Hildesheim, 7. November 2017

Transkript

1 Hildesheim, 7. November 2017

2 Barrierefreie Kommunikation Übersetzungsperspektive: Ausgangstext stellt Barriere dar Zieltext kompensiert

3 Barrierefreie Kommunikation Typen von Barrieren (Schubert 2016, Rink i. V.): Medienbarrieren Sinnesbarrieren Sprachbarrieren Fachsprachenbarrieren Fachbarrieren Kulturbarrieren Kognitionsbarrieren

4 Barrierefreie Kommunikation Typen von Barrieren (Schubert 2016, Rink i. V.): Medienbarrieren Sinnesbarrieren Sprachbarrieren Fachsprachenbarrieren Fachbarrieren Kulturbarrieren Kognitionsbarrieren

5 Medienbarrieren / Sinnesbarrieren Medienbarrieren: häufig Zusammenhang mit Sinnesbarrieren Zugriff auf Medien / Geräte nicht gegeben Sehschädigung Hörschädigung Formen der Barrierefreien Komm.: Audiodeskription Untertitelung für Hörgeschädigte Schriftdolmetschen Gebärdensprachvideos

6 Medienbarrieren / Sinnesbarrieren nächste Folie: ein Projekt des NDR mit Forschungsstelle Leichte Sprache und Hildesheimer Masterstudierenden Märchen in Leichter Sprache und in Gebärdensprache Ziel Überwindung von Sinnesbarrieren

7

8 Barrierefreie Kommunikation Typen von Barrieren (Schubert 2016, Rink i. V.): Medienbarrieren Sinnesbarrieren Sprachbarrieren Fachsprachenbarrieren Fachbarrieren Kulturbarrieren Kognitionsbarrieren

9 Sprach- / Fach-/Fachsprachenbarrieren z.b. Ausgangstext in Fremdsprache z.b. Ausgangstext zu schwierig, komplex, schriftsprachlich oder fachsprachlich für die Adressatenschaft

10 Sprach- / Fachsprachenbarrieren z.b. Ausgangstext in Fremdsprache z.b. Ausgangstext zu schwierig, komplex, schriftsprachlich oder fachsprachlich für die Adressatenschaft Leichte Sprache kann eine Lösung sein Dies ist das Prüfsiegel der Forschungsstelle Leichte Sprache

11 beschäftigt sich mit Leichter Sprache

12 Was ist Leichte Sprache? Jedes Opfer einer Straftat erhält von der Polizei oder der Staatsanwaltschaft ein Merkblatt, aus dem es seine Rechte ersehen kann, z. B. anwaltliche Beratung und Vertretung bei der Wahrnehmung seiner Interessen im Strafverfahren, Erlangung von Schadensersatz, Schmerzensgeld und sonstiger Entschädigung. Niedersächsisches Justizministerium Online-Präsenz (alte Fassung): < Alte Fassung!

13 Was ist Leichte Sprache? Jedes Opfer einer Straftat erhält von der Polizei oder der Vertretung Staatsanwaltschaft ein Merkblatt, aus dem es seine Rechte ersehen bei der kann, z. B. anwaltliche Beratung und Wahrnehmung Vertretung bei der Wahrnehmung seiner Interessen im Strafverfahren, Erlangung von Schadensersatz, seiner Interessen Schmerzensgeld und sonstiger Entschädigung. im Strafverfahren Niedersächsisches Justizministerium Online-Präsenz (alte Fassung): < Alte Fassung!

14 beschäftigt sich mit Leichter Sprache

15 Gruselig. Ist das eine Kellertreppe? Jedes Opfer einer Straftat erhält von der Polizei oder der Vertretung Staatsanwaltschaft ein Merkblatt, aus dem es seine Rechte ersehen bei der kann, z. B. anwaltliche Beratung und Wahrnehmung Vertretung bei der Wahrnehmung seiner Interessen im Strafverfahren, Erlangung von Schadensersatz, seiner Interessen Schmerzensgeld und sonstiger Entschädigung. im Strafverfahren Niedersächsisches Justizministerium Online-Präsenz (alte Fassung): < Alte Fassung!

16 Ich glaube, es war irgendwas mit Opfer

17 Ich glaube, es war was mit Opfer

18 beschäftigt sich mit Leichter Sprache

19 Was ist Leichte Sprache? Opfer schutz Sie sind Opfer von einer Straf tat? Zum Beispiel: Eine Person hat Sie verletzt? Oder eine Person hat Ihre Sachen beschädigt? Dann haben Sie bestimmte Rechte. Sie können einen Anwalt bekommen. Sie können vielleicht Geld bekommen. Die Polizei gibt Ihnen Informationen.

