schaltet sich der Laser und die Hintergrundbeleuchtung ein, sofern sie nicht deaktiviert wurden. Bei

4 eingelegter Sperre bleiben der Laser und die Hintergrundbeleuchtung solange eingeschaltet, bis Sie die Taste Laser/Backlight im Tastenfeld drücken. Zur Aktivierung des Alarms schieben Sie bitte den unteren Schalter SET ALARM nach rechts. Um die Werte für den oberen Alarm (HAL), unteren Alarm (LAL) und das Emissionsvermögen (EMS) einzustellen, aktivieren Sie zuerst das Display durch Ziehen des Abzughebels und nachfolgendes Drücken der Taste MODE. Drücken Sie dann solange die Taste MODE, bis der richtige Kode im der unteren linken Ecke des Displays erscheint. Stellen Sie dann die gewünschten Werte mit den Tasten UP und DOWN ein. 7. MESSANLEITUNG 1) Halten Sie das Gerät am Handgriff und zielen Sie auf die zu vermessende Oberfläche. 2) Ziehen und halten Sie den Abzug, um das Messgerät einzuschalten und mit dem Messen zu beginnen. Das Display wird dabei aufleuchten, sofern die Batterie noch ausreichend geladen ist, tauschen sie diese andernfalls aus. 3) Während des Messens erscheint SCAN oben links in der Anzeige des Displays. 4) Wenn Sie den Abzug wieder loslassen erscheint HOLD in der Anzeige des Displays und der Messwert wird eingefroren. 5) Das Messgerät schaltet sich 7 Sekunden nach Loslassen des Abzugs automatisch aus (sofern nicht die Sperre aktiviert ist) Was Sie beim Messen beachten sollten Halten Sie das Gerät am Handgriff und zielen Sie auf das Objekt, dessen Temperatur gemessen werden soll. Das Messgerät kompensiert automatisch die Abweichung der Umgebungstemperatur von der Normaltemperatur. Beachten Sie, dass die Anpassung der Gerätetemperatur an die Umgebungstemperatur bis zu 30 Minuten dauern kann. Außerdem sollten Sie mehrere Minuten nach dem Vermessen einer hohen Objekttemperatur warten, bis Sie ein kühleres Objekt vermessen können. Dies resultiert aus der Tatsache, dass der IR-Sensor erst wieder abkühlen muss. 8. BATTERIEAUSTAUSCH Wenn die Batterieladung nicht mehr ausreicht erscheint im LCD. Die 9V-Batterie muss dann gegen eine neue ausgetauscht werden. Öffnen Sie die Batterieabdeckung, entnehmen Sie die Batterie, setzen Sie eine neue ein und bringen Sie die Abdeckung wieder an. Batterieanzeige Öffnen des Batteriefachs 9V-Batterie 9. BEMERKUNGEN: Funktionsweise Infrarotthermometer messen die Oberflächentemperatur eines Objekts. Die Optiken des Geräts spüren emittierte, reflektierte und transmittierte Energien auf, die gesammelt auf einen Detektor fokussiert werden. Die Elektronik überträgt diese Informationen in Temperaturwerte, die dann im Display dargestellt werden. Der Laser wird nur zum Zwecke der Zieleinrichtung verwendet. Brennweite Stellen Sie sicher, dass das Zielobjekt größer als der Messbereich des Geräts ist. Je kleiner das Objekt, desto näher müssen Sie herangehen. Bei hohen Ansprüchen an die Genauigkeit sollte das Objekt mindestens doppelt so groß sein wie der Messbereich. Entfernung und Messbereich Je größer die Distanz (D) bis zum Objekt, desto größer wird auch der Messbereich. Detektieren einer heißen Stelle Um eine heiße Stelle zu lokalisieren sollten Sie mit dem Gerät zuerst außerhalb der relevanten Zone zielen und dann mit Hoch/Runter- Bewegungen die Zone nach der heißen Stelle absuchen.

5 Erinnerungen 1) Das Gerät ist nicht für die Messung auf glänzenden oder polierten Oberflächen geeignet (wie Edelstahl, Aluminium, etc.). Lesen Sie dazu Emissionsvermögen. 2) Das Gerät kann nicht durch transparente Oberflächen wie Glas messen. Es wird stattdessen die Glasoberfläche vermessen. 3) Dampf, Staub, Rauch, etc. können durch das Abdecken der Optiken des Geräts eine genaue Messung verhindern. Emissionsvermögen Der Ausdruck Emissionsvermögen beschreibt die Energieabgabe-Charakteristika von Materialien. Die meisten organischen Materialien sowie beschichteten oder oxidierten Oberflächen (90% der typischen Applikationen) haben ein Emissionsvermögen von 0,95 (Voreinstellung im Gerät). Ungenaue Messungen resultieren beim Vermessen von glänzenden oder polierten Metalloberflächen. Überdecken Sie die zu vermessende Oberfläche dann zur Kompensation mit Abdeckklebefolie oder dünner schwarzer Farbe. Lassen Sie das Abdeckmaterial (Klebefolie oder Farbe) auf die Temperatur des Untergrundes kommen und messen Sie dann dessen Temperatur. Werte für das Emissionsvermögen Substanz Thermisches Emissionsvermögen Substanz Thermisches Emissionsvermögen Asphalt 0,90 bis 0,98 Kleidung (schwarz) 0,98 Beton 0,94 Haut (Mensch) 0,98 Zement 0,96 Leder 0,75 bis 0,80 Sand 0,90 Kohle (Pulver) 0,96 Erde 0,92 bis 0,96 Lack 0,80 bis 0,95 Wasser 0,92 bis 0,96 Mattlack 0,97 Eis 0,96 bis 0,98 Gummi (schwarz) 0,94 Schnee 0,83 Kunststoff 0,85 bis 0,95 Glas 0,90 bis 0,95 Holz 0,90 Keramik Bis 0,94 Papier 0,70 bis 0,94 Marmor 0,94 Chromoxid 0,81 Putz 0,80 bis 0,90 Kupferoxid 0,78 Mörtel 0,89 bis 0,91 Eisenoxid 0,78 bis 0,82 Ziegelstein 0,93 bis 0,96 Textilien 0, WARTUNG & PFLEGE: Reparaturen und Servicearbeiten, die nicht in dieser Anleitung aufgeführt sind, sollten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden- Wischen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem trockenen Tuch ab. Benutzen Sie weder Scheuer- noch Lösemittel auf dem Instrument. Benutzen Sie für die Servicearbeiten ausschließlich spezifizierte Ersatzteile. 11. HAFTUNGSAUSSCHLUß TQC GmbH hat diese Bedienungsanleitung nach bestem Wissen erstellt. Die Vollständigkeit, bzw. Fehlerfreiheit der in der Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen kann nicht garantiert werden. Wir behalten uns das Recht vor, Informationen und Daten ohne Ankündigung bei Bedarf zu ändern. Bei Schäden, die durch Nichtbefolgen der Bedienungsanleitung, bzw. mangelnde Information hinsichtlich Änderungen in der Bedienungsanleitung entstehen, schließen wir die Haftung aus. Ergänzend weisen wir darauf hin, dass alle Lieferungen und Dienstleistungen von TQC GmbH unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen unterliegen, sofern nicht anders angegeben. Diese Geschäftsbedingungen können Sie einsehen und ausdrucken über