20 Was ist Leichte Sprache? maximale Reduktionsvarietät des Deutschen Ziel: Verständlichkeit Regeln wissenschaftlich beschreibbar Textpraxis im rechtlich-administrativen Bereich: Zusatzangebot nicht justiziabel

21 Ist das für mich?

22 Wer braucht Leichte Sprache? Personen mit Kommunikationseinschränkungen aufgrund einer Behinderung aufgrund einer Erkrankung aufgrund divergierender Bildungschancen aufgrund einer abweichenden Erstsprache = mehr als 20 Mio. Erwachsene in Deutschland

23 Barrierefreie Kommunikation Typen von Barrieren (Schubert 2016, Rink i. V.): Medienbarrieren Sinnesbarrieren Sprachbarrieren Fachsprachenbarrieren Fachbarrieren Kulturbarrieren Kognitionsbarrieren

24 Kognitionsbarrieren/Mehrfachbehinderung Unterstützte Kommunikation: Gebärden Symbole Talker Talker Apparategestützte Kommunikation: Eye Tracker: Kommunikation durch Augenbewegung EEG: Kommunikation durch Hirnströme fmrt: Bildgebende Verfahren zur Untersuchung von Verstehen

25 Ist das für mich?

26 Wie ist die Rechtslage? 2008: Inkrafttreten der UN-Behindertenrechtskonvention (UN-BRK) 2011: Barrierefreie-Informationstechnik-Verordnung (BITV 2.0) 2016: Novelle des Behindertengleichstellungsgesetzes (BGG)

27 Was ist die Herausforderung? Wir brauchen jede Menge

28 Haken: Feder: Dart: Was ist das Problem? Die Texte müssen korrekt leicht in der Zielsituation funktional sein

29 Wer macht die Texte? Akademisch ausgebildete Expert(inn)en für Barrierefreie Kommunikation

30 Wo kriegen wir die her? Ab Wintersemester 2018 an der Universität Hildesheim: Masterstudiengang Barrierefreie Kommunikation

31

32 Was ist Barrierefreie Kommunikation? Übersetzen in Leichte Sprache Untertitelung für Hörgeschädigte Gebärdensprache (und Verdolmetschung) Schriftdolmetschen Audiodeskription, z.b. im Museum Unterstützte Kommunikation Apparategestützte Kommunikation

33 MA Barrierefreie Kommunikation Aufbau des Studiengangs

34 MA Barrierefreie Kommunikation Berufsperspektiven (exemplarisch): konzeptuelle u. mediale Aufbereitung von Kommunikationsmaterial für Personen mit Kommunikationseinschränkungen Mittler für Personen mit Kommunikationseinschränkungen in Übersetzungsbüros für Leichte Sprache in Ministerien im Kontext von Schule und Weiterbildung in Behörden und Organisationen in Unternehmen und Einrichtungen der Gesundheitspflege Freiberuflichkeit im Feld Barrierefreier Kommunikation

35

36 MA Barrierefreie Kommunikation Wie man sich bewirbt: zum Wintersemester bis (bis , falls Restplätze vorhanden) Unterlagen beim Bewerbungsportal einreichen: BA-Abschlusszeugnis oder Bescheinigung über erbrachte Leistungen und Durchschnittsnote Transcript of Records tabellarischer Lebenslauf ggf. Nachweise über Praktika und Berufserfahrung Motivationsschreiben

37 MA Barrierefreie Kommunikation Motivationsschreiben?!

38 MA Barrierefreie Kommunikation Motivationsschreiben: ca. ein bis zwei A4-Seiten Vorkenntnisse oder fachwissenschaftliche Grundlagen aus Erststudium oder beruflicher Praxis? (z.b. übersetzerische Fähigkeiten oder Kenntnisse der Adressatenschaft oder einschlägige Seminare oder ) Was interessiert Sie an dem Thema, wo sehen Sie Ihre berufliche Zukunft im Bereich der Barrierefreien Kommunikation? Welche Kompetenzen und Kenntnisse möchten Sie im Studium erwerben oder erweitern? Auf Grund welcher Interessen und eventuell spezifischer Begabungen streben Sie das Studium an?

39

40 MA Barrierefreie Kommunikation Wir freuen uns auf Sie!

41 MA Barrierefreie Kommunikation Fragen? Zentrale Studienberatung: Fachstudienberatung:

42 Werden Sie zum Superhelden, helfen Sie Barrieren überwinden!